Page 1 Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Guía del usuario Käyttöohje Notice d’utilisation Manuale di istruzioni Kezelési útmutató Brukerveiledning Podręcznik użytkownika Bruksanvisning QUIETCOMFORT 35 II ® NOISE CANCELLING...
Page 2 • Do NOT use the headphones if they emit any loud unusual noise. If this happens, turn the headphones off and contact Bose customer service. • Remove headphones immediately if you experience a warming sensation or loss of audio.
Page 3 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate this equipment.
Page 4 Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: 886 2 2514 7676 Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545 Charging temperature range: 32°...
Page 5 The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission.
Page 6: Table Des Matières
C O N T E N T S Bose Connect App ® What can I do with the Bose Connect app? ............What’s in the Carton Contents ..........................9 Headphone Controls Power on ..........................11 Standby timer ......................11 Power off ..........................12 Headphone functions .......................
Page 7 Voice Prompts Pre-installed languages ....................20 Change the language ....................... 20 Disable voice prompts ..................... 20 Bluetooth Connections Connect your mobile device using the Bose Connect app ® (recommended) ......................... 21 Choose an alternative connection method ............. 22 Connect using the Bluetooth menu on your mobile device ..... 22 Connect using NFC on your mobile device .............
Page 8: Bose Connect App
B O S E ® C O N N E C T A P P Download the Bose Connect app to keep your software up-to-date, personalize your headphone settings, easily manage Bluetooth connections and access new features. What can I do with the Bose Connect app? •...
Page 9: What's In The Carton
W H AT ’ S I N T H E C A R T O N Contents Confirm that the following parts are included: Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones II Carry case USB cable 3.5 mm audio cable Note: If any part of your product is damaged, do not use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service.
Page 10: Headphone Controls
H E A D P H O N E C O N T R O L S Volume up button Action button Power/Bluetooth switch Volume down Multi-function button button 1 0 - E N G L I S H...
Page 11: Power On
Standby timer The standby timer conserves the battery when the headphones are not being used. To set up and customize the standby timer, use the Bose® Connect app. 1 1 - E N G L I S H E N G L I S H - 1 1...
Page 12: Power Off
H E A D P H O N E C O N T R O L S Power off Slide the Power/Bluetooth switch to the left. Note: When the headphones are powered off, noise cancellation is disabled. 1 2 - E N G L I S H...
Page 13: Headphone Functions
H E A D P H O N E C O N T R O L S Headphone functions The headphone controls are located on the back of the right earcup. Media playback and volume functions Volume up Multi-function button Volume down Function What to do...
Page 14: Call Functions
H E A D P H O N E C O N T R O L S Call functions The Multi-function button and microphone are located on the back of the right earcup. Microphone Multi-function button Function What to do Answer a call Press End a call...
Page 15: Action Button Functions
H E A D P H O N E C O N T R O L S Action button functions The Action button allows you to quickly and easily change the noise cancelling mode. The Action button is located on the back of the left earcup. Action button To change the noise cancelling mode, press and release the Action button.
Page 16: Noise Cancellation
A voice prompt announces the noise cancelling mode. Continue to press and release the Action button until you reach your preferred mode. Tip: You can also change the noise cancelling mode using the Bose Connect app. 1 6 - E N G L I S H...
Page 17: Voice Control
V O I C E C O N T R O L You can use the Multi-function button on your headphones to access Siri or the Google Assistant or on your mobile device. Note: You can’t access voice control while on a call. Access voice control Press and hold to access voice control on your mobile device.
Page 18: Battery Charging
B AT T E R Y C H A R G I N G Charge the headphones 1. Plug the small end of the USB cable into the micro-USB connector on the right earcup. 2. Plug the other end into a USB wall charger or computer that is powered on. Note: While charging, the battery indicator blinks amber.
Page 19: Status Indicators
Blinking red Need to charge Solid red Charging error - contact Bose customer service Note: If connected to an Apple device, the device displays the headphone battery level near the upper right corner of the screen and in the notification center.
Page 20: Voice Prompts
You can customize voice prompts using the buttons on your headphones. Tip: You can also easily manage voice prompt settings using the Bose® Connect app. Pre-installed languages The following languages are pre-installed on your headphones: •...
Page 21: Bluetooth Connections
Connect app (recommended) ® 1. Power on the headphones (see page 11). 2. Download the Bose Connect app and follow the on-screen connection instructions. Once connected, you hear “Connected to <device name>,” and the Bluetooth indicator glows solid white. E N G L I S H - 2 1...
Page 22: Choose An Alternative Connection Method
B L U E T O O T H C O N N E C T I O N S Choose an alternative connection method You can connect your mobile device with your headphones using Bluetooth wireless technology or Near Field Communication (NFC). Connect using the Bluetooth menu on your mobile device 1.
Page 23 B L U E T O O T H C O N N E C T I O N S 2. On your device, enable the Bluetooth feature. Tip: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu. 3. Select your headphones from the device list. Once connected, you hear “Connected to <device name>,”...
Page 24: Connect Using Nfc On Your Mobile Device
B L U E T O O T H C O N N E C T I O N S Connect using NFC on your mobile device What is NFC? NFC enables a Bluetooth connection by simply tapping two devices together. Refer to your device owner’s guide to see if your model supports NFC.
Page 25: Disconnect A Mobile Device
B L U E T O O T H C O N N E C T I O N S Disconnect a mobile device Use the Bose® Connect app to disconnect your mobile device. Tip: You can also disconnect using the Bluetooth menu on your mobile device.
Page 26: Multiple Bluetooth Connections
You can store up to eight connected devices in the headphone pairing list, and your headphones can be actively connected to two devices at a time. To connect another device, download the Bose Connect app (see page 21) or use the Bluetooth menu on your mobile device (see page 22).
Page 27: Reconnect A Previously Connected Device
M U LT I P L E B L U E T O O T H C O N N E C T I O N S Reconnect a previously connected device 1. Slide the Power/Bluetooth switch to the right and release to hear which device is connected.
Page 28: Care And Maintenance
C A R E A N D M A I N T E N A N C E Store your headphones The earcups rotate for easy, convenient storage. Place the headphones flat into the case. 1. Rotate both earcups inward so they lay flat. Right earcup Left earcup 2.
Page 29: Clean The Headphones
• Wipe the outside surfaces with a soft, dry cloth. • Do not allow moisture to get inside the earcups or the audio input connector. Replacement parts and accessories Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service. Visit: global.Bose.com/QC35ii Limited warranty Your speaker is covered by a limited warranty.
Page 30: Serial Number Location
C A R E A N D M A I N T E N A N C E Serial number location The serial number is located beneath the right scrim in the back of the earcup. The scrim is the inner screen which covers and protects the components inside the earcup.
Page 31: Troubleshooting
• On your mobile device: - Disable the Bluetooth feature and then re-enable. - Delete your Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones II from the Bluetooth list on your device. Connect again. • Move your mobile device closer to the headphones and away from any interference or obstructions.
Page 32 Action button does • Make sure your headphones are powered on. not change the noise • Use the Bose® Connect app to change the noise cancelling mode cancelling mode. 3 2 - E N G L I S H...
Page 33 T R O U B L E S H O O T I N G E N G L I S H - 3 3...
Page 34 V I G T I G E S I K K E R H E D S I N S T R U K T I O N E R Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og brugsinstruktioner. ADVARSLER/FORSIGTIGHEDSFORHOLDSREGLER • Brug IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke igennem længere tid. –...
Page 35 • Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet. • Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr.
Page 36 Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Telefonnummer: 886 2 2514 7676 Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Temperaturinterval for opladning: 0 °C –...
Page 37 N-mærket er et varemærke eller et registreret varemærke, der tilhører NFC Forum, Inc. i USA og i andre lande. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af denne dokumentation eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
Page 38 I N D H O L D Bose Connect-appen ® Hvad kan jeg foretage mig med Bose Connect-appen? ........Hvad indeholder æsken Indhold ........................... 9 Hovedtelefonknapper Der er tændt for strømmen ................... 11 Standbytimer ....................... 11 Sluk ............................12 Hovedtelefonfunktioner ....................13 Medieafspilning og lydstyrkefunktioner ............
Page 39 Talemeddelelser Sprog, der er forudinstalleret ..................20 Skift sproget ........................20 Deaktiver talemeddelelser ..................... 20 Bluetooth-forbindelser Tilslut din mobile enhed ved hjælp af Bose Connect-appen ® (anbefales) ..........................21 Vælg en alternativ tilslutningsmetode ............... 22 Opret forbindelse ved hjælp af Bluetooth-menuen på din mobile enhed ..........................
Page 40: Bose Connect-Appen
B O S E ® C O N N E C T- A P P E N Download Bose Connect-appen for at holde din software opdateret, tilpasse indstillinger til dine hovedtelefoner, gøre det nemt at styre Bluetooth-forbindelser og få adgang til nye funktioner.
Page 41 H VA D I N D E H O L D E R Æ S K E N Indhold Bekræft, at følgende dele er i æsken: Bose® QuietComfort® 35 trådløse hovedtelefoner II Bæretaske USB-kabel 3,5 mm lydkabel Bemærk: Brug ikke en del af produktet, hvis det er beskadiget.
Page 42: Hovedtelefonknapper
H O V E D T E L E F O N K N A P P E R Lydstyrke op-knap Handlingsknap Tænd/sluk-/ Bluetooth-knap Lydstyrke ned-knap Multifunktionsknap 1 0 - D A N S K...
Page 43: Der Er Tændt For Strømmen
Standbytimer Standbytimeren sparer på strømmen, når hovedtelefonerne ikke anvendes. Hvis du vil konfigurere og tilpasse standbytimeren, skal du bruge Bose® Connect-appen. 1 1 - D A N S K D A N S K - 1 1...
Page 44: Sluk
H O V E D T E L E F O N K N A P P E R Sluk Skub tænd/sluk/Bluetooth-knappen til venstre. Bemærk: Når hovedtelefonerne er slukket, er støjreduktion deaktiveret. 1 2 - D A N S K...
Page 45: Hovedtelefonfunktioner
H O V E D T E L E F O N K N A P P E R Hovedtelefonfunktioner Hovedtelefonernes knapper findes på bagsiden af den højre ørekop. Medieafspilning og lydstyrkefunktioner Lydstyrke op Multifunktionsknap Lydstyrke ned Funktion Gør følgende Afspil/pause Tryk på...
