Topcom Butler 2562 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Butler 2562
  6. Mode d'emploi

Topcom Butler 2562 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HL_B2562_v3.qxd
24-03-2003
10:01
Page 1
Butler 2562
Handleiding
Mode d'emploi
User Guide
Bedienungsanleitung
- v3-

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topcom Butler 2562

Sommaire des Matières pour Topcom Butler 2562

  • Page 1 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 1 Butler 2562 Handleiding Mode d’emploi User Guide Bedienungsanleitung - v3-...
  • Page 2 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 2...
  • Page 3 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 3 !! Important !! To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.
  • Page 4 • As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a mains-independent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone. Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents. Topcom Butler 2562...

  • Page 5: Table Des Matières

    HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 5 ENGLISH DESCRIPTION OF TELEPHONE Handset/base Butler 2562 Display TELEPHONE INSTALLATION Connections Rechargable batteries USING THE TELEPHONE Handset ON/OFF Choosing menu language Receiving a call Making an external call MakING an internal call Hands free mode...
  • Page 6 Reading SMS messages 6.5. deleting all messages 7. MANAGING MULTIPLE HANDSETS Setting up an ADDITIONAL handset Removing a handset Setting up a handset on another base Selecting a base 8. TROUBLE SHOOTING 9. GUARANTEE 10. TECHNICAL CHARACTERISTICS Topcom Butler 2562...

  • Page 7: Description Of Telephone

    HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 7 ENGLISH 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2562 Earpiece Display Up arrow/Redial/ Pause key Power ON/OFF/ Escape/Mute key Menu/OK Line-key Paging Key Set-up subscription (press and hold ) Down Key Call log Key 3 way...

  • Page 8: Display

    1.2.1 Standby display In standby mode, the display shows the: - Nummers of new calls in the call list, if there are ?New Calls :1 - Handset name and the handset number B2562 - Date and Time 22/04 15h25 Topcom Butler 2562...

  • Page 9: Telephone Installation

    Telephone cord 2.2. RECHARGABLE BATTERIES Before you use your Butler 2562 for the first time, you must first make sure that the batteries are char- ged for 6-8 hourse. The telephone will not work optimally if not properly charged. To change or insert a rechargeable battery: 1.
  • Page 10 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 10 ENGLISH Cover Rechargeable Batteries back view of hand-set Topcom Butler 2562...

  • Page 11: Using The Telephone

    Block dialling: 1. Dial your correspondents number 2. Press To correct a number use the key to delete an entered digit 3.5 MAKING AN INTERNAL CALL Only possible when more than one handsets are registered to the base!! Topcom Butler 2562...

  • Page 12: Prenumération

    4. If the internal correspondent does not answer, press INT again for 2 sec. to reconnect to the external correspondent on-line. 3.9 DISPLAY OF CALL DURATION The call duration is displayed after 15 seconds, in minutes - seconds,: “00:20” At the end of each call, the total call duration is displayed for 5 seconds. Topcom Butler 2562...

  • Page 13: Microfoon Mute

    The list also shows: repeat call counter (up till 99): indication of how many times this caller has called date and time of this incoming call Repeat call timer 14h35 3O/O4 Time/Date Caller Name TOPCOM O123456789 Caller telephonenumber Topcom Butler 2562...

  • Page 14: Redial Memory

    Note: When name is displayed, you can toggle between name and number by pressing the OK key! 3.14 CALLING FROM THE PHONEBOOK To call a correspondent whose name you have saved in the phonebook: 1. Enter the menu by pressing /OK. 2. Select ‘PHONEBOOK’ and press ‘OK’. Topcom Butler 2562...

  • Page 15: Using The Alphanumerical Keypad

    There are two ways to set the speaker volume: 4.1.1 Speaker volume during call During conversation, press the key to change the volume accordingly. 4.1.2 Set the default speaker volume 1. Enter the menu by pressing 2. Select HANDSET MENU using the keys Topcom Butler 2562...

  • Page 16: Adjusting The Ring Volume

    7. Press OK A double bleep confirms the validation of your choice Note: The handsfree volume of the Butler 2562 is also adjust together with the receiver in the handset as above described! 4.2 ADJUSTING THE RING VOLUME 4.2.1 Handset ring 1.

  • Page 17: Base Melody

    The handsets can emit beeptone when a key is pressed, when the batteries are low and when the handset is out of range. 4.4.1 Key pressed beeptone on/off 1. Enter the menu by pressing 2. Select HANDSET MENU using the keys 3. Press OK 4. Select WARNING TONES using the keys Topcom Butler 2562...

  • Page 18: Handset Name

    7. Enter hours and minutes and press OK to confirm The new date and time is shown. Note: The day and time will be automatically set by the network if the network send the date and time together with the callerID. Topcom Butler 2562...

  • Page 19: Changing The Pin Code

    1. Enter the menu by pressing 2. Select Setup using the keys 3. Press OK 4. Select RECALL using the keys 5. Choose RECALL 1 for short flash time (100ms) or RECALL 2 for long flash time (250ms) Topcom Butler 2562...

  • Page 20: Automatic Answer

    8 characters length and numbers of up to 20 digits length. To call a correspondent whose number is stored in the phonebook, refer to the section 3.14 To enter alphanumerical characters, refer to the section 3.15. Topcom Butler 2562...

