Topcom Butler 1800T Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Butler 1800T
  6. Mode d'emploi

Topcom Butler 1800T Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Butler 1800T
USER GUIDE
CORDLESS DESKTOP TELEPHONE
HANDLEIDING
DRAADLOZE DESKTOP TELEFOON
Mode d'emploi
TÉLÉPHONE SANS FIL DE BUREAU
BETRIEBSANLEITUNG
SCHNURLOSES DESKTOP-TELEFON

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topcom Butler 1800T

Sommaire des Matières pour Topcom Butler 1800T

  • Page 1 Butler 1800T USER GUIDE CORDLESS DESKTOP TELEPHONE HANDLEIDING DRAADLOZE DESKTOP TELEFOON Mode d’emploi TÉLÉPHONE SANS FIL DE BUREAU BETRIEBSANLEITUNG SCHNURLOSES DESKTOP-TELEFON...
  • Page 2 Tiptel Dectline 0000 Deutsch Telekom Sinus 44AB 0000 Ascom Avena 0000 Detewe Eurix 240 last 4 digits B/S Topcom Butler 575 1590 Topcom Butler 565 0000 Topcom Freeport 1111 De Deskmaster 1800T werd, als handset, getest op : Merk Model...

  • Page 3: Table Des Matières

    Installation Package Contents Installation Changing the Menu Language Registering the Butler 1800T to a DECT Base set Registering to a Standard GAP-Supported DECT Base Set Registering to a Topcom Freeport Base Set Registering to a Topcom Butler 565 Registering to a Topcom Butler 575...

  • Page 4: Installation

    3.1 Registering to a Standard GAP-Supported DECT Base Set 3.1.1 GAP Compatibility The BUTLER 1800T can only be used in combination with a cordless, GAP compatible DECT telephone. The GAP standard makes it possible to register different brands of handsets to your base set.

  • Page 5: Registering To A Topcom Freeport Base Set

    Follow the procedure mentioned above and enter PIN code: 1111. • If the BUTLER 1800T does not find the base set after a few seconds, it returns to the previous configuration. Try again and check whether your reception zone is interference-free.

  • Page 6: Registering To A Topcom Butler 565

    • The Tiptel Dectline C default pin code is ‘0000’. Note: No number display function on incoming calls on the BUTLER 1800T when re g i s t e red to Tiptel and no unanswere d call list function 3.7 Registering to a Philips Xalio •...

  • Page 7: Using The Butler 1800T

    ‘unanswered call list’ depend on the base set type. 4.1 Switching the Butler 1800T on and off You can switch off the BUTLER 1800T to save batteries by pressing and holding the OK key for 3 sec- onds. Repeat this procedure to switch the phone on again.

  • Page 8: Handsfree Mode / Group Listening

    During a conversation you can adjust the volume of the handset and that of the handsfree speaker by pressing the + and – keys. 4.7 Redialling the 10 Last-Called Numbers The Butler 1800T stores a list of the 10 last-called numbers in the memory. If you want to refer to this list, proceed as follows: •...

  • Page 9: Call Transfer

    Butler 1800T 4.10 Call Transfer If you want to transfer an external call to another internal handset, proceed as follows: • Press the INT key during your conversation. Dial the number of the internal handset to which you want to transfer the call. The external caller is on hold.
  • Page 10 Butler 1800T P h o n e b o o k • Select ‘Edit’ A d d • Press the OK key. E d i t D e l e t e E d i t • Use the keys to browse through the list. The names are J o h n listed in alphabetical order.

  • Page 11: Caller Identification

    Note: Number display transfer from the DECT base set to the handsets is optional in the DECT GAP standard. This is why the BUTLER 1800T on your DECT base set might not have the number display function, although this function is available on your other handsets.

  • Page 12: Room Monitoring

    Press the OK key to confirm. 4.15.4 Room Monitoring The BUTLER 1800T has a monitor function. If this function is activated, you can monitor the room where the BUTLER 1800T is located with another handset. If you make an internal call to the BUTLER 1800T, it will automatically answer the call allowing you to hear what is happening in that room through the handsfree microphone.

  • Page 13: Adjusting The Speaker Volume

    Butler 1800T As soon as this function is activated, ‘Monitor mode’ appears on the display. You can still make normal phone calls with your phone. Only M oni tor mode if you receive an internal call, it will automatically answer the call without ringing.
  • Page 14 4.15.9 Switching Off and On Warning Tones You can choose whether your Butler 1800T emits a beep tone or not when pressing the keys (key- pad tones), when the battery is almost empty or when the handset gets out of reach of the base set.