Page 46: Opkaldsfunktioner
H O V E D T E L E F O N K N A P P E R Opkaldsfunktioner Multifunktionsknappen og mikrofonen er placeret på bagsiden af den højre ørekop. Mikrofon Multifunktionsknap Funktion Gør følgende Besvar et opkald Tryk på Afslut et opkald Tryk på...
Page 47: Handlingsknappens Funktioner
H O V E D T E L E F O N K N A P P E R Handlingsknappens funktioner Handlingsknappen giver dig mulighed for hurtigt og nemt at ændre støjreduktionstilstanden. Handlingsknappen er placeret på bagsiden af den venstre ørekop. Handlingsknap Hvis du vil ændre støjreduktionstilstanden, skal du trykke på...
Page 48: Støjreduktion
En talemeddelelse giver besked om støjreduktionstilstanden. Fortsæt med at trykke på og slippe handlingsknappen, indtil du kommer til den ønskede tilstand. Tip: Du kan også ændre støjreduktionstilstanden ved hjælp af Bose Connect-appen. 1 6 - D A N S K...
Page 49: Stemmestyring
S T E M M E S T Y R I N G Du kan bruge multifunktionsknappen på dine hovedtelefoner til at åbne Siri eller Google Assistant på din mobile enhed. Bemærk: Du kan ikke få adgang til stemmestyring, mens du er i gang med en samtale. Adgang til stemmekontrol Tryk og hold nede på...
Page 50: Opladning Af Batteri
O P L A D N I N G A F B AT T E R I Oplad hovedtelefonerne 1. Sæt den lille ende af USB-kablet i mikro-USB-stikket på den højre ørekop. 2. Sæt den anden ende i USB-vægopladeren eller den computer, der er tændt. Bemærk: Under opladning lyser batteriindikatoren orange.
Page 51: Statusindikatorer
Lav opladning Blinker rødt Skal oplades Lyser rødt konstant Opladningsfejl. Kontakt Bose kundeservice Bemærk: Hvis du er forbundet til en Apple-enhed, viser enheden hovedtelefonernes batteriopladningsniveau tæt på det øverste højre hjørne på skærmen og i meddelelsesområdet. D A N S K - 1 9...
Page 52: Sprog, Der Er Forudinstalleret
• Hollandsk • Fransk • Japansk • Portugisisk Her finder du yderligere sprog Yderligere sprog kan være tilgængelige. Download Bose Updater for at søge efter sprogopdateringer. Gå til: btu.Bose.com Skift sproget Når hovedtelefonerne tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk.
Page 53: Bluetooth-Forbindelser
Bose Connect-appen (anbefales) ® 1. Tænd hovedtelefonerne (se side 11). 2. Download Bose Connect-appen, og følg instruktionerne på skærmen. Når parringen er gennemført, hører du “Tilsluttet til <enhedens navn>”, eller Bluetooth-indikatoren lyser hvidt. D A N S K - 2 1...
Page 54: Vælg En Alternativ Tilslutningsmetode
B L U E T O O T H - F O R B I N D E L S E R Vælg en alternativ tilslutningsmetode Du kan tilslutte din mobile enhed med dine hovedtelefoner ved hjælp af den trådløse Bluetooth-teknologi eller Bluetooth Near Field Communication (NFC).
Page 55 B L U E T O O T H - F O R B I N D E L S E R 2. Aktivér Bluetooth-funktionen på din enhed. Tip: Bluetooth-funktionen findes normalt i menuen Indstillinger. 3. Vælg dine hovedtelefoner på enhedslisten. Når parringen er gennemført, hører du “Tilsluttet til <enhedens navn>”, eller Bluetooth-indikatoren lyser hvidt.
Page 56: Opret Forbindelse Ved Hjælp Af Nfc På Din Mobile Enhed
B L U E T O O T H - F O R B I N D E L S E R Opret forbindelse ved hjælp af NFC på din mobile enhed Hvad er NFC? NFC gør det muligt at oprette en Bluetooth-forbindelse blot ved at lade to enheder røre hinanden.
Page 57: Frakobling Af En Mobil Enhed
B L U E T O O T H - F O R B I N D E L S E R Frakobling af en mobil enhed Brug Bose® Connect-app'en til at frakoble din mobile enhed. Tip: Du kan også frakoble ved hjælp af Bluetooth-menuen på din mobile enhed.
Page 58: Flere Bluetooth-Forbindelser
Du kan gemme op til otte tilsluttede enheder på hovedtelefonernes parringsliste, og dine hovedtelefoner kan aktivt forbindes til to enheder ad gangen. Hvis du vil tilslutte en ekstra enhed, skal du downloade Bose Connect-app’en (se side 21) eller bruge Bluetooth-menuen på din mobile enhed (se side 22).
Page 59: Tilslut En Tidligere Tilsluttet Enhed Igen
F L E R E B L U E T O O T H - F O R B I N D E L S E R Tilslut en tidligere tilsluttet enhed igen 1. Skub tænd/sluk/Bluetooth-knappen til højre , og slip for at høre, hvilken enhed der er tilsluttet.
Page 60: Pleje Og Vedligeholdelse
P L E J E O G V E D L I G E H O L D E L S E Opbevar dine hovedtelefoner Ørekopperne roteres, så de nemt kan opbevares på minimal plads. Placer hovedtelefonerne fladt i etuiet. 1.
Page 61: Rengør Hovedtelefonerne
Din højttaler er dækket af en begrænset garanti. Se vores websted på global.Bose.com/warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti. Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner på global.Bose.com/register. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti.
Page 62: Serienummerets Placering
P L E J E O G V E D L I G E H O L D E L S E Serienummerets placering Serienummeret er placeret i højre ørekop bagerst i ørekoppen. Stofbeklædningen er den indre afskærmning, som dækker og beskytter komponenterne inde i ørekoppen. Hvis du vil se serienummeret, skal du tage fat i stofbeklædningen ved den øverste kant og forsigtigt trække den væk.
Page 63: Fejlfinding
• Prøv at oprette forbindelse til en anden mobil enhed (se side 26). Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer og løsninger til almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit problem.
Page 64 Handlingsknappen • Kontrollér, at dine hovedtelefoner er tændt. ændrer ikke • Brug Bose® Connect-appen til at ændre støjreduktionstilstanden. støjreduktionstilstanden 3 2 - D A N S K...
Page 65 F E J L F I N D I N G D A N S K - 3 3...
Page 66 • Verwenden Sie die Kopfhörer NICHT, wenn sie ein lautes ungewöhnliches Geräusch von sich geben. Schalten Sie in diesem Fall die Kopfhörer aus und wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. • Entfernen Sie die Kopfhörer sofort, wenn Sie Wärme spüren oder nichts mehr hören.
Page 67 • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an. • Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Page 68 Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: 886 2 2514 7676 Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Ladetemperaturbereich: 0 °C –...
Page 69 Leistung beeinträchtigen kann. Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, Inc. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet.
Page 70 I N H A LT Bose Connect-App ® Was kann ich mit der Bose Connect-App tun? ............Lieferumfang Inhalt ............................9 Kopfhörer-Bedienelemente Einschalten ........................... 11 Standby-Timer ......................11 Ausschalten .......................... 12 Kopfhörer-Funktionen ..................... 13 Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen ..........13 Anruffunktionen ......................14 Funktionen der Aktionstaste .................
Page 71 Sprachbefehle Vorinstallierte Sprachen ....................20 Ändern der Sprache ......................20 Deaktivieren der Sprachbefehle ................... 20 Bluetooth-Verbindungen Verbinden Ihres Mobilgeräts mithilfe der Bose Connect-App ® (empfohlen) ......................... 21 Auswählen einer alternativen Verbindungsmethode ........... 22 Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf Ihrem Mobilgerät ..... 22 Verbinden mithilfe von NFC auf Ihrem Mobilgerät ........
Page 72: Bose Connect-App
B O S E ® C O N N E C T- A P P Laden Sie die Bose Connect-App herunter, um Ihre Software auf dem neuesten Stand zu halten, personalisieren Sie Ihre Kopfhörereinstellungen, verwalten Sie Bluetooth- Verbindungen ganz einfach und greifen Sie auf neue Funktionen zu.
Page 73: Lieferumfang
Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind: Bose® QuietComfort® 35-Drahtloskopfhörer II Transport-Etui USB-Kabel 3,5-mm-Audiokabel Hinweis: Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie es nicht. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie global.Bose.com/Support/QC35ii D E U T S C H - 9...
Page 74: Kopfhörer-Bedienelemente
K O P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Taste zur Lautstärkeerhöhung Aktionstaste Power/Bluetooth- Schalter Taste zur Lautstärkeverringerung Multifunktionstaste 1 0 - D E U T S C H...
Page 75: Einschalten
Ladezustand. Standby-Timer Der Standby-Timer spart Batterieleistung, wenn die Kopfhörer nicht verwendet werden. Um den Standby-Timer einzurichten und anzupassen, verwenden Sie die Bose Connect- App. 1 1 - D E U T S C H D E U T S C H - 1 1...
Page 76: Ausschalten
K O P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Ausschalten Schieben Sie den Power/Bluetooth-Schalter nach links. Hinweis: Wenn die Kopfhörer ausgeschaltet sind, ist die Geräuschunterdrückung deaktiviert.
Page 77: Kopfhörer-Funktionen
K O P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Kopfhörer-Funktionen Die Kopfhörer-Bedienelemente befinden sich an der Rückseite der rechten Hörmuschel. Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen Lautstärke erhöhen Multifunktionstaste Lautstärke verringern Funktion...
Page 78: Anruffunktionen
K O P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Anruffunktionen Die Multifunktionstaste und das Mikrofon befinden sich an der Rückseite der rechten Hörmuschel. Mikrofon Multifunktionstaste Funktion Vorgehensweise Anruf annehmen...
Page 79: Funktionen Der Aktionstaste
K O P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Funktionen der Aktionstaste Mit der Aktionstaste können Sie den Geräuschunterdrückungsmodus schnell und einfach ändern. Die Aktionstaste befindet sich an der Rückseite der linken Hörmuschel. Aktionstaste Um den Geräuschunterdrückungsmodus zu ändern, drücken Sie die Aktionstaste kurz.
Page 80: Geräuschunterdrückung
Ein Sprachbefehl gibt den Geräuschunterdrückungsmodus bekannt. Drücken Sie die Aktionstaste weiter und lassen Sie sie los, wenn Ihr bevorzugter Modus erreicht ist. Tipp: Sie können den Geräuschunterdrückungsmodus auch mithilfe der Bose Connect- App ändern. 1 6 - D E U T S C H...