  • Page 21: Add An Entry Into The Phonebook

    7. Press OK when you find the name you wish to delete 8. The phone number is displayed, press OK 9. CONFIRM appears, press OK to confirm or to stop. Topcom Butler 2562...

  • Page 22: Searching A Handset From The Base

    1. Enter the menu by pressing 2. Select SETUP using the keys 3. Press OK 4. Select RING PRIORITY using the keys 5. Press OK 6. Select "ON" or "OFF" using the keys 7. Press OK to validate Topcom Butler 2562...

  • Page 23: Using Your Telephone With A Pabx

    9. Press OK to validate 5.5 KEYPAD LOCK Locking the keypad prevents you dialling a number accidentally. This can be useful with small children. When the keypad is locked, only the /OK is available, all the others are locked. Topcom Butler 2562...

  • Page 24: Emergency Call (Baby Call)

    You can listen what is happen in another room. When the function is ON, “Monitor Mode” is displayed. When you hang up the first handset, the second one hangs down too. Topcom Butler 2562...

  • Page 25: Activating/Deactivating The Keypad Lock

    Delete all messages from the Inbox and Outbox - Setting: To set various setting for sending and receiving SMS. Note: When new messages are received, you will automatically go to the ‘Inbox’ menu when pressing the SMS-key. Topcom Butler 2562...

  • Page 26: Sms Setting

    6. Delete the existing number by pressing the ‘c’-key and enter the new Message center numbers. 7. Press OK 6.2.2. New SMS message melody on/off 1. Enter the SMS-menu by pressing the SMS-key 2. Select ‘SETTING’ 3. Press OK 4. Select MELODY 5. Select ON of OFF and press OK Topcom Butler 2562...

  • Page 27: Sending Sms Messages

    Space ì Ç ø à ä Ä ∆ É Φ Γ Λ Ω Π Ψ θ Ξ ‘ ñ Ò ö Ñ Ö Æ æ ù ü Ü “ Å å < > € ¡ ¿ § Topcom Butler 2562...

  • Page 28: Reading Sms Messages

    2. A flashing envelope in the display: When ONE of the new messages is read, the envelope will stop flashing. The envelope is displayed as long as there is non-read messages. 3. A flashing LED at the base. Topcom Butler 2562...

  • Page 29: Deleting All Messages

    2. The base will then emit a beeptone. The base is now ready to register a new handset. You have 90 seconds after pressing the button to register a new handset. After putting the base into registration mode, start the procedure on the new handset: Topcom Butler 2562...

  • Page 30: Removing A Handset

    3. Press OK 4. Select REMOVE HS using the keys 5. Press OK 6. Enter the 4 digit base PIN code 7. Press OK 8. Select the handset to be removed 9. Press OK to validate Topcom Butler 2562...

  • Page 31: Setting Up A Handset On Another Base

    ENGLISH 7.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE If you want to use a Butler 2562 handset with a base of another model. The base must be GAP compa- tible. 1. To put the base in registration mode, refer to the base user manual.

  • Page 32: Trouble Shooting

    The FLASh time is too short Set the unit to Long Flash time transfer a call on PABX Telephone does not Manipulation error Remove the batteries and react to pressing but them back in place the keys Topcom Butler 2562...

  • Page 33: Guarantee

    • During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
  • Page 34 • Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM. Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen. Topcom Butler 2562...
  • Page 35 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 35 NEDERLANDS BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON Handset en basistoestel van de Butler 2562 Display TELEFOONINSTALLATIE Aansluitingen Herlaadbare batterijen DE TELEFOON GEBRUIKEN Handset AAN/UIT Menutaal kiezen Oproepen ontvangen Een externe oproep Een interne oproep (INT) Handenvrije modus...
  • Page 36 6.3. SMS-berichten versturen 6.4. SMS-berichten lezen 6.5. Alle berichten wissen GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS Een bijkomende handset registreren Een handset verwijderen Een handset installeren op een ander basistoestel Een basistoestel selecteren PROBLEMEN VERHELPEN GARANTIE 10. TECHNISCHE KENMERKEN Topcom Butler 2562...

  • Page 37: Beschrijving Van De Telefoon

    HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 37 NEDERLANDS 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 HANDSET EN BASISTOESTEL VAN DE BUTLER 2562 Luidspreker Display Toets omhoog Herkies/Pauze toets SMS-toets Mute/Escape-toets Aan/Uit Menu/OK Lijn-toets Paging-toets Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesprek Interne oproep Flash-toets Microfoon Spanning/...

  • Page 38: Display

    Mogelijke bladerrichting in het menu 1.2.1 Standby-scherm In stand-by verschijnt er op het display: - Het aantal nieuwe oproepen in de oproeplijst ?New Calls :1 - Handset naam en nummer B2562 - Datum en tijd 22/04 15h25 Topcom Butler 2562...

  • Page 39: Telefooninstallatie

    Stroomkabel Telefoonkabel 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN Vooraleer u uw Butler 2562 de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8 uur zijn opgeladen. Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd opgeladen.
  • Page 40 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 40 NEDERLANDS Kapje Oplaadbare batterijen achteraanzicht van de handset Topcom Butler 2562...

