Sommaire des Matières pour Ferroli BLUEHELIX PRO 25 C
Page 1
BLUEHELIX PRO C C D F E 35.5 51 80.5 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU -...
BLUEHELIX PRO C Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remo- to) è indicata dal lampeggio dell'aria calda sopra il radiatore sul display. 1. AVVERTENZE GENERALI Il display (part. 11 - fig. 1) visualizza l’attuale temperatura della mandata riscaldamento •...
Page 3
BLUEHELIX PRO C Caldaia alimentata elettricamente 2.4 Regolazioni Fornire alimentazione elettrica alla caldaia. Commutazione Estate/Inverno Premere il tasto estate/inverno (part. 6 - fig. 1) per 2 secondi. Il display attiva il simbolo Estate (part. 10 - fig. 1): la caldaia erogherà solo acqua sani- taria.
BLUEHELIX PRO C Curva di compensazione e spostamento delle curve 3.2 Luogo d’installazione Premendo il tasto reset (part. 6 - fig. 1) per 5 secondi si accede al menù "Temperatura Il circuito di combustione dell’apparecchio è stagno rispetto l’ambiente di installazione e scorrevole";...
Per le quote di foratura a muro riferirsi alla figura in copertina. È necessario che eventuali tratti orizzontali dello scarico fumi siano mantenuti in leggera pendenza BLUEHELIX PRO 25 C BLUEHELIX PRO 32 C verso la caldaia per evitare che eventuale condensa rifluisca verso l’esterno causando...
BLUEHELIX PRO C Tabella. 6 - Accessori 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE 4.1 Regolazioni Perdite in m Trasformazione gas di alimentazione Aspirazione Scarico fumi L'apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi- aria Verticale Orizzontale sposto in fabbrica per l'uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull'imballo TUBO 1 m M/F 1KWMA83W e sulla targhetta dati tecnici dell'apparecchio stesso.
BLUEHELIX PRO C Attivazione modalità TEST 4.3 Manutenzione Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi Apertura del pannello frontale per attivare la modalità TEST. La caldaia si accende al massimo della potenza di riscal- Per aprire il mantello della caldaia: damento impostata come al paragrafo successivo.
BLUEHELIX PRO C Tabella anomalie Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Tabella. 8 - Lista anomalie Codice Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente modifi- Anomalia Possibile causa Soluzione Anomalia parametri scheda anomalia scheda care il parametro scheda. Controllare che l’afflusso di gas alla Mancanza di gas caldaia sia regolare e che siastata eliminata l’aria dalle tubazioni...
Page 9
2.000 Q [l/h] fig. 28 - Perdite di carico / prevalenza circolatore BLUEHELIX PRO 25 C A = Perdite di carico caldaia - B = Velocità min circolatore - C = Velocità Max Circolatore Per il corretto funzionamento della modulazione, il selettore velocità sulla pom- pa deve essere posizionato su III.
Page 11
La iniziale messa in servizio del prodo o deve essere e e uata a cura della società installatrice o di altra di a in possesso dei previs requisi di legge. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale.
BLUEHELIX PRO C Indicación durante el funcionamiento Calefacción La demanda de calefacción (generada por el termostato de ambiente o el cronomando a distancia) se indica mediante el parpadeo del símbolo del aire caliente arriba del sím- 1. ADVERTENCIAS GENERALES bolo del radiador. •...
Page 13
BLUEHELIX PRO C Caldera con alimentación eléctrica 2.4 Regulaciones Conectar la alimentación eléctrica de la caldera. Conmutación Verano / Invierno Pulsar la tecla verano/invierno (6 - fig. 1) durante dos segundos. En la pantalla se visualiza el símbolo Verano (10 - fig. 1): la caldera sólo suministra agua sanitaria.
BLUEHELIX PRO C Curva de compensación y desplazamiento de las curvas 3.2 Lugar de instalación Pulsando la tecla reset (6 - fig. 1) 5 segundos se entra en el menú "Temperatura adap- El circuito de combustión es estanco respecto al ambiente de instalación, por lo cual el table";...
Para las cotas de taladrado en la pared, ver la figura de portada. Los tramos horizontales de salida de humos han de mantener una ligera pendiente hacia la caldera para evitar BLUEHELIX PRO 25 C BLUEHELIX PRO 32 C que la eventual condensación fluya al exterior y gotee.
