Main Functions; Principales Fonctions; Control And Safety Equipment; Appareils De Régulation Et Sécurité - CIAT LJA 100 Notice D'utilisation

Principales fonctions

Régulation de la température d'eau glacée:
Possibilité de 3 types de régulation :
- Ecart sur le retour d'eau
- PIDT sur la sortie d'eau
Les appareils sont prévus en configuration
standard avec une régulation sur le retour
d'eau.
Pour obtenir une régulation PIDT sur la
température de sortie d'eau, se reporter au
Manuel d'utilisation CONNECT.
- Dérive de la consigne en fonction de la
température extérieure.
Contrôle des paramètres
fonctionnement.
Diagnostic des défauts.
Mémorisation des défauts en cas de
coupure de courant.
Gestion et égalisation automatique du
temps de fonctionnement des compresseurs
(multi-compresseurs) .
Possibilité de pilotage
(Marche/arrêt, modification de la température
de consigne, états de fonctionnement, défaut
général) au moyen d'une commande à dis-
tance (OPTION).
Possibilité de report à distance des états
de fonctionnement et de défauts au moyen
d'un module interface (OPTION) .
Possibilité de commande par télégestion
(RS 485 MODBUS/JBUS).
POUR LA DESCRIPTION DETAILLEE DE
TOUTES CES FONCTIONS,
RAPPORTER AU MANUEL D'UTILISATION
CONNECT.
Régulation
- Le fonctionnement des compresseurs est
sous la dépendance du module électronique.
En fonction de la température de retour d'eau
froide, le module électronique demandera la
marche ou l'arrêt en cascade des compres-
seurs.
La sonde de régulation eau froide est placée
dans une configuration standard de l'appa-
reil, sur le retour d'eau évaporateur.
Appareils de régulation
et de sécurité
Toutes les sécurités du goupe sont gérées
par la carte électronique
CONNECT. Si une sécurité déclenche et
arrête le groupe, il faut rechercher le défaut,
réarmer si nécessaire la sécurité, puis acquit-
ter le défaut par la touche "RESET" sur la
carte d'affichage.
Le groupe redémarrera lorsque le temps
minimum imposé par l'anti-court-cycle sera
écoulé.
Pour le règlage des sécurités, se reporter au
tableau récapitulatif page 21.

Main functions

Control of chilled water temperature.
Three possible types of control:
- Offset on water return
- PIDT on water outlet
The units are provided in standard configura-
tion with a control on the water return.
NNNNN
To obtain PIDT control on the water outlet
temperature, see the user's brochure for the
CONNECT.
- Setpoint drift as a function of external
temperature.
Control of operating parameters
de
Fault diagnosis.
Fault storage in the event of a power cut.
Automatic control and balancing of com-
pressor operating time (multicompressor).
à distance Possibility of remote control (On/Off,
modification of temperature setpoint, opera-
ting status, general fault) using an optional
remote control unit (optional).
Possibility of remote operating status and
faults using an optional interface module
(optional).
Possibility of control by building manage-
ment system (RS 485 MODBUS/JBUS).
FOR THE DETAILED DESCRIPTION OF ALL
THESE FUNCTIONS, SEE THE USER'S
BROCHURE FOR THE CONNECT.
SE
Control
- The operation of the compressors is depen-
dent on the electronic module. Depending on
the cold water return temperature, the elec-
tronic module starts or stops the cascaded
compressors.
- In the unit's standard configuration, the cold
water regulation sensor is located on the eva-
porator water return.
Control and safety
equipment
All the safety equipment on the unit is control-
led by the electronic board in the CONNECT
module. If a safety device is triggered, stop-
du module ping the unit, the fault must be located, the
safety device reset if necessary and the fault
acknowledged by pressing the "RESET" but-
ton on the display board.
The unit restarts after the minimum delay
imposed by the anti-short-cycle timer has
passed.
To adjust the safety devices, see the summa-
ry table on page 21.
Hauptfunktionen
- Abweichung in der Wasserrückflussleitung
- PIDT-Regler am Wasseraustritt
In der Standardausführung sind die Geräte für einen
Regler in der Wasserrückflussleitung konfiguriert.
Für eine PIDT-Regelung am Wasseraustritt siehe das
HANDBUCH des CONNECT.
- Abweichung vom Sollwert in Abhängigkeit von der
Außentemperatur
Verdichter (bei mehreren Verdichtern).
Temperatursollwerts, Betriebszustand, Fehleranzeige)
über eine Fernbedienung (Sonderausstattung)
über ein Schnittstellenmodul (Sonderausstattung) (RS
485 MODBUS/JBUS).
(RS 485 MODBUS/JBUS).
FÜR EINE DETAILLIERTE BESCHREIBUNG ALLER
FUNKTIONEN
CONNECT
Regelung
- Der Betrieb der Verdichter hängt vom Elektronikmodul
ab. Je nach der Temperatur des Wassers in der
Rückflussleitung
Elektronikmodul stufenweise zu- oder abgeschaltet.
- Der Kaltwassertemperaturfühler befindet sich in der
Standardausführung an der Wasserrückflussleitung
des Verdampfers.
Regel- und
Sicherheitsvorrichtungen
Alle Sicherungen der Geräte werden über eine
Schaltkarte des CONNECT-Elektronikmoduls verwal-
tet. Wird eine Sicherung ausgelöst und der
Kaltwassersatz angehalten, ist der Fehler zu finden,
wenn nötig die Sicherung zurückzusetzen und der
Fehler mit der RESET-Taste zu quittieren.
Der Kaltwassersatz startet nach Ablauf der durch die
Anlaufbegrenzung vorgegebenen Mindestzeit.
Zur Einstellung der Sicherungen siehe die Übersichts-
tabelle auf Seite 21.
14
Regelung der Kaltwassertemperatur
3 Regelmöglichkeiten:
Kontrolle der Betriebsparameter
Fehlerdiagnose
Fehlerspeicherung bei einem Stromausfall
Automatischer Betriebsstundenausgleich
Mögliche Fernsteuerung (Ein/Aus, Änderung des
Fernanzeige des Betriebszustands und der Fehler
Steuerung über Fernverwaltung
SIEHE DAS HANDBUCH
werden die Verdichter
der
ZU
vom