  • Page 41: De Telefoon Gebruiken

    1. Vorm het nummer van uw correspondent. 2. Druk op Als u een nummer wilt corrigeren, gebruik dan de toets om een ingevoerd cijfer te wissen. 3.5. EEN INTERNE OPROEP (INT) Alleen mogelijk wanneer meer dan één handset werd geregistreerd op het basistoestel! Topcom Butler 2562...

  • Page 42: Handenvrije Modus

    3. Zodra de interne correspondent opneemt, indrukken en vasthouden (2 sec.) 4. Als de interne correspondent de oproep niet beantwoordt, druk dan nogmaals op INT om weer over te schakelen naar de externe correspondent die aan de lijn is. Topcom Butler 2562...

  • Page 43: Tonen Van De Gespreksduur

    De oproeplijst laat ook het volgende zien: Een teller (oproep teller) die aangeeft hoeveel keer het huidige nummer is ontvangen (tot 99) Datum en tijd van de oproep Topcom Butler 2562...

  • Page 44: Voice Mail Indicatie

    Uw telefoon houdt een lijst bij van de 10 laatste oproepen (van telkens 20 cijfers) die u deed. Als ze opgenomen zijn in het telefoonboek, worden de gebelde correspondenten geïdentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam. Topcom Butler 2562...

  • Page 45: Bellen Vanuit Het Telefoonboek

    Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telefoonfuncties. 1. Om het menu te openen drukt u op 2. Doorloop de selectiemogelijkheden met de toetsen , zodra u de laatste heeft bereikt springt het menu weer naar de eerste. Topcom Butler 2562...

  • Page 46: Personalisering

    7. Druk op OK Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is bevestigd. Opmerking: Het volume voor het handenvrij bellen met de Butler 2562 worden samen aangepast met dat van de handset zoals hierboven is uiteengezet. 4.2 BELVOLUME AANPASSEN 4.2.1 Belvolume van de handset...

  • Page 47: Belvolume Van Het Basistoestel

    4. Selecteer EXT MELODY met behulp van de toetsen 5. Druk op OK 6. Selecteer een melodie (1 tot 5) 7. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu. Topcom Butler 2562...

  • Page 48: Belmelodie Handset, Interne Oproep

    Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 "OUT OF RANGE" in plaats van "KEY PRESS". 4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN Met deze functie kunt u elke handset personaliseren. 1. Open het menu met een druk op 2. Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen Topcom Butler 2562...

  • Page 49: Datum En Tijd Instellen

    3. Druk op OK. 4. Selecteer PIN CODE met behulp van de toetsen 5. Druk op OK. 6. Voer de oude PIN-code van 4 cijfers in. 7. Druk op OK. 8. Voer de nieuwe PIN-code van 4 cijfers in. Topcom Butler 2562...

  • Page 50: De Kiesmodus Instellen

    1. Open het menu met een druk op 2. Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen 3. Druk op OK. 4. Selecteer AUTO ANSWER met behulp van de toetsen 5. Selecteer ON (voor automatisch beantwoorden) of OFF. 6. Druk op OK. Topcom Butler 2562...

  • Page 51: Reset

    3. Druk op OK 4. Selecteer ADD ENTRY met behulp van de toetsen 5. Druk op OK 6. Voer de naam in 7. Druk OK om te bevestigen. 8. Voer het telefoonnummer in 9. Druk op OK om te bevestigen Topcom Butler 2562...

  • Page 52: Een Naam Of Nummer Wijzigen

    Als de Paging-toets op het basistoestel wordt ingedrukt, beginnen alle handsets te rinkelen. Dankzij het belsignaal kunt u de verloren handset lokaliseren. U stopt het belsignaal door op een van de toet- sen van de handset te drukken. Topcom Butler 2562...

  • Page 53: Prioritair Bellen Kiezen

    Bij sommige oudere systemen is het nodig om een pauze te voorzien tussen het buitenlijn- nummer en de rest van het nummer. Uw telefoon kan deze pauze automatisch inlassen tijdens het bel- len van het nummer. Topcom Butler 2562...

  • Page 54: Klaviervergrendeing

    Deze functie vermijdt dat een nummer ongewild gevormd wordt, hetgeen handig kan zijn in de nabij- heid van kinderen. Als het klavier vergrendeld is, kan enkel op de /OK -toets gedrukt worden, al de andere toetsen zijn vergrendeld. Topcom Butler 2562...

  • Page 55: Baby Call

    Zodra deze functie geactiveerd is, verschijnt en knippert de vermelding "BABYCALL" op de display. 5.7 RUIMTEBEWAKING Deze functie laat u toe (indien U minstens over 2 handsets beschikt) vanop afstand te luisteren naar eventuele geluiden in een ruimte. Topcom Butler 2562...

  • Page 56: Sms (Short Messages Service)

    Als een nieuw bericht binnenkomt, zal het toestel kort rinkelen. 6.1. SMS-HOOFDMENU U komt in het SMS-hoofdmenu terecht door op de SMS-toets te drukken of door SMS in het menu te selecteren. >New message Inbox Outbox Delete all Settings Topcom Butler 2562...

