Topcom BUTLER 2551 DELUXE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. BUTLER 2551 DELUXE
  6. Mode d'emploi

Topcom BUTLER 2551 DELUXE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BUTLER 2551 DELUXE
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
v.1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topcom BUTLER 2551 DELUXE

Sommaire des Matières pour Topcom BUTLER 2551 DELUXE

  • Page 1 BUTLER 2551 DELUXE HANDLEIDING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG v.1.0...
  • Page 2 NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. This product is made by Topcom Belgium...

  • Page 3: Table Des Matières

    Topcom Butler 2551 Deluxe SAFETY INSTRUCTIONS CLEANING DESCRIPTION OF TELEPHONE HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE DISPLAY 1.2.1 Standby display HANDSET INDICATOR (LED) TELEPHONE INSTALLATION CONNECTIONS RECHARGABLE BATTERIES USING THE TELEPHONE HANDSET ON/OFF RECEIVING A CALL MAKING AN EXTERNAL CALL MAKING AN INTERNAL CALL...
  • Page 4 USING YOUR TELEPHONE WITH A PABX MANAGING MULTIPLE HANDSETS SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET REMOVING A HANDSET SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE SUBSCRIBING A TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HEADSET SELECTING A BASE ANSWERING MACHINE SETTINGS CONTROLLED ON THE BASE 7.1.1 Setting the internal voice language 7.1.2...

  • Page 5: Safety Instructions

    Topcom Butler 2551 Deluxe SAFETY INSTRUCTIONS • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. Model W41DD-08030-09012 - 9V / 120 mA - 8V / 300 mA. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset).

  • Page 6: Description Of Telephone

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE Earpiece Display Handset indicator LED Handfree Mute/Escape key Up Key Menu/OK Redial/pause key Phonebook Line-key Down Key Call log Key 3 way Conversation Flash key Power ON/OFF...

  • Page 7: Display

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1.2 DISPLAY Icon line Character display line. (12 characters maximum) Each operation has an associated icon Icon: Meaning: You are online You are in external communication You are in internal communication You are in 3 way conversation...

  • Page 8: Telephone Installation

    Power cable 2.2. RECHARGABLE BATTERIES Before you use your Butler 2551 Deluxe for the first time, you must first make sure that the batteries are charged for 6- 8 hourse. The telephone will not work optimally if not properly charged.

  • Page 9: Using The Telephone

    Topcom Butler 2551 Deluxe Note: The maximum working time of the batteries is approx. 250h and the maximum talk time is 15hours! In the course of time the batteries will start to drain faster. The batteries must be replaced. You can buy new batteries from any DIY outlet (2 rechargeable batteries, type AAA NiMH)! 3.

  • Page 10: Conference Call

    Topcom Butler 2551 Deluxe 3.7. CONFERENCE CALL Only possible when more then one handset are registered to the base!! You can converse simultaneously with an internal correspondent and an external correspondent. When you are on line with an external correspondent:...

  • Page 11: Redial Memory

    Topcom Butler 2551 Deluxe 3.12 REDIAL MEMORY Your telephone keeps a list of the 5 last calls (of 20 digits) you have made in memory; The correspondents called are identified by their telephone number or by their name if they appear in the phonebook.

  • Page 12: Personalisation

    Topcom Butler 2551 Deluxe 4. PERSONALISATION 4.1 ADJUSTING SPEAKER VOLUME There are two ways to set the speaker volume: 4.1.1 Speaker volume during call During conversation, press the up or down key to change the volume accordingly. 4.1.2 Set the default speaker volume...

  • Page 13: Handset Melody, External Call

    Topcom Butler 2551 Deluxe 4.3.2 Handset melody, external call Enter the menu by pressing Select HANDSET using the up and down keys Press OK Select EXT MEL using the up and down keys Press OK Select the melody of your choice ( 1 to 5 ) using the up...

  • Page 14: Changing The Pin Code

    Topcom Butler 2551 Deluxe Select the language of choice by means of the up and down keys. Press OK to validate 4.7 CHANGING THE PIN CODE Certain functions are only available to users who know the PIN code. By default this is PIN code = 0000.

  • Page 15: Advanced Functions

    Topcom Butler 2551 Deluxe Select DEFAULT using the up and down keys Press OK Enter the 4 digit PIN code (default =0000) Press OK to validate WARNING! Returning to default settings will delete all entries in the phonebook and call log.

