1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Butler 5400
  6. Mode d'emploi

Topcom Butler 5400 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Butler 5400
USER GUIDE
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
V.1.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topcom Butler 5400

Sommaire des Matières pour Topcom Butler 5400

  • Page 1 Butler 5400 USER GUIDE HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO V.1.1...
  • Page 2 Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. This product is made by Topcom Belgium...
  • Page 3 Topcom Butler 5400 SAFETY INSTRUCTIONS • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset).

  • Page 4: Getting Started

    Topcom Butler 5400 1 GETTING STARTED INSTALLING THE BASE For installation, do the following: • Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone. • Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone.

  • Page 5: Getting To Know Your Telephone

    Topcom Butler 5400 2 GETTING TO KNOW YOUR TELEPHONE KEYS/LED HANDSET BASE Display 14 Paging key On-hook / On-Off key 15 Simcard reader Off-hook key 16 In use/Power (LED) Soft Menu key 1 17 New SMS LED Soft Manu key 2...

  • Page 6: Base Lights

    * If the Phonemail service is available on the telephone line NAVIGATING THE MENU The Butler 5400 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. The menu map is shown on the following paragraph.

  • Page 7: Menu Overview

    Topcom Butler 5400 MENU OVERVIEW Menu Submenu items Write message Inbox Drafts Outbox Delete messages Templates Settings Calls lists Received calls Missed calls Dialled calls Delete calls List Handset Ringtone Ring Volume Handset name Language Menu Color Auto Talk PABX Access code...

  • Page 8: Using The Telephone

    Topcom Butler 5400 3 USING THE TELEPHONE SWITCHING THE HANDSET ON/OFF • Press and hold to switch the handset off. • Press again or place it in the base to switch the handset back on. CHANGING THE LANGUAGE Enter the "Handset" menu in order to change the language: •...

  • Page 9: Secrecy Function (Mute Function)

    Topcom Butler 5400 ADJUST EARPIECE/HANDSFREE VOLUME During a normal or handsfree call, press to select volume 1-5. REDIAL A NUMBER FROM THE LIST You can redial up to 20 of the last numbers called. If you have stored a name in the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead (see §...
  • Page 10 Topcom Butler 5400 To Dial an entry • Press right menu key ‘NAMES’. • Scroll to the name you want or use the keypad to enter the first letter of the name • Press to dial the number. Edit name and number •...

  • Page 11: Caller Identification

    150. If your handset phonebook already contains 100 entries, only the first 50 entries on the SIM card will be copied. Your Butler 5400 checks all available directory memory spaces on your mobile SIM card. During copying, the “handset on base” LED will flash. If you forget your PIN or if the SIM card becomes locked because the wrong code has been entered, please check with your mobile network provider how to unlock.

  • Page 12: Personalise The Handset

    USING THE ALARM FEATURE Set the date and time and use your Butler 5400 to give you a reminder alarm. You can have a different alarm setting for each handset registered to your base. The alarm rings only at the handset, not at the base or any other handset.

  • Page 13: Ringtone And Volume

    Topcom Butler 5400 RINGTONE AND VOLUME 7.3.1 Ringtone You can choose 5 different ringer melodies for internal and external calls. • From the standby screen, press MENU then scroll to Handset and press OK. • Press OK to highlight Ringtone. Press OK to select External Calls. Or scroll to Internal Calls, then press •...

  • Page 14: Base Settings

    Press OK to confirm. SIM COUNTRY CODE SETTINGS You can program the Butler 5400 how to convert telephone numbers stored on your sim card when copying them to your handset phonebook memory (See § “4 Phonebook” ). There are 3 rules how the convertion will be done: 1.

  • Page 15: Sms Text Messages

    Please contact your telephone company for this service. You can send and receive SMSs with your Butler 5400 telephone. This section tells you how to use the SMS feature.You can store a total of 50 SMS messages sent and received, each with up to 160 characters.

  • Page 16: How To Write An Sms

    Topcom Butler 5400 9.1.1 How to write an SMS There are two writing methods: Standard or Fast Text (Eatoni) method. The standard method is the same method used to enter a name in the phonebook. The FAST TEXT methode is a Letterwise predictive text method which means that the software will predict the next character to be typed.
  • Page 17 !! User accounts only works if the network support Sub-addressing !! With your Butler 5400 telephone you can create up to 4 different "user" accounts. You can send and receive SMS messages with a user account. Messages received in a user account are protected by a password. In order to receive SMSs in your personal user account, you must give your correspondents the user account number that they need to add to your standard telephonenumber (see §...
  • Page 18 If so, enter another number. 9.4.4 Reading SMSs in your personal user account When a new message comes in, your Butler 5400 emits a beep. The screen shows an envelope, followed by the number of new messages.

