Page 1 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO v1.3 - 07/08 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php...
Page 2 The features described in this manual are published with reservation to modifications. The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn.
Page 3: Table Des Matières
Orbit English Safety advice Getting started How to use this user guide Installing the base Installing the handset Wall mounting Keys/Led Symbols Display keys Navigating the menu Menu overview Using the telephone Switching the handset ON/OFF Changing the menu language...
Page 4 Orbit Personalise the handset Ringtone and volume Handset name Keypad beeps Wallpaper Menu color Setting the contrast Setting the light timeout Setting the screensaver Autotalk 7.10 PABX Access code 7.11 Receiving Volume 7.12 Using the alarm feature Base settings Ringtone...
Page 5 Orbit Nederlands Veiligheidsadvies Beginnen Hoe gebruikt u deze gebruiksaanwijzing Het basisstation installeren De handset installeren Bevestiging aan de muur Toetsen/Led Symbolen Displaytoetsen Navigeren door het menu Menuoverzicht De telefoon gebruiken De handset AAN- en UIT zetten De menutaal veranderen Datum en tijd instellen...
Page 6 Orbit Alle contacten wissen De handset personaliseren Belmelodie en volume Naam handset Toetstonen Achtergrond Menukleur Het contrast instellen De lichttime-out instellen De screensaver instellen Automatisch beantwoorden 7.10 PABX-code 7.11 Ontvangstvolume 7.12 De wekkerfunctie gebruiken Basisinstellingen Belmelodie Belvolume Kiesmethode Flash (Recall) Pincode Voorrang belsign.
Page 7 Orbit Français Conseils de sécurité Pour commencer Comment utiliser ce mode d'emploi ? Installation de la base Installation du combiné Montage mural Touches/LED Symboles Touches d'écran Navigation dans les menus Organisation des menus Utilisation du téléphone Mise en/hors service du combiné...
Page 8 Orbit Personnalisation du combiné Mélodie et volume Nom du combiné Bip Touches Fond d'écran Menu Couleur Réglage du contraste Réglage de la durée de l'éclairage Réglage de l'économiseur d'écran Décrochage automatique 7.10 Code d'accès PABX 7.11 Volume de l'écouteur 7.12 Fonction d'alarme de réveil...
Page 9 Orbit Deutsch Sicherheitshinweise Erste Schritte Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Basisstation installieren Mobilteil installieren Wandmontage Tasten/LED-Display Symbole Displaytasten Durch das Menü navigieren Menü-Übersicht Telefon benutzen Mobilteil ein-/ausschalten Menüsprache ändern Datum und Uhrzeit einstellen Zeitformat einstellen Telefonieren Einen Anruf annehmen Freisprechmodus Lautstärke von Hörmuschel/Freisprechmodus anpassen Stummschaltung 3.10...
Page 10 Orbit Mobilteil individuell anpassen Rufton und Lautstärke Name des Mobilteils Tastentöne Hintergrund Menüfarbe Kontrast einstellen Lichtverzögerung einstellen Bildschirmschoner einstellen Automatische Anrufannahme 7.10 Nebenstellenvorwahl 7.11 Gesprächslautstärke 7.12 Weckfunktion verwenden Einstellungen der Basisstation Rufton Ruftonlautstärke Wählmodus R-Taste (Flashtaste) System-PIN Klingelzeichenpriorität Erstes Klingeln ein/aus Alles rücksetzen...
Page 11 Orbit Español Advertencia de seguridad Introducción Uso del manual del usuario Instalación de la base Instalación del terminal Montaje en la pared Teclas / LED Símbolos Teclas de pantalla Navegación por el menú Vista general de los menús Uso del teléfono Activar / desactivar el terminal Cambio del idioma de los menús...
Page 12 Orbit Personalizar el terminal Timbre y volumen Nombre del terminal Tono de pulsación de teclas Fondo Color del menú Ajustar el contraste Ajustar el tiempo de luz Ajustar el salvapantallas Descolgar automáticamente 7.10 Código de acceso PABX 7.11 Volumen del receptor 7.12...
Page 13: Safety Advice
Safety advice E n g l i s h Safety advice The following safety advice must always be followed before using electrical equipment. Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all the functions of the equipment. Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party.
Page 14: Getting Started
Getting started Danger of explosion: • Never throw batteries in fire. Poisoning danger: • Keep batteries away from small children. Note: • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the batteries cells. •...
Page 15: Installing The Handset
Getting started - 2A Back view of base - A. Telephone wall outlet B. Power cable C. Telephone cord Installing the handset 1 Open the battery compartment as shown on picture 2B. 2 Insert the batteries respecting the polarity (+ and -). 3 Close the battery compartment.
Page 16: Wall Mounting
Getting started Wall mounting You can hang the base against the wall by turning the cradle inside the base as shown below: 2. Rotate 180° Clockwise 1. Lift cradle Desk mode Wall mount mode 3. Release in position - 2C Wall mounting - Use the template at the back side of the manual to drill the holes in the wall 5 cm apart horizontally.
Page 17: Keys/Led
Getting started Keys/Led Handset 1. Display 2. Right soft menu key 3. Up / Redial / Pause key 4. On-hook / ON-OFF key 5. Alphanumeric keys 6. Keypad lock 7. INT key 8. Flash key 9. Down / Phonebook key 10.
Page 18: Symbols
2 display keys. Navigating the menu The Orbit has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. The menu map is shown on the following paragraph. 1 When the handset is switched on and in standby, press the left soft menu key (Key 11 - Picture 2E) “Menu“...
Page 19: Menu Overview
Using the telephone Menu overview Menu Submenu items Write Message Inbox Drafts Text Messaging Outbox Templates Delete messages Text Settings Missed Calls Received Calls Calls Lists Dialled Calls Delete Calls Agenda Add Event (when there are no Events) Date & Time Clock &...
Page 20: Setting The Date And Time
Using the telephone Setting the date and time - The date and time is kept inside the base and send to all handsets, so you only have to set the date/time ones when using more then one handset. - The date/time can be set by the Caller ID (Clip) information, or manually as mentioned below.
Page 21: Receiving A Telephone Call
Using the telephone Redial a number from the dialled call list You can redial up to 20 of the last numbers called. If you have stored a name in the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead. 1 Press the redial key.
Page 22: Secrecy Function (Mute Function)
Phonebook Secrecy function (Mute function) To turn off the microphone so the person on the other side of the line will not hear you. 1 During a conversation, press the soft menu key “Secrecy” to deactivate the microphone. “Secrecy On” appears on the display. 2 Select “Off”...
Page 23: To Add An Entry
Phonebook If the phonebook is empty ”Phonebook Empty” will be shown shortly. To add an entry 1 Press the right soft menu key “Names”. 2 Select “Add Entry”. 3 Use the keypad to enter the name, then select “OK”. 4 Use the keypad to enter the number, then select “Save”. 5 Select the desired ring melody and press “Select”.
Page 24: Edit Entry
Phonebook Edit Entry 1 Press the Down/Phonebook key. 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name. 3 Select “Options”. 4 Select “Edit Entry” and confirm. 5 Press the soft menu key “Clear” to delete and use the keypad to change the name.
Page 25: Memory Status
Caller Identification The available handsets (all the handsets that are registered on the base) are shown. 4 Select the desired handset and confirm. “Please wait...” appears on the display. “Copy phonebook?” appears on the display of the destination handset. 5 On the destination handset, press the left menu key to confirm or the right menu key to cancel the transfer.
Page 26: Calls List
Calls List Calls List Each handset can store 30 calls in the Call List (received and missed) that can be reviewed later. Also the last 20 dialled calls are stored in the Call list. When the memory is full, the new calls automatically replace the oldest calls in the memory.
Page 27: Delete An Entry
Personalise the handset 4 Scroll through the list and select “Options”. 5 Select “Send Message”. 6 Enter the message and press “Options”. 7 Select “Send” (you can save, insert a symbol, emoticon or template). 8 The number is pre-entered on the screen, press “Send” to send the message.
Page 28: Handset Name
Personalise the handset Ringer volume You can choose from 5 handset ringer volume levels and off. 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Handset”. 4 Select “Ringer volume”. The current setting is displayed. 5 Press the up key to increase the volume. 6 Press the down key to decrease the volume.
Page 29: Menu Color
Personalise the handset Menu color 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Handset”. 4 Select “Menu colour”. 5 Select “Blue”, “Orange” or “Pink” and confirm. 6 Return to standby. Setting the contrast 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Handset”.
Page 30: Pabx Access Code
Personalise the handset 7.10 PABX Access code It is possible to use your telephone with a prefix number. When dialling from the call list or phonebook, this prefix will be dialled automatically before the number. 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Handset”.
Page 31: Base Settings
Base settings Base settings Ringtone You can choose from 5 different ringer melodies. 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Base”. 4 Select “Ringtone” . 5 Select the desired melody and confirm. During scrolling a sample is played. 6 Return to standby.
Page 32: System Pin
Base settings 3 Select “Set Base”. 4 Select “Recall Mode”. 5 Select “Recall 1” for short flash time (100ms) or “Recall 2” for long flash time (250ms). 6 Return to standby. System PIN The System PIN is used for registering and deregistering handsets and some other optional settings.
Page 33: Factory Reset
Factory Reset When turning On the first ring you will hear the default ring tone first. This will change to the selected ring tone ones the caller information is displayed. Factory Reset You can restore your phone back to default (original) settings. This doesn’t effect the phonebook, call list, user data or registrations of handsets.
Page 34: Sms
18 Press “Yes” to confirm or “No” to go back. To show details: 19 Select “Show Details” and confirm. 20 Press “Yes” to confirm or “No” to go back. To send as text: 21 Select “Send as Text” and confirm. 22 The Event will be shown as a text message which you can edit.
Page 35: Read And View The List Of Received Messages (Inbox)
To add an emoticon: 7 Select “Insert Emoticon”. 8 Choose one of the emoticons and select “Insert”. To add one of the template text: 9 Select “Use Template”. 10 Choose one of the template text and select “Insert”. To add a symbol: 11 Select “Insert Symbol”.
Page 36: Reading And Sending The Saved Message (Draft Folder)
To store this number into the phonebook: 12 Select “Save Number”. 13 Enter the name and select “Save”. 14 Edit the telephone number if needed and select “Save”. To see the message details: 15 Select “Message Details”. 16 The sender’s number is displayed. Press “Dial” if you want to call the number.
Page 37: Template Messages
SMS Service to work. The Orbit can store 2 SMS Service center numbers, one incoming and one outgoing. This sending SMS service number will be dialed out by the phone whenever you send out a SMS.
Page 38: User Areas
Message alert tone When you receive a text message, the message alert tone will sound. These beeps can be switched on or off: 1 Enter the menu. 2 Select “Text Messaging”. 3 Select “Text Settings”. 4 Select “Message Alert”. 5 Select “Yes” or “No”. Set Message size A standard text message is 160 characters long.
Page 39 8 Use the sub address shown or enter you own sub address (0-9). 9 Press “Save”. 10 Enter the 4-digit mailbox PIN and press “Save”. 11 Enter the PIN code again and press “Save”. Open and read your own mailbox content Once a mailbox is set and you enter the “Text Messaging”...
Page 40: Additional Handsets And Base Stations
Additional handsets and base stations Set the Common mailbox sub address 1 Enter the menu. 2 Select “Text Messaging”. 3 Select “Text Settings”. 4 Select “Mailbox Number”. 5 Enter the new sub-address and press “Save”. If you enter a number already in use, you hear an error beep. Enter a different number to avoid this.
Page 41: Select A Base
Additional handsets and base stations 12.3 Select a base You can switch your handset between bases. The handset must first be registered with each base individually. 1 Enter the menu. 2 Select “Registration”. 3 Select “Select Base”. 4 Scroll to the base you want to use and confirm. The base currently in-use is marked with “In-use”.
Page 42: Troubleshooting
Troubleshooting 5 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base. Taking an external call during an internal communication When you are on intercom with another handset, you can still pick up outside calls. To take an incoming call: 1 Press the on-hook key.
Page 43: Technical Datatechnical Characteristics
124g 15 Topcom Warranty 15.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
Page 44: Warranty Handling
Disposal of the device (environment) 15.2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge, by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units.
Page 45: Veiligheidsadvies
Veiligheidsadvies N e d e r l a n d s Veiligheidsadvies Onderstaand veiligheidsadvies moet altijd worden opgevolgd vóór u elektrische apparatuur gebruikt. Lees onderstaande informatie over veiligheid en juist gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van de apparatuur kennen. Bewaar deze adviezen zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden.
Page 46: Beginnen
Beginnen Brandveiligheid: • De warmte die in de apparatuur wordt opgebouwd, kan leiden tot het defect raken en/ of in brand raken van de apparatuur. Stel deze apparatuur daarom niet bloot aan extreme temperaturen, zoals: 1. directe blootstelling aan zonlicht en verwarmingswarmte 2.
Page 47: De Handset Installeren
Beginnen 3 Steek het telefoonsnoer en de elektriciteitskabel in de aansluitpunten van het basisstation, zoals afgebeeld op afbeelding 2A. - 2A Achteraanzicht basisstation - A. Telefoonaansluiting in de muur B. Elektriciteitskabel C. Telefoonsnoer De handset installeren 1 Open het batterijvak zoals afgebeeld op afbeelding 2B. 2 Plaats de batterijen met de polen (+ en -) in de juiste richting.
Page 48: Bevestiging Aan De Muur
Beginnen Bevestiging aan de muur U kunt het basisstation aan de muur hangen door de haak in het basisstation te draaien zoals hieronder is aangegeven: 2. 180° rechtsom draaien 1. Haak optillen Bureaumodus Muurbevestigingsmodus 3. Loslaten op de juiste positie - 2C Muurbevestiging - Gebruik de mal op de achterzijde van de handleiding om de gaten 5 cm uit elkaar horizontaal in de muur te boren.
Page 49: Toetsen/Led
Beginnen Toetsen/Led Handset 1. Display 2. Rechter softtoetsmenu 3. Omhoog / Opnieuw bellen / Pauzetoets 4. Ophangtoets/ AAN-/UIT- toets 5. Alfanumerieke toetsen 6. Toetsenbordvergrendeling 7. INT-toets 8. Flashtoets 9. Omlaag- / Adresboektoets 10. Beltoets / Handsfreetoets 11. Linker softtoetsmenu - 2E Handset - Basisstation 12.
Page 50: Symbolen
2 displaytoetsen weergegeven als pictogram of tekst. Navigeren door het menu De Orbit heeft een eenvoudig te gebruiken menusysteem. Elk menu leidt naar een keuzelijst. Het menu wordt getoond in de volgende paragraaf. 1 Druk wanneer de handset aan staat en op standby op de linkermenusofttoets (Toets 11 - Afbeelding 2E) “Menu“...
Page 51: Menuoverzicht
De telefoon gebruiken Menuoverzicht Menu Submenuonderwerpen Schrijven (Write Message) Inbox Klad (Drafts) SMS (Text Messaging) Outbox Sjablonen (Templates) Berichten wissen (Delete messages) SMS-instellingen (Text Settings) Gemiste oproepen (Missed Calls) Ontvangen oproepen (Received Bellerslijsten (Calls Lists) Calls) Gebelde nummers (Dialled Calls) Oproepen wissen (Delete Calls) Afspraak maken (zelfs wanneer er Agenda...
Page 52: Datum En Tijd Instellen
De telefoon gebruiken Datum en tijd instellen - De datum en tijd worden opgeslagen in het basisstation en naar alle handsets verzonden, zodat u deze slechts één keer hoeft in te stellen wanneer u meerdere handsets gebruikt. - De datum en tijd kunnen worden ingesteld via de nummerweergaveinformatie (clip) of handmatig, zoals hieronder weergegeven.
Page 53: Een Gesprek Aannemen
De telefoon gebruiken 5 Druk op de ophangtoets om op te hangen of plaats de handset weer in het basisstation. Bel opnieuw een nummer uit de lijst met gekozen nummers U kunt maximaal 20 van de laatst gekozen nummers opnieuw bellen. Als u in het telefoonboek een naam bij het nummer hebt opgeslagen, wordt in plaats van het nummer de naam weergegeven.
Page 54: Oortelefoon/Handsfree-Volume Aanpassen
De telefoon gebruiken Oortelefoon/handsfree-volume aanpassen 1 Druk op omhoog of omlaag om een volume tussen 1 en 8 te kiezen tijdens een normaal of handsfree gesprek. U kunt het volume van de oortelefoon/handsfree niet afzonderlijk instellen. Functie mic. uit (Mute-functie) Om de microfoon uit te schakelen, zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet hoort.
Page 55: Telefoonboek
Telefoonboek Druk op de #-toets om te schakelen tussen kleine letters, hoofdletters of numerieke invoer. Druk op de menusofttoets “Wissen” (Clear) om te corrigeren. Telefoonboek In elke handset kunnen maximaal 250 namen en nummers worden opgeslagen. Namen mogen maximaal 12 tekens lang zijn en nummers mogen bestaan uit maximaal 24 cijfers. U kunt ook voor elke naam een andere beltoon instellen.