BLUEHELIX PRO C Tabla. 6 - Accesorios 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4.1 Regulaciones Pérdidas en m Cambio de gas Entrada de Salida de humos El equipo puede funcionar con metano o GLP. Se suministra preparado para uno de los aire Vertical Horizontal dos gases, que se indica claramente en el embalaje y en la placa de datos técnicos.
BLUEHELIX PRO C Activación del modo TEST 4.3 Mantenimiento Pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos Apertura del panel frontal para activar el modo TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxi- Para abrir la carcasa de la caldera: ma programada como se ilustra en el apartado siguiente.
BLUEHELIX PRO C Tabla de anomalías Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Tabla. 8 - Lista de anomalías Código Anomalía de los paráme- Parámetro de la tarjeta mal configu- Controlar el parámetro de la tarjeta y Anomalía Causa posible Solución anomalía tros de la tarjeta rado...
Page 19
2.000 Q [l/h] fig. 28 - Pérdida de carga/altura manométrica bomba BLUEHELIX PRO 25 C A = Pérdidas de carga caldera - B = Velocidad mínima bomba - C = Velocidad máxima bomba Para que la modulación se realice correctamente, el selector de velocidad de la bomba debe estar en III.
BLUEHELIX PRO C Çal ma an ndaki gösterim Is tma Is tma talebi (Ortam Termostat veya Uzaktan Krono-Kumanda taraf ndan gerçekle tiri- len) göstergede üzerinde s cak hava olan radyatör simgesinin yan p sönmesi ile belirtilir. 1. GENEL UYAR LAR Gösterge (k s m 11 - ek.
Page 23
BLUEHELIX PRO C Kombiye elektrik beslemesi var 2.4 Ayarlamalar Kombiye elektrik beslemesi sa lay n. Yaz/K Ayar De i ikli i 2 saniye süreyle yaz/k (k s m 6 - ek. 1) tu una bas n z. Göstergede Yaz sembolü görüntülenir (k s m 10 - ek. 1): kombi sadece s hhi su da t m yapacakt r.
BLUEHELIX PRO C Kompenzasyon e risi ve e rilerin kayd r lmas 3.2 Kurulum yeri 5 saniye süreyle reset tu una bas ld nda (k s m 6 - ek. 1) "S cakl k Ak " menüsüne Cihaz n yanma devresi kurulumun yap ld ortama göre yal t ml d r ve bu nedenle, cihaz eri ilir.
Page 25
Koaksiyal ba lant s için, cihaza a a daki ç k aksesuarlar ndan birisini tak n z. Duvara aç lacak BLUEHELIX PRO 25 C BLUEHELIX PRO 32 C deliklerin yükseklikleri için kapaktaki ekle bak n z. Olu acak yo u ma ürünlerin d ar ya do ru geri ak p damlamaya neden olmas n önlemek için, duman tahliyesinin yatay bölümlerinin kombiye...
Page 26
BLUEHELIX PRO C Çizelge 6 - Aksesuarlar 4. SERVIS VE BAK M 4.1 Ayarlamalar cinsinden kay plar Gaz beslemesini dönü türme Hava Duman tahliyesi Bu cihaz Metan gaz veya LPG ile çal abilir özellikte olup, bu iki gazdan birisi ile kullan m emme Dikey Yatay...
BLUEHELIX PRO C TEST modunun aktive edilmesi 4.3 Bak m Is tma tu lar na (k s m 3 e 4 - ek. 1) ayn anda 5 saniye süreyle bas p TEST modunu Ön paneli açma aktive ediniz. Kombi, müteakip paragrafta belirtildi i ekilde ayarlanm maksimum Kombinin muhafaza kasas n açmak için: s tma ayar nda çal...
BLUEHELIX PRO C Ar za tablosu Ar za kodu Ar za Olas neden Çözüm Çizelge 8 - Ar za listesi Kart parametreleri Kontrol ediniz ve gerekirse kart para- Kart parametre ayar yanl Ar za kodu Ar za Olas neden Çözüm ar zas metresini de i tiriniz.