  • Page 19: Memory Full

    Press OK to store the number. 10 ADDITIONAL HANDSETS AND BASES You can subscribe up to 5 handsets on a Butler 5400 base. Each handset can register to 4 base stations and the user can select which base he wants to use.

  • Page 20: Removing A Handset

    Select the handset to uninstall with the navigator and press OK. 10.3 SELECT A BASE You can switch your Butler 5400 handset between bases. You can also set it to automatically base select with the strongest signal. The handset must first be registered with each base individually.

  • Page 21: Technical Data

    Topcom Butler 5400 11 TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause Solution No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batteries Handset turned OFF Turn ON the handset No tone Telephone cord badly connected Check the telephone cord connection...

  • Page 22: Topcom Warranty

    Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit.
  • Page 23 Topcom Butler 5400 VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).

  • Page 24: Aan De Slag

    Topcom Butler 5400 1 AAN DE SLAG HET BASISSTATION INSTALLEREN Ga als volgt te werk voor de installatie: • Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting onderaan de basis. •...

  • Page 25: Basisstation

    Topcom Butler 5400 2 KENNISMAKEN MET UW TELEFOON TOETSEN/LED HANDSET BASISSTATION Display 14 Paging-toets Verbreektoets / Toets Aan / Uit 15 Simkaartlezer Lijntoets 16 In gebruikt/Voeding(LED) Optie/menutoets 1 17 SMS LED Optie/menutoets 2 18 LED gemiste oproepen SMS-toets 19 LED handset op...

  • Page 26: Navigeren Door Het Menu

    * Als de telefoonberichtendienst beschikbaar is op de telefoonlijn NAVIGEREN DOOR HET MENU De Butler 5400 biedt u een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een lijst met opties. De menumap vindt u terug in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder "MENU" om het hoofdmenu te openen.

  • Page 27: Menuoverzicht

    Topcom Butler 5400 MENUOVERZICHT Menu Item submenu Bericht schrijven Ontv. berichten Niet verzonden Postvak UIT Berichten wiseen STD berichten Instellingen Oproeplijsten Ontvangen oproep Gemiste oproep Gebelde oproep Wissen oproeplijst Handset Beltoon Bel volume Handset naam Taal Menu kleur Auto Antwoord Toegangscode Instellen basisstat.

  • Page 28: De Telefoon Gebruiken

    Topcom Butler 5400 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN • Houd de toets ingedrukt om de handset uit te schakelen. • Druk opnieuw op of plaats de handset in het basisstation om hem opnieuw in te schakelen. DE TAAL WIJZIGEN Open het menu "Handset"...
  • Page 29 Topcom Butler 5400 VOLUME OORTELEFOON/HANDENVRIJ REGELEN Druk op tijdens een normaal of een handenvrij gesprek om het volume 1 tot 5 te selecteren. EEN NUMMER UIT DE LIJST OPNIEUW KIEZEN U kunt een oproep naar maximaal 20 van de laatst gekozen nummers herhalen. Als u in het telefoonboek een naam het opgeslagen die bij een nummer hoort, dan wordt de naam weergegeven ( zie §...
  • Page 30 Topcom Butler 5400 • Als er reeds namen zijn opgeslagen, worden ze weergegeven. Druk op Opties (OPTIONS). Naam toevoegen (Add Entry) wordt gemarkeerd. Druk op ’OK’. • Typ de naam via het toetsenbord en druk vervolgens op OK. • Voer het nummer in via het toetsenbord en druk vervolgens op OK. Het scherm geeft de lijst weer met de namen in het telefoonboek.
  • Page 31 Het maximaal aantal records bedraagt 150. Als het telefoonboek van uw handset reeds 100 records bevat, zullen slechts de eerste 50 records van de SIM-kaart worden gekopieerd. Uw Butler 5400 controleert alle beschikbare geheugenruimten van uw mobiele SIM-kaart. Tijdens het kopiëren zal de LED "handset op basisstation"...
  • Page 32 3) Via het menu (Zie §“6 Oproeplijst” hieronder) 6 OPROEPLIJST Uw Butler 5400 houdt een lijst bij van uw laatste oproepen. • Ontvangen oproepen (Received Calls): geeft details weer van alle recente bellers.

  • Page 33: De Handset Personaliseren

    Bevestig met OK DE ALARMFUNCTIE GEBRUIKEN Stel de datum en tijd in en gebruik uw Butler 5400 om u een herinneringssignaal te geven. U kunt andere alarminstellingen gebruiken voor elke handset die op uw basisstation is geregistreerd. Het alarmsignaal wordt alleen weergegeven op deze handset en niet op het basisstation of op een andere handset.