  • Page 16: Choosing Priority Ringing

    Topcom Butler 2551 Deluxe 5.3 CHOOSING PRIORITY RINGING This function allows you to make the base or one of the handsets ring before the others when there is an external call. The priority unit will ring a number of times, then the others units will start to ring in turn.

  • Page 17: Managing Multiple Handsets

    6.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE If you want to use a Butler 2551 Deluxe handset with a base of another model. The base must be GAP compatible. To put the base in registration mode, refer to the base user manual.

  • Page 18: Selecting A Base

    7. ANSWERING MACHINE The Butler 2551 Deluxe has a built-in digital answering machine with a recording capacity of 13 min. This answering machine can be controlled by the supplied handset (not by other multi handsets) and by the base. All operations can be controlled by the handset and only some of them by the base.

  • Page 19: Activating Message Alert

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.1.3 Activating message alert. When Message Alert is On, you will hear a beep tone when you have received a new message. To activate message alert: • Press for 2 second • You will hear ‘Message alert On’...

  • Page 20: Memory Full

    Topcom Butler 2551 Deluxe b. Deleting all messages After you have listened to all messages, the internal voice will ask you to delete all the messages. • Press Ø to confirm or • Press to skip. After pressing delete, the internal voice confirms that all the messages have been deleted.

  • Page 21: Recording A Memo

    Topcom Butler 2551 Deluxe When ‘2’ is pressed at this stage, the unit will announce the current outgoing message. By pressing ‘3’ you can record your own outgoing message 1. The voice will invite you to start speaking after the tone.
  • Page 22 Topcom Butler 2551 Deluxe • To skip back during messages, press ‘4’ • To delete during messages, press ‘5’ • To skip forward during messages, press ‘6' • To set answer On/Off, press ‘7’ • To hear Outgoing messages menu, press ‘8’...

  • Page 23: Quick Reference

    Topcom Butler 2551 Deluxe 8. QUICK REFERENCE TAM MENU PHONEBK NAME NUMBER DELETE MODIFY SETUP BASE VOL VOLUME 1/5 BASE MEL MELODY 1/5 SEL BASE BASE 1 / 4 DEL HS PIN? HANDSET 1 /5 PIN CODE PIN? NEW PIN...

  • Page 24: Trouble Shooting

    10.1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.

  • Page 25: Technical Characteristics

    Topcom Butler 2551 Deluxe 11. TECHNICAL CHARACTERISTICS • Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) • Frequency range: 1880 MHZ to 1900 MHz • Number of channels: 120 duplex channels • Modulation: GFSK • Speech coding: 32 kbit/s •...
  • Page 26 Topcom Butler 2551 Deluxe VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN REINIGEN BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON HANDSET EN BASISTOESTEL VAN DE BUTLER 2551 DELUXE DISPLAY 1.2.1 Standby-scherm HANDSETINDICATOR (LED) TELEFOONINSTALLATIE AANSLUITINGEN HERLAADBARE BATTERIJEN DE TELEFOON GEBRUIKEN HANDSET AAN/UIT OPROEPEN ONTVANGEN EEN EXTERNE OPROEP EEN INTERNE OPROEP (INT)
  • Page 27 UW TELEFOON GEBRUIKEN OP EEN PABX GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN EEN HANDSET VERWIJDEREN EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL AANMELDEN VAN EEN TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HANDSET. EEN BASISTOESTEL SELECTEREN ANTWOORDAPPARAAT BASISSTATION INSTELLINGEN 7.1.1 Taal interne stem instellen 7.1.2...

  • Page 28: Veiligheidsvoorschriften

    Topcom Butler 2551 Deluxe VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. Model W41DD-08030-09012 - 9V / 120 mA - 8V / 300 mA. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).

  • Page 29: Beschrijving Van De Telefoon

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 HANDSET EN BASISTOESTEL VAN DE BUTLER 2551 DELUXE Luidspreker Display LED-indicator Handenvrij Mute/Escape-toets Toets omhoog Menu/OK Herkies/ Pauzetoets Telefoonboek Lijn-toets Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesprek Flash-toets AAN/UIT Interne oproep Microfoon Luidspreker...