Page 56: Details Weergeven
Telefoonboek Details weergeven 1 Druk op de toets Omlaag/Telefoonboek. 2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam in te toetsen. 3 Kies “Opties" (Options). 4 Kies “Details tonen" (Show Details). De naam, het nummer en de beltoon die u aan het contact hebt toegewezen, verschijnen op het scherm.
Page 57: Eén Contact Of Alle Contacten Uit Het Telefoonboek Naar Een Andere Handset Kopiëren
Telefoonboek Eén contact of alle contacten uit het telefoonboek naar een andere handset kopiëren - Het kopieerproces kan worden onderbroken wanneer u een inkomend gesprek hebt. - Wanneer de andere handset niet beschikbaar is (buiten bereik) of het geheugen vol is, verschijnt op het scherm de boodschap “Kopiëren niet geslaagd"...
Page 58: Geheugenstatus
Nummerherkenning Geheugenstatus 1 Druk op de rechtermenusofttoets “Boek" (Names). 2 Kies “Boek kopiëren" (Copy Phonebook). 3 Kies “Geheugenstatus" (Memory Status). Het aantal contacten in het telefoonboek wordt weergegeven + het aantal vrije plaatsten. 4 Keer terug naar standby. 4.10 De belmelodie veranderen 1 Druk op de toets Omlaag/Telefoonboek.
Page 59: Bericht Nieuwe Gesprekken
Bellerslijst Bericht nieuwe gesprekken Gemiste oproepen worden gemeld met de tekst “U hebt xx nwe gemiste opr” (You have xx new missed call(s)) of met een pictogram op het inactieve scherm. 0123456789 Nieuwe onbeantwoorde/gemiste oproepen worden in de lijst weergegeven met een blauwe stip achter het telefoonnummer of de naam van de beller.
Page 60: Een Sms Versturen Naar Een Nummer In De Bellerslijst
De handset personaliseren Een SMS versturen naar een nummer in de bellerslijst 1 Open het menu. 2 Kies “Bellerslijst" (Calls List). 3 Kies “Gemiste oproepen", "Ontvangen opr." of "Gebelde nummers" (Missed Calls, Received Calls or Dialled Calls). 4 Scroll door de lijst en kies “Opties" (Options). 5 Kies “SMS-en"...
Page 61: Naam Handset
De handset personaliseren 5 Kies “Externe oproep" (External Call) voor externe oproepen of “Interne oproepen" (Internal Calls) voor interne oproepen en bevestig. 6 Kies de gewenste melodie en bevestig. Tijdens het scrollen wordt de melodie afgespeeld. 7 Keer terug naar standby. Belvolume U kunt kiezen uit 5 belvolumes en "uit".
Page 62: Achtergrond
De handset personaliseren Achtergrond U kunt kiezen uit 3 verschillende achtergronden die in de standby-modus op de achtergrond verschijnen. 1 Open het menu. 2 Selecteer “Instellingen" (Settings). 3 Kies “Handset instell." (Set Handset). 4 Kies “Achtergrond" (Wallpaper). 5 Kies de door u gewenste afbeelding en bevestig. Druk tijdens het scrollen op “Bekijk"...
Page 63: Automatisch Beantwoorden
De handset personaliseren 5 Kies “Klok” (Clock) of "Geen" (No) screensaver en bevestig. 6 Keer terug naar standby. Automatisch beantwoorden Wanneer u een inkomend gesprek hebt en de handset in het basisstation is geplaatst, wordt het gesprek automatische geaccepteerd als het toestel uit het basisstation wordt genomen.
Page 64: De Wekkerfunctie Gebruiken
Basisinstellingen 7.12 De wekkerfunctie gebruiken U kunt op uw basisstation verschillende wekkerinstellingen voor elke handset registreren. De wekker klinkt alleen op de handset, niet op het basisstations of andere handsets. Wanneer een wekker wordt gezet, verschijnt het pictogram bovenaan het scherm. De wekker instellen 1 Open het menu.
Page 65: Kiesmethode
Basisinstellingen 7 Kies “OK" (Select) om te bevestigen. 8 Keer terug naar standby. Kiesmethode Er zijn 2 kiesmethoden: • DTMF/Toonkiezen (het meest gebruikt) • Pulskiezen (voor oudere installaties) Om de kiesmethode te veranderen: 1 Open het menu. 2 Selecteer “Instellingen" (Settings). 3 Kies “Basis instellen"...
Page 66: Voorrang Belsign
Fabrieksinstellingen Voorrang belsign. Als u meer dan één handset hebt aangemeld, kunt u kiezen welke handset het eerst moet overgaan vóór de andere handsets overgaan. U kunt ook het aantal keren dat de handset overgaat vóór de andere handsets overgaan instellen (2,4 or 6). 1 Open het menu.
Page 67: Agenda
Agenda 10 Agenda U kunt 5 gebeurtenissen (afspraken of herinneringen) instellen die u een naam kunt geven en waarvoor u een wekker kunt instellen op datum en tijd. De afspraak kan worden weergegeven als een tekstbericht met of zonder wekker. De afspraken worden opgeslagen in de handset, zodat elke handset zijn eigen afspraken kan bevatten.
Page 68: Sms
De gegevens van de beller worden altijd opgeslagen in de bellerslijst (ongeacht of u wel of niet hebt opgenomen). Als de lijst vol is en een nieuwe oproep binnenkomt, wordt het oudste gesprek verwijderd. 11 SMS Deze dienst werkt alleen als u een abonnement op nummerherkenning/ SMS hebt.
Page 69: De Lijst Ontvangen Oproepen (Inbox) Bekijken
12 Kies één van de symbolen en kies “Invoegen" (Insert). Om het bericht te verzenden: 13 Kies “Zenden" (Send). 14 Toets het telefoonnummer in en kies “Zenden" (Send). In plaats van een nummer in te toetsen met het numerieke toetsenbord kunt u ook een nummer uit het telefoonboek kiezen door de linkersofttoets “Zoeken"...
Page 70: Lezen En Verzenden Van Het Opgeslagen Bericht (Map Klad (Draft))
Om de details van het bericht te bekijken: 15 Kies “Berichtgegevens" (Message Details). 16 Het nummer van de afzender wordt weergegeven. Druk op “Bellen" (Dial) als u het nummer wilt bellen. De inbox lezen via het menu: 1 Open het menu. 2 Kies “SMS"...
Page 71: Sjabloonberichten
Als u per ongeluk de nummers voor het VERZENDEN of ONTVANGEN van SMS-jes wist, moet u deze opnieuw intoetsen om te kunnen SMS-en. In de Orbit kunnen 2 nummers van berichtencentrales worden opgeslagen, één voor binnenkomende en één voor uitgaande berichten. Het nummer om berichten te versturen wordt door de telefoon gebruikt wanneer u een SMS verstuurt.
Page 72: Gebruiksgebieden
Als er een binnenkomend gesprek is met een nummer dat overeenkomt met het nummer van één van deze berichtencentrales, dan weet de telefoon dat het gesprek van de berichtencentrale afkomstig is en wordt de lijn automatisch aangenomen om de berichten te ontvangen.
Page 73 Een gebruikermailbox toevoegen 1 Open het menu. 2 Kies “SMS" (Text Messaging). 3 Selecteer “SMS-instellingen" (Text Settings). 4 Kies “Gebruikers" (Users). 5 Kies één van de gebruikers en druk op “Opties" (Options). 6 Kies “Wijzig" (Edit). 7 Toets de gebruikersnaam in (max. 8 karakters) en druk op “Opslaan"...
Page 74: Extra Handsets En Basisstations
Extra handsets en basisstations Een gebruikersmailbox wissen 1 Open het menu. 2 Kies “SMS" (Text Messaging). 3 Scroll naar de mailbox die u wilt wijzigen en druk op “OK" (Select). 4 Toets de 4-cijferige pincode in en druk op “OK". 5 Selecteer “SMS-instellingen"...
Page 75: Een Handset Afmelden
Extra handsets en basisstations 5 Kies het nummer van het basisstation waarop de handset moet worden aangemeld (1-4) en bevestig. 6 Toets de pincode in (standaard 0000) en kies bevestig. 7 Keer terug naar standby. 12.2 Een handset afmelden Deze procedure moet worden uitgevoerd met een andere handset dan de handset die u wilt afmelden.
Page 76: Probleemoplossing
Probleemoplossing 4 Druk als het interne contact opneemt op de ophangtoets om het gesprek door te schakelen. 3 Druk als het interne contact niet opneemt op de INT-toets om de externe beller terug te halen of ga van de één naar de ander. 4 Druk op de ophangtoets om op te hangen of plaats de handset weer in het basisstation.
Page 77: Technische Gegevens Technische Kernmerken
Technische gegevens Technische kernmerken Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Het basisstation krijgt geen Controleer de elektriciteitstoevoer stroom naar het basisstation De handset is niet op het Meld de handset aan op het basisstation aangemeld basisstation Het basisstation of de Het belvolume staat uit of Wijzig het belvolume handset gaat niet over zacht...
Page 78: Topcom-Garantie
Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen.
Page 79: Afvoeren Van Het Toestel (Milieu)
Afvoeren van het toestel (milieu) 16 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
Page 80: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité F ra n ç a i s Conseils de sécurité Les conseils de sécurité suivants doivent toujours être respectés avant d'utiliser un appareil électrique. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte du produit.
Page 81: Pour Commencer
Pour commencer Sécurité incendie : • La chaleur accumulée à l'intérieur de l'appareil peut entraîner une défaillance et/ou mettre le feu à l'appareil. Par conséquent, n’exposez pas cet appareil à des températures extrêmes provoquées par : 1. une exposition directe au soleil ou à la chaleur d'un radiateur 2.
Page 82: Installation Du Combiné
Pour commencer 3 Placez le câble téléphonique et le câble d'alimentation AC dans les guides de la base comme indiqué sur la figure 2A. - 2A Vue arrière de la base - b :A. Prise murale du téléphone b :B.Câble d'alimentation b :C.Câble téléphonique Installation du combiné...
Page 83: Montage Mural
Pour commencer Montage mural Vous pouvez suspendre la base sur un mur en faisant pivoter le support dans la base, comme indiqué ci-dessous : 2. Faites pivoter de 180° 1. Soulevez le support dans le sens des aiguille d'une montre Posé...
Page 84: Touches/Led
Pour commencer Touches/LED Combiné 1. Écran 2. Touche contextuelle droite 3. Touche Haut/Recomposition/Pause 4. Touche Fin d'appel/Marche-Arrêt 5. Touches alphanumériques 6. Verrouillage du clavier 7. Touche INT 8. Touche R 9. Touche Bas/Répertoire 10. Touche Prise d'appel/Mains-libres 11. Touche contextuelle gauche - 2E Combiné...
Page 85: Symboles
Navigation dans les menus Le système Orbit intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série d'options. L'arborescence des menus est illustrée au paragraphe suivant. 1 Le combiné étant allumé et en mode de veille, appuyez sur la touche contextuelle de gauche (Touche 11 - Figure 2E) "Menu"...
Page 86: Organisation Des Menus
Utilisation du téléphone Organisation des menus Menu Sous-menus Ecrire SMS (Write Message) Boîte réception (Inbox) Brouillons (Drafts) SMS (Text Messaging) Boîte d'envoi (Outbox) Modèles (Templates) Supprimer SMS (Delete messages) Réglages SMS (Text Settings) Appels manqués (Missed Calls) Appels reçus (Received Calls) Journal (Calls Lists) Appels émis (Dialled Calls) Supprimer appels (Delete Calls)
Page 87: Réglage De La Date Et De L'heure
Utilisation du téléphone Réglage de la date et de l'heure - La date et l'heure sont conservées dans la base et envoyées à tous les combinés, ainsi vous avez à régler la date/l'heure une seule fois lorsque vous utilisez plusieurs combinés. - La date/l'heure peuvent être réglées en fonction des informations d'identi- fication de l'appelant (Clip) ou manuellement, comme indiqué...
Page 88: Recevoir Un Appel
Utilisation du téléphone 5 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné sur sa base. Recomposition d'un numéro de la liste des appels émis Vous pouvez recomposer un numéro quelconque parmi les 20 derniers numéros appelés. Si vous avez mémorisé un nom dans le répertoire pour l'associer au numéro, c'est le nom qui sera affiché...
Page 89: Réglage Du Volume De L'écouteur/Haut-Parleur Mains-Libres
Utilisation du téléphone Réglage du volume de l'écouteur/haut-parleur Mains-libres 1 Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour régler le volume de 1 à 8 pendant une conversation normale ou en mode Mains-libres. Vous ne pouvez pas régler séparément le volume de l'écouteur/haut-parleur Mains-libres.
Page 90: Répertoire
Répertoire Appuyez sur la touche # pour basculer entre les minuscules et les majuscules ou les chiffres. Appuyez sur la touche contextuelle Effacer (Clear) pour corriger. Répertoire Chaque combiné peut mémoriser jusqu'à 250 noms et numéros. Les noms peuvent comprendre jusqu'à 12 caractères et les numéros, jusqu'à 24 chiffres. Vous pouvez également sélectionner une sonnerie différente pour chaque entrée.
Page 91: Voir Les Détails (Show Details)
Répertoire Voir les détails (Show Details) 1 Appuyez sur la touche Bas/Répertoire (Down/Phonebook). 2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre du nom. 3 Sélectionnez Options (Options). 4 Sélectionnez Voir les détails (Show Details). Le nom, le numéro et la mélodie de sonnerie associée à...
Page 92: Etat De La Mémoire
Répertoire Copie d'une entrée vers un autre combiné 1 Appuyez sur la touche Bas/Répertoire (Down/Phonebook). 2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre du nom. 3 Sélectionnez Options (Options). 4 Sélectionnez Copier un nom (Copy Entry). 5 Sélectionnez Vers combiné...
Page 93: Modification De La Mélodie
Identification de l'appelant 4.10 Modification de la mélodie 1 Appuyez sur la touche Bas/Répertoire (Down/Phonebook). 2 Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre du nom. 3 Sélectionnez Options (Options). 4 Sélectionnez Mélodie (Ringtone). 5 Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée et sélectionnez Sélectionner (Select).
Page 94: Affichage Des Nouveaux Appels Manqués
Journal Affichage des nouveaux appels manqués 1 Appuyez sur la touche contextuelle gauche Voir (View). Seuls les appels manqués/sans réponse sont indiqués dans la liste des appels manqués. 2 Appuyez sur la touche contextuelle droite Retour (Back) pour les afficher plus tard. Affichage et numérotation depuis le journal 1 Accédez au menu.
Page 95: Suppression D'une Entrée
Personnalisation du combiné Suppression d'une entrée 1 Accédez au menu. 2 Sélectionnez Journal (Calls List). 3 Sélectionnez Appels manqués, Appels reçus ou Appels émis (Missed Calls, Received Calls ou Dialled Calls). 4 Parcourez la liste et sélectionnez Options (Options). 5 Sélectionnez Supprimer appel (Delete Call). 6 Sélectionnez Retour (Back) pour revenir au menu précédent.
Page 96: Nom Du Combiné
Personnalisation du combiné La valeur en cours est affichée. 5 Appuyez sur la touche Haut pour augmenter le volume. 6 Appuyez sur la touche Bas pour diminuer le volume. 7 Sélectionnez Enregistrer (Save) pour valider. 8 Revenez au mode de veille. Lorsque vous désactivez le volume de la sonnerie, l'écran de veille affiche l'icone Silence.
Page 97: Réglage Du Contraste
Personnalisation du combiné 3 Sélectionnez Réglages combiné (Set Handset). 4 Sélectionnez Couleur menus (Menu colour). 5 Sélectionnez Bleu (Blue), Orange (Orange) ou Rose (Pink) et validez. 6 Revenez au mode de veille. Réglage du contraste 1 Accédez au menu. 2 Sélectionnez Réglages (Settings). 3 Sélectionnez Réglages combiné...
Page 98: Code D'accès Pabx
Personnalisation du combiné 7.10 Code d'accès PABX Il vous est possible d'utiliser votre téléphone avec un code de préfixe. Lorsque vous passez un appel à partir du journal ou du répertoire, ce préfixe est composé automatiquement devant le numéro. 1 Accédez au menu. 2 Sélectionnez Réglages (Settings).
Page 99: Réglages De La Base
Réglages de la base 6 Pour désactiver le réveil, sélectionnez Désactivé (Off) et validez. 7 Appuyez sur Retour (Back) pour accéder au menu précédent. Si le réveil est réglé sur Tous les jours ou Lundi-Vendredi, l'icone reste affiché à l'écran. Réglages de la base Mélodie Vous pouvez choisir parmi 5 mélodies de sonnerie différentes.
Page 100: Rappel (R)
Réglages de la base Rappel (R) Appuyez sur la touche R (touche 8 - Figure 2E) pour utiliser certains services sur votre ligne extérieure, tels que "appel en attente" (si ce service est proposé par votre compagnie de téléphone), ou pour transférer les appels téléphoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur privé...