  • Page 34: Naam Handset

    Topcom Butler 5400 NAAM HANDSET U kunt de naam wijzigen die in stand-by op het scherm wordt weergegeven (max. 8 tekens lang): • Druk op MENU en blader vervolgens naar HANDSET. Druk op OK. • Blader met naar Handset naam (Handset Name) en druk op OK.

  • Page 35: Handsetprioriteit

    Druk op OK om te bevestigen. LANDCODE-INSTELLINGEN SIM In uw Butler 5400 kunt u programmeren hoe hij de telefoonnummers, die op uw SIM-kaart zijn opgeslagen, moet converteren wanneer ze worden gekopieerd naar het telefoonboekgeheugen van uw handset (Zie § “4 Telefoonboek” ).

  • Page 36: Sms-Tekstberichten

    Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor deze dienst. Met uw Butler 5400 telefoon kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. In deze sectie leggen wij u uit hoe u de SMS-functie kunt gebruiken. U kunt een totaal van 50 verzonden en ontvangen SMS-berichten van telkens maximaal 160 tekens opslaan.

  • Page 37: Sms-Berichten Schrijven En Verzenden

    Topcom Butler 5400 SMS-BERICHTEN SCHRIJVEN EN VERZENDEN • Druk op MENU, blader naar SMS en druk op OK. • Druk op de SMS-toets • Selecteer Bericht schrijven (Write Message) en druk op OK om te bevestigen 9.1.1 Een SMS schrijven Er zijn twee schrijfmethodes: Standaard of Fast Text (Eatoni).

  • Page 38: De Opgeslagen En Verzonden Berichten Weergeven (Outbox)

    GEBRUIKERSACCOUNTS !! Gebruikersaccounts werken alleen als het netwerk subadressering ondersteunt!! Met uw Butler 5400 telefoon kunt u tot 4 verschillende "gebruikers"-accounts maken. Met een gebruikersaccount kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. Berichten die in een gebruikersaccount worden ontvangen, zijn beveiligd met een wachtwoord.
  • Page 39 SMS-berichten zenden naar: 1234567891! Dit is het nummer dat u moet onthouden en doorgeven aan uw correspondenten. 9.4.3 Het nummer van een SMS-gebruikersaccount wijzigen Gebruikersnummers liggen tussen 1 en 9, maar tijdens het maken van een gebruikersaccount wijst de Butler 5400 automatisch gebruiksnummers toe. U kunt het nummer echter handmatig wijzigen. •...

  • Page 40: Geheugen Vol

    Als u SMS-tekstberichten wilt verzenden en ontvangen, hebt u het telefoonnummer van de SMS-centrale van het netwerk nodig. Deze nummers werden vooraf in de Butler 5400 geladen. U kunt deze nummers ook vinden op de Addendum in bijlage, waarop ze worden vermeld per land en per operator. Als u de nummers van de SMS- dienstencentrale voor het ZENDEN of ONTVANGEN per ongeluk hebt verwijderd, moet u ze opnieuw invoeren zodat de SMS-dienst kan werken.

  • Page 41: Extra Handsets En Basisstations

    Topcom Butler 5400 De Butler 5400 kan 1 nummer van de dienstencentrale voor het VERZENDEN en 1 nummer voor het ONTVANGEN opslaan. 9.8.1 Ontvangstnummer voor de SMS-centrales instellen • Druk vanaf het stand-by scherm op SMS om het menu SMS te openen.

  • Page 42: De Intercomfunctie Gebruiken

    Topcom Butler 5400 • Blader naar Menu basisstation (Select Base) en druk vervolgens op OK. Het basisstation dat momenteel wordt gebruikt, wordt gemarkeerd. • Selecteer het gewenste basisstation of selecteer Automatisch (Automatic) om een verbinding te maken met het basisstation met het sterkste signaal. Druk op OK.

  • Page 43: Technische Gegevens

    14 TOPCOM GARANTIE 14.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
  • Page 44 Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet- originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie.

  • Page 45: Consignes De Sécurité

    Topcom Butler 5400 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables.

  • Page 46: Bien Commencer

    Topcom Butler 5400 1 BIEN COMMENCER INSTALLATION DE LA BASE Pour l’installation, procédez comme suit : • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise murale et l’autre extrémité dans la prise d’adaptateur au dos du téléphone. • Connectez une extrémité du cordon du téléphone dans la prise murale et l’autre extrémité au dos du téléphone.

  • Page 47: Familiarisez-Vous Avec Votre Téléphone

    Topcom Butler 5400 • Chargez le combiné pendant au moins 20 heures. 2 FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TÉLÉPHONE TOUCHES/DEL COMBINÉ BASE écran touche Paging Touche On-hook / On-Off lecteur carte Sim Touche Off-hook In use/Power (DEL) Touche Soft Menu 1 DEL nouveau SMS Touche Soft Menu 2 DEL appels manqués...