  • Page 15: Specifications

    Butler 1800T 4.15.12 Base Set ID Every DECT base set has a unique identification code. You can read this code on your BUTLER 1800T. • Select ‘Setup’ in the menu and press the OK key. S e t u p •...
  • Page 16 Ingebruikneming Inhoud verpakking Installatie Menu taal wijzigen De Butler 1800t aanmelden op een DECT basisstation Aanmelden op een standaard DECT basisstation met GAP-ondersteuning Aanmelden op een topcom freeport basisstation Aanmelden op een Topcom Butler 565 Aanmelden op een Topcom Butler 575...

  • Page 17: Ingebruikneming

    Het ‘antenne’-symbool en de tekst ‘Not registered’ knipperen op het display als de BUTLER 1800T niet aangemeld is op de basis. U moet de BUTLER 1800T eerst aanmelden op een basis alvorens u hem kan gebruiken. 3.1 Aanmelden op een standaard DECT basisstation met GAP-ondersteuning 3.1.1 GAP-compatibiliteit...

  • Page 18: Aanmelden Op Een Topcom Freeport Basisstation

    Volg de bovenstaande procedure en gebruik de PIN-code: 1111. • Als de Butler 1800T de basis niet vindt, keert hij, na enkele seconden, terug naar de vorige con- figuratie. Probeer opnieuw en controleer of u zich niet in een omgeving bevindt met storingen.

  • Page 19: Aanmelden Op Een Topcom Butler 565

    De standaard geheime code van de Tiptel dectline C is ‘0000’. Nota: Geen nummerw e e rgave op Butler 1800T bij aanmelding op Tiptel en geen ondersteuning gemiste opro e p l i j s t . 3.7 Aanmelden op een Philips Xalio •...

  • Page 20: Bediening Van Butler 1800T

    ‘identificatie beller’ en ‘oproeplijst’ zijn sterk basisafhankelijk. 4.1 Butler 1800T aan- en uitschakelen Om de batterijen te sparen, kan u BUTLER 1800T uitschakelen. Hiervoor drukt u gedurende 3 sec. op de OK-toets. Dezelfde procedure volgt u om het toestel aan te schakelen.

  • Page 21: Handenvrijmodus / Meeluisterfunctie

    Butler 1800T 4.5 Handenvrijmodus / meeluisterfunctie 4.5.1 In rust • Druk de -toets. • U kan met uw correspondent spreken zonder de hoorn in de In ges pr ek hand te nemen via de ingebouwde luidspreker en microfoon. 4.5.2 In gesprek •...

  • Page 22: Doorverbinden

    Butler 1800T 4.10 Doorverbinden Indien u een externe oproep naar een andere interne handset wil doorverbinden, gaat u als volgt te werk: • Druk tijdens een gesprek op de INT-toets. • Vorm het nummer van de interne handset waarnaar u de oproep wil doorverbinden. De externe beller staat in wacht.
  • Page 23 Butler 1800T 4.12.2 Naam en nummer in het telefoonboek wijzigen M e n u Te l e f o o n b o e k • Druk -toets om menu te openen. To etsen u it • Selecteer TELEFOONBOEK. N o o d o p r o e p •...

  • Page 24: Identificatie Beller

    Nota: Het doorsturen van de nummerweergave tussen DECT-basis en handsets is optioneel in de DECT GAP standaard. Hierdoor is het mogelijk dat de Butler 1800T op uw DECT-basis geen nummerweergave heeft ook al is de nummer- weergave beschikbaar op uw andere handsets.
  • Page 25 Butler 1800T 4.15.2 Klaviervergrendeling Deze functie vermijdt dat een nummer ongewild gevormd wordt. Als het klavier vergrendeld is, kan enkel op de -toetsen worden gedrukt, al de andere toetsen zijn vergrendeld. • Druk -toets om menu te openen. M e n u •...

  • Page 26: Het Belvolume Aanpassen

    Butler 1800T zich bevindt, bewaken. Wanneer u een intern gesprek maakt naar de Butler 1800T zal deze automatisch de lijn nemen en kan u via de handenvrij- microfoon luisteren naar wat er zich in de ruimt afspeelt.
  • Page 27 Butler 1800T 4.15.7 De belmelodie van een interne oproep • Selecteer ‘Instellingen’ in het menu en druk OK-toets. I n s t e l l i n g e n • Selecteer ‘Beltoon Intern’. Be l. v olu me L u i d s p r. vol.

  • Page 28: Specificaties

    TBR 6 TBR 10 TBR 22 De Butler 1800T is een handset en dus niet rechtstreeks verbonden met het telefoonnetwerk. Het toestel kan dus op elk telefoonnetwerk worden gebruikt als het basis DECT-station geschikt is voor dit netwerk. 6 GARANTIE Garantie: 1 jaar.
  • Page 29 Contenu de l’emballage Installation Modification du menu langue Déclaration du butler 1800T à un poste de base DECT Déclaration à un poste de base dect standard supportant la norme GAP Déclaration à un poste de base topcom Freeport Déclaration à un poste de base topcom Butler 565 Déclaration à...

