CIAT LJA 100 Notice D'utilisation page 17

Vérifier que la machine est configurée en
commande locale (sélection sur carte CPU -
Paramètre P103).
Vérifier le bon fonctionnement de toutes
les LEDS du pupitre de commande et d'afficha-
ge en activant le menu 6 - Paramètre P250).
Régler les températures de consigne :
eau glacée - limite gel.
Appuyer sur la touche marche/arrêt
Une temporisation de 15 à 30 secondes peut
s'écouler avant le démarrage réel du com-
presseur.
Cette temporisation correspond au pré-posi-
tionnement de l'ouverture des volets (si
option fontionnement toutes saisons) en
fonction de la température extérieure.
Les sécurités internes du groupe sont
enclenchées. Si une sécurité est déclenchée,
il faut trouver le défaut, réarmer la sécurité
(dans le cas d'une sécurité à réarmement
manuel) ainsi que la carte d'affichage par
l'intermédiaire de la touche de réarmement
"RESET". Pour trouver le défaut, activer le
menu 7.
NOTA : Pour arrêter le groupe en dehors des
cas d'urgence, il faut utiliser :
- soit la touche Marche/Arrêt de la carte
d'affichage.
- soit un contact sec sur la commande
d'automaticité.
Ne pas se servir de l'interrupteur général car
l'armoire électrique doit rester sous tension
(option protection antigel).
Vérifier immédiatement
que le ventilateur du
tourne dans le bon sens (dans le cas contraire,
intervertir 2 fils d'alimentation générale)
que le refoulement chauffe (au moyen
d'une sonde à contact)
que l'intensité absorbée est normale (voir
tableau et valeur plaquée
compresseurs)
vérifier le fonctionnement de tous les
appareils de sécurité (voir tableau pour
valeur de réglage page 21)
NOTA : Au début du fonctionnement d'un
groupe de production d'eau glacée, de
nombreux ennuis sont dus à une pression
d'aspiration trop basse ou à une pression de
condensation trop haute :
Pression d'aspiration trop basse
- présence d'air dans le circuit d'eau glacée
- pompe d'eau glacée trop faible, débit
insuffisant
- pompe d'eau glacée ne fonctionnant pas
normalement (tourne dans le mauvais sens)
- température d'eau glacée trop basse,
manque de charge calorifique
- Filtre circuit hydraulique colmaté.
Pression de condensation trop élevée
- ventilation incorrecte (obstacle à l'aspiration
ou au refoulement, ventilateurs tournant dans
le mauvais sens)
- Air trop chaud à l'aspiration (recyclage)
IMPORTANT
Les compresseurs SCROLL ayant un sens
de rotation bien défini,
immédiatement :
1/ l'élévation de température rapide au
refoulement
2/ la hausse de pression au manomètre HP
et la baisse au manomètre BP .
En cas de problème, vérifier l'alimentation
électrique de l'appareil.
Check that the machine is configured for
local control (selection on CPU board -
Parameter P103).
Check that all LEDs on the control and
display board operate correctly. Setting the
menu 6 - Parameter P 250.
Set the setpoint temperatures : chilled
water - frost limit.
Press the On/Off key
The unit's internal safety devices are now
enabled. If a safety device is triggered, the
fault must be located, the safety device reset
(for manually-reset safety devices) and the
fault acknowledged by pressing the "RESET"
button. To find the fault setting the menu 7.
NOTE : to stop the unit other than in
an emergency, use:
- either the ON/OFF button on the display
board.
- or a dry contact on the automatic control
connection.
Do not use the main switch as the electrical
cabinet should remain powered (frost protec-
tion option).
Check immediately
that the condenser fan is running in the
condenseur
correct direction (if not, swap two main power
supply wires)
that the outlet is heated (using a contact
sensor)
that the rated current is normal (see
table and value on compressor label)
sur les
that all safety devices operate correctly
(see table for settings page 21).