  • Page 48: Naviguer Dans Le Menu

    * Si le service Phonemail est disponible sur la ligne de téléphone NAVIGUER DANS LE MENU Le Butler 5400 dispose d’un système de menu très facile à utiliser. Chaque menu conduit à une liste d’options. Les menus sont montrés dans le paragraphe suivant.

  • Page 49: Aperçu Du Menu

    Topcom Butler 5400 APERÇU DU MENU Menu Submenu Ecrire un message Réception Brouillons Archive Effacer mssges Modèles Réglages Liste des appels Appels reçus Appels non répondus Numéros composés Effacer listes Combiné Sonnerie Volume de Sonnerie Nom de Combiné Choix langue Couleurs de menu Décroché...

  • Page 50: Utilisation Du Téléphone

    Topcom Butler 5400 3 UTILISATION DU TÉLÉPHONE ALLUMER / ÉTEINDRE LE COMBINÉ • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour éteindre le combiné. • Appuyez de nouveau sur ou replacez le combiné sur la base pour l’allumer. CHANGER LA LANGUE Entrez dans le menu Combiné...

  • Page 51: Fonction Secrecy (Fonction De Désactivation Du Microphone)

    Topcom Butler 5400 RÉGLER LE VOLUME DE L’OREILLETTE / MAINS-LIBRES Pendant un appel normal ou mains-libres, appuyez sur ou sur pour sélectionner le volume 1-5. RAPPEL D’UN NUMÉRO DE LA LISTE Vous pouvez rappeler maximum les 20 derniers numéros appelés. Si vous avez enregistré un nom correspondant au numéro dans le répertoire, le nom s’affiche à...
  • Page 52 Topcom Butler 5400 Pour composer une entrée • Appuyez sur le bouton de menu droit Contacts (NAMES). • À l’aide de , allez au nom que vous souhaitez ou utilisez le clavier pour entrer la première lettre du nom. •...

  • Page 53: Identification De L'appelant

    Le nombre maximum d’entrées est de 150. Si le répertoire de votre combiné contient déjà 100 entrées, seules les 50 premières entrées de la carte SIM seront copiées. Votre Butler 5400 vérifie tous les espaces de mémoire disponibles sur votre carte SIM. Pendant la copie, la DEL "Combiné sur la base" clignote. Si vous oubliez votre code PIN ou si la carte SIM est verrouillée parce que le mauvais code a été...

  • Page 54: Effacer La Liste D'appels

    Topcom Butler 5400 Appels reçus et non répondus Vous pouvez accéder à la liste des appels à l’aide du bouton de navigation ou du menu. Pour utiliser le bouton de navigation : • à partir de l’écran stand-by, appuyez sur .

  • Page 55: Utiliser L'alarme

    UTILISER L’ALARME Régler la date et l’heure et utiliser votre Butler 5400 comme alarme de rappel. Vous pouvez régler une alarme différente pour chaque combiné enregistré sur la base. L’alarme sonne uniquement sur le combiné, pas sur la base ni sur les autres combinés.

  • Page 56: Réponse Automatique

    Topcom Butler 5400 RÉPONSE AUTOMATIQUE En cas d’appel entrant lorsque le combiné est sur la base, le téléphone décroche automatiquement lorsque le combiné est soulevé. Cette fonction peut être activée ou désactivée : • Appuyez sur MENU et allez ensuite sur Combiné (Handset) et appuyez sur OK.

  • Page 57: Priorité Combiné

    RÉGLAGES DU CODE NATIONAL SIM Avec le Butler 5400, vous pouvez programmer la méthode de conversion des numéros de téléphone enregistrés sur votre carte SIM dans le cadre de leur copie vers le répertoire de votre combiné (Voir § “4 Répertoire” ).

  • Page 58: Réglage Du Code Du Pays

    Veuillez contacter votre compagnie de téléphone pour ce service. Le téléphone Butler 5400 peut envoyer et recevoir des messages SMS. Cette section vous décrit comment utiliser la fonction SMS. Vous pouvez enregistrer un total de 50 messages SMS envoyés et reçus, chacun de maximum 160 caractères.

  • Page 59: Comment Envoyer Un Sms

    Topcom Butler 5400 méthode, il faut appuyer moins de fois sur les touches pour constituer les mots / phrases qu’avec la méthode standard. Lorsque la lettre prévue par Fast Text n’est pas le caractère souhaité, il vous suffit d’appuyer sur la touche ’#’sélectionner un autre caractère.

  • Page 60: Créer Un Compte Utilisateur

    !! Les comptes utilisateurs fonctionnent uniquement si le réseau supporte le sous- adressage !! Le téléphone Butler 5400 vous permet de créer jusque 4 comptes utilisateurs différents. Vous pouvez envoyer et recevoir des messages SMS avec un compte utilisateur. Les messages reçus dans un compte utilisateur sont protégés par un mot de passe.