Page 81: Sprachsteuerung
S P R A C H S T E U E R U N G Sie können die Multifunktionstaste an den Kopfhörern verwenden, um auf Siri oder den Google Assistant auf Ihrem Mobilgerät zuzugreifen. Hinweis: Während eines Anrufs können Sie nicht auf die Sprachsteuerung zugreifen. Aufrufen der Sprachsteuerung Halten Sie gedrückt, um die Sprachsteuerung am Gerät aufzurufen.
Page 82: Batterie Wird Geladen
B AT T E R I E W I R D G E L A D E N Aufladen der Kopfhörer 1. Schließen Sie den kleinen Stecker des USB-Kabels an den Micro USB-Anschluss an der rechten Hörmuschel an. 2. Schließen Sie den anderen Stecker an ein USB-Wandladegerät oder einen eingeschalteten Computer an.
Page 83: Statusanzeigen
Gelb Fast entladen Blinkt rot Aufladen erforderlich Ladefehler – Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst Hinweis: Bei Verbindung mit einem Apple-Gerät zeigt das Gerät den Batterieladezustand der Kopfhörer oben rechts auf dem Bildschirm und im Notification Center an. D E U T S C H - 1 9...
Page 84: Vorinstallierte Sprachen
, um durch die Liste der Sprachen zu gehen. 3. Wenn Sie Ihre Sprache hören, halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, um sie auszuwählen. Deaktivieren der Sprachbefehle Um Sprachbefehle deaktivieren und wieder zu aktivieren, verwenden Sie die Bose Connect-App. 2 0 - D E U T S C H...
Page 85: Bluetooth-Verbindungen
Bose Connect-App (empfohlen) ® 1. Schalten Sie die Kopfhörer ein (siehe Seite 11). 2. Laden Sie die Bose Connect-App herunter und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach dem Verbinden ertönt die Ansage „Verbunden mit <Gerätename>“ und die Bluetooth-Anzeige leuchtet weiß.
Page 86: Auswählen Einer Alternativen Verbindungsmethode
B L U E T O O T H - V E R B I N D U N G E N Auswählen einer alternativen Verbindungsmethode Sie können Ihr Mobilgerät mithilfe von Bluetooth-Drahtlostechnologie oder Near Field Communication (NFC) mit den Kopfhörern verbinden. Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf Ihrem Mobilgerät 1.
Page 87 B L U E T O O T H - V E R B I N D U N G E N 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät. Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü. 3. Wählen Sie die Kopfhörer aus der Geräteliste aus. Nach dem Verbinden ertönt die Ansage „Verbunden mit <Gerätename>“...
Page 88: Verbinden Mithilfe Von Nfc Auf Ihrem Mobilgerät
B L U E T O O T H - V E R B I N D U N G E N Verbinden mithilfe von NFC auf Ihrem Mobilgerät Was ist NFC? NFC ermöglicht eine Bluetooth-Verbindung durch einfaches Aneinandertippen von zwei Geräten.
Page 89: Trennen Eines Mobilgeräts
B L U E T O O T H - V E R B I N D U N G E N Trennen eines Mobilgeräts Verwenden Sie die Bose® Connect-App, um Ihr Mobilgerät zu trennen. Tipp: Zum Trennen können Sie auch das Bluetooth-Menü am Mobilgerät verwenden.
Page 90: Mehrere Bluetooth-Verbindungen
Sie können bis zu acht verbundene Geräte in der Kopfhörerabstimmliste speichern und die Kopfhörer können mit zwei Geräten gleichzeitig aktiv verbunden sein. Um ein anderes Gerät zu verbinden, laden Sie die Bose Connect-App herunter (siehe Seite 21) oder verwenden Sie das Bluetooth-Menü auf Ihrem Mobilgerät Seite 22.
Page 91: Erneutes Verbinden Eines Bereits Verbundenen Geräts
M E H R E R E B L U E T O O T H - V E R B I N D U N G E N Erneutes Verbinden eines bereits verbundenen Geräts 1. Schieben Sie den Power/Bluetooth-Schalter nach rechts und lassen Sie ihn los, um zu hören, welches Gerät verbunden ist.
Page 92: Aufbewahren Der Kopfhörer
P F L E G E U N D WA R T U N G Aufbewahren der Kopfhörer Die Hörmuscheln können zur einfachen, praktischen Aufbewahrung gedreht werden. Legen Sie die Kopfhörer flach in das Etui. 1. Drehen Sie beide Hörmuscheln nach innen, sodass sie flach liegen. Linke Hörmuschel Rechte Hörmuschel 2.
Page 93: Reinigen Der Kopfhörer
Für den Lautsprecher gilt eine eingeschränkte Garantie. Nähere Informationen zur eingeschränkten Garantie finden Sie auf unserer Website unter global.Bose.com/warranty Eine Anleitung zum Registrieren Ihres Produkts finden Sie unter global.Bose.com/register Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig. D E U T S C H - 2 9...
Page 94: Ort Der Seriennummer
P F L E G E U N D WA R T U N G Ort der Seriennummer Die Seriennummer befindet sich unter dem rechten Gitterstoff an der Rückseite der Hörmuschel. Der Gitterstoff ist die innere Abschirmung, die die Komponenten in der Hörmuschel abdeckt und schützt.
Page 95: Fehlerbehebung
• Versuchen Sie, ein anderes Mobilgerät zu verbinden (siehe Seite 26). Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Symptom Lösung Die Kopfhörer schalten...
Page 96 Sie das Aufladen erneut. Aktionstaste ändert den • Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer eingeschaltet sind. Geräuschunterdrückungs- • Verwenden Sie die Bose® Connect-App, um den modus nicht Geräuschunterdrückungsmodus zu ändern. 3 2 - D E U T S C H...
Page 97 F E H L E R B E H E B U N G D E U T S C H - 3 3...
Page 98 • Gebruik de hoofdtelefoon NIET als deze een hard, ongewoon geluid te horen geeft. Als dit gebeurt, zet de hoofdtelefoon dan uit en neem contact op met de Bose-klantenservice. • Zet de hoofdtelefoon onmiddellijk af als je warmte voelt of als het geluid wegvalt.
Page 99 • Voor hulp neem je contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus. Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.
Page 100 Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan telefoonnummer: 886 2 2514 7676 Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545 Temperatuurbereik voor opladen: 0 °C –...
Page 101 Het N-merkteken is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. D U T C H - 5...
Page 102 I N H O U D Bose Connect-app ® Wat kan ik doen met de Bose Connect-app? ............Wat zit er in de doos Inhoud ............................ 9 Knoppen op de hoofdtelefoon Inschakelen ........................... 11 Stand-bytimer ......................11 Uitschakelen ......................... 12 Functies van de hoofdtelefoon ..................
Page 103 Gesproken mededelingen Vooraf geïnstalleerde talen .................... 20 De taal wijzigen ........................20 Gesproken mededelingen uitschakelen ..............20 Bluetooth-verbindingen Je mobiele apparaat verbinden met behulp van de Bose Connect-app ® (aanbevolen) ........................21 Een andere verbindingsmethode kiezen ..............22 Verbinden via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat ....22 Verbinding maken met NFC op je mobiele apparaat ........
Page 104: Bose Connect-App
B O S E ® C O N N E C T- A P P Download de Bose Connect-app om je software up-to-date te houden, je hoofdtelefooninstellingen aan te passen, Bluetooth-verbindingen gemakkelijk te beheren en toegang te krijgen tot nieuwe functies.
Page 105: Wat Zit Er In De Doos
USB-kabel Audiokabel van 3,5 mm Opmerking: Als een deel van het product beschadigd is, mag je het niet gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose- klantenservice. Ga naar: global.Bose.com/Support/QC35ii D U T C H - 9...
Page 106: Knoppen Op De Hoofdtelefoon
K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Knop Volume omhoog Actie-knop Aan-uit-/ Bluetooth- schakelaar Knop Volume omlaag Multifunctionele knop 1 0 - D U T C H...
Page 107: Inschakelen
Stand-bytimer De stand-bytimer spaart de batterij wanneer de hoofdtelefoon niet wordt gebruikt. Om de stand-bytimer te installeren en in te stellen, gebruik je de Bose® Connect-app. 1 1 - D U T C H D U T C H - 1 1...
Page 108: Uitschakelen
K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Uitschakelen Schuif de aan-uit-/Bluetooth-schakelaar naar links. Opmerking: Wanneer de hoofdtelefoon wordt uitgeschakeld, wordt de noise- cancelling uitgeschakeld. 1 2 - D U T C H...
Page 109: Functies Van De Hoofdtelefoon
K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Functies van de hoofdtelefoon De knoppen op de hoofdtelefoon bevinden zich aan de achterkant van het rechteroorstuk.
Page 110: Belfuncties
K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Belfuncties De multifunctionele knop en de microfoon bevinden zich aan de achterkant van het rechteroorstuk. Microfoon Multifunctionele knop Functie...
Page 111: Functies Van De Actie-Knop
K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Functies van de Actie-knop Met de Actie-knop kun je de instelling voor noise-cancelling snel en gemakkelijk wijzigen.
Page 112: Noise-Cancelling
Druk kort op de Actie-knop. Een gesproken mededeling meldt de noise-cancelling-modus. Blijf kort op de actieknop drukken tot dat je je voorkeursmodus bereikt. Tip: Je kunt de noise-cancelling-modus ook wijzigen met de Bose Connect-app. 1 6 - D U T C H...
Page 113: Toegang Krijgen Tot Spraakbediening
S P R A A K B E D I E N I N G Je kunt de multifunctionele knop op je hoofdtelefoon gebruiken om toegang te krijgen tot Siri of de Google Assistant op je mobiele apparaat. Opmerking: Je hebt geen toegang tot spraakbediening terwijl je aan het bellen bent. Toegang krijgen tot spraakbediening Houd ingedrukt om spraakbediening op je mobiele apparaat te activeren.
Page 114: De Batterij Opladen
D E B AT T E R I J O P L A D E N De hoofdtelefoon opladen 1. Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de micro-USB-aansluiting op het rechteroorstuk. 2. Sluit het andere uiteinde aan op een USB-wandoplader of een computer die aanstaat. Opmerking: Tijdens het opladen knippert het batterijlampje oranje.
Page 115: Bluetooth-Lampje
Knipperend rood Moet worden opgeladen Continu rood Fout bij het laden - neem contact op met de Bose- klantenservice Opmerking: Als de hoofdtelefoon verbonden is met een Apple-apparaat, zal het apparaat het laadniveau van de batterij van de hoofdtelefoon weergeven in de buurt van de rechterbovenhoek van het scherm en in het meldingscentrum.