  • Page 30: Mise En Service

    Le symbole de l’antenne et le texte « Not registered » clignotent à l’écran lorsque le BUTLER 1800T n’est pas déclaré au poste de base. Il faut déclarer le BUTLER 1800T à un poste de base avant de pouvoir l’utiliser.

  • Page 31: Procédure De Déclaration Standard

    (ceci dépend de votre poste de base DECT). D é c l a r a t i o n Note : Le téléphone Butler 1800T peut être déclaré à 4 postes de base différents. Bas e 1 Base 2 Les postes de base auxquels le Butler 1800T est déclaré, sont marqués du...

  • Page 32: Déclaration À Un Poste De Base Topcom Butler 565

    • Le code secret standard du Tiptel Dectline C est « 0000 ». Note : Lorsqu’il est déclaré à un Tiptel, le Butler 1800T ne dispose pas de la représentation du numéro. 3.7 Déclaration à un Philips Xalio •...

  • Page 33: Déclaration À Un Siemens Gigaset

    • Le code secret standard du Siemens Gigaset est « 0000 ». Note : Perte de réprésentation du numéro au Butler 1800T lorsqu’il est déclaré au Siemens Gigaset qui ne supporte pas non plus la liste des appels manqués. 4 FONCTIONNEMENT DU BUTLER 1800T ATTENTION : Le fonctionnement du combiné...

  • Page 34: Appel Interne

    Butler 1800T 4.4 Appel interne • Appuyez sur la touche INT. • I n t roduisez le numéro du combiné interne que vous voulez appeler. Appe l in ter ne • Attendez la communication. Note : Lorsque vous appuyez sur la touche INT, vous n’entendez pas de tonalité.

  • Page 35: Compteur De La Durée De Communication

    Butler 1800T 4.9 Compteur de la durée de communication Après 15 secondes, la durée de la communication apparaîtra à l’écran. Format : minutes – secondes : « 00 : 20 ». Lorsque, pendant une communication, vous appuyez sur une des touches numériques (0-9), la durée de la communication sera remise à...

  • Page 36: Modifier Un Nom Et/Ou Un Numéro Dans Le Répertoire

    Butler 1800T 4.12.2 Modifier un nom et/ou un numéro dans le répertoire M e n u • Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu. R é p e r t o i r e • Sélectionnez RÉPERTOIRE. Ve rr ou cla v.

  • Page 37: Identification De L'appelant

    Note : La transmission de la représentation du numéro entre le poste de base DECT et les combinés est une option du standard DECT GAP. C’est la raison pour laquelle il se peut que le Butler 1800T sur votre poste de base DECT n’a pas de représentation du numéro, tandis que cette fonction est quand-même disponible sur vos autres combinés.

  • Page 38: Blocage De Sélection

    Butler 1800T 4.15.2 Blocage de sélection Cette fonction évite la composition non autorisée de numéros. Lorsque les touches sont verrouillées, uniquement les touches sont encore disponibles, toutes les autres touches sont desactivées. • Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu.

  • Page 39: Babyphone

    Le Butler 1800T dispose de la fonction babyphone. Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez, avec un autre combiné, surveiller l’espace où le Butler 1800T se trouve. Lorsque vous faites un appel interne au Butler 1800T, celui-ci répondra automatiquement à l’appel, vous permettant de surveiller l’espace via le microphone mains-libres.

  • Page 40: Sonnerie D'un Appel Interne

    Butler 1800T 4.15.7 Sonnerie d’un appel interne • Sélectionnez « Réglage » dans le menu et appuyez sur la touche OK. • Sélectionnez « Mélodie int. ». R é g l a g e • Appuyez sur la touche OK.

  • Page 41: Sélection Du Poste De Base

    TBR 10 TBR 22 Le Butler 1800T est un combiné. De ce fait, il n’est pas directement branché sur le réseau téléphonique. Le téléphone pourra donc être utilisé sur tout réseau téléphonique pourvu que le poste de base DECT soit approprié à ce réseau.
  • Page 42 Das Butler 1800 an einer DECT-basissation anmelden Anmelden an einer Standard-DECT-Basisstation mit GAP-Unterstützung Anmelden an einer Basisstation TOPCOM Freeport Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 565 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 575 Anmelden an einer Basisstation DETEWE EURIX 240...