Page 101: Première Sonnerie Activée/Désactivée
Réinitialisation des réglages d'usine Première sonnerie activée/désactivée Si vous bénéficiez du service de présentation du numéro, votre téléphone ne sonnera pas tant que les informations sur l'appelant n'auront pas été reçues. Vous pouvez régler vos combinés pour qu'ils sonnent sans attendre les informations sur l'appelant en activant la première sonnerie : 1 Accédez au menu.
Page 102 Agenda 7 Sélectionnez Silencieux (Silent) si vous ne voulez qu'une indication visuelle ou sur Réveil (Alarm) si vous préférez avoir un avertissement visuel et sonore. 8 Si vous avez réglé sur Réveil (Alarme), le téléphone vous demandera de le régler sur Une fois (Ones) ou sur Annuel (Annually) (pour les anniversaires).
Page 103: Sms
11 SMS Cette fonction n'est disponible que si vous avez souscrit au service de présentation du numéro/de SMS ! Vous pouvez envoyer et recevoir des SMS avec votre téléphone. Cette section vous indique comment utiliser la fonction SMS. Votre téléphone conserve les messages reçus dans la boîte de réception. Vous pouvez stocker jusqu' 50 SMS répartis entre les boîtes de réception, d'envoi et de brouillons sur tous les combinés.
Page 104: Lecture Et Consultation De La Liste De Messages Reçus (Boîte De Réception)
Au lieu de saisir un numéro avec le clavier numérique, vous pouvez sélectionner un numéro dans le répertoire en appuyant sur la touche contextuelle gauche Recherche (Search). 11.3 Lecture et consultation de la liste de messages reçus (Boîte de réception) L'écran du téléphone vous indique la réception de nouveaux messages.
Page 105: Lecture Et Envoi Des Messages Sauvegardés (Dossier Brouillons)
Lecture des messages reçus à partir du menu : 1 Accédez au menu. 2 Sélectionnez SMS (Text Messaging). 3 Sélectionnez Boîte de réception (Inbox). 11.4 Lecture et envoi des messages sauvegardés (dossier Brouillons) Si vous enregistrez un message à terminer ou à envoyer plus tard, il est stocké dans les Brouillons.
Page 106: Modèles De Messages
SMS ou de RECEPTION SMS, vous devrez les ressaisir pour pouvoir profiter de votre service SMS. L'Orbit peut stocker 2 numéros de centres de service, un entrant et un sortant. Votre téléphone composera ce numéro de service d'envoi dès que vous enverrez un SMS.
Page 107: Zones Utilisateurs
Si vous recevez un appel qui provient d'un numéro correspondant à l'un des centres de SMS, votre téléphone le reconnaîtra et prendra l'appel automatiquement pour recevoir les messages. Sonnerie d'alerte de SMS Lorsque vous recevez un SMS, la sonnerie d'alerte de SMS sonne. Ces bips peuvent être activés et désactivés : 1 Accédez au menu.
Page 108 Ajout d'une boîte de messagerie utilisateur 1 Accédez au menu. 2 Sélectionnez SMS (Text Messaging). 3 Sélectionnez Réglages SMS (Text Settings). 4 Sélectionnez Utilisateurs (Users). 5 Sélectionnez l'un des utilisateurs et appuyez sur Options. 6 Sélectionnez Modifier (Edit). 7 Entrez le nom de l'utilisateur (max. 8 caractères) et appuyez sur Enregistrer (Save).
Page 109: Combinés Et Stations De Base Supplémentaires
Combinés et stations de base supplémentaires 10 Modifiez le numéro et sélectionnez Enregistrer (Save). 11 Entrez la nouvelle sous-adresse et appuyez sur Enregistrer (Save). 12 Saisissez le nouveau mot de passe PIN à 4 chiffres et appuyez sur Enregistrer (Save). 13 Saisissez à...
Page 110: Suppression D'un Combiné
Combinés et stations de base Sur le combiné : 1 S'il s'agit d'un nouveau combiné, Souscrire comb. (Please Register) s'affiche. Appuyez sur Menu et sélectionnez Souscription (Registration). 2 Accédez au menu. 3 Sélectionnez Souscription (Registration). 4 Sélectionnez Souscrire comb. (Register handset). 5 Sélectionnez le numéro de la base à...
Page 111 Combinés et stations de base supplémentaires Transfert d'un appel externe vers un autre combiné Pendant un appel externe : 1 Appuyez sur la touche INT. Votre correspondant externe est mis en attente. L'écran affiche Appel interne (Internal Call). 2 Saisissez le numéro interne du combiné que vous souhaitez joindre (1-5).
Page 112: Dépannage
Dépannage 13 Dépannage Symptôme Cause possible Solution Aucun affichage Piles déchargées Vérifiez la position des piles. Rechargez les piles. Combiné désactivé Activez le combiné Pas de tonalité Câble téléphonique mal Vérifiez la connexion du câble raccordé téléphonique La ligne est occupée par un Attendez que l'autre combiné...
Page 113: Garantie Topcom
En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après- vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux.
Page 114: Mise Au Rebut De L'appareil (Environnement)
Mise au rebut de l'appareil (environnement) La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport. Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été...
Page 115: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise D e u ts c h Sicherheitshinweise Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Thermometers vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie wenn nötig an andere Benutzer weiter.
Page 116: Erste Schritte
Erste Schritte Brandgefahren: • Die im Inneren des Gerätes aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw. zum Brand des Gerätes führen. Dieses Gerät daher keiner extremen Temperatur aussetzen: 1. direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme vermeiden 2. Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdecken Explosionsgefahr: •...
Page 117: Mobilteil Installieren
Erste Schritte 3 Befestigen Sie das Telefon- und das Netzkabel wie in Abbildung 2A dargestellt. - 2A Rückseite der Basisstation - A. Telefonwandanschluss B. Netzkabel C. Telefonkabel Mobilteil installieren 1 Öffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 2B dargestellt. 2 Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+ und -).
Page 118: Wandmontage
Erste Schritte Wandmontage Sie können die Basisstation an der Wand befestigen, indem Sie den Einsatz in der Basisstation wie im Folgenden dargestellt drehen: 2. Um 180° im 1. Einsatz anheben Uhrzeigersinn drehen Tischmontage Wandmontage 3. In korrekter Position loslassen - 2C Wandmontage - Verwenden Sie die Vorlage auf der Rückseite der Bedienungsanleitung, um die Bohrungen 5 cm voneinander entfernt in der Wand vorzunehmen.
Page 119: Tasten/Led-Display
Erste Schritte Tasten/LED-Display Mobilteil 1. Display 2. Rechte Menütaste 3. Taste für Nach-oben/ Wahlwiederholung/Pause 4. Taste für Auflegen/EIN-AUS 5. Alphanumerische Tasten 6. Tastatursperre 7. INT-Taste 8. Flash-Taste 9. Taste für Nach-unten/ Telefonbuch 10. Taste für Gespräch annehmen/ Freisprechmodus 11. Linke Menütaste - 2E Mobilteil - Basisstation 12.
Page 120: Symbole
Tasten ändert sich je nach Betriebsmodus. Die jeweilige Funktion wird als Symbol oder Text direkt über den beiden Displaytasten angezeigt. Durch das Menü navigieren Das Orbit verfügt über ein leicht zu bedienendes Menü-System. Jeder Menüpunkt besteht aus einer Reihe von Unterpunkten. Die Menü-Übersicht finden Sie im folgenden Abschnitt.
Page 121: Menü-Übersicht
Telefon benutzen Menü-Übersicht Menü Untermenüpunkte SMS Schreib. Eingang Entwürfe Ausgang Vorlagen Nachrichten lös. SMS-Einstell. Entgang. Anrufe Angenomm. Anrufe Anruflisten Gewählte Nr. Anrufe löschen Ereignis hinzuf. (wenn keine Agenda Ereignisse vorhanden sind) Datum & Uhrzeit Zeit & Alarm Alarm Zeitformat Mobilteil. einst. Einstellungen Basis einstellen Mobilt.
Page 122: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Telefon benutzen Datum und Uhrzeit einstellen – Das Datum und die Uhrzeit wird von der Basisstation an alle Mobilteile gesendet, weshalb Sie das Datum und die Uhrzeit bei der Verwendung mehrerer Mobilteile nur einmal einstellen müssen. – Das Datum und die Uhrzeit können über die Anruferkennungsinformationen (CLIP) oder manuell wie im Folgenden beschrieben eingestellt werden.
Page 123: Einen Anruf Annehmen
Telefon benutzen 4 Wenn Sie "Option" gewählt haben, blättern Sie zur Auswahl eines der folgenden Punkte: "Sichern": um die Nummer im Telefonbuch zu speichern "Nachricht senden": um eine Nachricht zu senden 5 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.
Page 124: Lautstärke Von Hörmuschel/Freisprechmodus Anpassen
Telefon benutzen Lautstärke von Hörmuschel/Freisprechmodus anpassen 1 Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste und wählen Sie die Lautstärkestufe 1-8 während eines normalen Telefonats oder im Freisprechmodus. Die Lautstärke von Hörmuschel/Freisprechmodus kann nicht separat eingestellt werden. Stummschaltung Sie können das Mikrofon ausschalten, so dass ihr Gesprächspartner Sie nicht mehr hört. 1 Drücken Sie während eines Gesprächs die Menütaste "Stumm", um das Mikrofon auszuschalten.
Page 125: Telefonbuch
Telefonbuch Drücken Sie die Taste '#', um zwischen der Eingabe von Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und Ziffern zu wechseln. Drücken Sie die Menütaste "Löschen", um Korrekturen vorzunehmen. Telefonbuch Jedes Mobilteil kann bis zu 250 Namen und Telefonnummern speichern. Namen können bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern können bis zu 24 Ziffern lang sein. Sie können für jeden Eintrag auch einen individuellen Rufton auswählen.
Page 126: Einen Eintrag Löschen
Telefonbuch 3 Wählen Sie "Option". 4 Wählen Sie "Details anzeigen". Der Name, die Telefonnummer und die Ruftonmelodie, die Sie dem Eintrag zugeordnet haben, werden im Display angezeigt. 5 Drücken Sie "Wählen", um die Nummer anzurufen, oder "Zurück", um einen Schritt zurückzugehen. 6 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück.
Page 127: Speicherstatus
Telefonbuch Einen Eintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren 1 Drücken Sie die Taste für Nach-unten/Telefonbuch. 2 Suchen Sie den gewünschten Namen oder geben Sie über die Tastatur den ersten Buchstaben des Namens ein. 3 Wählen Sie "Option". 4 Wählen Sie "Eintrag kopieren". 5 Wählen Sie "Zu Mobilteil".
Page 128: Rufton Ändern
Anruferkennung 4.10 Rufton ändern 1 Drücken Sie die Taste für Nach-unten/Telefonbuch. 2 Suchen Sie den gewünschten Namen oder geben Sie über die Tastatur den ersten Buchstaben des Namens ein. 3 Wählen Sie "Option". 4 Wählen Sie "Klingelton". 5 Wählen Sie die gewünschte Ruftonmelodie und wählen Sie "Wählen".
Page 129: Neue Entgangene Anrufe Anzeigen
Anrufliste Neue entgangene Anrufe anzeigen 1 Drücken Sie die linke Menütaste "Anzeig.". In der Liste entgangener Anrufe werden nur die entgangenen/nicht angenommenen Anrufe angezeigt. ODER 2 Drücken Sie die rechte Menütaste "Zurück", um die Liste später anzuzeigen. Anrufliste anzeigen und aus der Anrufliste anrufen 1 Rufen Sie das Menü...
Page 130: Einen Eintrag Löschen
Mobilteil individuell anpassen Einen Eintrag löschen 1 Rufen Sie das Menü auf. 2 Wählen Sie "Anruflisten". 3 Wählen Sie "Entgang. Anrufe", "Angenomm. Anrufe" oder "Gewählte Nr.". 4 Blättern Sie durch die Liste und wählen Sie "Option". 5 Wählen Sie "Anruf löschen". 6 Wählen Sie "Zurück", um zum vorherigen Menü...
Page 131: Name Des Mobilteils
Mobilteil individuell anpassen 5 Drücken Sie die Nach-oben-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. 6 Drücken Sie die Nach-unten-Taste, um die Lautstärke zu reduzieren. 7 Wählen Sie "Sichern" und bestätigen Sie die Auswahl. 8 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück. Wenn Sie die Ruftonlautstärke auf "Aus" einstellen, wird auf dem Display das Symbol für ausgeschalteten Rufton angezeigt.
Page 132: Menüfarbe
Mobilteil individuell anpassen Menüfarbe 1 Rufen Sie das Menü auf. 2 Wählen Sie "Einstellungen". 3 Wählen Sie "Mobilteil. einst.". 4 Wählen Sie "Menüfarbe". 5 Wählen Sie "Blau", "Orange" oder "Pink" und bestätigen Sie die Auswahl. 6 Kehren Sie in den Standby-Modus zurück. Kontrast einstellen 1 Rufen Sie das Menü...
Page 133: Nebenstellenvorwahl
Mobilteil individuell anpassen 7.10 Nebenstellenvorwahl Sie können Ihr Telefon mit einer festen Vorwahlnummer verwenden. Wenn Sie über die Anrufliste oder das Telefonbuch anrufen, wird diese Vorwahl automatisch vor der Nummer gewählt. 1 Rufen Sie das Menü auf. 2 Wählen Sie "Einstellungen". 3 Wählen Sie "Mobilteil.
Page 134: Einstellungen Der Basisstation
Einstellungen der Basisstation 6 Um den Wecker auszuschalten, wählen Sie "Aus" und bestätigen Sie die Auswahl. 7 Drücken Sie "Zurück", um zum vorherigen Menü zu wechseln. Wenn der Wecker auf "Täglich" oder "Mo bis Fr" eingestellt ist, wird das Symbol ständig auf dem Display angezeigt.
Page 135: R-Taste (Flashtaste)
Einstellungen der Basisstation R-Taste (Flashtaste) Drücken Sie die Flashtaste "R" (Taste 8 – Abbildung 2E), um verschiedene Dienste wie "Rückfrage" (wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterstützt wird) zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten, wenn Sie eine Telefonanlage (PABX) verwenden. Die Flashtaste "R"...
Page 136: Erstes Klingeln Ein/Aus
Alles rücksetzen Erstes Klingeln ein/aus Wenn Sie einen Anruferkennungsservice nutzen, klingelt Ihr Telefon erst nach Empfang der Anruferinformationen. Sie können einstellen, dass die Mobilteile klingeln, ohne auf die Anruferinformationen zu warten, indem Sie das erste Klingeln einschalten: 1 Rufen Sie das Menü auf. 2 Wählen Sie "Einstellungen".
Page 137 Agenda 7 Wählen Sie "Stumm", wenn das Ereignis nur visuell angezeigt werden soll, oder "Alarm", wenn eine visuelle und akustische Warnung ausgegeben werden soll. 8 Bei Auswahl von "Alarm" können Sie anschließend "Einmal" oder "Jährlich" (für Geburtstage) wählen. 9 Bei Auswahl von "Einmal" können Sie anschließend "Beim Ereignis"...
Page 138: Sms
11 SMS Dieser Dienst muss von Ihrem Telefonnetzanbieter aktiviert werden. Mit Ihrem Telefon können Sie SMS-Nachrichten senden und empfangen. In diesem Abschnitt werden die SMS-Funktionen erläutert. Das Telefon speichert die Nachrichten, die im Eingang empfangen werden. In den Ausgangs-, Entwurfs- und Eingangsordnern aller Mobilteile können Sie insgesamt 50 SMS-Nachrichten speichern.
Page 139: Liste Empfangener Nachrichten (Eingang) Lesen Und Aufrufen
Anstelle der Eingabe einer Nummer mit den Zifferntasten können Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch wählen, indem Sie die linke Menütaste "Nachschlagen" drücken. 11.3 Liste empfangener Nachrichten (Eingang) lesen und aufrufen Auf dem Display wird angezeigt, ob neue Nachrichten eingegangen sind. Es wird das Symbol zusammen mit der Meldung "Sie haben X neue Nachr.!"...
Page 140: Gespeicherte Nachrichten (Entwurfsordner) Lesen Und Senden
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die SMS-Details anzuzeigen: 15 Wählen Sie "SMS-Details". 16 Es wird die Nummer des Senders angezeigt. Drücken Sie "Wählen", wenn Sie die Nummer anrufen möchten. Gehen Sie folgendermaßen vor, um Nachrichten im Eingang zu lesen: 1 Rufen Sie das Menü auf. 2 Wählen Sie "SMS".
Page 141: Nachrichtenvorlagen
SENDEN oder EMPFANGEN von SMS-Nachrichten löschen, müssen Sie diese Nummern erneut eingeben, damit der SMS-Dienst funktioniert. Das Orbit kann 2 Nummern des SMS-Zentrums speichern, eine für eingehende und eine für ausgehende Nachrichten. Die Nummer des SMS-Zentrums für das Senden von Nachrichten wird gewählt, wenn Sie eine SMS senden.