  • Page 57: Sms-Instelling

    - Terminal number: Als er meerdere SMS-toestellen aangesloten zijn op dezelfde telefoonlijn, kunt u elk toestel een ander toestelnummer geven (max. 9). Zo kunnen SMS-berichten worden gestuurd naar elk toestel apart. Deze functie hangt af van de netwerkoperator (Standaard = 1) Topcom Butler 2562...

  • Page 58: Sms-Berichten Versturen

    Druk op 8 en dan op de ’#’-toets om de ’U’ te selecteren. Druk één keer op 2 voor ’C’ (De Fast Text-methode voorspelt onmiddellijk de letter ’C’) Totaal aantal toetsen ingedrukt = 4 Standaard methode: Druk drie keer op 5 om ’L’ te selecteren Topcom Butler 2562...
  • Page 59 Opmerking: Een carriage return (ENTER) is niet mogelijk in een SMS-bericht! Alleen doorlopende tekst kan worden ingevoerd. 5. Nadat u op OK heeft gedrukt, krijgt u het volgende scherm te zien: >Send to? Phonebook Edit message Delete? Topcom Butler 2562...

  • Page 60: Sms-Berichten Lezen

    Druk op de ’c’-toets om terug te keren naar het ’Inbox’-menu. Of druk op OK voor de volgende opties: DELETE? Om het huidige bericht te wissen. Geen bevestiging nodig. FORWARD Stuurt het bericht door naar de Outbox waar het verzendklaar blijft REPLY Om een antwoord te sturen naar de afzender van dit bericht. Topcom Butler 2562...

  • Page 61: Alle Berichten Wissen

    10. Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd, wordt het identificatienummer van het basis- toestel getoond. De registratie bij het basistoestel bevestigt u met een druk op OK. Stoppen is mogelijk met een druk op de toets Topcom Butler 2562...

  • Page 62: Een Handset Verwijderen

    9. Druk op OK om te bevestigen. 7.3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL Wanneer u een Butler 2562 handset wilt gebruiken met het basistoestel van een ander model, moet het basistoestel GAP-compatibel zijn. 1. Zie de gebruikershandleiding van het basistoestel voor het activeren van de registratiemodus.

  • Page 63: Problemen Verhelpen

    In PABX kunnen geen oproepen De FLASH-tijd is te kort. Schakel het toestel om naar worden doorgeschakeld. de Long Flash-tijd. De telefoon reageert niet Manipulatiefout. Verwijder de batterijen en op toetsindrukken. plaats ze weer in het toestel. Topcom Butler 2562...

  • Page 64: Garantie

    • De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden. • Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.
  • Page 65 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 65 NEDERLANDS Topcom Butler 2562...
  • Page 66 Entretien Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique. N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs. Topcom Butler 2562...
  • Page 67 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 67 FRANÇAIS DESCRIPTION DU TELEPHONE COMBINE BUTLER 2562 ECRAN INSTALLATION DU TELEPHONE CONNEXIONS PILES RECHARGEABLES UTILISATION DU TELEPHONE COMBINE ON/OFF CHOIX DE LA LANGUE DU MENU RECEVOIR UN APPEL APPEL EXTERNE APPEL INTERNE MODE MAINS LIBRES...
  • Page 68 LIRE LES MESSAGES SMS 6.5. EFFACER TOUS LES MESSAGES GESTION DE PLUSIEURS COMBINES INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE ELIMINER UN COMBINE INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE SELECTIONNER UNE BASE DETECTION DE PANNES GARANTIE 10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Topcom Butler 2562...

  • Page 69: Description Du Telephone

    HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 69 FRANÇAIS 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBINE BASE BUTLER 2562 Ecouteur Ecran Flèche 'Monter/ Reformer/Pause’ Courant ON/OFF/ Escape/Mute‘ Touche SMS Menu/OK Touche 'Appel' Touche 'Ligne' Installation souscription Flèche 'Descendre' (activer et maintenir) Touche 'Enregistrement appel' Conversation à...

  • Page 70: Ecran

    En mode stand-by, l’écran affiche : - les numéros des nouveaux appels dans la liste d’appels, le cas échéant ?New Calls :1 - le nom et le numéro du combiné B2562 - la date et l’heure 22/04 15h25 Topcom Butler 2562...

  • Page 71: Installation Du Telephone

    Câble du téléphone 2.2. PILES RECHARGEABLES Avant d'utiliser votre Butler 2562 pour la première fois, vous devez vous assurer que les piles ont été chargées pendant 6-8 heures. Le téléphone ne fonctionnera pas de façon optimale si les piles ne sont pas correctement chargées.
  • Page 72 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:01 Page 72 FRANÇAIS Couvercle Piles rechargeables Le combiné vu de dos Topcom Butler 2562...

  • Page 73: Utilisation Du Telephone

    1. Appuyez sur la touche 2. Introduisez le numéro de téléphone. NUMEROTATION BLOQUEE: 1. Composez le numéro de votre correspondant. 2. Appuyez sur la touche Pour corriger un numéro, utilisez la touche pour effacer un caractère enregistré. Topcom Butler 2562...

  • Page 74: Appel Interne

    Lorsque vous êtes en ligne avec un correspondant externe: 1. Appuyez pendant 2 secondes sur la touche INT. 2. Introduisez le numéro du combiné interne que vous voulez appeler. 3. Lorsque le correspondant interne décroche, appuyez sur et maintenez la touche Topcom Butler 2562...