  • Page 61: Changer Un Numéro De Compte Utilisateur Sms

    9.4.3 Changer un numéro de compte utilisateur SMS Les numéros d’utilisateur sont compris entre 1 et 9 mais lors de la création d’un compte utilisateur, le Butler 5400 assigne automatiquement les numéros d’utilisateur ; vous pouvez toutefois modifier manuellement le numéro.

  • Page 62: Attribuer Un Numéro De Terminal Sms

    SMS : Ils devront ajouter le numéro de terminal à votre numéro de téléphone. Par exemple : Si vous octroyez à votre Butler 5400 le numéro de terminal "3" et que votre numéro de téléphone est le 12346789, vos correspondants doivent envoyer leurs SMS au numéro : 13456789 3.

  • Page 63: Paramétrer Et Sélectionner Le Numéro De Centre D'envoi Sms

    Appuyez sur OK pour sauvegarder le numéro. 10 COMBINÉS ET BASES SUPPLÉMENTAIRES Vous pouvez enregistrer jusque 5 combinés sur une base Butler 5400. Chaque combiné peut s’enregistrer sur 4 stations de base stations différentes et l’utilisateur peut sélectionner quelle base il souhaite utiliser.

  • Page 64: Transférer Un Appel Externe À Un Autre Combiné

    Topcom Butler 5400 10.4.2 Transférer un appel externe à un autre combiné Pendant un appel externe : • Appuyez sur INT. • Entrez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler. Votre correspondant externe est placé en attente. Lorsque le correspondant interne répond, appuyez sur pour transférer l’appel.

  • Page 65: Garantie Topcom

    14.1PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

  • Page 66: Sicherheitshinweise

    Topcom Butler 5400 SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht).

  • Page 67: Installation Des Handgeräts

    Topcom Butler 5400 1 VORBEREITUNG DAS BASISGERÄT MONTIEREN Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Telefons. • Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Wandanschluss und das andere Ende mit der Rückseite des Telefons.

  • Page 68: Ihr Telefon Kennen Lernen

    Topcom Butler 5400 2 IHR TELEFON KENNEN LERNEN TASTEN/LED HANDGERÄT BASISEINHEIT Display 14 Paging-Taste Taste zum Auflegen / Ein-Aus Taste 15 Simcard-Lesegerät Taste zum Abnehmen 16 In Betrieb/Power (LED) Soft Menü Taste1 17 Neue SMS LED Soft Menü Taste 2...

  • Page 69: Leuchtanzeigen An Der Basiseinheit

    * Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist NAVIGIEREN DURCH DAS MENÜ Das Gerät Butler 5400 hat ein einfach zu verwendendes Menüsystem. Jedes Menü führt zu einer Optionsliste. Das Menüverzeichnis wird im folgenden Abschnitt gezeigt. Wenn das Handgerät angeschaltet ist und sich im Standby-Modus befindet, öffnen Sie das Hauptmenü, indem Sie die Optionstaste unter MENÜ(MENU) drücken.

  • Page 70: Menü-Übersicht

    Topcom Butler 5400 MENÜÜBERSICHT Menü Teile des Untermenüs Nachricht Schreiben Eingang Entwürfe Ausgang Nachricht löschen Vorlagen Einstellungen Anruferlisten Eingegangene Anrufe Entgangene Anrufe Gewählte Anrufe Anrufliste löschen Mobilteil Rufton Ruftonlautstärke Name Mobilteil Sprache Menüfarbe Auto Gesprächsanna Zugangskode Basis-Einstellungen Rufton Basis Lautstärke Basis...

  • Page 71: Verwendung Des Telefons

    Topcom Butler 5400 3 VERWENDUNG DES TELEFONS DAS HANDGERÄT AN-/AUSSCHALTEN • Drücken und halten Sie um das Handgerät auszuschalten. • Drücken Sie erneut oder stellen Sie es in die Basiseinheit um das Handgerät wieder anzuschalten. SPRACHEINSTELLUNGEN ÄNDERN Öffnen Sie das "Handset"-Menü um die Spracheinstellung zu ändern: •...