  • Page 30: Display

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1.2 DISPLAY Regel voor pictogrammen Regel voor karakters. (max. 12 karakters) en cijfers Each operation has an associated icon Pictogram: Betekenis: In verbinding Er vindt een externe oproep plaats Er vindt een interne oproep plaats Er vindt een conferentiegesprek met 3 personen plaats...

  • Page 31: Telefooninstallatie

    Stroomkabel 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN Vooraleer u uw Butler 2551 Deluxe de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8 uur zijn opgeladen. Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd opgeladen.

  • Page 32: De Telefoon Gebruiken

    Topcom Butler 2551 Deluxe Opmerking: De batterijen gaan telkens zo'n 250 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 15 uur. Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg. De batterijen moeten dan worden vervangen. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij elke doe-het-zelf-zaak (twee herlaadbare batterijen, type AAA NiMH).

  • Page 33: Conferentiegesprek

    Topcom Butler 2551 Deluxe 3.7. CONFERENTIEGESPREK Conferentiegesprekken zijn enkel mogelijk wanneer meer dan één handset werd geregistreerd op het basistoestel. U kunt gelijktijdig met een interne en een externe correspondent spreken. U bent in gesprek met een externe correspondent: Druk op INT...

  • Page 34: De Oproeplijst Volledig Wissen

    Topcom Butler 2551 Deluxe Om een correspondent terug te bellen, drukt u gewoon op de toets als hun telefoonnummer of naam op het scherm verschijnen. Als een beller in het telefoonboek is opgenomen, wordt hij geïdentificeerd aan de hand van zijn naam in de lijst van onbeantwoorde oproepen.

  • Page 35: Het Menu Gebruiken

    Druk op OK Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is bevestigd. Opmerking: Het volume voor het handenvrij bellen met de Butler 2551 Deluxe worden samen aangepast met dat van de handset zoals hierboven is uiteengezet. 4.2 BELVOLUME AANPASSEN 4.2.1 Belvolume van de handset...

  • Page 36: Belvolume Van Het Basistoestel

    Topcom Butler 2551 Deluxe Selecteer het gewenste volume (‘UIT’ of van 1 tot 5). Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu. Opmerking: Bij elke programmatie hoort u aan het einde een enkele of dubbele lange bieptoon. Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is aanvaard.

  • Page 37: Batterij Bijna Leeg

    Topcom Butler 2551 Deluxe Selecteer ‘AAN’ (ON) om de bieptoon in te schakelen, ‘UIT’ (OFF) om hem uit te schakelen. Druk op OK om te bevestigen. 4.4.2 Batterij bijna leeg Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 ‘BATTERIJ’ (LOW BATT) in plaats van ‘TOETS’...

  • Page 38: Flashtijd Instellen

    Topcom Butler 2551 Deluxe Druk op OK. Selecteer de kiesmodus met behulp van de toetsen Druk op OK om te bevestigen. 4.9. FLASHTIJD INSTELLEN Open het menu met een druk op Selecteer Setup met behulp van de toetsen Druk op OK.

  • Page 39: Een Naam Of Nummer Wijzigen

    Topcom Butler 2551 Deluxe Voer het telefoonnummer in Druk op OK om te bevestigen 5.1.2 Een naam of nummer wijzigen Een nummer in het telefoonboek wijzigen: 1. Open het menu met een druk op 2. Selecteer ‘TEL BOEK’ (PHONEBK) met behulp van de toetsen 3.

  • Page 40: Uw Telefoon Gebruiken Op Een Pabx

    Topcom Butler 2551 Deluxe De prioriteitsbeltoon activeren/desactiveren Open het menu met een druk op Selecteer Setup met behulp van de toetsen Druk op OK. Selecteer priority met behulp van de toetsen Druk op OK. Selecteer ‘AAN’ (ON) of ‘UIT’ (OFF) met behulp van de toetsen Druk op OK om te bevestigen.

  • Page 41: Een Handset Verwijderen

    Druk op OK om te bevestigen. 6.3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL Wanneer u een Butler 2551 Deluxe wilt gebruiken met het basistoestel van een ander model, moet het basistoestel GAP-compatibel zijn. Zie de gebruikershandleiding van het basistoestel voor het activeren van de registratiemodus.

  • Page 42: Antwoordapparaat

    7. ANTWOORDAPPARAAT De Butler 2551 Deluxe heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 13 min. Dit antwoordapparaat kan enkel bediend worden via de geleverde handset (niet via andere multi-handsets) en via het basisstation.