Page 116: Gesproken Mededelingen
• Portugees Kijken of er nog meer talen zijn Er kunnen verdere talen beschikbaar zijn. Om te controleren of er taalupdates zijn, download je de Bose Updater. Ga naar: btu.Bose.com De taal wijzigen Wanneer je de hoofdtelefoon voor het eerst aanzet, zijn de gesproken mededelingen in het Engels.
Page 117: Bluetooth-Verbindingen
Connect-app (aanbevolen) ® 1. Schakel de hoofdtelefoon in (zie pagina 11). 2. Download de Bose Connect-app en volg de instructies op het scherm om verbinding te maken. Nadat de verbinding tot stand is gebracht, hoor je “Verbonden met <naam apparaat>” en brandt het Bluetooth-lampje continu wit.
Page 118: Een Andere Verbindingsmethode Kiezen
B L U E T O O T H - V E R B I N D I N G E N Een andere verbindingsmethode kiezen Je kunt je mobiele apparaat met je hoofdtelefoon koppelen met behulp van Bluetooth draadloze technologie of Near Field Communication (NFC). Verbinden via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat 1.
Page 119 B L U E T O O T H - V E R B I N D I N G E N 2. Zet op je apparaat de Bluetooth-functie aan. Tip: De Bluetooth-functie bevindt zich normaal in het menu Instellingen. 3.
Page 120: Verbinding Maken Met Nfc Op Je Mobiele Apparaat
B L U E T O O T H - V E R B I N D I N G E N Verbinding maken met NFC op je mobiele apparaat Wat is NFC? NFC maakt een Bluetooth-verbinding mogelijk door eenvoudig twee apparaten tegen elkaar te tikken.
Page 121: De Verbinding Met Een Mobiel Apparaat Verbreken
B L U E T O O T H - V E R B I N D I N G E N De verbinding met een mobiel apparaat verbreken Gebruik de Bose® Connect-app om de verbinding met je mobiele apparaat te verbreken. Tip: Je kunt de verbinding ook verbreken met het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat.
Page 122: Meerdere Bluetooth-Verbindingen
Je kunt maximaal acht verbonden apparaten in de koppellijst van de hoofdtelefoon opslaan en je hoofdtelefoon kan actief verbonden zijn met twee apparaten tegelijk. Als je verbinding wilt maken met nog een apparaat, download je de Bose Connect- app (zie pagina 21) of gebruik je het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat (zie pagina 22).
Page 123: Opnieuw Verbinding Maken Met Een Eerder Verbonden Apparaat
M E E R D E R E B L U E T O O T H - V E R B I N D I N G E N Opnieuw verbinding maken met een eerder verbonden apparaat 1. Schuif de aan-uit-/Bluetooth-schakelaar naar rechts en laat los om te horen welk apparaat verbonden is.
Page 124: Verzorging En Onderhoud
V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D De hoofdtelefoon opbergen De oorstukken kunnen worden gedraaid, zodat ze gemakkelijk kunnen worden opgeborgen. Plaats de hoofdtelefoon plat in het etui. 1.
Page 125: De Hoofdtelefoon Schoonmaken
Voor je luidspreker geldt een beperkte garantie. Bezoek onze website op global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie. Om het product te registreren, ga je naar global.Bose.com/register voor instructies. Als je het product niet registreert, is dit niet van invloed op je rechten onder de beperkte garantie.
Page 126: Plaats Van Het Serienummer
V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D Plaats van het serienummer Het serienummer bevindt zich onder de afscherming achterin het rechteroorstuk. De afscherming is de binnenste afscherming die de componenten in het oorstuk afdekt en beschermt.
Page 127: Problemen Oplossen
• Probeer een ander mobiel apparaat te koppelen (zie pagina 26). Als je het probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor symptomen van en oplossingen voor veel voorkomende problemen. Als je het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice. Symptoom Oplossing De hoofdtelefoon kan Laad de batterij op.
Page 128 De noise-cancelling- • Controleer of je hoofdtelefoon aanstaat. modus kan niet • Gebruik de Bose® Connect-app om de noise-cancelling-modus worden gewijzigd te wijzigen. met de Actie-knop 3 2 - D U T C H...
Page 129 P R O B L E M E N O P L O S S E N D U T C H - 3 3...
Page 130 • NO use los auriculares si emiten un ruido fuerte. Si esto sucede, apague los auriculares y comuníquese con el servicio al cliente de Bose. • Quíteselos de inmediato si experimenta una sensación de calor o pérdida de audio.
Page 131 Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro profesional calificado para quitar la batería.
Page 132 Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Teléfono: 886 2 2514 7676 Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Teléfono: +5255 (5202) 3545 Rango de temperaturas de carga: 0°...
Page 133 América y en otros países. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. E S P A Ñ O L - 5...
Page 134 C O N T E N I D O Aplicación Bose Connect ® ¿Qué puedo hacer con la aplicación Bose Connect? .......... En la caja Contenido ..........................9 Controles de los auriculares Encender ..........................11 Temporizador en espera ..................11 Apagar ........................... 12 Funciones de los auriculares ..................
Page 135 Indicaciones de voz Idiomas preinstalados ...................... 20 Cambiar el idioma ......................20 Desactivar las indicaciones de voz ................20 Conexiones Bluetooth Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose Connect ® (recomendado) ........................21 Elegir un método de conexión alternativo............... 22 Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil ....
Page 136: Aplicación Bose Connect
A P L I C A C I Ó N B O S E ® C O N N E C T Descargue la aplicación Bose Connect para mantener el software actualizado, personalizar la configuración de los auriculares, manejar fácilmente las conexiones Bluetooth y acceder a las nuevas funciones.
Page 137: En La Caja
Cable de audio de 3,5 mm Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/QC35ii E S P A Ñ O L - 9...
Page 138: Controles De Los Auriculares
C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Botón aumentar volumen Botón Acción Interruptor de Encendido/ Bluetooth Botón disminuir volumen Botón multifunción 1 0 - E S P A Ñ O L...
Page 139: Encender
Temporizador en espera El temporizador en espera ahorra la batería cuando no se están usando los auriculares. Para configurar y personalizar el temporizador en espera, use la aplicación Bose® Connect. 1 1 - E S P A Ñ O L...
Page 140: Apagar
C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Apagar Deslice el interruptor de Encendido/Bluetooth hacia la izquierda. Nota: Cuando se apagan los auriculares, se desactiva la función de cancelación de ruido. 1 2 - E S P A Ñ...
Page 141: Funciones De Los Auriculares
C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Funciones de los auriculares Los controles de los auriculares se encuentran en la parte posterior del auricular derecho. Funciones de reproducción multimedia y volumen Subir volumen Botón multifunción...
Page 142: Funciones De Llamadas
C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Funciones de llamadas El botón multifunción y el micrófono se encuentran en la parte posterior del auricular derecho.
Page 143: Funciones Del Botón Acción
C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Funciones del botón Acción El botón Acción permite cambiar de manera rápida y fácil el modo de cancelación de ruido.
Page 144: Reducción De Ruido
Una indicación de voz informa el modo de cancelación de ruido. Continúe presionando y soltando el botón Acción hasta llegar al modo deseado. Sugerencia: También puede cambiar el idioma de las indicaciones de voz usando la aplicación Bose Connect. 1 6 - E S P A Ñ O L...
Page 145: Control De Voz
C O N T R O L D E V O Z Puede usar el botón multifunción en los auriculares para acceder a Siri o Google Assistant o en el dispositivo móvil. Nota: No puede acceder al control de voz mientras esté en una llamada. Acceder al control de voz Mantenga presionado para acceder al control de voz en su dispositivo móvil.
Page 146: Cargar La Batería
C A R G A R L A B AT E R Í A Cargar los auriculares 1. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector micro-USB del auricular derecho. 2. Enchufe el otro extremo al cargador de pared USB o en la computadora que está encendida.
Page 147: Indicadores De Estado
Se necesita cargar Color rojo Error de carga - contactar al servicio técnico de Bose Nota: Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga de la batería de los auriculares cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en el centro de avisos.
Page 148: Idiomas Preinstalados
3. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado el botón multifunción para seleccionarlo. Desactivar las indicaciones de voz Para desactivar y volver a activar las indicaciones de voz, use la aplicación Bose Connect. 2 0 - E S P A Ñ O L...
Page 149: Conexiones Bluetooth
Bose Connect (recomendado) ® 1. Encienda los auriculares (vea la página 11). 2. Descargue la aplicación Bose Connect y siga las instrucciones en pantalla. Una vez conectado, escuchará “Conectado a <nombre del dispositivo>” y el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco.
Page 150: Elegir Un Método De Conexión Alternativo
C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Elegir un método de conexión alternativo Puede conectar el dispositivo móvil con los auriculares usando tecnología inalámbrica Bluetooth o Near Field Communication (NFC). Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil 1.
Page 151 C O N E X I O N E S B L U E T O O T H 2. En su dispositivo, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 3. Seleccione sus auriculares de la lista de dispositivos. Una vez conectado, escuchará...
Page 152: Conectar Usando Nfc En El Dispositivo Móvil
C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Conectar usando NFC en el dispositivo móvil ¿Qué es NFC? NFC permite la conexión Bluetooth simplemente tocando un dispositivo con otro. Consulte la guía del usuario del dispositivo para ver si su modelo funciona con NFC.
Page 153: Desconectar Un Dispositivo Móvil
C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Desconectar un dispositivo móvil Use la aplicación Bose® Connect para desconectar el dispositivo móvil. Sugerencia: También puede desconectar usando el menú Bluetooth en el dispositivo móvil.
Page 154: Múltiples Conexiones Bluetooth
Para conectar otro dispositivo, descargue la aplicación Bose Connect (vea la página 21) o use el menú Bluetooth del dispositivo móvil (vea la página 22).
Page 155: Volver A Conectar Un Dispositivo Previamente Conectado
M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Volver a conectar un dispositivo previamente conectado 1. Deslice el interruptor Encendido/Bluetooth hacia la derecha y suéltelo para escuchar qué...
Page 156: Guardar Los Auriculares
C U I D A D O Y M A N T E N I M I E N T O Guardar los auriculares Los auriculares se pueden girar para guardarlos fácilmente. Coloque los auriculares planos en el estuche. 1. Gire ambos auriculares hacia adentro para que queden planos. Auricular izquierdo Auricular derecho 2.