NOTE : When a chilled water production unit
is commissioned, many problems arise due
to the inlet pressure being too low or the
condensation
Inlet pressure too low
- air present in the chilled water circuit
- chilled water pump too weak, insufficient
flow rate
- chilled water pump not operating normally
(turning in wrong direction)
- chilled water temperature too low, shortage
of heat load
- hydraulic circuit filter blocked.
Condensation pressure too high
- incorrect ventilation (obstacle on inlet or
outlet, fans running in wrong direction)
- air too hot on inlet (recirculation)
IMPORTANT
As SCROLL compressors have a well defi-
ned direction of rotation, check immediately:
vérifier
1/ a rapid rise in the outlet temperature
2/ a rise in pressure on the HP pressure
gauge and a drop on the LP pressuregauge.
In the event of problems, check the unit's
electrical power supply.
.
pressure too high:
17
Prüfen, ob das Gerät auf lokale Bedienung eingestellt
ist (Einstellung auf CPU Karte - Parameter P103).
Prüfen, ob die LEDs der Schalt- und Anzeigekarte
alle funktionieren. Hierzu über die Taste das Menu 6
aktivieren - Parmeter P250).
Die Temperatursollwerte einstellen: Kaltwasser -
Frostschutz.
Die Taste EIN/AUS drücken.
Eine Verzögerung von 15 bis 30 Sekunden kann eintre-
ten, bevor der Kompressor startet.
Diese Verzögerung wird durch die Einstellung der
Klappen, in Abhängigkeit der Außentemperatur, verur-
sacht (sofern die Option: Ganzjahresbetrieb vorhanden
ist)
Die internen Sicherungen des Kaltwassersatzes
sind nicht ausgelöst. Wurde eine Sicherung aus gelöst,
ist der Fehler zu suchen und die Sicherung rückzusetzen
(bei einer manuell rückzusetzenden Sicherung) und die
LED auf der Anzeigekarte durch Drücken der RESET-
Taste zu quittieren. Um den Fehler zu aktivieren Sie
Menu 7.
HINWEIS: Das normale Ausschalten des Geräts (keine
Notausschaltung) erfolgt über:
- den Ein-/Ausschalter der Anzeigekarte
- einen Trockenkontakt auf der Automatikschaltung
Zum Ausschalten nicht den Hauptschalter verwenden,
da der Schaltschrank unter Spannung bleiben muss
(bei Frostschutz).
Nach Anlaufen sofort zu prüfen
Der Ventilator des Verflüssigers dreht in der richti-
gen Richtung (sonst zwei
Hauptstromversorgung umklemmen).
Der Rückführkreis erwärmt
Kontakttemperaturfühler messen)
Die Stromaufnahme ist normal (siehe Tabelle und
Werte auf Verdichterschild)
Funktionstüchtigkeit aller Sicherheitsvorrichtungen
prüfen (siehe Tabelle für Werte und Einstellungen Seite
21)
HINWEIS : Beim ersten Anlaufen
Kaltwassersatzes sind die meisten Störungen auf einen
zu niedrigen Ansaugdruck oder einen zu hohen
Verflüssigerdruck zurückzuführen:
zu niedriger Ansaugdruck
- Luft im Kaltwasserkreis
- Kaltwasserpumpe zu schwach, unzureichende
Durchflussmenge
- Kaltwasserpumpe funktioniert nicht korrekt (falscher
Drehsinn)
- Kaltwassertemperatur zu niedrig, Fehlen von
Wärmelast
- Filter des Wasserkreises verschmutzt.
zu hoher Verflüssigerdruck
- Luftkühlung ungenügend (Behinderung am Ansaug
oder Ausblas, Ventilatoren drehen in der falschen
Richtung)
- Ansaugluft zu heiß (Luftkurzschluss)
WICHTIG
Bei den SCROLL-Verdichtern ist der richtige Drehsinn
sehr wichtig, überprüfen Sie das Gerät daher auf:
1/ ein zu schnelles Ansteigen der Ausblastemperatur
2/ einen Druckanstieg am HD-Druckmesser und
Druckabfall am ND-Druckmesser.
Bei Problemen kontrollieren Sie die Stromversorgung
des Gerätes.
Phasen der
sich (mit
eines