Page 29
2.000 Q [l/h] ek. 28 - Sirkülatör yük / bas nç kay plar BLUEHELIX PRO 25 C A = Kombi yük kay plar - B = Min. sirkülatör h z - C = Maks. Sirkülatör h z Modülasyonun düzgün i lemesi için, pompa üzerindeki h z seçicinin III üzerine konumlanm olmas gerekmektedir.
BLUEHELIX PRO C Indication during operation Heating A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is in- dicated by flashing of the hot air above the radiator on the display. 1. GENERAL WARNINGS The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual heating delivery temperature and, during •...
Page 32
BLUEHELIX PRO C Boiler electrically powered 2.4 Adjustments Switch on the power to the boiler. Summer/Winter Switchover Press the summer/winter button (detail 6 - fig. 1) for 2 seconds. The display activates the Summer symbol (detail 10 - fig. 1): the boiler will only deliver domestic hot water.
BLUEHELIX PRO C Compensation curve and curve offset 3.2 Place of installation Press the reset button (detail 6 - fig. 1) for 5 seconds to access the "Sliding temperature" The combustion circuit is sealed with respect to the place of installation room, therefore menu;...
Table. 5 - Maximum length of separate ducts exhaust must be kept sloping slightly towards the boiler, to prevent possible condensate from flowing back towards the outside and causing dripping. BLUEHELIX PRO 25 C BLUEHELIX PRO 32 C Max. permissible length...
BLUEHELIX PRO C Table. 6 - Accessories 4. SERVICE AND MAINTENANCE 4.1 Adjustments Losses in m Gas conversion Fume exhaust The unit can operate on Natural Gas or LPG and is factory-set for use with one of these inlet Vertical Horizontal two gases, as clearly shown on the packing and on the dataplate.
Page 36
BLUEHELIX PRO C TEST mode activation. 4.3 Maintenance Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate the Opening the front panel TEST mode. The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol- To open the boiler casing: lowing section.
BLUEHELIX PRO C Table of faults Fault code Fault Possible cause Cure Table. 8 - List of faults Check the card parameter and mod- Fault code Fault Possible cause Cure Card parameter fault Wrong card parameter setting ify it if necessary. Check the regular gas flow to the No gas boiler and that the air has been...
Page 38
1.500 2.000 Q [l/h] fig. 28 - Circulating pump head / Pressure losses BLUEHELIX PRO 25 C A = Boiler pressure losses - B = Circulating pump min. speed - C = Circulating pump max. speed For correct modulation, the speed selector on the pump must be set to III.
BLUEHELIX PRO C Indication durant le fonctionnement Chauffage La demande chauffage (engendrée par le thermostat d'ambiance ou la chronocomman- de à distance) est indiquée par le clignotement de l'air chaud au-dessus du radiateur sur 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES l'afficheur. • Lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. L'afficheur (rep.
Page 41
BLUEHELIX PRO C Chaudière alimentée électriquement 2.4 Réglages Mettre l'appareil sous tension. Commutation Été/Hiver Appuyer sur la touche été/hiver (rep. 6 - fig. 1) pendant 2 secondes. L'afficheur montre le symbole Été (rep. 10 - fig. 1) : la chaudière ne fournira que de l'eau chaude sanitaire.
BLUEHELIX PRO C Courbe de compensation et déplacement des courbes 3. INSTALLATION En appuyant sur la touche reset (rep. 6 - fig. 1) pendant 5 secondes, on accède au menu 3.1 Dispositions générales "Température évolutive" ; le symbole "CU" se met à clignoter. L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX Agir sur les touches de l'eau chaude sanitaire (rep.
Pour le raccordement avec des tubes coaxiaux, un des accessoires suivants doit être monté au départ. Pour les cotes du perçage des trous dans le mur, voir la figure en couverture. Les éven- BLUEHELIX PRO 25 C BLUEHELIX PRO 32 C tuelles parties horizontales de l'évacuation des fumées doivent être légèrement inclinées vers la...
BLUEHELIX PRO C Tableau 6 - Accessoires 4. UTILISATION ET ENTRETIEN 4.1 Réglages Pertes en m Transformation du gaz d'alimentation Aspiration Évacuation des fumées L'appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide, et est prédisposé en usine pour Vertical Horizontal l'un de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqué...