Page 157: Limpiar Los Auriculares
• Limpie la superficie externa con un paño suave y seco. • Evite que la humedad entre en los auriculares o en el conector de entrada de audio. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/QC35ii Garantía limitada El altavoz está...
Page 158: Ubicación Del Número De Serie
C U I D A D O Y M A N T E N I M I E N T O Ubicación del número de serie El número de serie se encuentra debajo del entelado derecho en la parte posterior del auricular.
Page 159: Solución De Problemas
• Pruebe conectar otro dispositivo móvil (vea la página 26). Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Síntoma Solución Los auriculares no se Cargue la batería.
Page 160 El botón Acción no • Asegúrese de que los auriculares están encendidos. cambia el modo de • Use la aplicación Bose® Connect para cambiar el modo de la cancelación de ruido. función de cancelación de ruido. 3 2 - E S P A Ñ O L...
Page 161 S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S E S P A Ñ O L - 3 3...
Page 162 TÄ R K E I TÄ T U R VA L L I S U U S O H J E I TA Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET • ÄLÄ käytä kuulokkeita pitkään suurella äänenvoimakkuudella. –...
Page 163 Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden on otettava vastaan lakisääteisen viestiliikenteen tai ISM-radioaaltoja säteilevien laitteiden aiheuttamia häiriöitä. ÄLÄ yritä poistaa ladattavaa litiumioniakkua laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteyttä lähimpään Bose- jälleenmyyjään tai muuhun valtuutettuun ammattilaiseen. Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset.
Page 164 Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Puhelinnumero: 886 2 2514 7676 Maahantuoja Meksikossa: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545 Latauksen lämpötila-alue: 0–45 °C...
Page 165 N-merkki on NFC Forum, Inc:n tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. F I N N I S H - 5...
Page 166 S I S Ä LT Ö Bose Connect -sovellus Bose Connect -sovelluksen ominaisuudet ............... Pakkauksen sisältö Sisältö ............................. 9 Kuulokkeiden säätimet Virran kytkeminen ......................11 Valmiustila-ajastin ...................... 11 Virran katkaiseminen ......................12 Kuulokkeiden toiminnot ....................13 Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot ........... 13 Puhelutoiminnot ......................
Page 167 Äänikehotteet Valmiiksi asennetut kielet ....................20 Kielen vaihtaminen ......................20 Äänikehotteiden poistaminen käytöstä ..............20 Bluetooth-yhteydet Mobiililaitteen yhdistäminen Bose Connect -sovelluksella (suositus) ..21 ® Vaihtoehtoisen yhdistämistavan valinta ..............22 Yhdistäminen mobiililaitteen Bluetooth-valikosta ........22 Yhdistäminen mobiililaitteen NFC-toiminnolla ..........24 Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen ..............
Page 168: Bose Connect -Sovelluksen Ominaisuudet
B O S E C O N N E C T - S O V E L L U S Lataamalla Bose Connect -sovelluksen pidät ohjelmistosi ajan tasalla, voit mukauttaa kuulokkeiden asetuksia, hallita Bluetooth-yhteyksiä ja saat käyttöösi uusia toimintoja. Bose Connect -sovelluksen ominaisuudet •...
Page 169: Pakkauksen Sisältö
P A K K A U K S E N S I S Ä LT Ö Sisältö Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat: Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones II Suojakotelo -kuulokkeet USB-johto 3,5 mm:n äänijohto Huomautus: Jos jokin tuotteen osa on vaurioitunut, älä käytä sitä. Ota yhteyttä...
Page 170: Kuulokkeiden Säätimet
K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Äänenvoimakkuuden lisäämispainike Toimintopainike Virta-/Bluetooth- kytkin Äänenvoimakkuuden Monitoimipainike vähentämispainike 1 0 - F I N N I S H...
Page 171: Virran Kytkeminen
Valmiustila-ajastin Valmiustila-ajastin säästää akkua silloin kun kuulokkeita ei käytetä. Voit määrittää valmiustila-ajastimen asetukset ja mukauttaa sen Bose® Connect -sovelluksessa. 1 1 - F I N N I S H F I N N I S H - 1 1...
Page 172: Virran Katkaiseminen
K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Virran katkaiseminen Vedä virta-/Bluetooth-kytkin vasemmalle. Huomautus: Kun kuulokkeiden virta on katkaistu, melunvaimennus ei ole käytössä. 1 2 - F I N N I S H...
Page 173: Kuulokkeiden Toiminnot
K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Kuulokkeiden toiminnot Kuulokkeiden säätimet sijaitsevat oikean korvakupin takaosassa. Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot Lisää äänenvoimakkuutta Monitoimipainike Vähemmän äänenvoimakkuutta Toiminto Toimintaohjeet Toisto/tauko Paina monitoimipainiketta Siirtyminen eteenpäin Paina kaksi kertaa.
Page 174: Puhelutoiminnot
K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Puhelutoiminnot Monitoimipainike ja mikrofoni ovat oikean korvakupin takaosassa. Mikrofoni Monitoimipainike Toiminto Toimintaohjeet Puheluun vastaaminen Paina Puhelun lopettaminen Paina Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä...
Page 175: Toimintopainikkeen Toiminnot
K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Toimintopainikkeen toiminnot Toimintopainikkeella voit muuttaa melunvaimennustilaa nopeasti ja helposti. Toimintopainike sijaitsee vasemman korvakupin takaosassa. Toimintopainike Voit vaihtaa melunvaimennustilan painamalla toimintopainiketta ja vapauttamalla sen. Melunvaimennustiloista on lisätietoja sivu 16.
Page 176: Melunvaimennustilat
Paina toimintopainiketta ja vapauta se. Kuulet äänikehotteen, joka kertoo melunvaimennustilan. Paina ja vapauta toimintopainike toistuvasti, kunnes kuulet haluamasi tilan nimen. Vinkki: Melunvaimennustilan voi vaihtaa myös Bose Connect -sovelluksella. 1 6 - F I N N I S H...
Page 177: Äänikomentojen Käyttäminen
Ä Ä N I K O M E N N O T Voit käyttää mobiililaitteesi Siri- tai Google Assistant -toimintoa kuulokkeiden monitoimipainikkeella Huomautus: Äänikomentoja ei voi käyttää puhelun aikana. Äänikomentojen käyttäminen Aktivoi mobiililaitteen ääniohjaus pitämällä painettuna. Kuulet äänimerkin sen merkiksi, että ääniohjaus on käytössä. F I N N I S H - 1 7...
Page 178: Akun Lataaminen
A K U N L ATA A M I N E N Kuulokkeiden akun lataaminen 1. Liitä USB-johdon pieni pää oikean kuulokkeen micro-USB-liitäntään. 2. Yhdistä toinen pää USB-laturiin tai tietokoneeseen. Huomautus: Kun akku latautuu, akun merkkivalo vilkkuu oranssina. Kun akku on ladattu täyteen, merkkivalo palaa vihreänä.
Page 179: Bluetooth-Merkkivalo
T I L A I L M A I S I M E T Kuulokkeiden Bluetooth- ja akkumerkkivalot sijaitsevat oikeanpuoleisessa korvakupissa. Bluetooth-merkkivalo Akkumerkkivalo Bluetooth-merkkivalo Merkkivalo Järjestelmän tila Vilkkuu sinisenä Valmis yhdistämään. Vilkkuu valkoisena Yhdistää. Palaa valkoisena (10 sekuntia) Yhdistetty. ja sammuu sitten Akkumerkkivalo Merkkivalo Järjestelmän tila...
Page 180: Valmiiksi Asennetut Kielet
2. Voit selata kielivaihtoehtojen luetteloa painamalla 3. Kun kuulet haluamasi kielen, valitse se pitämällä monitoimipainiketta painettuna. Äänikehotteiden poistaminen käytöstä Voit poistaa äänikehotteet käytöstä ja ottaa ne taas käyttöön Bose Connect -sovelluksessa. 2 0 - F I N N I S H...
Page 181: Bluetooth-Yhteydet
Mobiililaitteen yhdistäminen Bose ® Connect -sovelluksella (suositus) 1. Kytke kuulokkeisiin virta (ks. sivu 11). 2. Lataa Bose Connect -sovellus ja noudata näyttöön tulevia yhdistämisohjeita. Kun yhteys on muodostettu, kuulet Yhdistetty laitteeseen X -ilmoituksen ja Bluetooth-merkkivalo palaa valkoisena. F I N N I S H - 2 1...
Page 182: Vaihtoehtoisen Yhdistämistavan Valinta
B L U E T O O T H - Y H T E Y D E T Vaihtoehtoisen yhdistämistavan valinta Mobiililaitteen voi yhdistää kuulokkeisiin langattomalla Bluetooth-tekniikalla tai NFC- toiminnolla. Yhdistäminen mobiililaitteen Bluetooth-valikosta 1. Vedä virta-/Bluetooth-painike oikealle ja pidä paikallaan kaksi sekuntia. Kuulet Valmis yhdistämään toiseen laitteeseen -ilmoituksen ja Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä.
Page 183 B L U E T O O T H -Y H T E Y D E T 2. Ota Bluetooth-toiminto käyttöön mobiililaitteessa. Vinkki: Bluetooth-valikko sijaitsee yleensä Asetukset-valikossa. 3. Valitse kuulokkeet laiteluettelosta. Kun yhteys on muodostettu, kuulet Yhdistetty laitteeseen X -ilmoituksen ja Bluetooth-merkkivalo palaa valkoisena.
Page 184: Yhdistäminen Mobiililaitteen Nfc-Toiminnolla
B L U E T O O T H - Y H T E Y D E T Yhdistäminen mobiililaitteen NFC-toiminnolla Mikä NFC on? NFC:n avulla laitteiden välille voidaan muodostaa Bluetooth-yhteys koskettamalla niillä toisiaan. Katso laitteen käyttöohjeesta, tukeeko se NFC-toimintoa. Huomautus: Jos laitteesi tukee Bluetooth-yhteyden muodostamista NFC:llä, voit käyttää...
Page 185: Mobiililaitteen Yhteyden Katkaiseminen
B L U E T O O T H -Y H T E Y D E T Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen Voit katkaista yhteyden mobiililaitteeseen Bose® Connect -sovelluksella. Vinkki: Lisäksi voit katkaista yhteyden mobiililaitteesi Bluetooth-valikossa. Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen Kun kuulokkeisiin kytketään virta, ne yrittävät muodostaa yhteyden kahteen viimeksi yhdistettynä...