  • Page 43: Meldtekst Selecteren (Meldtekst 1 Of Meldtekst 2)

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.1.4 Meldtekst selecteren (Meldtekst 1 of Meldtekst 2) Als het geheugen vol is, zal enkel meldtekst 2 selecteerbaar zijn (enkel beantwoorden zonder registratie). • Druk 2 sec. op de -toets • De interne stem zal u vragen om de meldtekst te selecteren •...

  • Page 44: Geheugen Vol

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.1.9 Geheugen vol Wanneer het geheugen vol is verschijnt er ‘F’ op het LED display. Wanneer het antwoordapparaat is aangeschakeld en er een oproep binnen komt zal het automatisch meldtekst 2 (antwoordfunctie zonder inspreek mogelijkheid) weergeven! Tijdens het beluisteren van de boodschappen zal de interne stem zeggen dat het geheugen vol is, en vervolgens de boodschappen afspelen.

  • Page 45: Opname Memo Tekst

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.2.3 Opname Memo tekst Memoboodschappen kunnen aanzien worden als een inkomende boodschap die later opgevraagd kan worden door de gebruiker. De max. opname duur van een memo = 3min. Tijdens handset operatie modus ‘TAM MENU’ drukt u op 7 om de opname te starten. Spreek de memoboodschap in na de biep.
  • Page 46 Topcom Butler 2551 Deluxe • To set date and time, press ‘0’ • To hear main menu, press ‘1’ Het is niet noodzakelijk om het volledig menu te beluisteren alvorens een opdracht te geven. c. Meldtekst menu Druk ‘8’ voor meldtekst menu. Het toestel zal het volgende menu weergeven: •...

  • Page 47: Menu Structuur

    Topcom Butler 2551 Deluxe 8. MENU STRUCTUUR TAM MENU TEL BOEK VOEG TOE NAAM NUMMER WISSEN CORRIG HANDSET BEEP TOETS AAN/UIT BATTERIJ AAN/UIT BEREIK AAN/UIT BEL VOL VOLUME 1/5 ONTV VOL ONTV VOL 1/5 INT MEL MELODIE 1/5 EXT MEL...

  • Page 48: Problemen Verhelpen

    10. GARANTIE 10.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.

  • Page 49: Technische Kenmerken

    Topcom Butler 2551 Deluxe De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
  • Page 50 Topcom Butler 2551 Deluxe CONSIGNES DE SÉCURITÉ ENTRETIEN DESCRIPTION OF TELEPHONE HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE DISPLAY 1.2.1 Affichage en stand-by INDICATEUR DU COMBINE (LED) INSTALLATION DU TELEPHONE CONNEXIONS PILES RECHARGEABLES UTILISATION DU TELEPHONE COMBINE ON/OFF RECEVOIR UN APPEL PROCEDER A UN APPEL EXTERNE...
  • Page 51 GESTION DE PLUSIEURS COMBINES 6.1. INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE ELIMINER UN COMBINE INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE ENREGISTRER UN CASQUE TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP SELECTIONNER UNE BASE RÉPONDEUR RÉGLAGES CONTRÔLÉS À PARTIR DE LA BASE 7.1.1 Réglage de la langue de la voix interne 7.1.2...

  • Page 52: Consignes De Sécurité

    Topcom Butler 2551 Deluxe CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. Modèle W41DD-08030-09012 - 9V / 120 mA - 8V / 300 mA.

  • Page 53: Description Of Telephone

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE Ecouteur Ecran Indicateur (LED) du combiné manuel Mains libres Coupure de son/ Touche 'Quitter' Flèche 'Monter' Menu/OK Touche 'Reformer/ Pause' Répertoire Touche 'Ligne' téléphonique Flèche 'Descendre' Touche 'Enregistrement appel' Conversation à...

  • Page 54: Display

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1.2 DISPLAY Icône 'Ligne ' Ligne d'affichage (12 caractères maximum) Chaque opération est associée à une icône. Icône: Signification: Vous avez decroché la ligne. Vous avez une communication externe. Vous avez une communication interne. Vous tenez une conversation à 3.