  • Page 75: Affichage De La Duree De L'appel

    'Caller ID'. Les correspondants qui ont appelé sont identifiés par leur numéro de téléphone et leur nom de la même façon que pour la fonction 'Caller ID'. La liste affiche également: Topcom Butler 2562...

  • Page 76: Indication Voice Mail

    Caller ID (Affichage Appelant/Clip) ! Si vous avez reçu un nouveau message dans votre système de Voice mail, l’écran affichera l’icône ‘ ’. Lorsque vous aurez écouté vos messages, l’icône ‘ ’ disparaîtra. Topcom Butler 2562...

  • Page 77: Memoire De Recomposition De Numeros

    Pour sélectionner un espace, appuyez sur la touche '1'. Pour sélectionner un trait, appuyez deux fois sur la touche '1'. Les caractères du clavier se trouvant sous chaque touche apparaissent en haut de l’écran chaque fois qu’une touche est enfoncée ! Topcom Butler 2562...

  • Page 78: Utilisation Du Menu

    7. Appuyez sur la touche OK Un double bip confirme la validation de votre choix Remarque: le volume 'Mains libres' du Butler 2562 peut également être réglé au niveau du combiné comme décrit plus haut! 4.2 REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE 4.2.1 Sonnerie du combiné...

  • Page 79: Sonnerie De La Base

    1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche 2. Sélectionnez MENU COMBINÉ (HANDSET MENU) avec les touches 3. Appuyez sur la touche OK 4. Sélectionnez MÉLODIE EXT. (EXT MELODY) avec les touches 5. Appuyez sur la touche OK Topcom Butler 2562...

  • Page 80: Mélodie Du Combiné, Appel Interne

    CHE (KEY PRESS). 4.4.3 combiné hors de portée Procédez comme ci-dessus, mais sélectionnez HORS PORTÉE (OUT OF RANGE) au point 6 au lieu de TOUCHE (KEY PRESS). 4.5 DESIGNATION DES COMBINES Cette fonction vous permet de personnaliser chaque combiné. Topcom Butler 2562...

  • Page 81: Regler Le Jour Et L'heure

    2. Sélectionnez REGLAGES (SETUP) avec les touches 3. Appuyez sur la touche OK. 4. Sélectionnez ‘CODE PIN’ (PIN CODE) avec les touches 5. Appuyez sur la touche OK. 6. Introduisez l'ancien code PIN à 4 chiffres. 7. Appuyez sur la touche OK. Topcom Butler 2562...

  • Page 82: Reglage Du Mode De Composition Des Numeros

    2 Sélectionnez MENU COMBINÉ (HANDSET MENU) avec les touches . Décrochez. 3 Appuyez sur la touche OK. 4 Sélectionnez AUTO (AUTO ANSWER) avec les touches 5 Sélectionnez MARCHE (ON) pour une réponse automatique ou ARRET (OFF). 6 Appuyez sur la touche OK. Topcom Butler 2562...

  • Page 83: Remise A Zero

    2. Sélectionnez ED. RÉPERTOIRE (ED. PHONEBOOK) avec les touches 3. Appuyez sur la touche OK. 4. Sélectionnez ‘AJOUTER N°’ (ADD ENTRY) avec les touches 5. Appuyez sur la touche OK. 6. Introduisez le nom. 7. Appuyez sur la touche OK pour valider. Topcom Butler 2562...

  • Page 84: Modifier Un Nom Ou Un Numéro

    7. Appuyez sur la touche OK dès que vous avez trouvé le nom que vous voulez effacer. 8. Le numéro de téléphone est affiché, appuyez sur la touche OK. 9. L'écran affiche CONFIRMER (CONFIRM), appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour interrompre l'opération. Topcom Butler 2562...

  • Page 85: Rechercher Un Combine A Partir De La Base

    3 Appuyez sur la touche OK. 4 Sélectionnez PRIORITÉS (RING PRIORITY) avec les touches 5 Appuyez sur la touche OK. 6 Sélectionnez MARCHE (ON) ou ARRET (OFF) avec les touches 7 Appuyez sur la touche OK pour valider. Topcom Butler 2562...

  • Page 86: Utiliser Votre Telephone Avec Un Pabx

    8 Sélectionnez la durée de la pause avec les touches 9 Appuyez sur la touche OK pour valider. 5.5 VERROUILLAGE DU CLAVIER Verrouiller le clavier permet d’empêcher la numérotation accidentelle d’un numéro. Cela peut se révéler utile avec des enfants en bas âge. Topcom Butler 2562...

  • Page 87: Appel D'urgence (Baby Call)

    Vous pouvez écouter ce qui se passe dans une autre pièce. Lorsque la fonction est activée, “SURVEILLANCE” (Monitor Mode) s’affiche. Lorsque vous raccrochez le premier combiné, le second raccroche également. Topcom Butler 2562...

  • Page 88: Activer / Désactiver Le Verrouillage Du Clavier

    Efface tous les messages de la boîte de réception et de la boîte d’envoi Configurer: Pour régler différents paramètres pour l’envoi et la réception des SMS. Note: Lorsque de nouveaux messages ont été reçus, vous arrivez directement dans le menu ’Inbox’ en appuyant sur la touche SMS. Topcom Butler 2562...

