Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE - deutsch
EN - english
FR - français
NL - nederlands
Installations- und Betriebsanleitung
Instructions for installation and operation
Instructions de montage et de service
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Filter mit Flanschanschluss | Filter with flanged connection | Filtres à brides | Flensfilter
CLEARPOINT
L080 - L304
®
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beko CLEARPOINT L080
Sommaire des Matières pour Beko CLEARPOINT L080
- Page 1 DE - deutsch EN - english FR - français NL - nederlands Installations- und Betriebsanleitung Instructions for installation and operation Instructions de montage et de service Installatie- en Gebruiksaanwijzing Filter mit Flanschanschluss | Filter with flanged connection | Filtres à brides | Flensfilter CLEARPOINT L080 - L304 ®...
-
Page 2: Table Des Matières
Stoffen. Bei Nichtbeachtung haben. Sie muss am Einsatzort ständig verfügbar sein. entfallen sämtliche Haftungsansprüche. BEKO TECHNOLOGIES behält sich im Interesse der Weiter- entwicklung das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzuneh- men, die, unter Beibehaltung der wesentlichen Merkmale zur Steigerung der technischen Leistungsfähigkeit, aus sicherheit-... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Undichtigkeit die Druckluftzufuhr sofort abzustellen und +2 °C ... +30 °C die Ursache zu beseitigen. R(x): +2 °C ... +60 °C • CLEARPOINT - Filter inklusive Zubehör regelmäßig kontrollieren. Dies gilt insbesondere für die Funktion des Ableiters. CLEARPOINT L080 - L304... -
Page 4: Funktion
Öl-Wasser-Trenner ÖWAMAT oder einer Emulsi- bar (L080 - L200) bzw. 10 bar (≥ L204) und eine max. Tem- onssplaltanlage BEKOSPLIT. peratur von –10 °C bis + 120 °C ausgelegt. Bei Verwendung von Zubehör sind deren Einsatzgrenzen zu beachten. CLEARPOINT L080 - L304... -
Page 5: Wechsel Der Filterelemente
Filter durch verzögertes Öffnen der Absperrventile langsam mit Druck beaufschlagen. • Nächster Elementwechsel auf dem Gehäuse und im War- tungsplan und auf dem mitgelieferten Aufkleber notieren. Aufkleber an gut sichtbarer Stelle auf das Filtergehäuse aufkleben. Für vorausschauende Ersatzteilbevorratung neue Filterelemente bestellen. CLEARPOINT L080 - L304... - Page 6 In the interest of further the place of installation. development, BEKO TECHNOLOGIES reserves the right to implement changes at any time, while retaining the essential features of the device, if such changes become necessary to enhance the technical capacity of the device or for reasons of safety or standard commercial practice.
-
Page 7: Safety Rules
In the event of leaks, shut off the compressed-air supply immediately and eliminate the cause in order to maintain safe and cost-effective operation. • CLEARPOINT filters, including accessories, must be checked once a week. This applies in particular to the function of the separator. CLEARPOINT L080 - L304... -
Page 8: Economic Efficiency Of Filters
They are designed for a maximum operating pressure of 16 bar (L080–L200) or 10 bar (≥ L204) and a maximum temperature of –10°C to +120°C. When using accessories, the operator should also observe the operational limits for these items. CLEARPOINT L080 - L304... -
Page 9: Filter Element Replacement
Stick the label on a part of the filter housing where it can easily be seen. Re-order new elements and, where appropriate, a new float-type drain to ensure an adequate stock of spare parts. CLEARPOINT L080 - L304... -
Page 10: Garantie
Cette notice doit être disponible en permanence au La société BEKO TECHNOLOGIES se réserve le droit d’ap- lieu d’utilisation. porter à tout moment toutes les modifications nécessaires pour faire évoluer le produit tout en conservant ses caractéristiques... -
Page 11: Consignes De Sécurité
Dans le cas des filtres CLEARPOINT équipés d’un purgeur élément filtrant à charbon actif pour la rétention de de condensat à régulation de niveau électronique BEKO- vapeurs d’huile jusqu’à 0,003 mg/m³ et d’odeurs MAT, il est impératif de suivre toutes les consignes données R(x) filtre antipoussière pour la r´tention de particules, finesse... -
Page 12: Fonctionnement
Une solution particulièrement avantageuse tion d’accessoires, il faut respecter leurs limites d’utilisation. consiste à traiter sur place le condensat produit, au moyen d’un séparateur huile-eau, de type ÖWAMAT, ou d’une unité de fractionnement d’émulsions, de type BEKOSPLIT. CLEARPOINT L080 - L304... -
Page 13: Remplacement Des Éléments Filtrants
Coller l’autocollant à un endroit bien visible sur le corps du filtre. Dans le cadre du réapprovisionnement prévisionnel en pièces de rechange, commander de nouveaux éléments filtrants et, si nécessaire, un nouveau purgeur à flotteur. CLEARPOINT L080 - L304... - Page 14 Ze moet permanent beschikbaar zijn op vervallen alle garantieclaims. de plaats van inzet. BEKO TECHNOLOGIES behoudt zich in het belang van de verdere ontwikkeling het recht voor te allen tijde wijzigingen aan te brengen die, met bewaring van de essentiële kenmer-...