  • Page 55: Installation Du Telephone

    2.2. PILES RECHARGEABLES Avant d'utiliser votre Butler 2551 Deluxe pour la première fois, vous devez vous assurer que les piles ont été chargées pendant 6-8 heures. Le téléphone ne fonctionnera pas de façon optimale si les piles ne sont pas correctement chargées.

  • Page 56: Utilisation Du Telephone

    Topcom Butler 2551 Deluxe Remarque: la durée d'utilisation maximale des piles est d'environ 250 heures et la durée maximale de communication est de 15 heures! Au fil du temps, les piles se déchargeront plus rapidement. Les piles doivent alors être remplacées. Vous pouvez acheter les piles dans n'importe quel magasin de bricolage (2 piles rechargeables du type AAA NiMH)! 3.

  • Page 57: Conference Call

    Topcom Butler 2551 Deluxe 3.7. CONFERENCE CALL Uniquement possible lorsque plus d'un combiné est enregistré dans la base!! Vous pouvez tenir une conversation simultanée avec un correspondant interne et un correspondant externe. Lorsque vous êtes en ligne avec un correspondant externe: Appuyez sur la touche INT.

  • Page 58: Effacer Toutes Les Entrees De La Liste Des Appels

    Topcom Butler 2551 Deluxe • Sélectionnez EFFACER (DELETE) et appuyez sur la touche OK pour effacer cette entrée ou appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. Pour rappeler un correspondant, appuyez simplement sur la touche lorsque son numéro de téléphone ou son nom est affiché...

  • Page 59: Utilisation Du Menu

    Appuyez sur la touche OK Un double bip confirme la validation de votre choix Remarque: le volume 'Mains libres' du Butler 2551 Deluxe peut également être réglé au niveau du combiné comme décrit plus haut! 4.2 REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE 4.2.1 Sonnerie du combiné...

  • Page 60: Sonnerie De La Base

    Topcom Butler 2551 Deluxe Remarque: toute programmation est confirmée à la fin par un double bip ou par un seul bip prolongé. Un double bip confirme la validation de votre choix. Un bip prolongé signifie que la modification n'a pas été...

  • Page 61: Piles Faibles

    Topcom Butler 2551 Deluxe 4.4.2 Piles faibles Procédez comme ci-dessus, mais sélectionnez BATT BAS (LOW BATT) au point 6 au lieu de TOUCHE (KEYTONE). 4.4.3 combiné hors de portée Procédez comme ci-dessus, mais sélectionnez HPORTEE (OUTRANGE) au point 6 au lieu de TOUCHE (KEYTONE).

  • Page 62: Duree De La Fonction Flash Time

    Topcom Butler 2551 Deluxe 4.9. DUREE DE LA FONCTION FLASH TIME Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK. Sélectionnez REGLAGES (SETUP) avec les touches Appuyez sur la touche OK. Sélectionnez TOUCHE R (RECALL) avec les touches Choisissez touche R (RECALL) 1 pour une brève durée de la fonction flash time (100ms) ou touche R (RECALL) 2 pour une durée plus longue pour la fonction flash time (250ms).

  • Page 63: Modifier Un Nom Ou Un Numéro

    Topcom Butler 2551 Deluxe 5.1.2 Modifier un nom ou un numéro Pour modifier un nom ou un numéro dans le répertoire téléphonique: Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK. Sélectionnez REPERTOI (PHONEBK) avec les touches Appuyez sur la touche OK.

  • Page 64: Utiliser Votre Telephone Avec Un Pabx

    Topcom Butler 2551 Deluxe Appuyez sur la touche OK. Sélectionnez PRIORITY avec les touches Appuyez sur la touche OK. Sélectionnez MARCHE (ON) ou ARRET (OFF) avec les touches Appuyez sur la touche OK pour valider. 5.4 UTILISER VOTRE TELEPHONE AVEC UN PABX Il est possible d'utiliser votre téléphone avec un PABX ou un réseau téléphonique local.

  • Page 65: Eliminer Un Combine

    Appuyez sur la touche OK pour valider. 6.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE Si vous voulez utiliser un Butler 2551 Deluxe avec une base d'un autre modèle, cette base doit être compatible avec le protocole GAP. Pour placer la base en mode d'enregistrement, référez-vous au mode d'emploi de la base.