  • Page 89: Paramétrage Sms

    4. Sélectionnez ‘CENTRE MSG 1’ (SEND) ou ‘CENTRE MSG 2 (RECEIVE) 5. Appuyez sur OK 6. Effacez le numéro existant en appuyant sur la touche ’c’ et introduisez les nouveaux numéros des centres de messages. 7. Appuyez sur OK Topcom Butler 2562...

  • Page 90: Activer / Désactiver La Mélodie En Cas De Nouveau Message Sms

    Nombre total d’utilisation des touches = 4 Méthode standard: Tapez trois fois sur 5 pour sélectionner ’L’ Tapez deux fois sur 8 pour sélectionner ’U’ Tapez trois fois sur 2 pour sélectionner ’C’ Nombre total d’utilisation des touches = 8 Topcom Butler 2562...
  • Page 91 Remarque: Il n’est pas possible d’aller à la ligne dans un message SMS ! Il est uniquement possible de taper du texte continu. 5. Après avoir appuyé sur la touche OK, vous verrez l’écran suivant: >Envoyer à? Répertoire Edition du msg Effacer? Topcom Butler 2562...

  • Page 92: Lire Les Messages Sms

    Appuyez sur la touche ’c’ pour revenir au menu ’Inbox’. Ou appuyez sur OK pour obtenir les options suivantes: EFFACER? Pour effacer le message actuel. Aucune confirmation nécessaire. RÉPONDRE Transfert le message dans la boîte d’envoi et vous permet d’envoyer ce message TRANSFÉRER Pour envoyer une réponse à l’auteur de ce message. Topcom Butler 2562...

  • Page 93: Effacer Tous Les Messages

    9 Appuyez sur la touche OK. Le combiné se mettra à la recherche de la base DECT. 10 Dès que le combiné aura localisé la base, il affichera le numéro d'identification de la base. Validez l'enregistrement de la base en appuyant sur la touche OK ou interrompez l'opération en appuyant sur la touche Topcom Butler 2562...

  • Page 94: Si Votre Combiné Est D'un Autre Modèle

    9. Appuyez sur la touche OK pour valider. 7.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE Si vous voulez utiliser un Butler 2562 avec une base d'un autre modèle, cette base doit être compatible avec le protocole GAP. 1 Pour placer la base en mode d'enregistrement, référez-vous au mode d'emploi de la base.

  • Page 95: Detection De Pannes

    Impossible de transférer La fonction Flash Time est Placez l'unité en mode de Flash Time un appel vers le PABX trop courte long. Le téléphone ne réagit Erreur de manipulation Enlevez les piles et remettez-les en place. pas à l'activation des touches Topcom Butler 2562...

  • Page 96: Garantie

    • Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous garantie.
  • Page 97 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:02 Page 97 FRANÇAIS Topcom Butler 2562...
  • Page 98 • Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon, daß netzstromunabhängig ist, also z.B. ein Handy. Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Löschungsmittel verwenden. Topcom Butler 2562...
  • Page 99 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:02 Page 99 DEUTSCH BESCHREIBUNG DES TELEFONS Handgerät/Basisstation Butler 2562 Display INSTALLATION DES TELEFONS Anschlüsse Wiederaufladbare Batterien VERWENDUNG DES TELEFONS Handgerät AN/AUS Wahl der Menüsprache Einen Anruf erhalten Extern Telefonieren Intern Telefonieren Freisprechmodus Internes Weiterleiten eines externen Anrufs Konferenzschaltung Anzeige der Gesprächdauer...
  • Page 100 SMS (SHORT MESSAGES SERVICE) 6.1. SMS-Hauptmenü 6.2. SMS-Einstellung 6.3. SMS-Nachrichten verschicken 6.4. SMS-Nachrichten lesen 6.5. Alle Nachrichten löschen MEHRERE HANDGERÄTE VERWALTEN Zusätzliches Handgerät anmelden Handgerät abmelden Handgerät auf einer anderen Basisstation anmelden Basisstation auswählen PROBLEMLÖSUNG GARANTIE 10. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Topcom Butler 2562...

  • Page 101: Beschreibung Des Telefons

    HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:02 Page 101 DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG DES TELEFONS 1.1 HANDGERÄT/BASISSTATION BUTLER 2562 Hörmuschel Display Nach-oben-Taste/ Wahlwiederholungs-/ Pausentaste Taste AN/AUS/ Abbruch/Stummschaltung Menü/OK Verbindungs-Taste Paging-Taste Anmelden Handgerät Nach-unten-Taste Anrufliste-Taste (betätigen und gedrückt halten) Dreierkonferenz (Konferenz) Interner Anruf Flash-Taste Mikrofon Stromanzeige...

  • Page 102: Display

    Mögliche Scroll-Richtung im Menü 1.2.1 STAND-BY-DISPLAY Im Standby-Modus zeigt das Display: - die Nummern der neuen Anrufe in der Anrufliste, wenn es welche gibt ?New Calls :1 - den Handsetnamen und die Handsetnummer B2562 - Datum und Zeit 22/04 15h25 Topcom Butler 2562...