Page 186: Useita Bluetooth-Yhteyksiä
Voit tallentaa enintään kahdeksan yhdistettyä laitetta kuulokkeiden laitepariluetteloon, ja kuulokkeet voivat olla aktiivisesti yhteydessä kahteen laitteeseen kerrallaan. Kun haluat yhdistää toisen laitteen, lataa Bose Connect -sovellus (ks. sivu 21) tai käytä mobiililaitteen Bluetooth-valikkoa (ks. sivu 22). Huomautus: Ääntä voi kuunnella vain yhdestä laitteesta kerrallaan.
Page 187: Yhdistäminen Aiemmin Yhdistettyyn Laitteeseen
U S E I TA B L U E T O O T H -Y H T E Y K S I Ä Yhdistäminen aiemmin yhdistettyyn laitteeseen 1. Voit kuunnella yhdistettynä olevan laitteen vetämällä virta-/Bluetooth-kytkimen oikealle ja vapauttamalla sen. 2. Vetämällä kahden sekunnin kuluessa uudelleen oikealle kohdalle ja vapauttamalla sen voit yhdistää...
Page 188: Hoito Ja Kunnossapito
H O I T O J A K U N N O S S A P I T O Kuulokkeiden säilyttäminen Korvakupit voidaan kääntää, joten säilyttäminen on helppoa ja kätevää. Aseta kuulokkeet litteinä koteloon. 1. Käännä korvakupit sisään siten, että ne ovat litteät. Vasen korvakuppi Oikea korvakuppi 2.
Page 189: Kuulokkeiden Puhdistaminen
Kuulokkeet on ehkä puhdistettava ajoittain. • Pyyhi ulkopinnat pehmeällä, kuivalla liinalla. • Älä päästä kosteutta korvakuppien tai ääniliitännän sisään. Varaosat ja tarvikkeet Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bose-asiakaspalvelusta. Siirry osoitteeseen global.Bose.com/QC35ii Rajoitettu takuu Kaiuttimella on rajoitettu takuu. Rajoitetusta takuusta on lisätietoja osoitteessa global.Bose.com/warranty.
Page 190: Sarjanumeron Sijainti
H O I T O J A K U N N O S S A P I T O Sarjanumeron sijainti Sarjanumero on oikean korvakupin verkkokankaan alla korvakupin takaosassa. Verkkokangas on se sisäkangas, joka suojaa korvakupin sisällä olevia osia. Saat sarjanumeron näkyviin tarttumalla verkkokankaan yläreunaan ja irrottamalla kangasta varovasti.
Page 191: Tavallisimmat Ratkaisut
• Lisää kuulokkeiden, mobiililaitteen ja musiikkisovelluksen äänenvoimakkuutta. • Kokeile yhdistää toinen mobiililaite (ks. sivu 26). Jos ongelma ei ratkea, katso alla olevasta taulukosta tavallisimpien ongelmien oireet ja ratkaisut. Jos et löydä ratkaisua ongelmaan, ota yhteyttä Bose-asiakaspalveluun. Ongelma Ratkaisu Kuulokkeisiin ei tule virtaa.
Page 192 • Jos kuulokkeet ovat altistuneet korkealle tai matalalle lämpötilalle, anna niiden palautua huonelämpötilaan ja yritä sitten ladata ne uudelleen. Toimintopainike ei muuta • Varmista, että kuulokkeisiin on kytketty virta. melunvaimennustilaa. • Muuta melunvaimennustila Bose® Connect -sovelluksella. 3 2 - F I N N I S H...
Page 193 V I A N M Ä Ä R I T Y S F I N N I S H - 3 3...
Page 194: Instructions Importantes Relatives À La Sécurité
• Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs s’ils émettent un son anormalement élevé. Le cas échéant, éteignez les écouteurs et contactez le service client de Bose. • Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez immédiatement les écouteurs.
Page 195 N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de cet appareil. Pour extraire la batterie, contactez votre revendeur Bose local ou un professionnel qualifié. Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la directive 2014/53/UE et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité est disponible à...
Page 196 Importateur pour Taiwan : Bose Taiwan, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Nº de téléphone : 886 2 2514 7676 Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Nº de téléphone : +5255 (5202) 3545 Plage de températures de décharge : 0 °C –...
Page 197 Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google Inc. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence.
Page 198 S O M M A I R E Application Bose Connect ® Fonctionnalités de l’application Bose Connect ............Contenu de l’emballage Sommaire ..........................9 Commandes du casque Mise sous tension ....................... 11 Minuterie de mise en veille ..................11 Mise hors tension ....................... 12 Fonctions du casque ......................
Page 199 Choix de la langue ......................20 Désactivation du guide vocal ..................20 Connexions Bluetooth Connexion de votre périphérique mobile à l’aide de l’application Bose Connect (recommandé) ..................21 ® Sélection d’une méthode de connexion alternative ..........22 Connexion via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile ... 22 Connexion à...
Page 200: Application Bose
A P P L I C AT I O N B O S E ® C O N N E C T Téléchargez l’application Bose Connect pour tenir à jour votre logiciel, personnaliser les paramètres de vos écouteurs, gérer facilement les connexions Bluetooth et accéder à de nouvelles fonctionnalités.
Page 201: Contenu De L'emballage
Câble audio 3,5 mm Remarque : si l’un de ces éléments est endommagé, ne l’utilisez pas. Contactez immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Consultez la page global.Bose.com/Support/QC35ii F R A N Ç A I S - 9...
Page 202: Commandes Du Casque
C O M M A N D E S D U C A S Q U E Touche d’augmentation du volume Touche Action Bouton Alimentation/ Bluetooth Touche de réduction du volume Touche multifonctions 1 0 - F R A N Ç A I S...
Page 203: Mise Sous Tension
La minuterie de mise en veille permet d’économiser la batterie lorsque vous n’utilisez pas le casque. Pour configurer et personnaliser la minuterie de mise en veille, utilisez l’application Bose® Connect. 1 1 - F R A N Ç A I S F R A N Ç A I S - 1 1...
Page 204: Mise Hors Tension
C O M M A N D E S D U C A S Q U E Mise hors tension Faites glisser le bouton d’alimentation/Bluetooth vers la gauche. Remarque : lorsque le casque est hors tension, la fonction de réduction des bruits ambiants est désactivée.
Page 205: Fonctions Du Casque
C O M M A N D E S D U C A S Q U E Fonctions du casque Les touches de commande du casque se trouvent derrière l’écouteur droit. Lecture multimédia et volume Augmentation du volume Touche multifonctions Réduction du volume Fonction Action...
Page 206: Fonctions D'appel
C O M M A N D E S D U C A S Q U E Fonctions d’appel La touche multifonctions et le microphone sont situés derrière l’écouteur droit. Microphone Touche multifonctions Fonction Action Répondre à un appel Appuyez sur la touche Mettre fin à...
Page 207: Fonctions De La Touche Action
C O M M A N D E S D U C A S Q U E Fonctions de la touche Action La touche Action permet de modifier rapidement et facilement le mode de réduction des bruits ambiants. La touche Action se trouve derrière l’écouteur gauche. Touche Action Pour modifier le mode de réduction des bruits ambiants, appuyez sur la touche Action...
Page 208: Réduction Des Bruits Ambiants
Action, puis relâchez-la dès que vous accédez au mode de votre choix. Conseil : vous pouvez également modifier le mode de réduction des bruits ambiants à l’aide de l’application Bose Connect. 1 6 - F R A N Ç A I S...
Page 209: Commandes Vocales
C O M M A N D E S V O C A L E S Vous pouvez utiliser la touche multifonctions de votre casque pour accéder à Siri ou à Google Assistant sur votre périphérique mobile. Remarque : vous ne pouvez pas accéder aux commandes vocales lorsque vous êtes en communication.
Page 210: Charge De La Batterie
C H A R G E D E L A B AT T E R I E Chargement du casque 1. Raccordez le petit connecteur du câble USB à la prise micro-USB de l’écouteur droit du casque. 2. Raccordez l’autre extrémité du câble à un chargeur USB mural ou au port USB d’un ordinateur sous tension.
Page 211: Voyant Bluetooth
Rouge clignotant Charge nécessaire Rouge fixe Erreur de charge. Contactez le service client de Bose. Remarque : si vous connectez le casque à un périphérique Apple, celui-ci indique le niveau de batterie du casque dans l’angle supérieur droit de l’écran et dans le centre de notifications.
Page 212: Langues Préinstallées
3. Lorsque vous entendez votre langue, appuyez sur la touche multifonctions maintenez-la enfoncée pour la sélectionner. Désactivation du guide vocal Pour désactiver et réactiver le guide vocal, utilisez l’application Bose Connect. 2 0 - F R A N Ç A I S...
Page 213: Connexions Bluetooth
(recommandé) 1. Mettez le casque sous tension (reportez-vous à la page 11). 2. Téléchargez l’application Bose Connect et suivez les instructions de connexion à l’écran. Une fois la connexion terminée, vous entendez le message « Connecté à <nom du périphérique> », et le voyant Bluetooth s’allume en blanc.
Page 214: Sélection D'une Méthode De Connexion Alternative
C O N N E X I O N S B L U E T O O T H Sélection d’une méthode de connexion alternative Vous pouvez jumeler votre périphérique mobile au casque à l’aide de la technologie sans fil Bluetooth ou Near Field Communication (NFC). Connexion via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile 1.
Page 215 C O N N E X I O N S B L U E T O O T H 2. Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique. Conseil : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages. 3. Sélectionnez votre casque dans la liste des périphériques. Une fois la connexion terminée, vous entendez le message « Connecté...
Page 216: Connexion À L'aide De La Fonction Nfc Sur Votre Périphérique Mobile
C O N N E X I O N S B L U E T O O T H Connexion à l'aide de la fonction NFC sur votre périphérique mobile Que signifie NFC ? NFC permet d'établir une connexion Bluetooth en mettant en contact deux périphériques.
Page 217: Déconnexion D'un Périphérique Mobile
C O N N E X I O N S B L U E T O O T H Déconnexion d'un périphérique mobile Utilisez l'application Bose® Connect pour déconnecter votre périphérique mobile. Conseil : vous pouvez également le déconnecter à l'aide du menu Bluetooth de votre périphérique mobile.
Page 218: Connexions Bluetooth Multiples
Vous pouvez mémoriser jusqu’à huit périphériques connectés dans la liste de jumelage du casque, et connecter activement jusqu’à deux périphériques simultanément. Pour connecter un périphérique supplémentaire, téléchargez l’application Bose Connect (reportez-vous à la page 21) ou utilisez le menu Bluetooth de votre périphérique mobile (reportez-vous à...