  • Page 43: Inbetriebnahme

    Butler 1800T 1 INBETRIEBNAHME 1.1 Verpackungsinhalt Butler 1800T Batterien Netzteil Betriebsanleitung 1.2 Installation • Öffnen Sie den Batteriedeckel und legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien in das Batteriefach an der Unterseite des Geräts. • Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und das Kabel in die Buchse an der Unterseite des Geräts.

  • Page 44: Anmelden An Einer Basisstation Topcom Freeport

    Die Basisstationen, an denen das Butler 1800 angemeldet ist, werden mit Basi s 2 Basi s 3 ‘4’ gekennzeichnet. 3.2 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM Freeport • Starten Sie den Anmeldemodus der Basisstation. Trennen Sie dazu das Netzteil vom Gerät und schließen Sie es wieder an.

  • Page 45: Anmelden An Einer Basisstation Topcom Butler 565

    Butler 1800T 3.3 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 565 • Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen, halten Sie die Paging-Taste gedrückt, bis Sie den Signalton für die Anmeldung hören. Sie haben jetzt 30 Sekunden Zeit, um das Gerät mit der Standardprozedur anzumelden.

  • Page 46: Anmelden An Einer Basisstation Siemens Gigaset

    Butler 1800T 3.9 Anmelden an einer Basisstation SIEMENS GIGASET • Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen, halten Sie die Paging-Taste 10 Sekunden gedrückt. Sie hören einen Signalton und haben 1 Minute Zeit, um das Gerät mit der Standardprozedur anzumelden.

  • Page 47: Freisprechen / Mithörfunktion

    Butler 1800T 4.5 Freisprechen / Mithörfunktion 4.5.1 Ruhezustand • Betätigen Sie die -Taste. • Sie können sich dank des eingebauten Lautsprechers und des Im g esp rä ch Mikrofons mit dem Gesprächspartner unterhalten, ohne den Hörer abzuheben. 4.5.2 Während eines Gesprächs •...

  • Page 48: Gesprächsübergabe

    Butler 1800T 4.10 Gesprächsübergabe Gehen Sie wie folgt vor, um einen externen Anruf an ein internes Mobilteil zu übergeben: • Betätigen Sie während des Gesprächs die INT-Taste. • Wählen Sie die Nummer des gewünschten, internen Teilnehmers. Das externe Gespräch wird gehalten.

  • Page 49: Rufnummern Aus Dem Telefonbuch Wählen

    Butler 1800T Te l e f o n b u c h N r. einfüg en • Wählen Sie NR. ÄNDERN. N r. ände rn • Betätigen Sie die OK-Taste. N r. lös chen • Blättern Sie mit den Tasten zum gewünschten Eintrag in der Liste.

  • Page 50: Rufnummernübermittlung (Clip)

    Butler 1800T Im ges pr äch • Heben Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die -Taste, um die Nummer zu wählen. 0 1 2 3 6 5 8 9 6 4.13 Rufnummernübermittlung (CLIP) Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Rufnummernübermittlung in Ihrem Anschluss enthalten ist und von Ihrer Basisstation unterstützt wird.

  • Page 51: Direktruf (Babyruf)

    Butler 1800T 4.15.2 Tastensperre Diese Funktion verhindert, dass Rufnummern unbeabsichtigt gewählt werden. Wenn die Tastensper re aktiv ist, können nur die Tasten gedrückt werden, die anderen Tasten sind gesperrt. • Betätigen Sie die -Taste, um das Menü zu öffnen. M e n ü...
  • Page 52 Butler 1800T 3) Direktrufnummer deaktivieren • Betätigen Sie die Taste oder , um das Menü zu öffnen. • Betätigen Sie die OK-Taste und wählen Sie ‘Aus’. • Bestätigen Sie mit der OK-Taste. 4.15.4 Überwachen Das Butler 1800 verfügt über eine Überwachen-Funktion. Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann man mit einem anderen Mobilteil den Raum, in dem sich das Butler 1800 befindet, überwachen.
  • Page 53 Butler 1800T 4.15.7 Ruftonmelodien für interne Anrufe • Wählen Sie ‘Einrichten und bestätigen Sie mit der OK-Taste. E i n r i c h t e n • Wählen Sie ‘Int. melodie’. L a u t s t ä r k e •...

  • Page 54: Technische Daten

    TBR 6 TBR 10 TBR 22 Das Butler 1800T ist ein Mobilteil und kann somit nicht direkt mit dem Telefonnetz verbunden werden. Das Gerät kann in jedem Telefonnetz benutzt werden, wenn die DECT-Basisstation für das jeweilige Netz geeignet ist. 6 GARANTIE Garantie : 1 Jahr.
  • Page 55 © copyright 2000 - Topcom Telecom Systems, Belgium...
  • Page 56 www.topcom.be...

Table des Matières