  • Page 103: Installation Des Telefons

    Telefonkabel 2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Bevor Sie Ihr Butler 2562 zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass die Batterien 6-8 Stunden lang aufgeladen werden. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Gerät nicht optimal. Zum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Batterien: 1.
  • Page 104 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:02 Page 104 DEUTSCH Batterieabdeckung wiederaufladbare Batterien Rückseite des Handgeräts Topcom Butler 2562...

  • Page 105: Verwendung Des Telefons

    1. Wählen Sie die Nummer 2. Drücken Sie Zum Korrigieren der Nummer verwenden Sie die Taste um eine eingegebene Ziffer zu löschen 3.5. INTERN TELEFONIEREN Nur möglich, wenn mehr als ein Handgerät auf der Basisstation angemeldet ist!! Topcom Butler 2562...

  • Page 106: Freisprechmodus

    2. Geben Sie die Nummer des internen Handgeräte ein, das Sie anrufen möchten 3. Wenn der interne Gesprächspartner aufnimmt, betätigen Sie die Taste und lassen Sie sie gedrückt 4. Wenn der interne Gesprächspartner nicht aufnimmt, drücken Sie erneut 2 Sekunden die INT, um den externen Anrufer wieder zu übernehmen. Topcom Butler 2562...

  • Page 107: Stummschaltung (Mute)

    Telefonnummer oder ihren Namen in der selben Art und Weise wie bei der Rufnummernanzeige identi- fiziert. Die Liste zeigt ebenfalls: - Wahlwiederholungszähler (bis zu 99): zeigt an, wie oft dieser Anrufer angerufen hat - Datum und Zeit dieses eingehenden Anrufs Topcom Butler 2562...

  • Page 108: Wahlwiederholungsspeicher

    ’-Symbol verschwindet, wenn Sie Ihre Nachrichten abgehört haben. 3.13 WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER Ihr Telefon speichert eine Liste der 10 letzten Anrufe (mit 20 Ziffern), die Sie getätigt haben; Die ange- rufenen Gesprächspartner werden über ihre Telefonnummer oder ihren Namen identifiziert, wenn sie im Telefonbuch gespeichert sind. Topcom Butler 2562...

  • Page 109: Eine Nummer Aus Dem Telefonbuch Anrufen

    Cursor auf die nächste Stelle springt und drücken dann zweimal ‘2’. Zum Einfügen eines Leerzeichens drücken Sie 1. Um einen Strich einzufügen, drücken Sie zweimal ‘1’. Die Tastatur-Schriftzeichen unter jeder Taste erscheinen im oberen Teil der Anzeige, wenn eine Taste gedrückt wird! Topcom Butler 2562...

  • Page 110: Verwendung Des Menüs

    Pfeiltasten die gewünschte Lautstärke (1 bis 5). 7. Drücken Sie auf OK Taste Ein doppelter Piepton bestätigt die Gültigkeit Ihrer Wahl Beachten Sie: Die Freisprechlautstärke des Butler 2562 wird zusammen mit dem Empfänger im Handgerät, wie oben beschreiben, eingestellt! Topcom Butler 2562...

  • Page 111: Einstellen Der Klingellautstärke

    Nach-unten- Pfeiltasten MELODIE (BASE MELODY) 5. Drücken Sie auf OK Taste 6. Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl (1 bis 5) 7. Drücken Sie auf OK um zu Bestätigen oder auf Taste um zum vorigen Menü zurückzukehren. Topcom Butler 2562...

  • Page 112: Melodie Des Handgeräte, Externer Anruf

    6. Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten TASTEN (KEY PRESS) 7. Drücken Sie auf OK Taste 8 Selektieren Sie zum Aktivieren der Tastentöne EIN (ON) und zum Deaktivieren AUS (OFF) 9. Drücken Sie zum Bestätigen auf OK. Topcom Butler 2562...

  • Page 113: Handgerät Einen Namen Geben

    7. Geben Sie die Stunden und Minuten ein und drücken Sie zum Bestätigen die OK-Taste Das neue Datum und die neue Zeit wird angezeigt. Anmerkung: Datum und Zeit wird automatisch vom Netzwerk eingestellt, wenn das Netzwerk Datum und Zeit mit der Rufnummernübermittlung mitschickt. Topcom Butler 2562...

  • Page 114: Den Pin-Code Ändern

    3. Drücken Sie auf OK Taste 4. Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten FLASH (RECALL) 5. Wählen Sie FLASH 1 (RECALL 1) für eine kurze Flash-Zeit (100ms) oder FLASH 2 (RECALL 2) für eine lange Flash-Zeit (250ms) Topcom Butler 2562...

  • Page 115: Automatisches Annehmen

    Im Telefonbuch können Sie 40 Telefonnummern und Namen speichern. Sie können Namen mit bis zu 8 Zeichen Länge und Nummern mit bis zu 20 Ziffern Länge eingeben. Um einen Gesprächspartner anzurufen, dessen Nummer im Telefonbuch gespeichert ist, siehe Abschnitt 3.14. Um alphanumerische Zeichen einzugeben, siehe Verwendung der alphanumerischen Tastatur 3.15. Topcom Butler 2562...

  • Page 116: Einen Eintrag Ins Telefonbuch Einfügen

    4. Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten NR. LÖSCHEN (DELETE ENTRY) 5. Drücken Sie auf OK Taste 6. Bewegen Sie sich mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten durch die Liste der Namen, die Liste scrollt in alphabetischer Reihenfolge. Topcom Butler 2562...