Page 219: Reconnexion D'un Périphérique Précédemment Connecté
C O N N E X I O N S B L U E T O O T H M U LT I P L E S Reconnexion d’un périphérique précédemment connecté 1. Faites glisser le bouton Alimentation/Bluetooth vers la droite et relâchez-le pour entendre le périphérique connecté.
Page 220: Rangement De Vos Écouteurs
E N T R E T I E N Rangement de vos écouteurs Les écouteurs pivotent pour permettre un rangement à la fois simple et pratique. Placez le casque à plat dans son boîtier. 1. Faites pivoter les deux écouteurs vers l’intérieur pour qu’ils reposent à plat. Écouteur gauche Écouteur droit 2.
Page 221: Nettoyage Du Casque
Votre casque est couvert par une garantie limitée. Consultez notre site Web à l’adresse global.Bose.com/warranty pour en savoir plus sur la garantie limitée. Pour enregistrer votre produit, accédez à la page global.Bose.com/register. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.
Page 222: Emplacement Du Numéro De Série
E N T R E T I E N Emplacement du numéro de série Le numéro de série se trouve sous la grille droite à l’arrière de l’écouteur. La grille est l’écran interne qui couvre et protège les composants à l’intérieur de l’écouteur. Pour voir le numéro de série, saisissez la grille par le bord supérieur et retirez-la délicatement.
Page 223: Résolution Des Problèmes
Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, consultez le tableau ci-dessous pour identifier les symptômes et trouver des solutions aux problèmes courants. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client de Bose. Symptôme...
Page 224 à température ambiante et essayez de le recharger. La touche Action • Vérifiez que votre casque est sous tension. ne permet pas de • Utilisez l’application Bose® Connect pour modifier le mode de réduction modifier le mode des bruits ambiants. de réduction des bruits ambiants 3 2 - F R A N Ç...
Page 225 R É S O L U T I O N D E S P R O B L È M E S F R A N Ç A I S - 3 3...
Page 226 • NON usare le cuffie se emettono un suono inusuale di volume elevato. Se si presenta questo problema, spegnere le cuffie e contattare l’assistenza clienti Bose. • Se si percepisce un aumento di temperatura o si riscontra una perdita di audio, rimuovere immediatamente le cuffie.
Page 227 Bose di zona o un professionista qualificato. Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE applicabili. La dichiarazione di conformità...
Page 228 Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numero telefonico: 886 2 2514 7676 Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545 Intervallo di temperatura di scaricamento: da 0°...
Page 229 Il marchio N è un marchio commerciale o registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Page 230 S O M M A R I O App Bose Connect ® Cosa si può fare con l’app Bose Connect? .............. Cosa contiene la confezione Contenuto della confezione ................... 9 Controlli delle cuffie Accensione ........................... 11 Timer di standby ......................11 Spegnimento ........................
Page 231 Istruzioni vocali Lingue preinstallate ......................20 Cambiare la lingua ......................20 Disattivare le istruzioni vocali ..................20 Connessioni Bluetooth Connettere il dispositivo mobile mediante l’app Bose Connect ® (metodo consigliato) ......................21 Selezionare un metodo di connessione alternativo ..........22 Connettere mediante il menu Bluetooth del dispositivo mobile ....
Page 232: App Bose
A P P B O S E ® C O N N E C T Scaricare l’app Bose Connect per mantenere il software sempre aggiornato, personalizzare le impostazioni delle cuffie, gestire con facilità le connessioni Bluetooth e accedere a nuove funzioni.
Page 233: Cosa Contiene La Confezione
Cavo audio da 3,5 mm Nota: se il prodotto presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose. Visitare il sito: global.Bose.com/Support/QC35ii I T A L I A N O - 9...
Page 234: Controlli Delle Cuffie
C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Pulsante Volume + Pulsante Azione Interruttore Accensione/ Bluetooth Pulsante Volume - Pulsante multifunzione 1 0 - I T A L I A N O...
Page 235: Accensione
Timer di standby Il timer di standby conserva la carica della batteria quando le cuffie non sono in uso. Per impostare e personalizzare il timer di standby, utilizzare l’app Bose® Connect. 1 1 - I T A L I A N O...
Page 236: Spegnimento
C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Spegnimento Fare scorrere l’interruttore di accensione/Bluetooth verso sinistra. Nota: quando le cuffie sono spente, l’opzione di riduzione del rumore è disattivata. 1 2 - I T A L I A N O...
Page 237: Funzioni Delle Cuffie
C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Funzioni delle cuffie I controlli delle cuffie si trovano sul retro del padiglione auricolare destro. Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume Aumento volume Pulsante multifunzione...
Page 238: Funzioni Di Chiamata
C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Funzioni di chiamata Il pulsante multifunzione e il microfono si trovano sul retro del padiglione auricolare destro. Microfono Pulsante multifunzione Funzione Azione Rispondere a una chiamata...
Page 239: Funzioni Del Pulsante Azione
C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Funzioni del pulsante Azione Il pulsante Azione consente di modificare facilmente e rapidamente la modalità di riduzione del rumore. Il pulsante Azione si trova sul retro del padiglione auricolare sinistro. Pulsante Azione Per modificare la modalità...
Page 240: Riduzione Del Rumore
Un messaggio vocale segnala la modalità di riduzione del rumore. Continuare a premere e rilasciare il pulsante Azione fino al raggiungimento della modalità desiderata. Suggerimento: è possibile modificare la modalità di riduzione del rumore anche utilizzando l’app Bose Connect. 1 6 - I T A L I A N O...
Page 241: Controllo Vocale
C O N T R O L L O V O C A L E Il pulsante multifunzione delle cuffie consente di accedere a Siri o a Google Assistant sul dispositivo mobile. Nota: non è possibile accedere al controllo vocale durante una chiamata. Accedere al controllo vocale Premere e tenere premuto per accedere al controllo vocale sul dispositivo mobile.
Page 242: Carica Della Batteria
C A R I C A D E L L A B AT T E R I A Caricare le cuffie 1. Inserire l’estremità più piccola del cavo USB nel connettore micro-USB del padiglione auricolare destro. 2. Collegare l’altra estremità a un caricatore a muro USB o a un computer acceso. Nota: durante la carica della batteria, l’indicatore della batteria lampeggia con luce ambra.
Page 243: Indicatori Di Stato
Rosso lampeggiante Collega all’alimentazione Rosso fisso Errore di carica - contattare l’assistenza clienti Bose Nota: se si è connessi a un dispositivo Apple, quest’ultimo visualizza il livello di carica delle cuffie vicino all’angolo superiore destro del display e nel centro notifiche.
Page 244: Lingue Preinstallate
3. All’annuncio della lingua desiderata, premere e tenere premuto il pulsante multifunzione per selezionarla. Disattivare le istruzioni vocali Per disattivare e riattivare le istruzioni vocali, utilizzare l’app Bose Connect. 2 0 - I T A L I A N O...
Page 245: Connessioni Bluetooth
Connect (metodo consigliato) ® 1. Accendere le cuffie (vedere pagina 11). 2. Scaricare l’app Bose Connect e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Una volta eseguita la connessione, si udirà il messaggio “Connected to (Connesso a) <nome dispositivo>” e l’indicatore Bluetooth si illuminerà...
Page 246: Selezionare Un Metodo Di Connessione Alternativo
C O N N E S S I O N I B L U E T O O T H Selezionare un metodo di connessione alternativo È possibile collegare il dispositivo mobile alle cuffie mediante la tecnologia wireless Bluetooth o NFC (Near Field Communication). Connettere mediante il menu Bluetooth del dispositivo mobile 1.
Page 247 C O N N E S S I O N I B L U E T O O T H 2. Sul dispositivo, attivare la funzione Bluetooth. Suggerimento: la funzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni. 3. Selezionare le cuffie dall’elenco dei dispositivi. Una volta eseguita la connessione, si udirà...
Page 248: Connettere Mediante La Funzione Nfc Del Dispositivo Mobile
C O N N E S S I O N I B L U E T O O T H Connettere mediante la funzione NFC del dispositivo mobile Cosa significa NFC? La tecnologia NFC permette di eseguire una connessione Bluetooth semplicemente mettendo fisicamente in contatto due dispositivi.
Page 249: Disconnettere Un Dispositivo Mobile
C O N N E S S I O N I B L U E T O O T H Disconnettere un dispositivo mobile Utilizzare l'app Bose® Connect per disconnettere il dispositivo mobile. Suggerimento: per la disconnessione si può anche usare il menu Bluetooth del dispositivo mobile.
Page 250: Connessioni Bluetooth Multiple
È possibile memorizzare fino a otto dispositivi connessi nell’elenco di accoppiamento delle cuffie e connettere le cuffie attivamente a due dispositivi per volta. Per connettere un altro dispositivo, scaricare l’app Bose Connect (vedere pagina 21) o usare il menu Bluetooth del dispositivo mobile (vedere pagina 22).
Page 251: Riconnettere Un Dispositivo Precedentemente Connesso
C O N N E S S I O N I B L U E T O O T H M U LT I P L E Riconnettere un dispositivo precedentemente connesso 1. Fare scorrere l’interruttore di accensione/Bluetooth verso destra e rilasciarlo per ascoltare quale dispositivo è...
Page 252: Riporre Le Cuffie
M A N U T E N Z I O N E Riporre le cuffie I padiglioni si ripiegano all’interno per poter riporre le cuffie con la massima praticità. Riporre le cuffie distese nella custodia. 1. Ruotare entrambi i padiglioni verso l’interno finché non sono completamente piatti. Padiglione Padiglione auricolare...
Page 253: Pulire Le Cuffie
• Pulire la superficie esterna con un panno morbido e asciutto. • Non lasciare entrare umidità nei padiglioni o nel connettore di ingresso audio. Parti di ricambio e accessori Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose. Visitare il sito: global.Bose.com/QC35ii Garanzia limitata Il diffusore è...
Page 254: Posizione Del Numero Di Serie
M A N U T E N Z I O N E Posizione del numero di serie Il numero di serie è riportato sotto la membrana destra sul retro del padiglione. La membrana è la copertura interna che protegge i componenti all’interno del padiglione auricolare.
Page 255: Risoluzione Dei Problemi
• Avvicinare il dispositivo mobile alle cuffie e allontanare eventuali ostacoli o fonti di interferenza. • Connettere un altro dispositivo mobile (vedere pagina 26). • Visitare il sito global.Bose.com/support/QC35ii per guardare i video dimostrativi. • Cancellare l’elenco di accoppiamento delle cuffie (vedere pagina 27) ed eseguire di nuovo la connessione.