  • Page 66: Répondeur

    7. RÉPONDEUR Le modèle Butler 2551 Deluxe dispose d’un répondeur numérique intégré d’une capacité d’enregistrement de 13 minutes. Ce répondeur peut être commandé par l’intermédiaire du combiné fourni (pas par d’autres combinés) et de la base. Toutes les opérations peuvent être commandées par le combiné, mais seulement quelques-unes par l’intermédiaire de la base.

  • Page 67: Branchement/Débranchement Du Répondeur

    Topcom Butler 2551 Deluxe • Le message sortant sélectionné sera énoncé • Appuyez sur la touche si vous ne souhaitez pas écouter le message sortant. 7.1.5 Branchement/débranchement du répondeur Si le répondeur est branché, le témoin lumineux à 7segments sur la base s’allumera en continu et l’appareil répondra automatiquement à...

  • Page 68: Manipulation Du Répondeur À Partir Du Combiné

    Topcom Butler 2551 Deluxe Effacez certains messages après les avoir écoutés. La mémoire est à nouveau disponible. 7.2 MANIPULATION DU RÉPONDEUR À PARTIR DU COMBINÉ Le répondeur peut être manipulé à partir du combiné. Certaines fonctions comme l’enregistrement de mémos ou de messages sortants et le réglage de la date et de l’heure ne sont possibles qu’à...

  • Page 69: Programmation Du Code Vip

    Topcom Butler 2551 Deluxe Pendant le mode de commande à distance à partir du combiné ’REPONDU’ (TAM MENU) appuyez sur la touche ’7’ pour démarrer l’enregistrement du mémo. Commencez à parler après l’invitation vocale et la tonalité. Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur ’#’.
  • Page 70 Topcom Butler 2551 Deluxe • Pour metre en service ou hors service le répondeur, appuyer sur 7 • Pour écouter le menu d’annonce, appuyer sur 8 • Pour régler un nouveau code secret, appuyer sur 9 • Pour régler la date et l’heure, appuyer sur 0 •...

  • Page 71: References Rapides

    Topcom Butler 2551 Deluxe 8. REFERENCES RAPIDES REPONDU REPERTOI AJOUTER NUMERO EFFACER MODIFIER REGLAGES VOL BASE SILENCE VOLUME 1/5 MEL BASE MELODIE 1/5 SEL BASE BASE 1 / 4 SUP COMB. CODE COMBINE 1/5 CODE PIN CODE NOUVEAU REPETER PRIORITE...

  • Page 72: Trouble Shooting

    10.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

  • Page 73: Caracteristiques Techniques

    Topcom Butler 2551 Deluxe 11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) • Gamme de fréquences: 1880 MHZ à 1900 MHz • Nombre de canaux: 120 canaux duplex • Modulation: GFSK • Encodage de la parole: 32 kbit/s •...
  • Page 74 Topcom Butler 2551 Deluxe SICHERHEITSHINWEISE REINIGEN DESCRIPTION OF TELEPHONE HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE DISPLAY 1.2.1 STAND-BY-DISPLAY HANDGERÄT-ANZEIGE (LED) INSTALLATION DES TELEFONS ANSCHLÜSSE WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN VERWENDUNG DES TELEFONS HANDGERÄT AN/AUS EINEN ANRUF ANNEHMEN EXTERN TELEFONIEREN INTERN TELEFONIEREN FREISPRECHMODUS INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS KONFERENZSCHALTUNG ANZEIGE DER GESPRÄCHSDAUER...
  • Page 75 VERWENDUNG IHRES TELEFONS MIT EINEM PABX MEHRERE HANDGERÄTE VERWALTEN EIN ZUSÄTZLICHES HANDGERÄT EINSTELLEN HANDGERÄT ENTFERNEN HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN EINEN KOPFHÖRER TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP ANMELDEN BASISSTATION AUSWÄHLEN ANRUFBEANTWORTER AN DER BASISEINHEIT DURCHFÜHRBARE EINSTELLUNGEN 7.1.1 Einstellen der Sprache für die interne Stimme 7.1.2...

  • Page 76: Sicherheitshinweise

    Topcom Butler 2551 Deluxe SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. Model W41DD-08030-09012 - 9V / 120 mA - 8V / 300 mA. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils...