Page 142: Benutzerbereiche
6 Wählen Sie "Empfangszentr. 1". 7 Geben Sie die Nummer für das Zentrum ein und drücken Sie "Sichern". Falls die Nummer eines eingehenden Anrufs mit einer Nummer des SMS-Zentrums übereinstimmt, erkennt das Telefon die Nummer des SMS-Zentrums und nimmt automatisch den Anruf entgegen, um die Nachrichten zu empfangen. Nachrichthinweis Wenn Sie eine SMS empfangen, ertönt ein Nachrichthinweissignal.
Page 143 Mailbox für einen Benutzer hinzufügen 1 Rufen Sie das Menü auf. 2 Wählen Sie "SMS". 3 Wählen Sie "SMS-Einstell.". 4 Wählen Sie "Benutzer". 5 Wählen Sie einen Benutzer aus und drücken Sie "Option". 6 Wählen Sie "Bearbeiten". 7 Geben Sie den Benutzernamen ein (max. 8 Zeichen) und drücken Sie "Sichern".
Page 144: Zusätzliche Mobilteile Und Basisstationen
Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen 11 Geben Sie die neue Terminalnummer ein und drücken Sie "Sichern". 12 Geben Sie das neue 4-stellige PIN-Kennwort ein und drücken Sie "Sichern". 13 Geben Sie erneut das PIN-Kennwort ein und drücken Sie "Sichern". Mailbox eines Benutzers löschen 1 Rufen Sie das Menü...
Page 145: Ein Mobilteil Abmelden
Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen Am Mobilteil: 1 Bei einem neuen Mobilteil wird "Bitte registr." angezeigt. Drücken Sie "Menü" und wählen Sie "Registrierung". ODER 2 Rufen Sie das Menü auf. 3 Wählen Sie "Registrierung". 4 Wählen Sie "Mobilt. registr.". 5 Wählen Sie die Nummer der Basisstation, an der Sie das Mobilteil anmelden möchten (1-4), und bestätigen Sie die Auswahl.
Page 146 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen 3 Drücken Sie "OK", um die Nummer zu wählen. 4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Gespräch zu beenden. Ein externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterleiten Während eines externen Gesprächs: 1 Drücken Sie die INT-Taste.
Page 147: Problemlösung
13 Problemlösung Störung Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Position der Batterien überprüfen Batterien aufladen Mobilteil ist ausgeschaltet Mobilteil einschalten Kein Ton Telefonkabel nicht richtig Verbindung des Telefonkabels angeschlossen überprüfen Die Leitung ist von einem Warten, bis das andere Mobilteil anderen Mobilteil besetzt aufgelegt wird Das Symbol...
Page 148: Topcom-Garantie
Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.
Page 149: Garantieausschlüsse
Hinweise zum Umweltschutz 15.3 Garantieausschlüsse Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht- Originalteilen oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z.
Page 150: Advertencia De Seguridad
Advertencia de seguridad Es pa ño l Advertencia de seguridad Debe seguirse siempre la siguiente advertencia de seguridad antes de utilizar un dispositivo eléctrico. Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropiado. Familiarícese con todas las funciones del equipo. Asegúrese de seguir estos consejos y, en caso necesario, transmitirlos a terceros.
Page 151: Introducción
Introducción Seguridad antiincendios: • El calor acumulado en el interior del equipo puede provocar su mal funcionamiento y/ o un incendio en el equipo. Por lo tanto, evite que este equipo esté expuesto a temperaturas extremas: 1. Evite la exposición directa al sol o a calefactores. 2.
Page 152: Instalación Del Terminal
Introducción 3 Coloque el cable telefónico y el cable de alimentación de CA en las guías de la base, tal y como se muestra en la imagen 2A. - 2A Vista trasera de la base - A. Toma telefónica de la pared B.
Page 153: Montaje En La Pared
Introducción Montaje en la pared Puede colgar la base en la pared girando el soporte de esta como se muestra a continuación: 2. Gire 180º en el sentido de las 1. Levante el soporte. agujas del reloj. Modo de sobremesa Modo de pared 3.
Page 154: Teclas / Led
Introducción Teclas / LED Terminal 1. Pantalla 2. Tecla configurable de menú derecha 3. Tecla Arriba / Rellamada / Pausa 4. Tecla Colgar / Encendido y apagado 5. Teclas alfanuméricas 6. Bloqueo del teclado 7. Tecla INT 8. Tecla de flash 9.
Page 155: Símbolos
Navegación por el menú El Orbit cuenta con un sistema de menús muy fácil de usar. Cada uno de los menús lleva a una lista de opciones. La estructura de menús se muestra a continuación. 1 Cuando el terminal esté encendido y en modo de espera, pulse la tecla configurable de menú...
Page 156: Vista General De Los Menús
Uso del teléfono Vista general de los menús Menú Opciones del submenú Escribir mensaje Buzón de entrada Borradores Buzón de salida Plantillas Borrar mensajes Config SMS Llamadas perdid. Llamadas recibd. Listas llamadas Llamadas realiz. Borrar llamadas Añadir evento (cuando no haya Agenda Eventos) Fecha y hora...
Page 157: Ajustar La Fecha Y La Hora
Uso del teléfono Ajustar la fecha y la hora - La fecha y la hora se guardan en la base y se envían a todos los terminales, por lo que solo tiene que configurar la fecha / hora una vez cuando utiliza más de un terminal.
Page 158: Recepción De Una Llamada Telefónica
Uso del teléfono 3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada o seleccione «Opcio.» ("Options"). 4 Si selecciona «Opcio.» ("Options") desplácese por las opciones y seleccione: «Guardar» ("Save"): para guardar el número en la agenda; «Enviar mensaje» ("Send Message"): para enviar un mensaje. 5 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base.
Page 159: Modo Manos Libres
Uso del teléfono Modo manos libres El modo manos libres le permite hablar con su interlocutor sin sujetar el terminal. También permite a otras personas de la habitación escuchar a ambas partes de la conversación. 1 Para pasar cualquier llamada al modo manos libres, pulse la tecla Manos libres durante la llamada.
Page 160: Agenda
Agenda Para seleccionar «A» y «B» consecutivamente pulse «2» una vez, espere a que el cursor se desplace al siguiente carácter y pulse «2» dos veces. Al introducir nombres, el primer carácter se escribe en mayúscula y el resto en minúsculas.
Page 161: Ver Detalles
Agenda Ver detalles 1 Pulse la tecla Abajo / Agenda. 2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la primera letra del nombre. 3 Seleccione «Opcio.» ("Options"). 4 Seleccione «Ver detalles» ("Show Details"). El nombre, el número y la melodía asignada a esa entrada aparecerán en la pantalla.
Page 162: Copiar Una Entrada De La Agenda O Todas Las Entradas En Otro Terminal
Agenda Copiar una entrada de la agenda o todas las entradas en otro terminal - El proceso de copiado puede interrumpirse cuando hay una llamada entrante. - Si no hay otro terminal disponible (sin cobertura) o la memoria está llena, en la pantalla se mostrará...
Page 163: Cambiar La Melodía
Identificación de llamadas 3 Seleccione «Estado Memoria» (“Memory Status"). Se mostrará la cantidad de entradas de la agenda y la cantidad de entradas que se pueden crear. 4 Regrese al modo de espera. 4.10 Cambiar la melodía 1 Pulse la tecla Abajo / Agenda. 2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la primera letra del nombre.
Page 164: Ver Nuevas Llamadas Perdidas
Lista de llamadas Ver nuevas llamadas perdidas 1 Pulse la tecla configurable de menú izquierda «Ver» ("View"). En la lista de llamadas perdidas, solo aparecerán las llamadas perdidas / sin contestar. 2 Pulse la tecla configurable de menú derecha «Atrás» ("Back") para ver las más recientes.
Page 165: Eliminar Una Entrada
Personalizar el terminal 8 Aparece el número en la pantalla, pulse «Enviar» ("Send") para enviar el mensaje. 9 Seleccione «Atrás» ("Back") para ir al menú anterior. Eliminar una entrada 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «Lista llamadas» ("Calls List"). 3 Seleccione «Llamadas perdid.», «Llamadas recibd.» o «Llamadas realiz.»...
Page 166: Nombre Del Terminal
Personalizar el terminal Volumen del timbre Puede seleccionar entre 5 volúmenes de timbre diferentes del terminal, además de la opción de volumen desactivado. 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «Ajustes» ("Settings"). 3 Seleccione «Fijar terminal» ("Set Handset"). 4 Seleccione «Volumen timbre» ("Ringer volume"). Se mostrará...
Page 167: Color Del Menú
Personalizar el terminal 4 Seleccione «Fondo» ("Wallpaper"). 5 Seleccione la imagen que desee y confirme la selección. Mientras se desplaza, pulse «Ver» ("View") para mostrar la imagen. 6 Regrese al modo de espera. Color del menú 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «Ajustes»...
Page 168: Descolgar Automáticamente
Personalizar el terminal Descolgar automáticamente Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base, el teléfono se conecta a la línea de forma automática cuando se separa de la base. Esta función puede activarse o desactivarse. 1 Acceda al menú.
Page 169: Ajustes De La Base
Ajustes de la base Ajuste de la alarma 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «Reloj y alarma» ("Clock & Alarm"). 3 Seleccione «Alarma» ("Alarm"). 4 Seleccione «On». 5 Seleccione «Una vez», «Diariamente» o «Lun-Vie» y confirme la selección. Si ha seleccionado «Una vez», ("Once") «Diariamente» ("On daily") o «Lun-Vie», ("Mon to Fri") la pantalla mostrará...
Page 170: Modo De Marcación
Ajustes de la base Modo de marcación Hay dos tipos de modos de marcación: • DTMF / Marcación por tonos (la más empleada) • Marcación por pulsos (en instalaciones antiguas) Para cambiar el modo de marcación: 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «Ajustes»...
Page 171: Prioridad De Timbre
Restablecimiento de la configuración de fábrica Prioridad de timbre Si tiene más de un terminal registrado, puede elegir qué terminal debe sonar en primer lugar, antes de que empiecen a sonar los demás. También puede configurar el número de tonos (2, 4 o 6) antes de que los demás terminales empiecen a sonar. 1 Acceda al menú.
Page 172: Agenda
Agenda 10 Agenda Puede configurar 5 eventos (citas o recordatorios) a los que puede asignar un nombre y una alarma por fecha y hora. El evento puede mostrarse como un mensaje de texto con o sin alarma. Los eventos se guardan en el terminal, por lo que cada terminal puede tener sus propios eventos.
Page 173: Sms
Para enviar como texto: 21 Seleccione «Envr. como texto» ("Send as Text") y confirme la selección. 22 El evento se mostrará como un mensaje de texto que puede modificar. 23 Seleccione «Opcio.» ("Option"). 24 Seleccione «Enviar» ("Send"). 25 Introduzca el número de teléfono o seleccione «Buscar» ("Search").
Page 174: Leer Y Ver La Lista De Mensajes Recibidos (Buzón De Entrada)
Para guardar el mensaje en la carpeta Borrador y poder enviarlo en otro momento: 6 Seleccione «Guardar mensaje» ("Save message"). Para añadir un emoticono: 7 Seleccione «Insert. emoticono» ("Insert Emoticon"). 8 Elija uno de los emoticonos y seleccione «Selecc.» ("Insert"). Para añadir uno de los textos de las plantillas: 9 Seleccione «Usar plantilla»...
Page 175: Leer Y Enviar El Mensaje Guardado (Carpeta Borrador)
Para reenviar este mensaje a otro número: 8 Seleccione «Remitir» ("Forward"). 9 Modifique el mensaje, en caso necesario, y seleccione «Opcio.» ("Option"). Al igual que al escribir un mensaje nuevo, tiene la posibilidad de enviarlo, guardarlo, usar una plantilla, etc. 10 Seleccione «Enviar»...
Page 176: Plantillas De Mensaje
Para leer los mensajes del Buzón de salida: 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «Mensaje SMS» ("SMS Message"). 3 Seleccione «Buzón de salida» ("Outbox"). 4 Seleccione el mensaje y elija «Leer» ("Read"). 5 Seleccione «Opcio.» ("Options"). Para reenviar este mensaje a otro número: 6 Seleccione «Remitir»...
Page 177: Configuración De Sms
SMS, deberá volver a introducirlos para poder utilizar el servicio SMS. El Orbit puede almacenar dos números del centro de servicio SMS, uno entrante y otro saliente. Este número de servicio de envío de SMS se marcará cada vez que se envíe un mensaje SMS.
Page 178: Zonas De Usuarios
11.9 Zonas de usuarios Si tiene más de un terminal SMS conectado a la misma línea telefónica, deberá crear varias zonas de usuarios. Cada usuario tendrá su propio Buzón de entrada y salida, a los que solo podrá entrar con un código PIN. Al asignar números diferentes a cada usuario, cada uno puede recibir sus propios mensajes privados.
Page 179 3 Introduzca el código PIN del buzón y pulse «OK» ("OK"). 4 Seleccione el mensaje deseado y pulse «Leer» ("Read"). Editar un buzón de usuario 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «SMS» ("Text Messaging"). 3 Desplácese al buzón que desea editar y pulse «Selecc.» ("Select"). 4 Introduzca la contraseña PIN de cuatro dígitos y pulse «OK».
Page 180: Terminales Y Bases Adicionales
Terminales y bases adicionales Si introduce un número que ya existe, oirá un pitido de error. Introduzca un número diferente para evitar que esto suceda. 12 Terminales y bases adicionales Pueden vincularse a una base hasta 5 terminales. Cada terminal puede registrarse en un máximo de 4 bases, y el usuario puede seleccionar la base que desee utilizar.
Page 181: Seleccionar Una Base
Terminales y bases adicionales 12.3 Seleccionar una base Puede registrar el terminal en diferentes bases. El terminal debe registrarse primero en cada una de las bases. 1 Acceda al menú. 2 Seleccione «Registro» ("Registration"). 3 Seleccione «Seleccionar base» ("Select Base"). 4 Desplácese a la base que desea utilizar y confirme la selección.
Page 182: Solución De Problemas
En la pantalla aparecerá «Conferencia» (“Conference Call"). 5 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base. Recibir una llamada externa durante una comunicación interna Si está participando en una comunicación interna con otro terminal, puede seguir recibiendo llamadas del exterior.
Page 183: Datos Técnicos / Características Técnicas
15 Garantía Topcom 15.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas estándar o recargables (tipo AA/AAA).
Page 184: Tratamiento De La Garantía
Los aparatos averiados deberán remitirse a un servicio técnico de Topcom junto con un comprobante de compra válido y una tarjeta de servicio técnico cumplimentada. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación, ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o...
Page 187 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect: (Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:...
Page 188: Orbit
Orbit visit our website www.topcom.net MD4500171...
Page 189 USER GUIDE / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE v1.3 - 07/08 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php...
Page 190 The features described in this manual are published with reservation to modifications. The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.
Page 191 Orbit English Safety advice Getting started How to use this user guide Installing the base Installing the handset Wall mounting Keys/Led Symbols Display keys Navigating the menu Menu overview Using the telephone Switching the handset ON/OFF Changing the menu language...
Page 192 Orbit Personalise the handset Ringtone and volume Handset name Keypad beeps Wallpaper Menu color Setting the contrast Setting the light timeout Setting the screensaver Autotalk 7.10 PABX Access code 7.11 Receiving Volume 7.12 Using the alarm feature Base settings Ringtone...
Page 193 Orbit Svenska Säkerhetsföreskrifter Komma igång Så här används bruksanvisningen Installera basenheten Installera handenheten Väggmontering Knappar/Lampor Symboler Displayknappar Navigera i menyn Menyöversikt Använda telefonen Sätta på och stänga av handenheten Byta menyspråk Ställa in datum och tid Ställa in tidsformatet Ringa ett vanligt telefonsamtal Ta emot ett telefonsamtal Högtalarläget...
Page 194 Orbit Anpassa handenheten Ringsignal och volym Handenhetens namn Knappljud Bakgrund Menyfärg Ställ in kontrast Ställa in belysningstiden Ställa in skärmsläckaren Autotalk 7.10 Åtkomstkod för telefonväxel (PABX) 7.11 Mottagarvolym 7.12 Använd alarmfunktionen Basenhetsinställningar Ringsignal Ringsignalsvolym Uppringningssätt Återuppring (Paus) System-PIN Ringprioritet Första signalen På/Av Återställning...
Page 195 Orbit Dansk Sikkerhedsanvisninger Sådan kommer du i gang Sådan anvendes brugervejledningen Installation af basestationen Installation af telefonen Vægmontering Knapper/Indikatorer Symboler Displayknapper Navigering i menuen Menuoversigt Brug af telefonen Tænd/sluk for telefonen Ændring af menusproget Indstilling af dato og tid Indstilling af tidsformat Udførelse af et almindeligt telefonopkald...
Page 196 Orbit Tilpasning af telefonen Ringetone og lydstyrke Telefonnavn Tastaturlyde Baggrundsbillede Menufarve Indstilling af kontrasten Indstilling af timeout for lys Indstilling af pauseskærm Autotalk 7.10 PABX-adgangskode 7.11 Lydstyrke for indgående 7.12 Brug af alarmfunktionen Baseindstillinger Ringetone Ringetonestyrke Opkaldsmodus Genkald (Flash-tid) System-PIN Ringeprioritet Første ring til/fra...