BLUEHELIX PRO C Validation du mode TEST 4.3 Entretien Appuyer simultanément 5 secondes sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour Ouverture du panneau avant valider le mode TEST. La chaudière s'allume à la puissance maximale de chauffage Pour retirer l'habillage de la chaudière : fixée comme décrit dans le paragraphe suivant.
BLUEHELIX PRO C Tableau des anomalies Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Tableau 8 - Liste des anomalies Anomalie unité électronique Erreur interne de l'unité électroni- Contrôler la mise à la terre et rempla- ABM03 que ABM03 cer l'unité. Code Anomalie Causes probables Solution...
Page 47
2.000 Q [l/h] fig. 28 - Pertes de charge/pression circulateur BLUEHELIX PRO 25 C A = Pertes de charge chaudière - B = Vitesse mini circulateur - C = Vitesse maxi circulateur Pour le fonctionnement correct de la modulation, le sélecteur de vitesse sur la pompe doit être positionné...
BLUEHELIX PRO C Indica ii în timpul func ion rii Înc lzire Cererea de înc lzire (generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la di- stan ) este indicat de clipirea intermitent a simbolului pentru aer cald de deasupra ca- 1.
Page 50
BLUEHELIX PRO C Centrala este alimentat cu energie electric 2.4 Regl rile Alimenta i cu energie electric centrala. Comutarea Var /Iarn Ap sa i pe tasta var /iarn (det. 6 - fig. 1) timp de 2 secunde. Pe afi aj se activeaz simbolul Var (det. 10 - fig. 1): centrala va prepara numai ap cal- d menajer .
BLUEHELIX PRO C Curba de compensare i deplasarea curbelor 3.2 Locul de instalare Ap sând pe tasta reset (det. 6 - fig. 1) timp de 5 secunde se acceseaz meniul "Tem- Circuitul de combustie al aparatului este etan fa de mediul de instalare i, prin urmare, peratur variabil "...
Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor în perete consulta i figura de pe copert . Este necesar ca eventualele por iuni orizontale ale conductelor de evacuare a gazelor BLUEHELIX PRO 25 C BLUEHELIX PRO 32 C arse s aib o u oar înclinare c tre central , pentru a evita ca eventualul condens s...
BLUEHELIX PRO C Tabel. 6 - Accesorii 4. EXPLOATAREA I ÎNTRE INEREA 4.1 Regl rile Pierderi în m Transformarea gazului de alimentare Aspirare Evacuare gaze arse Aparatul poate func iona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este proiectat din fa- Vertical Orizontal bric pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, a a cum se men ioneaz în mod...
BLUEHELIX PRO C Activarea modului TEST 4.3 Între inerea Ap sa i simultan pe tastele pentru înc lzire (det. 3 i 4 - fig. 1) timp de 5 secunde, pentru Deschiderea panoului frontal a activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maxim de înc lzire reglat con- Pentru a deschide carcasa centralei: form paragrafului urm tor.
BLUEHELIX PRO C Tabel anomalii Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Tabel. 8 - List anomalii Anomalie parametri Verifica i i eventual modifica i Setare eronat parametru cartel Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie cartel parametrul cartelei. Controla i ca debitul de gaz la central Lipsa gazului s fie regulat, iar aerul din evi s fi fost evacuat...
Page 56
BLUEHELIX PRO C BLUEHELIX BLUEHELIX Unitate PRO 25 C PRO 32 C Putere termic max. înc lzire 25,0 29,5 Putere termic min. înc lzire Putere termic max. înc lzire (80/60°C) 24,5 28,9 Putere termic min. înc lzire (80/60°C) Putere termic max. înc lzire (50/30°C) 26,5 31,3 Putere termic min.
Page 65
31.5 C13-C23-C33-C43-C53- C63-C83-B23-B33 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] PIN CE 0461CM0988 . 28 - BLUEHELIX PRO 25 C - B = - C = III. H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 29 - BLUEHELIX PRO 32 C...
Page 74
31.5 C13-C23-C33-C43-C53-C63- C83-B23-B33 PIN CE 0461CM0988 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 28 - i BLUEHELIX PRO 25 C - B = - C = III. H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 29 - i BLUEHELIX PRO 32 C...
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...
Page 80
FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...