  • Page 117: Handgerät Von Der Basisstation Aus Suchen

    Pfeiltasten die Anzahl der Klingeltöne 11. Drücken Sie zum Bestätigen auf OK Taste Aktivieren / Deaktivieren des Vorzugsklingelns 1 Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste 2 Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten EINSTELLUNG (SETUP) Topcom Butler 2562...

  • Page 118: Verwendung Ihres Telefons Mit Einem Pabx

    1 Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste 2 Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten EINSTELLUNG (SETUP) 3 Drücken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten PABX-MENÜ (PABX SETUP) 5 Drücken Sie auf OK Taste Topcom Butler 2562...

  • Page 119: Tastaturverrieglung

    /OK betätigen. 2. Selektieren Sie BABY RUF (BABYCALL) 3. Drücken Sie die OK-Taste 4. Selektieren Sie EIN/AUS (ON/OFF) 5. Drücken Sie als Bestätigung die OK-Taste 6. Wenn der Modus aktiviert ist, wird die Mitteilung "BABY RUF” (BABYCALL) angezeigt. Topcom Butler 2562...

  • Page 120: Kontrollmodus (Babyphon)

    Das SMS-Hauptmenü öffnen Sie, wenn Sie die SMS-Taste drücken oder SMS im Menü auswählen. >Neue Nachricht Eingang Ausgang Alles löschen Konfiguration - Eingang : Enthält alle erhaltenen SMS-Nachrichten - Ausgang: Enthält alle SMS-Nachrichten, die eingegeben und verschickt wurden Topcom Butler 2562...

  • Page 121: Sms-Einstellung

    Sie jedem Gerät eine andere Terminalnummer vergeben (bis zu 9).So dass sich SMS-Nachrichten an jedes Gerät separat verschicken lassen. Diese Funktion ist abhängig von dem Angebot an Dienstleistungen im Netz und daher nicht in jedem Netz verfügbar. (Standard = 1) Topcom Butler 2562...

  • Page 122: Sms-Nachrichten Verschicken

    Taste 5 drücken für 'L' Taste 8 und dann die '#'-Taste drücken, um 'U' auszuwählen. Taste 2 drücken für 'C' (die Eatoni-Methode sagt sofort den Buchstaben 'C' voraus) Gesamtzahl der erforderlichen Schritte = 4 Mit der Standard-Methode: Topcom Butler 2562...
  • Page 123 Hauptmenü zurück zu gelangen. Anmerkung: In einer SMS-Nachricht ist kein Zeilensprung möglich! Der Text lässt sich nur kontinuierlich eingeben. 5. Nach dem Drücken von OK sehen Sie die folgende Anzeige : >Senden nach? Telefonbuch Nachr. Bearbeit Löschen ? Topcom Butler 2562...

  • Page 124: Sms-Nachrichten Lesen

    Vor jeder neuen Nachricht erscheint ein Briefumschlag Icon. Sie können die vollständige Nachricht lesen, indem Sie eine mit Hilfe der Auf- und Abwärts- Taste auswählen. Durch Drücken der OK- Taste wird die vollständige Nachricht angezeigt einschl.: Datum/Uhrzeit der Sendung + Telefonnummer des Absenders Topcom Butler 2562...

  • Page 125: Alle Nachrichten Löschen

    Nachdem sich die Basisstation im Anmeldemodus befindet, beginnen Sie mit dem Verfahren auf dem neuen Handgerät: Wenn Ihr zusätzliches Handgerät ein Butler 2500/2505/2510/2550/2560/2561/2562/ 2600/2605/2610/2660/2661/2662/2700/2705/2710/2750/2760/2761/2762 ist: 3 Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten ANMELDUNG (REGISTRATION) Topcom Butler 2562...

  • Page 126: Handgerät Entfernen

    Pfeiltasten HÖRER LÖSCHEN (REMOVE HS) 5. Drücken Sie auf OK Taste 6. Geben Sie den vierstelligen PIN-Code ein 7. Drücken Sie auf OK Taste 8. Selektieren Sie das abzumeldende Handgerät 9. Drücken Sie zum Bestätigen auf OK Taste Topcom Butler 2562...

  • Page 127: Handgerät An Einer Anderen Basisstation Anmelden

    DEUTSCH 7.3 HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN Wenn Sie ein Handgerät Butler 2562 an der Basisstation eines anderen Modells verwenden möchten, muss die Basisstation GAP-kompatibel sein. 1. Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu schalten beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Basisstation.

  • Page 128: Problemlösung

    IWV/MFV Ein Anruf auf PABX Die FLASH-Zeit ist zu kurz Stellen Sie die Einheit auf lange Flash-Zeit weiterzuleiten ist nicht möglich Telefon reagiert nicht Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien und legen Sie auf Tastendrücke sie erneut ein Topcom Butler 2562...

  • Page 129: Garantie

    Datum des Kaufes sowie die Geräte-Typ zu tragen hat, gewährt. • Während der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Gerätes.
  • Page 130 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:02 Page 130...
  • Page 131 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:02 Page 131...
  • Page 132 HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:02 Page 132 www.topcom.net U8006043...

Table des Matières