Page 197 Orbit Norsk Sikkerhetsinstruksjoner Komme i gang Slik bruker du denne veiledningen Installere baseenheten Installere håndsettet Vegguttak Taster/led-indikator Symboler Displaytaster Navigere i menyen Menyoversikt Bruke telefonen Slå håndsettet PÅ/AV Endre menyspråket Stille inn dato og klokkeslett Stille inn klokkeslettformat Foreta et vanlig telefonanrop Motta en telefonsamtale Håndfrimodus...
Page 198 Orbit Tilpasse håndsettet Ringetone og volum Navn på håndsett Tastetoner Bakgrunn Menyfarge Stille inn kontrast Stille inn varighet for bakgrunnsbelysning Stille inn skjermsparer Autotalk 7.10 PABX-kode 7.11 Høyttalervolum 7.12 Bruke alarmfunksjonen Baseinnst. Ringetone Ringevolum Ringemodus Repetisjon (Flash) System-PIN Ringeprioritet Første ringetone På/Av...
Page 199 Orbit Suomi Turvallisuusohjeet Käytön aloittaminen Tämän käyttöohjeen käyttäminen Tukiaseman asentaminen Käsiosan asentaminen Seinäkiinnitys Näppäimet/LED Symbolit Näytön näppäimet Valikossa liikkuminen Valikkonäkymä Puhelimen käyttö Käsiosan kytkeminen päälle/pois Valikkokielen vaihtaminen Päivämäärän ja kellonajan asettaminen Ajan esitysmuodon asettaminen Normaalin puhelun soittaminen Puhelun vastaanottaminen Handsfree-tila Kuulokkeen/handsfree-laitteen äänenvoimakkuuden säätäminen...
Page 200 Orbit Personoi käsiosa Soittoääni ja äänenvoimakkuus Käsiosan nimi Näppäinäänet Taustakuva Valikkoväri Kontrastin asettaminen Taustavalon aika-asetus Näytönsäästäjän asettaminen Autom.puh. 7.10 PABX-koodi 7.11 Äänenvoimakkuus 7.12 Hälytystoiminnon käyttö Tukiaseman asetukset Soittoääni Soittoäänen voimakkuus Valintatila Toisto (Flash) Järjestelmän PIN Soimisjärjestys Ensimmäinen soitto Päällä/Pois Nollaus...
Page 201: Safety Advice
Safety advice E n g l i s h Safety advice The following safety advice must always be followed before using electrical equipment. Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all the functions of the equipment. Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party.
Page 202: Getting Started
Getting started Danger of explosion: • Never throw batteries in fire. Poisoning danger: • Keep batteries away from small children. Note: • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the batteries cells. •...
Page 203: Installing The Handset
Getting started - 2A Back view of base - A. Telephone wall outlet B. Power cable C. Telephone cord Installing the handset 1 Open the battery compartment as shown on picture 2B. 2 Insert the batteries respecting the polarity (+ and -). 3 Close the battery compartment.
Page 204: Wall Mounting
Getting started Wall mounting You can hang the base against the wall by turning the cradle inside the base as shown below: 2. Rotate 180° Clockwise 1. Lift cradle Desk mode Wall mount mode 3. Release in position - 2C Wall mounting - Use the template at the back side of the manual to drill the holes in the wall 5 cm apart horizontally.
Page 205: Keys/Led
Getting started Keys/Led Handset 1. Display 2. Right soft menu key 3. Up / Redial / Pause key 4. On-hook / ON-OFF key 5. Alphanumeric keys 6. Keypad lock 7. INT key 8. Flash key 9. Down / Phonebook key 10.
Page 206: Symbols
2 display keys. Navigating the menu The Orbit has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. The menu map is shown on the following paragraph. 1 When the handset is switched on and in standby, press the left soft menu key (Key 11 - Picture 2E) “Menu“...
Page 207: Menu Overview
Using the telephone Menu overview Menu Submenu items Write Message Inbox Drafts Text Messaging Outbox Templates Delete messages Text Settings Missed Calls Received Calls Calls Lists Dialled Calls Delete Calls Agenda Add Event (when there are no Events) Date & Time Clock &...
Page 208: Setting The Date And Time
Using the telephone Setting the date and time - The date and time is kept inside the base and send to all handsets, so you only have to set the date/time ones when using more then one handset. - The date/time can be set by the Caller ID (Clip) information, or manually as mentioned below.
Page 209: Receiving A Telephone Call
Using the telephone Redial a number from the dialled call list You can redial up to 20 of the last numbers called. If you have stored a name in the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead. 1 Press the redial key.
Page 210: Secrecy Function (Mute Function)
Phonebook Secrecy function (Mute function) To turn off the microphone so the person on the other side of the line will not hear you. 1 During a conversation, press the soft menu key “Secrecy” to deactivate the microphone. “Secrecy On” appears on the display. 2 Select “Off”...
Page 211: To Add An Entry
Phonebook If the phonebook is empty ”Phonebook Empty” will be shown shortly. To add an entry 1 Press the right soft menu key “Names”. 2 Select “Add Entry”. 3 Use the keypad to enter the name, then select “OK”. 4 Use the keypad to enter the number, then select “Save”. 5 Select the desired ring melody and press “Select”.
Page 212: Edit Entry
Phonebook Edit Entry 1 Press the Down/Phonebook key. 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name. 3 Select “Options”. 4 Select “Edit Entry” and confirm. 5 Press the soft menu key “Clear” to delete and use the keypad to change the name.
Page 213: Memory Status
Caller Identification The available handsets (all the handsets that are registered on the base) are shown. 4 Select the desired handset and confirm. “Please wait...” appears on the display. “Copy phonebook?” appears on the display of the destination handset. 5 On the destination handset, press the left menu key to confirm or the right menu key to cancel the transfer.
Page 214: Calls List
Calls List Calls List Each handset can store 30 calls in the Call List (received and missed) that can be reviewed later. Also the last 20 dialled calls are stored in the Call list. When the memory is full, the new calls automatically replace the oldest calls in the memory.
Page 215: Delete An Entry
Personalise the handset 4 Scroll through the list and select “Options”. 5 Select “Send Message”. 6 Enter the message and press “Options”. 7 Select “Send” (you can save, insert a symbol, emoticon or template). 8 The number is pre-entered on the screen, press “Send” to send the message.
Page 216: Handset Name
Personalise the handset Ringer volume You can choose from 5 handset ringer volume levels and off. 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Handset”. 4 Select “Ringer volume”. The current setting is displayed. 5 Press the up key to increase the volume. 6 Press the down key to decrease the volume.
Page 217: Menu Color
Personalise the handset Menu color 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Handset”. 4 Select “Menu colour”. 5 Select “Blue”, “Orange” or “Pink” and confirm. 6 Return to standby. Setting the contrast 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Handset”.
Page 218: Pabx Access Code
Personalise the handset 7.10 PABX Access code It is possible to use your telephone with a prefix number. When dialling from the call list or phonebook, this prefix will be dialled automatically before the number. 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Handset”.
Page 219: Base Settings
Base settings Base settings Ringtone You can choose from 5 different ringer melodies. 1 Enter the menu. 2 Select “Settings”. 3 Select “Set Base”. 4 Select “Ringtone” . 5 Select the desired melody and confirm. During scrolling a sample is played. 6 Return to standby.
Page 220: System Pin
Base settings 3 Select “Set Base”. 4 Select “Recall Mode”. 5 Select “Recall 1” for short flash time (100ms) or “Recall 2” for long flash time (250ms). 6 Return to standby. System PIN The System PIN is used for registering and deregistering handsets and some other optional settings.
Page 221: Factory Reset
Factory Reset When turning On the first ring you will hear the default ring tone first. This will change to the selected ring tone ones the caller information is displayed. Factory Reset You can restore your phone back to default (original) settings. This doesn’t effect the phonebook, call list, user data or registrations of handsets.
Page 222: Sms
18 Press “Yes” to confirm or “No” to go back. To show details: 19 Select “Show Details” and confirm. 20 Press “Yes” to confirm or “No” to go back. To send as text: 21 Select “Send as Text” and confirm. 22 The Event will be shown as a text message which you can edit.
Page 223: Read And View The List Of Received Messages (Inbox)
To add an emoticon: 7 Select “Insert Emoticon”. 8 Choose one of the emoticons and select “Insert”. To add one of the template text: 9 Select “Use Template”. 10 Choose one of the template text and select “Insert”. To add a symbol: 11 Select “Insert Symbol”.
Page 224: Reading And Sending The Saved Message (Draft Folder)
To store this number into the phonebook: 12 Select “Save Number”. 13 Enter the name and select “Save”. 14 Edit the telephone number if needed and select “Save”. To see the message details: 15 Select “Message Details”. 16 The sender’s number is displayed. Press “Dial” if you want to call the number.
Page 225: Template Messages
SMS Service to work. The Orbit can store 2 SMS Service center numbers, one incoming and one outgoing. This sending SMS service number will be dialed out by the phone whenever you send out a SMS.
Page 226: User Areas
Message alert tone When you receive a text message, the message alert tone will sound. These beeps can be switched on or off: 1 Enter the menu. 2 Select “Text Messaging”. 3 Select “Text Settings”. 4 Select “Message Alert”. 5 Select “Yes” or “No”. Set Message size A standard text message is 160 characters long.
Page 227 8 Use the sub address shown or enter you own sub address (0-9). 9 Press “Save”. 10 Enter the 4-digit mailbox PIN and press “Save”. 11 Enter the PIN code again and press “Save”. Open and read your own mailbox content Once a mailbox is set and you enter the “Text Messaging”...
Page 228: Additional Handsets And Base Stations
Additional handsets and base stations Set the Common mailbox sub address 1 Enter the menu. 2 Select “Text Messaging”. 3 Select “Text Settings”. 4 Select “Mailbox Number”. 5 Enter the new sub-address and press “Save”. If you enter a number already in use, you hear an error beep. Enter a different number to avoid this.
Page 229: Select A Base
Additional handsets and base stations 12.3 Select a base You can switch your handset between bases. The handset must first be registered with each base individually. 1 Enter the menu. 2 Select “Registration”. 3 Select “Select Base”. 4 Scroll to the base you want to use and confirm. The base currently in-use is marked with “In-use”.
Page 230: Troubleshooting
Troubleshooting 5 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base. Taking an external call during an internal communication When you are on intercom with another handset, you can still pick up outside calls. To take an incoming call: 1 Press the on-hook key.
Page 231: Technical Datatechnical Characteristics
124g 15 Topcom Warranty 15.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
Page 232: Warranty Handling
Disposal of the device (environment) 15.2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge, by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units.
Page 233: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter S v e n s k a Säkerhetsföreskrifter Följande säkerhetsanvisningar måste alltid följas innan den elektriska utrustningen tas i bruk. Läs noga igenom följande information som rör säkerhet och korrekt användning. Bekanta dig med utrustningens alla funktioner. Spara denna information på en säker plats och låt den vid behov följa med vid ett eventuellt ägarbyte.
Page 234: Komma Igång
Komma igång Risk för explosion: • Kasta inte batterierna i eld. Förgiftningsfara: • Förvara batterierna utom räckhåll för små barn. OBS! • Använd endast den medföljande laddaren. Använd inte andra laddare eftersom detta kan skada battericellerna. • En väggkontakt måste finnas i närheten och vara tillgänglig. •...
Page 235: Installera Handenheten
Komma igång - 2A Basenhetens baksida - A. Telefonjack B. Nätsladd C. Telefonsladd Installera handenheten 1 Öppna batterifacket såsom visas på bild 2B. 2 Sätt i batterierna med hänsyn till polariteten (+ och -). 3 Stäng batterifacket. 4 Låt handenheten stå i basenheten i 20 timmar. - 2B Handenhetens baksida - A.
Page 236: Väggmontering
Komma igång Väggmontering Basenheten kan monteras på vägen genom att vaggan inuti basenheten vänds som visas nedan: 2. Vrid 180° medurs 1. Lyft vaggan Skrivbordsläge Väggmonterat läge 3. Släpp på plats - 2C Väggmontering - Använd mallen på bruksanvisningens baksida för att borra hålen i väggen; horisontellt och med 5 cm mellan varje hål.
Page 237: Knappar/Lampor
Komma igång Knappar/Lampor Handenhet 1. Display 2. Höger snabbmenyknapp 3. Upp-/återuppringnings-/ pausknapp 4. Lur på-/på/av-knapp 5. Knappsats (alfanumerisk) 6. Knappsatslås 7. Internt samtal 8. Pausknapp 9. Ned-/telefonboksknapp 10. Lur av-/högtalartelefonknapp 11. Vänster snabbmenyknapp - 2E Handenhet - Basenhet 12. Sök - 2F Bas -...
Page 238: Symboler
2 displayknapparna. Navigera i menyn Orbit har ett menysystem som är enkelt att använda. Varje meny leder till en lista med alternativ. Menykartan visas i följande stycke. 1 När handenheten är påslagen och i vänteläge, tryck på den vänstra snabbmenyknappen (knapp 11 –...
Page 239: Menyöversikt
Använda telefonen Menyöversikt Meny Undermenyobjekt Skriv med. Inkorg Utkast Utkorg Mallar Radera meddelanden Textinställningar Missade samtal Mottagna samtal Samtalslista Uppringda samtal Radera samtal Lägg till händelse (när det inte finns Dagbok några händelser) Datum & Tid Tidsinställningar Larm Tidsformat Ställ in handenhet Inställningar Ställ in basenhet Registrera handenhet...
Page 240: Ställa In Datum Och Tid
Använda telefonen Ställa in datum och tid - Datum och tid sparas i basenheten och skickas till alla handenheter, så att du endast behöver ställa in datum/tid en gång när du använder mer än en handenhet. - Datum/tid kan ställas in av nummerpresentationen, eller manuellt såsom nämns nedan.
Page 241: Ta Emot Ett Telefonsamtal
Använda telefonen Återuppring av ett nummer från listan med uppringda samtal Du kan återuppringa upp till 20 av de sist slagna numren. Om du har sparat ett namn i telefonboken tillsammans med numret, kommer det namnet att visas i stället. 1 Tryck på...
Page 242: Leta Efter En Handenhet (Sök-Funktion)
Telefonbok ”Privat på” visas på displayen. 2 Välj “Av” för att aktivera mikrofonen igen. 3.10 Leta efter en handenhet (Sök-funktion) 1 Tryck på sökknappen på basenheten. Alla handenheter som är registrerade med basenheten ringer i 30 sekunder. 2 Tryck på ”Stopp” eller valfri knapp på handenheten för att stoppa sökningen.
Page 243: För Att Lägga Till En Kontakt
Telefonbok Om telefonboken är tom visas ”Telefonbok tom” ett ögonblick. För att lägga till en kontakt 1 Tryck på den högra snabbmenyknappen ”Namn”. 2 Välj ”Lägg till post”. 3 Använd knappsatsen för att skriva namnet och välj sedan ”OK”. 4 Använd knappsatsen för att skriva numret, välj sedan "Spara". 5 Välj önskad ringmelodi och tryck på...
Page 244: Redigera Post
Telefonbok Redigera post 1 Tryck på Ned/telefonboksknappen. 2 Välj önskat namn eller använd knappsatsen för att skriva in den första bokstaven i namnet. 3 Välj "Alt.". 4 Välj ”Redigera” och bekräfta. 5 Tryck på snabbmenyknappen ”Radera” för att ta bort och använd knappsatsen för att ändra namnet.
Page 245: Minnesstatus
Nummerpresentation Tillgängliga handenheter (alla handenheter som är registrerade på basenheten) visas. 4 Välj önskad handenhet och bekräfta. “Vänligen vänta” visas på skärmen. “Kopiera tel.bok?” visas på skärmen på mottagande handenhet. 5 På den mottagande handenheten trycker du på den vänstra menyknappen för att bekräfta eller på...
Page 246: Samtalslista
Samtalslista Samtalslista Varje handenhet kan lagra 30 samtal i samtalslistan (mottagna och missade) som kan visas senare. Även de 20 senast slagna numren lagras i samtalslistan. När minnet är fullt ersätter nya samtal automatiskt de gamla i minnet. Meddelande om nya samtal Missade samtal anges av texten ”Du har xx nya missade samt”...
Page 247: Skicka Ett Textmeddelande Till Ett Nummer I Samtalslistan
Anpassa handenheten Skicka ett textmeddelande till ett nummer i samtalslistan 1 Öppna menyn. 2 Välj ”Samtalslista”. 3 Välj ”Missade samtal, Mottagna samtal eller Uppringda samtal”. 4 Bläddra igenom listan och välj ”Alt.”. 5 Välj ”Skicka medd.”. 6 Skriv meddelandet och välj ”Alt.”. 7 Välj ”Skicka”...
Page 248: Handenhetens Namn
Anpassa handenheten Ringsignalsvolym Du kan välja mellan 5 volymnivåer för handenhetsringsignaler och av. 1 Öppna menyn. 2 Välj ”Inställningar”. 3 Välj ”Handenh.inst.”. 4 Välj ”Ringvolym”. Den nuvarande inställningen visas. 5 Tryck på uppknappen för att öka volymen. 6 Tryck på nedknappen för att minska volymen. 7 Välj ”Spara”...