  • Page 72: Geheimhaltungsfunktion (Stummschaltung)

    Topcom Butler 5400 • Um zu einem beliebigen Zeitpunkt zurück zum Handgerät zu schalten, drücken Sie erneut . Drücken Sie um den Anruf zu beenden. Sie können jeden Anruf in den Freisprechmodus schalten, indem Sie während des Anrufs drücken. EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE IM HÖRER/FREISPRECHMODUS Während eines normalen Anrufs oder im Freisprechmodus drücken Sie...
  • Page 73 Topcom Butler 5400 • Wenn Namen gespeichert wurden, werden Sie aufgeführt. Drücken Sie ’Optionen (OPTIONS)’. ’Nr. einfügen (Add Entry)’ ist markiert. Drücken Sie ’OK’. • Geben Sie mit der Tastatur den Namen ein und drücken Sie dann ’OK’. • Geben Sie über die Tastatur die Nummer ein und drücken Sie ’OK’. Im Bildschirm erscheinen die Namen der Telefonliste.
  • Page 74 übertragen. Die Höchstanzahl von Einträgen ist 150. Wenn das Telefonbuch Ihres Handgeräts bereits 100 Einträge enthält, werden nur die ersten 50 Einträge der SIM Card kopiert. Ihr Butler 5400 überprüft den freien Speicherplatz auf Ihrer mobilen SIM Card. Beim Kopieren blinkt die LED "Handgerät an der Basiseinheit". Wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen haben oder wenn die SIM Card gesperrt wird, weil der falsche Code eingegeben wurde, sollten Sie sich an den Anbieter Ihres mobilen Netzwerks wenden um sie wieder freizugeben.

  • Page 75: Anrufliste

    Angaben zu sehen oder die Nummer zum Telefonbuch zu fügen. 3) Über das Menü (Siehe §“6 Anrufliste” nachfolgend) 6 ANRUFLISTE Ihr Butler 5400 legt eine Liste all Ihrer letzten Anrufe an. • Entgegangene Anrufe : Zeigt die Angaben der letzten Anrufer.

  • Page 76: Datum Und Zeit Einstellen

    Mit OK bestätigen DIE ALARMFUNKTION BENUTZEN Stellen Sie das Datum und die Zeit ein und verwenden Sie Ihr Butler 5400 um Sie zu erinnern. Sie können für jedes Handgerät, das an Ihrer Basiseinheit angemeldet ist, andere Wecker (Alarm) einstellungen speichern. Der Alarm klingelt nur bei dem Handgerät, nicht bei der Basiseinheit oder einem anderen Handgerät.
  • Page 77 Topcom Butler 5400 • Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK. • Scrollen Sie zu Ruftonlautstärke (Ring Volume) und drücken Sie OK. • Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt. Drücken Sie um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.
  • Page 78 Drücken Sie OK zum Bestätigen. SIM: EINSTELLUNGEN DER LÄNDERVORWAHL Sie können den Butler 5400 programmieren, wie die auf der SIM Card gespeicherten Nummern beim Kopieren zum Telefonbuch des Handgerätespeicher umgesetzt werden (Siehe § “4 Telefonbuch” ). Es gibt drei Regeln wie die Umsetzung erfolgt: 1.

  • Page 79: Sms Textnachrichten

    Telefongesellschaft zur Freischaltung dieser Funktion zu bekommen. Wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihre Telefongesellschaft. Sie können mit Ihrem Butler 5400 Telefon SMS verschicken und empfangen. In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie die SMS-Funktion verwenden können. Sie können insgesamt 50 SMS Nachrichten (eingegangene und verschickte) mit jeweils bis zu 160 Zeichen speichern.
  • Page 80 Topcom Butler 5400 SMS NACHRICHTEN SCHREIBEN UND VERSENDEN • Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu SMS und drücken Sie OK. ODER • Drücken Sie die SMS-Taste • Selektieren Sie Nachricht schreiben (Write Message) und drücken Sie OK zum Bestätigen 9.1.1 Wie man eine SMS schreibt...
  • Page 81 DIE LISTE DER EINGEGANGENEN NACHRICHTEN ANZEIGEN (INBOX) Ihr Butler 5400 Telefon zeigt Ihnen an, wenn Sie neue Nachrichten empfangen haben: Im Bildschirm wird ein Symbol angezeigt, mit der Anzahl der neuen Nachrichten, die noch nicht gelesen wurden. Die SMS LED auf der Basiseinheit leuchtet.
  • Page 82 In diesem Fall geben Sie eine andere Nummer ein. 9.4.4 SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto lesen Wenn eine neue Nachricht eingeht, piept Ihr Butler 5400. Der Bildschirm zeigt einen Briefumschlag und die Anzahl der neuen Nachrichten.