-
Page 15: Veiligheidsinstructies
• CLEARPOINT-filters moeten wekelijks worden gecon- troleerd met inbegrip van de accessoires. Dit geldt in het bijzonder voor de werking van de afvoer. CLEARPOINT L080 - L304... -
Page 16: Installatie
BEKOSPLIT bar (L080 - L200) of 10 bar (≥ L204) en een maximale tempe- ratuur van -10 °C tot +120 °C. Bij het gebruik van accessoires moet rekening worden gehouden met de gebruiksgrenzen ervan. CLEARPOINT L080 - L304... - Page 17 De volgende elementvervanging op het huis, in het onder- houdschema en op de bijgeleverde sticker noteren. De sticker op een goed zichtbare plaats op het filterhuis kleven. Voor een vooruitziende wisselstukkenbevoorrading nieuwe elementen en evt. ook nieuwe vlotterafvoeren bestellen (zie bijlage faxbestelling). CLEARPOINT L080 - L304...
-
Page 18: Technische Daten
When ordering, please state the required quantity of filter elements and the degree of filtration (type). Lors de la commande, veuillez indiquer le degré de filtration (type de filtre). Bij de bestelling moeten het aantal filterelementen en het filterelement (type) worden weergegeven. CLEARPOINT L080 - L304... - Page 19 à charbon actif est en règle générale nécessaire, étant donné que les filtres à coalescence ne peuvent pas retenir les vapeurs d'huile. | Om de klasse 1.-1. te bereiken is in de regel een aanvullend actieve kool- en stoffilter noodzakelijk, aangezien coalescentiefilters geen oliedampen kunnen tegenhouden CLEARPOINT L080 - L304...
- Page 20 Machine mounts Pieds supports Montagevoetjes Betriebsüberdruck max.: L080 - L200: 16 bar working pressure ≥ L204: 10 bar Pression de service max. max. Bedrijfsoverdruk Betriebstemperatur +2 °C ... +60 °C working temperature Température de service Bedrijfstemperatuur CLEARPOINT L080 - L304...
-
Page 21: Montage Zubehör
Indicateur de colmatage Bestelnummer Verschildrukmanometer Differenzdruckmanometer mit potenzialfreiem Kontakt Bestellnummer 4001481 Order reference Differential pressure gauge with potential pressure gauge de commande Indicateur de colmatage avec contact sans potentiel Bestelnummer Verschildrukmanometer met potentiaalfrij contact CLEARPOINT L080 - L304... - Page 24 CLEARPOINT L080 - L304...
- Page 25 CLEARPOINT L080 - L304...
- Page 26 CLEARPOINT L080 - L304...
- Page 27 CLEARPOINT L080 - L304...
- Page 28 Italia / Italy Polska / Poland 日本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES S.r.l BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. BEKO TECHNOLOGIES K.K Via Peano 86/88 KEIHIN THINK Building 8 Floor ul. Pańska 73 I - 10040 Leinì (TO) 1-1 Minamiwatarida-machi PL - 00-834 Warszawa Tel.