Page 249: Menyfärg
Anpassa handenheten Menyfärg 1 Öppna menyn. 2 Välj ”Inställningar”. 3 Välj ”Handenh.inst.”. 4 Välj ”Menyfärg”. 5 Välj ”Blå”, ”Orange” eller ”Skär” och bekräfta. 6 Återgå till vänteläge. Ställ in kontrast 1 Öppna menyn. 2 Välj ”Inställningar”. 3 Välj ”Handenh.inst.”. 4 Välj ”Displaykontrast”. 5 Välj önskad kontrast (låg, medel eller hög).
Page 250: Åtkomstkod För Telefonväxel (Pabx)
Anpassa handenheten 7.10 Åtkomstkod för telefonväxel (PABX) Det är möjligt att använda din telefon med ett prefixnummer. När du ringer från samtalslistan eller telefonboken slås detta prefix automatiskt före numret. 1 Öppna menyn. 2 Välj ”Inställningar”. 3 Välj ”Handenh.inst.”. 4 välj "PABX-kod". 5 Välj "Kodinställning".
Page 251: Basenhetsinställningar
Basenhetsinställningar Basenhetsinställningar Ringsignal Du kan välja mellan 5 olika ringmelodier. 1 Öppna menyn. 2 Välj ”Inställningar”. 3 Välj “Basinställning”. 4 Välj “Ringsignal”. 5 Välj önskad melodi och bekräfta. Vid bläddring spelas ett exempel upp. 6 Återgå till vänteläge. Ringsignalsvolym Du kan välja mellan 5 volymnivåer för handenhetsringsignaler. 1 Öppna menyn.
Page 252: System-Pin
Basenhetsinställningar 2 Välj ”Inställningar”. 3 Välj “Basinställning”. 4 Välj “Återuppr.läge”. 5 Välj "R-knapp 1" för kort paustid (100 ms) eller "R-knapp 2" för lång paustid (250 ms). 6 Återgå till vänteläge. System-PIN System-PIN används för registrering och avregistrering av handenheter och en del valfria inställningar.
Page 253: Återställning
Återställning När du aktiverar den första signalen hörs standardringsignalen först. Denna ändras till den valda ringsignalen så snart informationen om uppringaren visas. Återställning Telefonen kan återställas till dess standardinställningar. Detta påverkar inte telefonboken, samtalslistan, användardata eller registreringen av handenheter. 1 Öppna menyn. 2 Välj ”Inställningar”.
Page 254: Sms
För att radera alla händelser: 17 Välj ”Radera alla händelser” och bekräfta. 18 Välj "Ja" för att bekräfta eller "Nej" för att gå tillbaka. För att visa detaljerna: 19 Välj “Visa detaljer” och bekräfta. 20 Välj "Ja" för att bekräfta eller "Nej" för att gå tillbaka. För att skicka som text: 21 Välj "Skicka som Text"...
Page 255: Läs Och Visa Listan Med Mottagna Meddelanden (Inkorgen)
För att spara meddelandet i utkastkorgen så att du kan skicka det senare: 6 Välj "Spara". För att lägga till en smiley: 7 Välj "Infoga ikon". 8 Välj en smiley och välj "Infoga". För att lägga till malltext: 9 Välj "Infoga mall". 10 Välj en malltext och välj "Infoga".
Page 256: Läsa Och Skicka Sparade Meddelanden (Utkastkorgen)
9 Redigera meddelandet om det behövs och välj “Alt.”. Förutom att skriva ett nytt meddelande kan du också skicka, spara och använda en mall, mm. 10 Välj "Skicka". För att ringa upp det här numret: 11 Välj "Använd nummer" och bekräfta. Telefonnumret rings upp automatiskt.
Page 257: Mallmeddelanden
SMS-tjänstnumren för att SKICKA eller TA EMOT måste du mata in dem på nytt för att SMS-tjänsten ska fungera. Orbit kan lagra 2 nummer för SMS-tjänster, ett inkommande och ett utgående. Det här SMS- tjänstnumret för att skicka rings upp av telefonen varje gång du skickar ett SMS.
Page 258: Användarområden
4 Välj "Servicecenter". 5 Välj "IN-central" eller "UT-centraler". 6 Välj "Central 1". 7 Mata in centrets nummer och tryck på "Spara". Om ett inkommande samtal har ett nummer som motsvarar ett av de här SMS- centernumren, vet telefonen att det är ett samtal från SMS-centret och använder automatiskt linjen för att ta emot meddelandena.
Page 259 Lägga till en användarbrevlåda 1 Öppna menyn. 2 Välj ”SMS”. 3 Välj “SMS-inställn.”. 4 Välj “Användare”. 5 Välj en av användarna och välj "Alt.". 6 Välj “Edit”. 7 Ange användarnamnet (max. 8 tecken) och tryck på "Spara". 8 Använd underadressen som visas eller mata in din egen underadress (0–9).
Page 260: Ytterligare Handenheter Och Basenheter
Ytterligare handenheter och basenheter. 3 Bläddra till den brevlåda du vill redigera och tryck på "Välj". 4 Ange det 4-siffriga PIN-lösenordet och tryck på "OK" 5 Välj ”SMS-inställn.”. 6 Välj "Användare". 7 Bläddra till den användarbrevlåda du vill redigera och tryck på "Alt.". 8 Välj "Radera".
Page 261: Ta Bort En Handenhet
Ytterligare handenheter och basenheter. 12.2 Ta bort en handenhet Den här proceduren måste göras på en annan handenhet än den du vill ta bort. 1 Öppna menyn. 2 Välj "Registrera". 3 Välj "Avregistrera". 4 Ange systemets PIN-kod (0000 som standard) och bekräfta. 5 Bläddra till den handenhet som måste tas bort och bekräfta.
Page 262: Felsökning
Felsökning Konferenssamtal Du kan prata med 2 handenheter och en extern linje samtidigt. Under ett externt samtal: 1 Tryck på INT-knappen. Din externa samtalspartner parkeras. Skärmbilden visar "Internsamtal". 2 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa till (1–5). 3 Tryck på...
Page 263: Tekniska Data
En felaktig apparat måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inköpskvitto och ifyllt servicekort. Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel...
Page 264: Garantiundantag
Det ursprungliga inköpsdatumet avgör garantitidens början. Garantiperioden förlängs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter. 15.3 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador till följd av användning av delar eller tillbehör som inte är original, täcks inte av garantin.
Page 265: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger D a n s k Sikkerhedsanvisninger De følgende sikkerhedsråd skal altid følges, før elektrisk udstyr benyttes. Nedenstående oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses omhyggeligt. Sørg for at sætte dig ind i alle udstyrets funktioner. Gem denne vejledning, så...
Page 266: Sådan Kommer Du I Gang
Sådan kommer du i gang Forgiftningsfare: • Batterier må ikke være tilgængelige for små børn. Bemærk: • Brug kun det medfølgende opladerstik. Brug ikke andre opladere, da dette kan beskadige battericellerne. • Elektricitetsforsyningens stikkontakt skal være i nærheden, og der skal være adgang til den.
Page 267: Installation Af Telefonen
Sådan kommer du i gang - 2A Basestationen set bagfra - A. Telefonstik i væggen B. Strømledning C. Telefonledning Installation af telefonen 1 Åbn batterirummet som vist på billede 2B. 2 Isæt batterierne i henhold til den viste polaritet (+ og -). 3 Luk batterirummet.
Page 268: Vægmontering
Sådan kommer du i gang Vægmontering Du kan hænge basestationen på væggen ved at dreje holderen inde i basestationen som vist nedenfor: 2. Drej 180° med uret 1. Løft holder Bordinstallation Vægmontering 3. Slip når i position - 2C Vægmontering - Brug skabelonen på...
Page 269: Knapper/Indikatorer
Sådan kommer du i gang Knapper/Indikatorer Telefon 1. Display 2. Højre programmenutast 3. Knappen Op/Genopkald/ Pause 4. Knappen Læg på/Tænd-sluk 5. Alfanumeriske taster 6. Tastaturlås 7. INT-knap 8. Flash-knap 9. Knappen Ned/Telefonbog 10. Knappen Løft rør/Håndfri 11. Venstre programmenutast - 2E telefon - Basestation 12.
Page 270: Symboler
Navigering i menuen Orbit har et menusystem, der er nemt at bruge. Hver menu fører til en liste over menupunkter. Menuoversigten vises i det følgende afsnit. 1 Når telefonen er tændt og i standby, skal du trykke på venstre programmenutast (Tast 11 - Billede 2E) "Menu"...
Page 271: Menuoversigt
Brug af telefonen Menuoversigt Menu Undermenupunkter Skriv meddelelse Indbakke Udkast Udbakke Skabeloner Slet meddelelser SMS-indstilling Ubesvarede opkald Modtagne opkald Opkaldslister Udførte opkald Slet opkald Tilføj begivenhed (når der ingen Notesbog begivenheder er) Dato & Tid Ur & Alarm Alarm Tidsformat Indstil telefon Indstillinger Indstil base...
Page 272: Indstilling Af Dato Og Tid
Brug af telefonen Indstilling af dato og tid - Datoen og klokkeslættet er gemt i basestationen og sendes til alle telefoner, så du kun skal indstille datoen/klokkeslættet en gang, når du anvender mere end en telefon. - Datoen/klokkeslættet kan indstilles ud fra opkalds-id-oplysninger (nummervisning) eller manuelt som beskrevet nedenfor.
Page 273: Modtagelse Af Et Telefonopkald
Brug af telefonen 5 Tryk på Læg på-knappen for at afslutte samtalen, eller placer telefonen i basestationen. Genopkald til et nummer fra listen over udførte opkald Du kan genkalde op til 20 af de sidst kaldte numre. Hvis du har gemt et navn i telefonbogen sammen med nummeret, vises navnet i stedet.
Page 274: Mute-Funktion (Lyd Fra)
Brug af telefonen Mute-funktion (Lyd fra) Under en samtale kan du slukke for mikrofonen, så personen i den anden ende af linjen ikke kan høre dig. 1 Tryk på programmenutasten "Mute" under en samtale for at deaktivere mikrofonen. "Mute slået til" vises i displayet. 2 Vælg "Fra"...
Page 275: Telefonbog
Telefonbog Telefonbog Hver telefon har plads til op til 250 navne og numre. Navne kan være på op til 12 tegn og numre op til 24 cifre. Du kan også vælge forskellige ringetoner for hver kontakt. Sådan åbnes og søges der i telefonbogen Der er to metoder til at få...
Page 276: Slet En Kontakt
Telefonbog Slet en kontakt 1 Tryk på knappen Ned/Telefonbog. 2 Vælg det ønskede navn, eller brug tastaturet til at indtaste det første bogstav i navnet. 3 Vælg "Funktioner". 4 Vælg "Slet kontakt", og bekræft. Slet alle poster 1 Tryk på den højre programmenutast "Navne". 2 Vælg "Slet telefonbog", og bekræft.
Page 277: Hukommelsesstatus
Nummerviser "Vent venligst..." vises på displayet. "Kopier telefonbog?" vises på displayet på destinationstelefonen. 7 På destinationstelefonen trykkes på venstre menuknap for at bekræfte eller højre menuknap for at annullere overførslen. 8 Vend tilbage til standby. Kopiering af alle telefonbogskontakter til en anden telefon 1 Tryk på...
Page 278: Ventende Opkald
Opkaldslister Ventende opkald Denne tjeneste fungerer kun, hvis du har abonnement på Opkalds-id/ Ventende opkald. Under et opkald høres en biplyd (banke på-tone), når et nyt opkald modtages (i øretelefonen). Nummeret (eller navnet) vises på displayet. Hvis intet nummer/navn er tilgængeligt, vises "Ventende opkald".
Page 279: Send En Sms Til Et Opkaldslistenummer
Tilpasning af telefonen 6 Indtast navnet, og tryk på "Gem" for at bekræfte. 7 Vælg ringetonen, og tryk på "Vælg". 8 Tryk på "Tilbage" for at gå til den forrige menu. Send en SMS til et opkaldslistenummer 1 Åbn menuen. 2 Vælg "Opkaldslister".
Page 280: Telefonnavn
Tilpasning af telefonen 4 Vælg "Ringetone". 5 Vælg "Eksternt opkald" for eksterne opkald, eller vælg "Interne opkald" for interne opkald, og bekræft. 6 Vælg den ønskede melodi, og bekræft. Når du ruller hen til en melodi, afspilles den. 7 Vend tilbage til standby. Ringestyrke Du kan vælge imellem fem niveauer for ringelydstyrke på...
Page 281: Baggrundsbillede
Tilpasning af telefonen Baggrundsbillede Du kan vælge imellem 3 forskellige baggrundsbilleder, som vises i baggrunden under standby. 1 Åbn menuen. 2 Vælg "Indstillinger". 3 Vælg "Indstil telefon". 4 Vælg "Baggrundsbillede". 5 Vælg det billede, du vil have og bekræft. Mens du ruller, skal du trykke på "Vis" for at få vist billedet. 6 Vend tilbage til standby.
Page 282: Autotalk
Tilpasning af telefonen Autotalk Når der kommer et indgående opkald, og telefonen er i basestationen, tager telefonen automatisk linjen, når den løftes fra basestationen. Denne funktion kan slås til eller fra. 1 Åbn menuen. 2 Vælg "Indstillinger". 3 Vælg "Indstil telefon". 4 Vælg "Autotalk".
Page 283: Baseindstillinger
Baseindstillinger Indstilling af alarmen 1 Åbn menuen. 2 Vælg "Ur & Alarm". 3 Vælg "Alarm". 4 Vælg "Til". 5 Vælg "En gang", "Lyder dagligt" eller "Man-fre" og bekræft. Hvis du har valgt "En gang", "Lyder dagligt" eller "Man-fre", viser displayet: Indtast tid: 00:00 6 Hvis du vil deaktivere alarmen, skal du vælge "Fra"...
Page 284: Opkaldsmodus
Baseindstillinger Opkaldsmodus Der findes to opkaldsmoduser: • DTMF/tone-opkald (mest almindelig) • Pulseringsopkald (til ældre installationer) Sådan skiftes opkaldsmodus: 1 Åbn menuen. 2 Vælg "Indstillinger". 3 Vælg "Indstil base". 4 Vælg "Opkaldsmodus". 5 Vælg "Tone" eller "Pulsering". 6 Vend tilbage til standby. Genkald (Flash-tid) Tryk på...
Page 285: Første Ring Til/Fra
Standardindstilling 3 Vælg "Indstil base". 4 Vælg "Ringeprioritet". 5 Vælg "Alle telefoner" eller "Vælg telefon". Hvis "Vælg telefon" er markeret: 6 Vælg den telefon, der skal ringe først. 7 Indstil ringeforsinkelsen til 2, 4 eller 6 ringninger, og bekræft. 8 Vend tilbage til standby. Første ring til/fra Hvis du har Vis nummer-tjeneste, ringer telefonen ikke, før opkalderens oplysninger er modtaget.
Page 286: Sms
5 Indtast et navn for begivenheden (maks. 24 tegn), og bekræft. 6 Indtast datoen og klokkeslættet, og bekræft. 7 Vælg "Lydløs", hvis du vil have en visuel angivelse, eller "Alarm", hvis du vil have både en visuel og akustisk advarsel. 8 Hvis du har indstillet "Alarm", bliver du spurgt, om du vil aktivere den "En gang"...
Page 287: Sådan Skrives En Sms
Beskeder, der er gemt, placeres i bakken Kladde. Før du sender og modtager SMS-beskeder, skal du indstille telefonnummeret til dit netværks SMS-center til udgående og indgående beskeder (se “ Numre på SMS-servicecentre” ). 11.1 Sådan skrives en SMS Metoden er den samme som den, du bruger til at indtaste et navn i telefonbogen (“4 Telefonbog”...
Page 288: Læsning Og Afsendelse Af Den Gemte Besked (Mappen Kladde)
2 Rul gennem listen, og vælg "Læs" for at læse beskeden. 3 Vælg "Funktioner". Sådan slettes beskeden: 4 Vælg "Slet", og bekræft med "Ja". Tryk på "Nej" for at annullere. Sådan besvares beskeden: 5 Vælg "Svar". 6 Skriv din besked, og vælg "Funktioner". På samme måde som når du skriver en ny besked, kan du vælge at sende, gemme eller bruge en skabelon osv.
Page 289: Brug Af Udbakken
11.5 Brug af udbakken Udbakken indeholder alle beskeder, der er klar til at blive sendt eller ikke er blevet sendt på grund af fejl. Der er plads til op til fem beskeder i udbakken. Hvis der sendes mere end fem beskeder, slettes den ældste afsendte besked. Sådan læses udbakken: 1 Åbn menuen.
Page 290: Sms-Indstillinger
SMS-servicecentrene, skal de genindtastes, før SMS-tjenesten virker. Orbit kan gemme numrene på to SMS-servicecentre, et til indgående og et til udgående beskeder. SMS-servicenummeret for udgående beskeder ringes op af telefonen, hver gang du sender en SMS.