  • Page 77: Description Of Telephone

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE Hörmuschel Display Handgerät Anzeige-LED Mute-(Stummschaltung)/ Freisprech-Taste Escape-Taste Nach-oben-Taste Menü/OK Wahlwiederholungs-/ Pausentaste Telefonbuch Verbindungs-Taste Nach-unten-Taste Anrufliste-Taste Dreierkonferenz (Konferenz) Flash-Taste Taste AN/AUS Interner Anruf Mikrofon Lautsprecher Rückwärts Springen Stopp Vorwärts Springen...

  • Page 78: Display

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1.2 DISPLAY Symbolzeile Schrift-/Ziffernzeile. (Maximum 12 Zeichen) Zu jeder Funktion gehört ein Symbol Symbol: Bedeutung: Sie sind in Verbindung Sie führen ein externes Gespräch Sie führen ein internes Gespräch Sie führen eine Dreierkonferenz Neue Nummern in der Anrufliste Freisprechmodus aktiviert Sie öffnen Ihr Telefonbuch.

  • Page 79: Installation Des Telefons

    Stromkabel 2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Bevor Sie Ihr Butler 2551 Deluxe zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass die Batterien 6-8 Stunden lang aufgeladen werden. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Gerät nicht optimal. Zum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Batterien: Schieben Sie die Abdeckung nach unten und heben Sie sie dann an.

  • Page 80: Verwendung Des Telefons

    Topcom Butler 2551 Deluxe Beachten Sie: Die maximale Funktionszeit der Batterien ist ungefähr 250h und die maximale Sprechdauer ist 15 Stunden! Mit der Zeit werden die Batterien schneller leer sein. Die Batterien müssen dann ersetzt werden. Sie können in jedem Elektrogeschäft neue Batterien kaufen (2 wiederaufladbare Batterien, Typ AAA NiMH)! 3.

  • Page 81: Konferenzschaltung

    Topcom Butler 2551 Deluxe 3.7. KONFERENZSCHALTUNG Nur möglich, wenn mehr als ein Handgerät auf der Basisstation angemeldet ist!! Sie können gleichzeitig mit einem internen und einem externen Gesprächspartner sprechen. Wenn Sie mit einem externen Anrufer verbunden sind: Drücken Sie INT Taste Geben Sie die Nummer des internen Handgeräte ein, das Sie anrufen möchten...

  • Page 82: Alle Einträge Der Anrufliste Löschen

    Topcom Butler 2551 Deluxe Wenn ein Anrufer im Adressbuch steht, wird er anhand seines Namens in der Liste der nicht angenommenen Anrufe identifiziert. ** Nur wenn das Netzwerk die Zeit und das Datum mit der Telefonnummer mitschickt!!! Bei Netzwerken mit Rufnummernanzeige in DTMF wird keine Zeit und kein Datum angezeigt.

  • Page 83: Verwendung Des Menüs

    Pfeiltasten die gewünschte Lautstärke (1 bis 5). Drücken Sie auf OK Taste Ein doppelter Piepton bestätigt die Gültigkeit Ihrer Wahl Beachten Sie: Die Freisprechlautstärke des Butler 2551 Deluxe wird zusammen mit dem Empfänger im Handgerät, wie oben beschreiben, eingestellt! 4.2 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTSTÄRKE 4.2.1 Klingeln des Handgeräte...

  • Page 84: Auswahl Der Klingelmelodie

    Topcom Butler 2551 Deluxe Drücken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die gewünschte Lautstärke (AUS oder 1 bis 5) Drücken Sie auf OK um zu Bestätigen oder auf Taste um zum vorigen Menü zurückzukehren. 4.3 AUSWAHL DER KLINGELMELODIE Die Basisstation und jedes Handgerät können mit verschiedenen Klingelmelodien klingeln.

  • Page 85: Handgerät Einen Namen Geben

    Topcom Butler 2551 Deluxe 4.5 HANDGERÄT EINEN NAMEN GEBEN Diese Funktion ermöglicht Ihnen, jedes Handgerät zu personifizieren. Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten HANDAPP (Handset) Drücken Sie auf OK Taste...

  • Page 86: Automatisches Annehmen

    Topcom Butler 2551 Deluxe Wählen Sie FLASH 1 (RECALL 1) für eine kurze Flash-Zeit (100ms) oder FLASH 2 (RECALL 2) für eine lange Flash-Zeit (250ms) 4.10. AUTOMATISCHES ANNEHMEN Wenn ein Anruf eingeht und das Handgerät sich auf der Basisstation befindet, nimmt das Telefon automatisch den Anruf an.