  • Page 83: Speicher Voll

    Terminal eine andere Nummer als "0" gegeben haben, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern dies mitteilen, damit sie Ihnen noch SMS-Nachrichten schicken können: Sie müssen die Terminalnummer an Ihre Telefonnummer hängen. Z.B. Wenn Sie Ihrem Butler 5400 die Terminalnummer "3" gegeben haben und Ihre Telefonnummer ist 12346789, muss Ihr Gesprächspartner die SMS-Nachrichten an: 13456789 3 schicken.
  • Page 84 Drücken Sie OK um die Nummer zu speichern. 10 ZUSÄTZLICHE HANDGERÄTE UND BASISEINHEITEN Sie können bis zu 5 Handgeräte bei einer Butler 5400 Basiseinheit anmelden. Jedes Handgerät kann bei bis zu 4 Basiseinheiten angemeldet sein und der Benutzer kann auswählen, welche Basiseinheit er verwenden möchte.
  • Page 85 Topcom Butler 5400 10.3 EINE BASISEINHEIT SELEKTIEREN Sie können mit Ihrem Butler 5400 Handgerät zwischen den Basiseinheiten hin- und herschalten. Sie können es auch so einstellen, dass es automatisch die Basiseinheit mit dem stärksten Signal wählt. Das Handgerät muss erst bei jeder Basiseinheit einzeln angemeldet werden.

  • Page 86: Technische Daten

    Topcom Butler 5400 11 PROBLEMBESEITIGUNG Symptom Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Kontrollieren Sie die Position der Batter- Laden Sie die Batterien auf Handgerät ausgeschaltet Schalten Sie das Handgerät an Kein Ton Telefonkabel schlecht angeschlossen Überprüfen Sie den Telefonanschluss Die Verbindung wird von einem anderen Warten Sie bis das andere Handgerät...

  • Page 87: Abwicklung Des Garantiefalles

    14 TOPCOM GARANTIE 14.1 GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
  • Page 88 Topcom Butler 5400 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Utilizar (use) solo el enchufe del cargador suministrado. No utilizar (use) otros cargadores, ya que esto puede dañar a los vasos de la batería. • Insertar solo baterías recargables del mismo tipo. No utilizar (use) nunca baterías normales, no recargables.

  • Page 89: Instalación De La Base

    Topcom Butler 5400 1 EMPEZANDO INSTALACIÓN DE LA BASE Para la instalación, hacer lo siguiente: • Enchufar un extremo del adaptador en la toma de corriente y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte inferior del teléfono.
  • Page 90 Topcom Butler 5400 • Introducir las baterías dentro del terminal (handset) • Cargar el terminal (handset) durante 20 horas al menos. 2 CONOCER SU TELÉFONO TECLAS/LED TERMINAL (HANDSET) BASE Pantalla tecla de Buscar terminal (paging) Tecla de colgar / Activa /...

  • Page 91: Luces De La Base

    NAVEGANDO POR EL MENÚ El Butler 5400 tiene un sistema de menú (menu) que es fácil de utilizar (use). Cada menú (menu) conduce a una lista de opciones (options). El mapa del menú (menu) se muestra en el siguiente párrafo.
  • Page 92 Topcom Butler 5400 VISIÓN GENERAL DEL MENÚ Menú (menu) Puntos del Submenú Mensaje (SMS) Mensaje (message) escrito Bandeja de Entrada (inbox) Borrador (Drafts) Bandeja de salida (Outbox) Borrar (delete) mensajes (mes- sages) Plantillas (templates) Ajustes (Settings) Listas de llamadas (calls lists)

  • Page 93: Uso Del Teléfono

    Topcom Butler 5400 3 USO DEL TELÉFONO ENCENDER/APAGAR EL TERMINAL • Presionar y mantener para apagar el terminal (handset). • Presionar otra vez o colocarlo en la base para volver a encender el terminal (handset). CAMBIO DE IDIOMA Entrar en el menú (menu) del "Terminal (handset)" para cambiar el idioma (language): •...
  • Page 94 Topcom Butler 5400 • Para volver a encender el terminal (handset) en cualquier momento, presionar otra vez. Presionar para terminar la llamada. Puede cambiar cualquier llamada a manos libres presionando durante la llamada. AJUSTAR EL VOLUMEN DEL AURICULAR/MANOS LIBRES Durante una llamada normal o en manos libres, presionar para elegir (select) volumen (volume) 1-5.
  • Page 95 Topcom Butler 5400 • Si se ha guardado la agenda (names), estará en la lista. Presionar ’OPCIONES (OPTIONS)’. ’Añadir número (add entry)’ está marcado. Presionar ’ACEPTAR (OK)’. • Utilizar (use) el teclado para introducir el nombre (name), luego presionar ’ACEPTAR (OK)’.

  • Page 96: Identificación Del Llamante

    (number) máximo de entradas es 150. Si el directorio de su terminal (handset) ya contiene 100 entradas, solo se copiarán las 50 primeras entradas de la tarjeta SIM. Su Butler 5400 comprueba todos los espacios de memoria de directorio disponibles en su tarjeta SIM móvil. Mientras está copiando, el LED de "terminal (handset) en base"...