Page 291: Brugerområder
11.9 Brugerområder Hvis du har mere end en SMS-terminalenhed på samme telefonlinje, skal du oprette forskellige brugerområder. Hver bruger kan have sin egen indbakke og udbakke, som åbnes ved hjælp af en PIN-kode. Når hver bruger får sin egen underadresse, kan brugeren kun modtage sine egne private beskeder.
Page 292 Redigering af en brugerpostkasse 1 Åbn menuen. 2 Vælg "SMS". 3 Rul til den ønskede postkasse, og tryk på "Vælg". 4 Indtast den firecifrede PIN-kode, og tryk på OK. 5 Vælg "Tekstindstillinger". 6 Vælg "Brugere". 7 Rul til den postkasse, du vil redigere, og tryk på "Funktioner". 8 Vælg "Rediger".
Page 293: Ekstra Håndsæt Og Basestationer
Ekstra håndsæt og basestationer 12 Ekstra håndsæt og basestationer Der kan knyttes op til 5 telefoner til hver base. Hver telefon kan registrere op til fire basestationer, og brugeren kan vælge den ønskede basestation. 12.1 Tilføjelse af en ny telefon Kun nødvendigt, når du har afregistreret en telefon, eller når du har købt en Sådan indstilles basestationen til registreringsmodus: 1 Tryk på...
Page 294: Brug Af Samtaleanlægsfunktionen
Ekstra håndsæt og basestationer 12.4 Brug af samtaleanlægsfunktionen Sådan ringer du til en intern telefon 1 Tryk på INT-knappen. Skærmen viser "Internt opkald". 2 Indtast det interne nummer på det håndsæt, du vil ringe til (1 – 5). 3 Tryk på "OK" for at ringe. 4 Tryk på...
Page 295: Fejlsøgning
Fejlsøgning 13 Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Løsning Tomt display Batterierne er tomme Kontroller batteriernes placering Genoplad batterierne Telefon slukket Tænd telefonen Ingen tone Telefonledning tilsluttet Kontroller tilslutning af forkert telefonledningen Linjen er optaget af en anden Vent, indtil den anden telefon er telefon lagt på...
Page 296: Topcom Reklamationsret
15.3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Topcom, bortfalder reklamationsretten. Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer såsom lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der skyldes transport.
Page 297: Anordningens Bortskaffelse (Miljøhensyn)
Dette apparat må kun bruges sammen med genopladelige batterier. Hvis du ønsker at udskifte de originale batterier, der følger med apparatet, bedes du checke, om disse batterier er genopladelige og passer til apparatet. Alkaline-batterier må under ingen omstændigheder bruges i håndsættene. Hvis du bruger alkaline batterier og sætter håndsættet i basen, vil de blive varme og kan eksplodere.
Page 298: Sikkerhetsinstruksjoner
Sikkerhetsinstruksjoner N o r s k Sikkerhetsinstruksjoner Følgende sikkerhetsinstruksjoner må alltid følges ved bruk av elektrisk utstyr. Les nøye gjennom den følgende informasjonen om sikkerhet og riktig bruk. Gjør deg kjent med alle funksjonene til apparatet. Sørg for å ta vare på disse instruksjonene, og gi dem videre til tredjepart om nødvendig.
Page 299: Komme I Gang
Komme i gang Merk: • Bruk bare den medfølgende ladepluggen. Ikke bruk andre ladere, da dette kan skade battericellene. • Stikkontakten til strømforsyningen må være i nærheten og lett tilgjengelig. • Bruk kun oppladbare batterier av samme type som originalbatteriene. Sett batteriene riktig vei i batteriholderen (polene er merket på...
Page 300: Installere Håndsettet
Komme i gang - 2A Baksiden av baseenheten - A. Vegguttak for telefon B. Strømledning C. Telefonledning Installere håndsettet 1 Åpne batteridekselet som vist i illustrasjon 2B. 2 Sett inn batteriene med polene (+ og -) riktig vei. 3 Lukk batteriholderen. 4 La håndsettet stå...
Page 301: Vegguttak
Komme i gang Vegguttak Du kan henge baseenheten på veggen ved å dreie holderen i baseenheten som vist under: 2. Roter 180° med urviseren 1. Løft holderen Bordholder Veggholder 3. Slipp i ønsket stilling - 2C Veggfeste - Bruk malen på baksiden av bruksanvisningen til å bore hullene i veggen med 5 cm mellomrom.
Page 302: Taster/Led-Indikator
Komme i gang Taster/led-indikator Håndsett 1. Display 2. Høyre menytast 3. Opp-/repetisjon-/pausetast 4. Legg på/PÅ-AV-tast 5. Alfanumeriske taster 6. Tastelås 7. INT-tast 8. Flash-tast 9. Ned-/telefonbok-tast 10. Løft av-/håndfri-tast 11. Venstre menytast - 2E Håndsett - Baseenhet 12. Søkeknapp - 2F Baseenhet -...
Page 303: Symboler
2 displaytastene. Navigere i menyen Orbit har et menysystem som er enkelt å bruke. Hver meny fører til en liste over alternativer. Menykartet er beskrevet i neste avsnitt. 1 Trykk på venstre menytast (tast 11 - bilde 2E) for å åpne hovedmenyen mens håndsettet er slått på...
Page 304: Menyoversikt
Bruke telefonen Menyoversikt Meny Menyelementer Skriv melding Innboks Utkast Tekstmeldinger Utboks Maler Slett meldinger SMS-innst. Ubesvarte anrop Innkomm. anrop Anropslister Utgående anrop Slett samtaler Kalender Legg til (hvis ingen hendelser er lagt inn) Tid og dato Tidsinnstill. Alarm Tidsformat Still inn tlf. Innstillinger Still inn base Registrer tlf.
Page 305: Stille Inn Dato Og Klokkeslett
Bruke telefonen Stille inn dato og klokkeslett - Dato og klokkeslett lagres i baseenheten og sendes til alle håndsett, slik at du bare trenger å stille dato/klokkeslett én gang selv om du bruker flere håndsett. - Dato/klokkeslett kan stilles inn av samtale-ID (Clip)-informasjonen, eller manuelt som beskrevet under.
Page 306: Motta En Telefonsamtale
Bruke telefonen Repetere et nummer fra listen over utgående anrop Du kan repetere de 20 siste oppringte numrene. Hvis du har lagret et navn sammen med nummeret i telefonboken, vises navnet i stedet for nummeret. 1 Trykk på Repetisjons-tasten. 2 Velg et nummer. Hvis nummeret finnes i telefonboken vises navnet. 3 Trykk på...
Page 307: Finne Et Håndsett (Søkefunksjon)
Telefonbok "Privat på" vises på displayet. 2 Velg "Av" for å aktivere mikrofonen igjen. 3.10 Finne et håndsett (søkefunksjon) 1 Trykk på søkeknappen på baseenheten. Alle håndsett som er registrert av baseenheten ringer i 30 sekunder. 2 Trykk "Stopp" eller en annen tast på håndsettet for å avslutte søkefunksjonen.
Page 308: Slik Legger Du Til En Oppføring
Telefonbok Slik legger du til en oppføring 1 Trykk høyre menytast "Navn". 2 Velg "Legg til". 3 Tast inn navnet med tastaturet, og velg deretter "OK". 4 Tast inn nummeret med tastaturet, og velg deretter "Lagre". 5 Velg ønsket ringetone og trykk "Velg". Velg "Std.
Page 309: Kopiere En Oppføring Eller Alle Oppføringer I Telefonboken Til Et Annet Håndsett
Telefonbok 3 Velg "Valg". 4 Velg "Endre post" og bekreft. 5 Trykk menytasten "Slett" for å slette, og bruk tastaturet til å endre navnet. 6 Velg "OK". 7 Rediger nummeret og velg "Lagre". 8 Velg ønsket ringetone og trykk "Velg". 9 Gå...
Page 310: Minnestatus
Hvem ringer 5 På håndsettet som mottar oppføringen trykker du venstre menytast for å bekrefte, eller høyre menytast for å avbryte overføringen. 6 Gå tilbake til beredskap. Minnestatus 1 Trykk høyre menytast "Navn". 2 Velg "Kopier Kontakter". 3 Velg "Minnestatus". Antall oppføringer og antall ledige plasser i telefonboken vises.
Page 311: Varsling Om Nye Anrop
Anropsliste Varsling om nye anrop Ubesvarte anrop indikeres med teksten "Du har xx nye tapte anrop", eller med et symbol hvis displayet er i hvilemodus. Nye ubesvarte anrop vises i listen med en blå prikk 0123456789 telefonnummeret eller navnet til den som ringte. Vise nye ubesvarte anrop 1 Trykk venstre menytast "Se".
Page 312: Slette En Oppføring
Tilpasse håndsettet 8 Nummeret er allerede angitt på displayet. Trykk "Send" for å sende meldingen. 9 Velg "Tilbake" for å gå tilbake til forrige meny. Slette en oppføring 1 Åpne menyen. 2 Velg "Anropslister". 3 Velg "Ubesvarte anrop", "Innkomm. anrop" eller "Utgående anrop". 4 Bla gjennom listen og velg "Valg".
Page 313: Navn På Håndsett
Tilpasse håndsettet 5 Trykk på opp-tasten for å øke volumet. 6 Trykk på ned-tasten for å redusere volumet. 7 Velg "Lagre" for å bekrefte. 8 Gå tilbake til beredskap. Hvis du endrer ringevolumet til "Av" vises symbolet på displayet i hvilemodus.
Page 314: Stille Inn Kontrast
Tilpasse håndsettet 5 Velg "Blå", "Oransje" eller "Rosa" og bekreft. 6 Gå tilbake til beredskap. Stille inn kontrast 1 Åpne menyen. 2 Velg "Innstillinger". 3 Velg "Still inn tlf.". 4 Velg "Displaykontrast". 5 Velg ønsket kontrast (Svak, Middels, Høy). 6 Gå tilbake til beredskap. Stille inn varighet for bakgrunnsbelysning 1 Åpne menyen.
Page 315: Høyttalervolum
Tilpasse håndsettet 3 Velg "Still inn tlf.". 4 Velg "PABX-kode". 5 Velg "Angi kode". 6 Tast inn prefikskoden, f.eks. "0" (kun 1 siffer), og velg "Lagre". ELLER 7 Velg "På" eller "Av". 8 Gå tilbake til beredskap. Når du slår et nummer manuelt blir prefikset ikke satt inn automatisk, det må angis manuelt.
Page 316: Baseinnst
Baseinnst. Baseinnst. Ringetone Du kan velge mellom 5 ulike ringetoner. 1 Åpne menyen. 2 Velg "Innstillinger". 3 Velg "Still inn base". 4 Velg "Ringetone". 5 Velg ønsket ringetone og bekreft. Tonene spilles av mens du blar gjennom listen. 6 Gå tilbake til beredskap. Ringevolum Du kan velge mellom 5 ringevolumer for baseenheten.
Page 317: System-Pin
Baseinnst. 3 Velg "Still inn base". 4 Velg "R-tast tid". 5 Velg "R-tast tid 1" for kort brudd (100 ms) eller "R-tast 2" for langt brudd (250 ms). 6 Gå tilbake til beredskap. System-PIN System-PIN-koden brukes til registrering og avregistrering av håndsett, samt enkelte valgfrie innstillinger.
Page 318: Nullstille
Nullstille Hvis "Første ringetone" er slått på hører du standard ringetone først. Dette endres til valgt ringetone når den som ringer er identifisert. Nullstille Du kan nullstille telefonen tilbake til standardinnstillingene. Dette påvirker ikke telefonboken, anropslisten, brukerdata eller registrering av håndsett. 1 Åpne menyen.
Page 319: Sms
18 Velg "Ja" for å bekrefte eller "Nei" for å avbryte. Vise detaljer: 19 Velg "Vis detalj" og bekreft. 20 Velg "Ja" for å bekrefte eller "Nei" for å avbryte. Sende som tekst: 21 Velg "Send som SMS" og bekreft. 22 Hendelsen vises som en tekstmelding som du kan redigere.
Page 320: Slik Leser Og Viser Du Listen Over Mottatte Meldinger (Innboks)
Legge til et uttrykk: 7 Velg "Sett inn uttrykk". 8 Velg ett eller flere uttrykkssymboler og velg "Sett inn. Slik legger du til en av maltekstene: 9 Velg "Bruk mal". 10 Velg en av malene og velg deretter "Sett inn" Legge til et symbol: 11 Velg "Sett inn symbol".
Page 321: Lese Og Sende Lagrede Meldinger (Utkast-Mappen)
12 Velg "Lagre nummer". 13 Skriv inn navnet og velg "Lagre". 14 Rediger telefonnummeret hvis du ønsker det, og velg "Lagre". Vise meldingsdetaljer: 15 Velg "Meldingsinfo". 16 Avsenderens nummer vises. Trykk "Ring" hvis du vil ringe opp nummeret. Slik leser du innboksen via menyen: 1 Åpne menyen.
Page 322: Meldingsmal
SMS-meldingssentralnumrene for sending eller mottak må du angi numrene på nytt for at SMS-tjenesten skal fungere. Orbit kan lagre 2 meldingssentralnumre, et inngående og et utgående. Telefonen slår nummeret for sending av SMS-meldinger hver gang du sender en SMS-melding.
Page 323: Brukerområder
Meldingstone Når du mottar en melding høres en meldingstone. Denne tonen kan slås på eller av: 1 Åpne menyen. 2 Velg "SMS". 3 Velg "SMS-innst.". 4 Velg "Meldingsvarsel". 5 Velg "Ja" eller "Nei". Angi meldingsstørrelse En standard tekstmelding kan inneholde 160 tegn. Du kan angi at meldinger kan inneholde opptil 612 tegn.
Page 324 8 Bruk underadressen som vises, eller angi en egen underadresse (0-9). 9 Velg "Lagre". 10 Angi en 4-sifret PIN-kode og trykk "Lagre". 11 Tast inn PIN-koden igjen og trykk "Lagre". Åpne og lese innholdet i postboksen Når en postboks er opprettet og du åpner menyen "SMS" vises postboksene som er i bruk.
Page 325: Flere Håndsett Og Basestasjoner
Flere håndsett og basestasjoner Angi underadresse til felles postboks 1 Åpne menyen. 2 Velg "SMS". 3 Velg "SMS-innst.". 4 Velg "Postboksnummer". 5 Angi en ny underadresse og trykk "Lagre". Du hører en varslingstone hvis du angir et nummer som allerede er i bruk. Angi et annet nummer for å...
Page 326: Velge En Baseenhet
Flere håndsett og basestasjoner 12.3 Velge en baseenhet Du kan bruke et håndsett med flere baseenheter. Håndsettet må først registreres på hver enkelt baseenhet. 1 Åpne menyen. 2 Velg "Registrering". 3 Trykk "Velg base". 4 Bla til baseenheten du vil bruke og bekreft. Basen som er i bruk er merket med "I bruk".
Page 327: Problemløsing
Problemløsing "Konferansesamt." vises på displayet. 5 Trykk på legg på-tasten eller sett håndsettet i baseenheten for å legge på. Motta en ekstern oppringning mens intern kommunikasjon pågår Du kan besvare eksterne samtaler mens du er i en internsamtale med et annet håndsett. Slik besvarer du en innkommende samtale: 1 Trykk på...
Page 328: Tekniske Karakteristikker
Forbruksdeler eller defekter som ikke medfører merkbar virkning på apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke. Garantien må dokumenteres med den originale kjøpskvitteringen eller en kopi av denne, der kjøpsdato og produktmodell er angitt. 15.2 Garantibestemmelser Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering og utfylt servicekort.
Page 329: Unntak Fra Garantien
Avhending av enheten (miljømessig) Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeil, enten ved å reparere eller ved å erstatte den defekte enheten eller deler av den. Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkjøpte produktet.
Page 330: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet S u o m i Turvallisuusohjeet Seuraavia turvallisuusohjeita on aina noudatettava ennen sähkölaitteen käyttöä. Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet. Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin. Säilytä huolellisesti nämä ohjeet ja välitä ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle. Sähköturvallisuus: • Älä käytä laitetta, jos virtapistoke, virtajohto tai itse laite on vaurioitunut. •...
Page 331: Käytön Aloittaminen
Käytön aloittaminen Myrkytysvaara: • Pidä akut poissa pienten lasten ulottuvilta. Huomaa: • Käytä ainoastaan mukana toimitettua latauspistoketta. Älä käytä muita latureita, sillä se voisi vaurioittaa akkujen kennoja. • Pistorasian on oltava lähellä ja käytettävissä. • Käytä ainoastaan samantyyppisiä ladattavia akkuja. Aseta akut akkukoteloon siten, että...
Page 332: Käsiosan Asentaminen
Käytön aloittaminen - 2A Tukiasema takaa - A. Puhelinpistorasia B. Virtajohto C. Puhelinjohto Käsiosan asentaminen 1 Avaa akkukotelo kuten kuvassa 2B. 2 Aseta akut koteloon niin, että +- ja - -navat tulevat oikein päin. 3 Sulje akkukotelo. 4 Jätä käsiosa tukiasemaan 20 tunniksi. - 2B Käsiosa takaa - A.