  • Page 87: Einen Eintrag Löschen

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7. Drücken Sie auf OK, wenn Sie den zu ändernden Namen gefunden haben 8. Verwenden Sie die Taste um zurückzugehen und den neuen Namen einzugeben 9. Drücken Sie zum Bestätigen auf OK Taste 10. Geben Sie die neue Telefonnummer ein1 11.

  • Page 88: Mehrere Handgeräte Verwalten

    Topcom Butler 2551 Deluxe Wenn Sie Ihr Telefon mit einem neueren System verwenden, muss keine besondere Einstellung vorgenommen werden. Bei bestimmten älteren Systemen ist es notwendig eine Pause zwischen dem Präfix und dem Rest der Telefonnummer einzufügen. Ihr Telefon kann diese Pause automatisch während des Wählens einfügen.

  • Page 89: Handgerät Entfernen

    Drücken Sie zum Bestätigen auf OK Taste 6.3 HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN Wenn Sie ein Handgerät Butler 2551 Deluxe an der Basisstation eines anderen Modells verwenden möchten, muss die Basisstation GAP-kompatibel sein. Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu schalten beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Basisstation.

  • Page 90: Anrufbeantworter

    Sie außer Reichweite sind! 7. ANRUFBEANTWORTER Der Butler 2551 Deluxe hat einen integrierten Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazität von 13 min. Dieser Anrufbeantworter kann mit dem mitgelieferten Handset (nicht mit anderen Multi-Handsets) und mit der Basiseinheit gesteuert werden. Alle Funktionen können mit dem Handset gesteuert werden und nur einige von ihnen mit der Basiseinheit.

  • Page 91: Selektieren Eines Ansagetexts (Ogm 1 Oder Ogm 2)

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.1.4 Selektieren eines Ansagetexts (OGM 1 oder OGM 2) Wenn der Speicher voll ist, kann nur Ansagetext 2 selektiert werden (Anrufbeantworter ohne Aufzeichnung). • Drücken Sie 2 Sekunden lang • Sie hören ‘Bitte wählen Sie die abgehende Mitteilung’ (’please select outgoing message’) •...

  • Page 92: Speicher Voll

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.1.9 Speicher voll Wenn der Speicher voll ist, blinkt F im LED-Display. Wenn der Anrufbeantworter an ist und ein Anruf geht ein, spielt das Gerät automatisch Ansagetext OGM 2 (Anrufbeantworterfunktion ohne Aufzeichnung von Nachrichten). Wenn Sie die Nachrichten abhören, gibt die interne Stimme an, dass der Speicher voll ist und spielt dann die Nachrichten ab.

  • Page 93: Ein Memo Aufzeichnen

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.2.3 Ein Memo aufzeichnen Ein Memo ist wie eine eingehende Nachricht und kann später vom Benutzer abgehört werden. Die maximale Aufzeichnungszeit für ein Memo beträgt 3 Minuten. Im Handset-Fernbedienungsmodus ’TAM MENU’ drücken Sie ’7’ um die Aufzeichnung eines Memos zu starten.
  • Page 94 Topcom Butler 2551 Deluxe b. Hauptmenü • 2 = alle Nachrichten abspielen • 3 = alle neuen Nachrichten abspielen • 4 = Laufende Nachrichten erneut abspielen • 5 = Laufende Nachrichten löschen • 6 = Nächste Nachricht abspielen • 7 = Anrufbeantworter ein- oder ausschalten •...

  • Page 95: Schnellübersicht

    Topcom Butler 2551 Deluxe 8. SCHNELLÜBERSICHT TAM MENU TEL-BUCH ZUFUEGEN NAME? NUMMER? LOESCHEN AENDERN SETUP RUF LAUT TON AUS LAUTST 1/5 BA-MEL MELODIE 1/5 BA-WAHL BASIS 1/4 H-ABMELD PIN? HANDSET 1/5 PIN CODE PIN? NEUE PIN WIEDERH VORRANG AUSWÄHL BASIS...

  • Page 96: Problemlösung

    10. GARANTIE 10.1 GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

  • Page 97: Technische Eigenschaften

    Wenn die Seriennummer des Gerätes verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde. 11. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN •...
  • Page 100 U8006147...

Table des Matières