  • Page 97: Borrar Lista De Llamadas

    (number) al directorio. 3) Por medio del menú (menu) (ver §“6 Lista de llamadas” abajo) 6 LISTA DE LLAMADAS Su Butler 5400 guarda una lista de todas sus últimas llamadas. • Llamadas Recibidas (received calls): muestra detalles de todas las últimas llamadas.

  • Page 98: Ajustar La Fecha Y La Hora

    USO DE LA CARACTERÍSTICA DE ALARMA Poner la fecha (date) y la hora y utilizar (use) su Butler 5400 para que le de un aviso con la alarma (alarm). Puede tener un ajuste diferente de la alarma (alarm) para cada terminal dado de alta (handset registered) con su base. La alarma (alarm) suena solo en el terminal (handset), no en la base o en cualquier otro terminal (handset).

  • Page 99: Nombre Del Terminal

    Topcom Butler 5400 • Presionar y mantener ATRÁS (BACK) para volver a espera. NOMBRE DEL TERMINAL Puede cambiar el nombre (name) visualizado en el terminal (handset) durante la espera (máx. 8 caracteres de longitud): • Presionar MENÚ (MENU) luego desplazarse a Ajustes del Terminal (Handset) y presionar Aceptar (OK).

  • Page 100: Prioridad De Timbre

    AJUSTES DEL SIM DEL CÓDIGO DEL PAÍS Puede programar el Butler 5400 como convertir los números (numbers) de teléfono guardados en su tarjeta sim cuando los copie en la memoria del directorio de su terminal (handset) (Ver § “4 Directorio” ).
  • Page 101 Puede enviar (send) y recibir Mensajes (SMS) con su teléfono Butler 5400. Esta sección le dice como utilizar (use) la característica de Mensaje (SMS). Puede guardar un total de 50 Mensajes (SMS) enviados y recibidos, cada uno con hasta 160 caracteres.
  • Page 102 Topcom Butler 5400 • Presionar la tecla de Mensaje (SMS) • Elegir (select) Escribir Mensaje (Message) y presionar Aceptar (OK) para confirmar 9.1.1 Como escribir un Mensaje Hay dos métodos de escribir: Método Estándar (standard) o Texto (text) Rápido (Eatoni).
  • Page 103 Atrás (back) con la tecla derecha del menú (menu). VER LA LISTA DE MENSAJES RECIBIDOS (BANDEJA DE ENTRADA) Su teléfono Butler 5400 le dice cuando tiene (you have) mensajes (messages) nuevos: Se muestra en la pantalla un iconon , con el número (number) de mensajes (messages) nuevos todavía sin leer. El LED de Mensaje (SMS) de la base se enciende.
  • Page 104 (handset) pita y la modificación fracasa. Si es así, introducir otro número (number). 9.4.4 Leer Mensajes en su cuenta de usuario (user) privada Cuando entra un mensaje (message) nuevo, su Butler 5400 emite un pitido. La pantalla muestra un sobre, seguido por el número (number) de mensajes (messages) nuevos.

  • Page 105: Memoria Llena

    Aceptar (OK). Si ya ha creado cuentas de usuario (user) privadas (personal), su Butler 5400 no le permitirá asignar una extensión (terminal number) que corresponda a un número (number) de usuario (user) que ya exista. Si dos teléfonos que permiten Mensaje (SMS) conectados a la misma línea tiene la misma extensión (terminal number), ninguno podrá...

  • Page 106: Terminales Y Bases Adicionales

    Para enviar (send) y recibir mensajes de texto (SMS text messages) necesita el número (number) de teléfono de su Centro de mensajes (SMS) de la Red. Estos números (numbers) se han precargado en el Butler 5400. También puede encontrar estos números (numbers) en la hoja del apéndice mencionada por país y por operador. Si accidentalmente borra (Delete) los números (numbers) del Centro de Servicio de ENVIAR (SEND) o RECIBIR MENSAJE (SMS) tendrá...

  • Page 107: Uso De La Característica De Intercomunicador

    Topcom Butler 5400 10.3 ELEGIR UNA BASE Puede cambiar su terminal (handset) Butler 5400 entre bases. También puede ponerlo para que elija automáticamente una base con la señal más fuerte. El terminal (handset) se debe registrar primero con cada base individualmente.

  • Page 108: Datos Técnicos

    Topcom Butler 5400 11 DETECTOR DE PROBLEMAS Síntomas Causa posible Solución No (no) visualiza Baterías descargadas Comprobar la colocación de las baterías Recargar las baterías Terminal (handset) apagado Encender el terminal (handset) No (no) tonos (tone) El cable del teléfono tiene mala conexión Comprobar la conexión del cable tele- fónico...

  • Page 109: Garantia Topcom

    14.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos.
  • Page 112 U8006349...

Table des Matières