Page 333: Seinäkiinnitys
Käytön aloittaminen Seinäkiinnitys Voit ripustaa tukiaseman seinälle kääntämällä tukiaseman sisällä olevan kannattimen kuvan osoittamalla tavalla: 2. Käännä 180° 1. Nosta kannatinta myötäpäivään Työpöytätila Seinäkiinnitystila 3. Vapauta asennossa - 2C Seinäkiinnitys - Käyttöohjeen takana olevan mallin avulla voit porata reiät seinään vierekkäin 5 cm päähän toisistaan.
Page 334: Näppäimet/Led
Käytön aloittaminen Näppäimet/LED Luuri 1. Näyttö 2. Oikea soft menu -näppäin 3. Ylös/uudelleenvalinta/tauko- näppäin 4. Käsiosa paikallaan/virta- näppäin 5. Aakkosnumeeriset näppäimet 6. Näppäinlukko 7. INT-näppäin 8. Flash-näppäin 9. Alas/Puhelinluettelonäppäin 10. Poissa paikaltaan/ handsfree-näppäin 11. Vasen soft menu -näppäin - 2E Luuri - Tukiasema 12.
Page 335: Symbolit
Käytön aloittaminen Symbolit Käsiosa tukiaseman Näppäinlukko kuuluvuusalueen sisällä Hälytys asetettu Handsfree Käsiosan soittoäänen voimakkuus pois Akku täynnä päältä Saapunut tekstiviesti Akussa virtaa kohtuullisesti Vastaamattomia puheluita Akun virta vähissä Uusi puheposti Akku on lähes tyhjä Näytön näppäimet Näytön näppäimet (soft key -näppäimet) ovat aivan näytön alapuolella. Näiden 2 näppäimen toiminnot vaihtuvat toimintatilan mukaan.
Page 336: Valikkonäkymä
Puhelimen käyttö Valikkonäkymä Valikko Alavalikon kohdat Kirjoita viesti Saapuneet Luonnokset Tekstiviesti Lähtevät Mallit Poista viestit Tekstiviestias. Ei vast. puhelut Vastatut puhelut Puheluluettelot Soitetut puhelut Poista puhelut Lisää tapahtuma (kun tapahtumia ei Muistio ole) Pvm ja aika Aika-aset. Hälytys Ajan esitysmuoto Aseta puhelin Asetukset Aseta tukiasema...
Page 337: Päivämäärän Ja Kellonajan Asettaminen
Puhelimen käyttö Päivämäärän ja kellonajan asettaminen - Päivämäärä ja kellonaika pidetään tukiasemassa ja ne lähetetään kaikkiin luureihin, joten päivämäärää ja kellonaikaa ei tarvitse määrittää useaan kertaan, jos käytetään useita luureja. - Päivämäärä ja aika voidaan asettaa numeronäyttötiedoista, tai yllä mainitulla tavalla manuaalisesti. 1 Siirry valikkoon.
Page 338: Puhelun Vastaanottaminen
Puhelimen käyttö 5 Katkaise puhelu painamalla käsiosa paikallaan -näppäintä tai aseta käsiosa takaisin tukiasemaan. Valitse numero uudelleen soitettujen puheluiden listalta. Voit valita uudelleen enintään 20 viimeksi valittua numeroa. Jos olet tallentanut numeron yhteyteen puhelinluetteloon nimen, numeron sijasta näkyy nimi. 1 Paina uudelleenvalintanäppäintä. 2 Valitse numero.
Page 339: Salaustoiminto (Mykistys)
Puhelimen käyttö Salaustoiminto (mykistys) Voit poistaa mikrofonin käytöstä, niin että linjan toisessa päässä oleva henkilö ei kuule puhettasi. 1 Poista mikrofoni käytöstä keskustelun aikana painamalla soft menu key -näppäintä "Mikrof.". Näytölle tulee teksti "Mikrofoni pois". 2 Ota mikrofoni uudelleen käyttöön valitsemalla "Päälle". 3.10 Käsiosan paikallistaminen (hakutoiminto) 1 Paina tukiaseman henkilöhakunäppäintä.
Page 340: Muistio
Muistio Muistio Jokaiseen käsiosaan voi tallentaa enintään 250 nimeä ja numeroa. Jokaisessa nimessä voi olla enintään 12 merkkiä ja puhelinnumerossa 24 merkkiä. Voit valita myös eri soittoäänen kullekin merkinnälle. Puhelinmuistion käyttäminen ja hakujen suorittaminen Puhelinmuistion nimiluetteloa voidaan käyttää kahdella tavalla: 1 Paina oikeaa soft menu key -näppäintä...
Page 341: Kohdan Poistaminen
Muistio Kohdan poistaminen 1 Paina alas/puhelinmuisto-näppäintä. 2 Valitse haluamasi nimi tai kirjoita nimen ensimmäinen kirjain näppäimistön avulla. 3 Valitse "Valinnat". 4 Valitse "Poista nro" ja vahvista. Poista kaikki merkinnät 1 Paina oikeanpuoleista soft menu key -näppäintä "Nimet". 2 Valitse "Poista puhelinm." ja vahvista. Muokkaa merkintää...
Page 342: Muistin Tila
Soittajan tunnistus Näytölle tulee " Odota...". Kohdekäsiosan näytölle tulee teksti "Kopioi puhelinmuistio?". 7 Paina kohdekäsiosassa vasenta valikkonäppäintä vahvistaaksesi tai oikeaa valikkonäppäintä peruaksesi siirron. 8 Palaa valmiustilaan. Kopioi kaikki puhelinluettelon merkinnät toiseen käsiosaan 1 Paina oikeanpuoleista soft menu key -näppäintä "Nimet". 2 Valitse "Kopioi puhelinm.".
Page 343: Koputus
Puheluluettelo Koputus Tämä palvelu toimii vain, jos olet tilannut numeronäyttö-/koputuspalvelun. Kuulet puhelun aikana piippauksen (koputusääni), kun toinen puhelu tulee (kuulokkeesta). Numero (tai nimi( näytetään näytöllä. Jos numeroa/nimeä ei ole käytettävissä, näytöllä lukee "Koputus". Puheluluettelo Kukin käsiosa voi tallentaa puheluluetteloon 30 puhelua (vastaanotettua ja ei vastaanotettua), joita voidaan myöhemmin tarkastella.
Page 344: Tekstiviestin Lähettäminen Puheluluettelon Numeroon
Personoi käsiosa 6 Kirjoita nimi ja vahvista painamalla "Tallenna". 7 Valitse haluamasi soittoääni ja paina "Valitse". 8 Palaa edelliseen valikkoon painamalla "Edell.". Tekstiviestin lähettäminen puheluluettelon numeroon 1 Siirry valikkoon. 2 Valitse "Puheluluettelot". 3 Valitse "Ei vast. puhelut, Vastatut puhelut tai Soitetut puhelut". 4 Vieritä...
Page 345: Käsiosan Nimi
Personoi käsiosa 5 Valitse ulkoiset puhelut valitsemalla "Ulkopuhelu" tai sisäiset puhelut valitsemalla "Sisäinen puhelu" ja vahvista. 6 Valitse haluamasi melodia ja vahvista. Selatessasi soittoääniä kuulet melodian. 7 Palaa valmiustilaan. Soittoäänen voimakkuus Voit valita jonkin viidestä käsiosan soittoäänen voimakkuudesta tai mykistää soittoäänen. 1 Siirry valikkoon.
Page 346: Taustakuva
Personoi käsiosa Taustakuva Voit valita taustalle valmiustilan aikana jonkin kolmesta eri taustakuvasta. 1 Siirry valikkoon. 2 Valitse "Asetukset". 3 Valitse "Aseta puhelin". 4 Valitse "Taustakuva". 5 Valitse haluamasi kuva ja vahvista. Voit tarkastella kuvia vierittämisen aikana painamalla "Näytä". 6 Palaa valmiustilaan. Valikkoväri 1 Siirry valikkoon.
Page 347: Autom.puh
Personoi käsiosa Autom.puh. Kun puhelu saapuu ja käsiosa on tukiasemassa, puhelin valitsee linjan automaattisesti, kun se otetaan pois tukiasemasta. Tämän toiminnon voi kytkeä päälle tai pois. 1 Siirry valikkoon. 2 Valitse "Asetukset". 3 Valitse "Aseta puhelin". 4 Valitse "Autom. puhe" 5 Valitse "Päällä"...
Page 348: Tukiaseman Asetukset
Tukiaseman asetukset Aseta herätys 1 Siirry valikkoon. 2 Valitse "Aika-aset.". 3 Valitse "Hälytys". 4 Valitse "Päällä". 5 Valitse "Kerran", "Päivittäin" tai "Ma-pe" ja vahvista. Jos olet valinnut "Kerran", "Päivittäin" tai "Ma-Pe", näytölle tulee: Anna kellonaika: 00:00 6 Voit poistaa hälytyksen käytöstä valitsemalla "Pois päältä" ja vahvistamalla valinnan.
Page 349: Valintatila
Tukiaseman asetukset Valintatila Valintatiloja on kahta tyyppiä: • DTMF/äänivalinta (yleisimmin käytetty) • Pulssivalinta (vanhemmat laitteet) Valintatilan muuttaminen: 1 Siirry valikkoon. 2 Valitse "Asetukset". 3 Valitse "Aseta tukiasema". 4 Valitse "Soittotila". 5 Valitse "Ääni" tai "Pulssi". 6 Palaa valmiustilaan. Toisto (Flash) Voit käyttää...
Page 350: Ensimmäinen Soitto Päällä/Pois
Nollaus 3 Valitse "Aseta tukiasema". 4 Valitse "Soimisjärjestys". 5 Valitse "Kaikki puhelimet" tai "Valitse puhelin". Jos valitset "Valitse puhelin": 6 Valitse käsiosa, jonka haluat soivan ensimmäisenä. 7 Aseta soiton viiveeksi 2, 4 tai 6 hälytystä ja vahvista. 8 Palaa valmiustilaan. Ensimmäinen soitto Päällä/Pois Jos käytössäsi on numeronäyttöpalvelu, puhelimesi ei soi, ennen kuin soittajan tiedot on vastaanotettu.
Page 351: Tekstiviesti
Tekstiviesti 5 Kirjoita tapahtumalle nimi (korkeintaan 24 merkkiä) ja vahvista. 6 Anna päivämäärä ja kellonaika, ja vahvista. 7 Valitse "Äänetön", jos haluat ilmoituksen vain näytölle tai "Hälytys", jos haluat myös äänihälytyksen. 8 Jos valitsit "Hälytys", puhelin kysyy, haluatko hälytyksen "Kerran" vai "Vuosittain"...
Page 352: Tekstiviestin Kirjoittaminen
Tekstiviesti Tallennetut viestit tallennetaan Luonnokset-kansioon. Ennen tekstiviestien lähettämistä ja vastaanottamista sinun on määritettävä verkkosi tekstiviestikeskuksen puhelinnumero lähteville ja saapuville viesteille (ks. “ Tekstiviestipalvelukeskuksen numerot” ) 11.1 Tekstiviestin kirjoittaminen Menetelmä on sama kuin lisättäessä nimeä puhelinluetteloon (“4 Muistio” ). Välilyönnin voit lisätä näppäimellä '0' ja isoista pieniin kirjaimiin tai numeroihin voit siirtyä "#"-näppäimellä.
Page 353: Tallennettujen Viestien (Luonnokset) Lukeminen Ja Lähettäminen
Tekstiviesti 2 Vieritä luetteloa ja lue viesti valitsemalla "Lue". 3 Valitse "Valinnat". Tämän viestin poistaminen: 4 Valitse "Poista" ja vahvista valitsemalla "Kyllä". Peruuta painamalla "Ei". Tähän viestiin vastaaminen: 5 Valitse "Vastaa". 6 Kirjoita viesti ja valitse "Valinnat". Samoin kuin uutta viestiä kirjoittaessasi voit valita lähettämisen, tallentamisen tai mallin käytön, jne.
Page 354: Lähtevät-Kansion Käyttö
Tekstiviesti 4 Muokkaa viestin sisältöä valitsemalla "Muokk.". 5 Valitse "Valinnat". Nyt sinulla on samat vaihtoehdot kuin lukiessasi saapuneita. 11.5 Lähtevät-kansion käyttö Lähtevät-kansio sisältää kaikki viestit, jotka ovat valmiita lähetettäviksi tai joiden lähettäminen epäonnistui. Lähtevät-kansioon sopii enintään 5 viestiä. Jos viestejä lähetetään enemmän kuin 5, vanhin onnistuneesti lähetetty viesti poistetaan.
Page 355: Tekstiviestiasetukset
Nämä numerot on ladattu valmiiksi puhelimeen. Jos poistat vahingossa tekstiviestien lähetys- tai vastaanottopalvelukeskuksen numerot, ne on kirjoitettava uudelleen, jotta tekstiviestipalvelu toimisi. Orbit voi tallentaa 2 tekstiviestipalvelukeskuksen numeroa, toinen saapuville ja toinen lähteville viesteille. Puhelin valitsee tämän tekstiviestien lähetyspalvelun numeron aina, kun lähetät tekstiviestin.
Page 356: Käyttäjäalueet
Tekstiviesti 11.9 Käyttäjäalueet Jos samassa puhelinlinjassa on useita tekstiviestipäätelaitteita, on luotava erillisiä käyttäjäalueita. Jokaisella käyttäjällä voi olla omat Saapuneet- ja Lähtevät-kansiot, joihin pääsee vain PIN-koodilla. Kun annat jokaiselle käyttäjälle eri aliosoitteen, ne voivat vastaanottaa omat yksityiset viestinsä. Henkilökohtaisten SMS-viestien vastaanottamiseksi sinun on annettava yhteyshenkilöillesi aliosoitteen numero, joka heidän on lisättävä...
Page 357 Tekstiviesti Käyttäjän postilaatikon muokkaaminen 1 Siirry valikkoon. 2 Valitse "Tekstiviesti". 3 Vieritä postilaatikon kohdalle, jota haluat muokata, ja paina "Valitse". 4 Näppäile PIN-koodi ja paina OK. 5 Valitse "Tekstiviestias.". 6 Valitse "Käyttäjät". 7 Vieritä postilaatikon kohdalle, jota haluat muokata, ja paina "Valinnat".
Page 358: Lisäkäsiosat Ja -Tukiasemat
Lisäkäsiosat ja -tukiasemat 12 Lisäkäsiosat ja -tukiasemat Voit rekisteröidä tukiasemaan enintään 5 käsiosaa. Kuhunkin käsiosaan voi rekisteröidä enintään 4 tukiasemaa, ja käyttäjä voi valita tukiaseman, jota haluaa käyttää. 12.1 Uuden käsiosan lisääminen Tarpeen vain, jos olet poistanut käsiosan rekisteröinnin tai jos olet ostanut uuden.
Page 359: Intercom-Toiminnon Käyttö
Lisäkäsiosat ja -tukiasemat 12.4 Intercom-toiminnon käyttö Sisäiseen käsiosaan soittaminen 1 Paina keskeytysnäppäintä. Näytölle tulee teksti "Sisäinen puhelu". 2 Näppäile sen käsiosan sisäinen numero (1-5), johon haluat soittaa. 3 Soita painamalla "OK". 4 Katkaise puhelu painamalla käsiosa paikallaan -näppäintä tai aseta käsiosa takaisin tukiasemaan.
Page 360: Vianmääritys
Vianmääritys 2 Paina käsiosa pois paikaltaan -näppäintä. Nyt kommunikoit ulkoisen soittajan kanssa. 13 Vianmääritys Oire Mahdollinen syy Ratkaisu Tyhjä näyttö Akkuja ei ole ladattu Tarkista akkujen asento Lataa akut Käsiosa pois päältä Kytke käsiosa päälle Ei ääntä Puhelinjohto kytketty Tarkista puhelinjohdon liitäntä huonosti Toinen käsiosa käyttää...
Page 361: Topcom-Takuu
15 Topcom-takuu 15.1 Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Takuu ei kata tavallisia paristoja eikä ladattavia akkuja (AA/AAA-tyyppi). Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.
Page 362: Laitteen Hävittäminen (Ympäristöystävällisesti)
Tätä laitetta saa käyttää vain ladattavilla paristoilla. Jos haluat vaihtaa alkuperäiset paristot, tarkista, että käyttämäsi paristot ovat ladattavia ja laitteeseen sopivia. Luurissa EI saa missään tapauksessa käyttää alkaaliparistoja. Jos käytät alkaaliparistoja luurissa ja asetat sen tukiasemaan, paristot kuumenevat ja voivat räjähtää. Valmistaja ei korvaa tästä syntyviä vahinkoja, eikä takuu korvaa laitteelle syntyneitä...
Page 367 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect: (Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:...
Page 368: Orbit
Orbit visit our website www.topcom.net MC200171...

Topcom orbit Manuel D'utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Topcom orbit

Sommaire des Matières pour Topcom orbit