Page 256 Il pulsante Azione non • Verificare che le cuffie siano accese. modifica la modalità di • Utilizzare l’app Bose® Connect per modificare la modalità di riduzione del rumore riduzione del rumore. 3 2 - I T A L I A N O...
Page 257 R I S O L U Z I O N E D E I P R O B L E M I I T A L I A N O - 3 3...
Page 258 • NE használja a fejhallgatót, ha az hangos vagy szokatlan zajt bocsát ki. Ilyenkor kapcsolja ki a fejhallgatót, és forduljon a Bose vevőszolgálatához. • Azonnal vegye le a fejhallgatót, ha melegedést vagy hangkimaradást tapasztal. • NE csatlakoztassa a fejhallgatót mobiltelefon-adapter segítségével a repülőgépülésekbe épített aljzathoz, mert az sérülést vagy anyagi kárt okozhat a túlmelegedés miatt.
Page 259 A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközöknek el kell viselniük a jogilag engedélyezett kommunikációból származó vagy a rádióhullámokat kibocsátó ISM-készülékekről érkező interferenciát. NE próbálja meg eltávolítani az újratölthető lítiumion akkumulátort a termékből. Az eltávolításhoz kérje a Bose helyi kereskedőjének vagy egy képesített szakembernek a segítségét.
Page 260 Tajvani importőr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: 886 2 2514 7676 Mexikói importőr: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mexico, D.F. Telefonszám: +5255 (5202) 3545 Töltési hőmérséklet-tartomány: 0 °C –...
Page 261 Az Android, a Google Play és a Google Play logó a Google Inc. védjegyei. A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose Corporation minden esetben engedéllyel használja őket. Az N-Mark jelölés az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban.
Page 262 TA R TA L O M A Bose Connect alkalmazás ® Mire használhatom a Bose Connect alkalmazást? ..........Mi található a dobozban Tartalom ..........................9 A fejhallgató vezérlői Bekapcsolás ......................... 11 Készenléti időzítő ...................... 11 Kikapcsolás ........................... 12 A fejhallgató funkciói ......................13 Médialejátszási és hangerőfunkciók ..............
Page 263 Hangüzenetek Előre telepített nyelvek ....................20 A nyelv módosítása ......................20 Letilthatja a hangutasításokat..................20 Bluetooth-kapcsolatok A mobileszköz csatlakoztatása a Bose Connect alkalmazással ® (javasolt) ..........................21 Alternatív csatlakozási módszer választása ............22 Csatlakoztatás a mobileszköz Bluetooth menüjének használatával ..22 Csatlakoztatás a mobileszköz NFC funkciójával ...........
Page 264: Mire Használhatom A Bose Connect Alkalmazást
A B O S E ® C O N N E C T A L K A L M A Z Á S Töltse le a Bose Connect alkalmazást, amellyel biztosíthatja, hogy szoftvere mindig naprakész legyen, személyre szabhatja a fejhallgató beállításait, könnyedén kezelheti a Bluetooth-kapcsolatokat, és új funkciókhoz is hozzáférhet.
Page 265: Mi Található A Dobozban
M I TA L Á L H AT Ó A D O B O Z B A N Tartalom Ellenőrizze a következő összetevők meglétét: Bose® QuietComfort® 35 II vezeték nélküli Hordtok fejhallgató USB-kábel 3,5 mm-es audiokábel Megjegyzés: Ha a termék bármelyik részén sérülést tapasztal, ne használja a terméket.
Page 266: A Fejhallgató Vezérlői
A F E J H A L L G AT Ó V E Z É R L Ő I Hangerő növelése gomb Művelet gomb Főkapcsoló/ Bluetooth kapcsoló Hangerő csökkentése gomb Multifunkciós gomb 1 0 - M A G YA R...
Page 267: Bekapcsolás
Készenléti időzítő Amikor a fejhallgatót nem használja, a készenléti időzítővel megőrizheti az akkumulátor töltöttségét. A készenléti időzítőt a Bose® Connect alkalmazással állíthatja be és módosíthatja. 1 1 - M A G YA R M A G YA R - 1 1...
Page 268: Kikapcsolás
A F E J H A L L G AT Ó V E Z É R L Ő I Kikapcsolás Csúsztassa el balra a Főkapcsoló/Bluetooth kapcsolót Megjegyzés: Amikor a fejhallgatók ki vannak kapcsolva, a hangszűrési funkció le van tiltva. 1 2 - M A G YA R...
Page 269: A Fejhallgató Funkciói
A F E J H A L L G AT Ó V E Z É R L Ő I A fejhallgató funkciói A fejhallgató vezérlői a jobb oldali fülpárna hátulján találhatók. Médialejátszási és hangerőfunkciók Hangosítás Multifunkciós gomb Halkítás Funkció Teendő Lejátszás/szünet Nyomja meg a multifunkciós gombot Ugrás előre...
Page 270: Hívásfunkciók
A F E J H A L L G AT Ó V E Z É R L Ő I Hívásfunkciók A multifunkciós gomb és a mikrofon a jobb oldali fejhallgató hátoldalán található. Mikrofon Multifunkciós gomb Funkció Teendő Hívás fogadása Nyomja meg a gombot.
Page 271: A Művelet Gomb Funkciói
A F E J H A L L G AT Ó V E Z É R L Ő I A Művelet gomb funkciói A Művelet gombbal gyorsan és egyszerűen módosíthatja a zajszűrési módot. A Művelet gomb a bal oldali fülpárna hátulján található. Művelet gomb A zajszűrési mód módosításához nyomja le, majd engedje fel a Művelet gombot.
Page 272: Zajszűrési Módok
Nyomja le, majd engedje fel a Művelet gombot. A hangutasítások jelzik a zajszűrési módot. Folytassa a Művelet gomb nyomogatását mindaddig, amíg el nem éri a kívánt módot. Tipp: A zajszűrési módot a Bose Connect alkalmazás segítségével is módosíthatja. 1 6 - M A G YA R...
Page 273: A Hangvezérlés Elérése
H A N G V E Z É R L É S A fejhallgató multifunkciós gombjával hozzáférhet mobileszközének Siri vagy Google Assistant funkciójához. Megjegyzés: Hívás közben a hangvezérlés nem érhető el. A hangvezérlés elérése Tartsa lenyomva a gombot a mobileszköz hangvezérlésének aktiválásához. Hangjelzést hall, ami jelzi, hogy a hangvezérlés aktiválódott.
Page 274: Az Akkumulátor Töltése
A Z A K K U M U L ÁT O R T Ö LT É S E A fejhallgatók feltöltése 1. Dugja be az USB-kábel kisebbik végét a fejhallgató jobb fülpárnáján lévő mikro USB-csatlakozóba. 2. Dugja be a kábel másik végét egy fali USB-töltőbe vagy egy bekapcsolt számítógépbe.
Page 275: Bluetooth-Jelzőfény
Alacsony töltöttség Piros villogás Tölteni kell Pirosan világít Töltési hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát Megjegyzés: Ha Apple-eszközhöz csatlakozik, az adott eszköz képernyőjének jobb felső sarkához közel, illetve az értesítési központban megtekintheti a fejhallgató akkumulátorának töltöttségi szintjét. M A G YA R - 1 9...
Page 276: Előre Telepített Nyelvek
3. Amikor meghallja a saját nyelvét, a kiválasztásához tartsa nyomva a multifunkciós gombot Letilthatja a hangutasításokat A hangutasítások letiltásához és újbóli engedélyezéséhez használja a Bose Connect alkalmazást. 2 0 - M A G YA R...
Page 277: Bluetooth-Kapcsolatok
® Connect alkalmazással (javasolt) 1. Kapcsolja be a fejhallgatót (lásd: 11. oldal). 2. Töltse le a Bose Connect alkalmazást, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A párosítás után hallani fogja a „Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>” üzenetet, és a Bluetooth állapotjelző...
Page 278: Alternatív Csatlakozási Módszer Választása
B L U E T O O T H - K A P C S O L AT O K Alternatív csatlakozási módszer választása A mobileszközt a Bluetooth vezeték nélküli technológia vagy az NFC rövid hatósugarú kommunikáció segítségével csatlakoztathatja a fejhallgatóhoz. Csatlakoztatás a mobileszköz Bluetooth menüjének használatával 1.
Page 279 B L U E T O O T H - K A P C S O L AT O K 2. Kapcsolja be eszközén a Bluetooth funkciót. Tipp: A Bluetooth funkció általában a Beállítások menüben található. 3. Válassza ki fejhallgatóját az eszközlistáról. A párosítás után hallani fogja a „Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>”...
Page 280: Csatlakoztatás A Mobileszköz Nfc Funkciójával
B L U E T O O T H - K A P C S O L AT O K Csatlakoztatás a mobileszköz NFC funkciójával Mi az az NFC? Az NFC használatával a Bluetooth-kapcsolatot a két eszköz egyszerű egymáshoz érintésével hozhatja létre. Ellenőrizze az eszköze kezelési útmutatójában, hogy a modell támogatja-e az NFC-n keresztül történő...
Page 281: Mobileszközök Leválasztása
B L U E T O O T H - K A P C S O L AT O K Mobileszközök leválasztása A mobileszköz leválasztásához használja a Bose® Connect alkalmazást. Tipp: A leválasztást a mobileszköz Bluetooth menüjében is elvégezheti. Mobileszközök újbóli csatlakoztatása Bekapcsoláskor a fejhallgató...
Page 282: Több Bluetooth-Kapcsolat
A fejhallgató a párosítási listán akár nyolc csatlakoztatott mobileszközt is képes tárolni, és a fejhallgató egyszerre két eszközhöz tud aktívan csatlakozni. Másik eszköz csatlakoztatásához töltse le a Bose Connect alkalmazást (lásd: 21. oldal) vagy használja a mobileszköz Bluetooth menüjét (lásd: 22. oldal).
Page 283: Korábban Csatlakoztatott Eszköz Újracsatlakoztatása
T Ö B B B L U E T O O T H - K A P C S O L AT Korábban csatlakoztatott eszköz újracsatlakoztatása 1. Csúsztassa el jobbra a Főkapcsoló/Bluetooth kapcsolót , majd az éppen csatlakoztatott eszköz meghallgatásához engedje fel. 2.
Page 284: Ápolás És Karbantartás
Á P O L Á S É S K A R B A N TA R TÁ S A fejhallgató tárolása A kényelmes, egyszerű tárolás érdekében a fülpárnák elforgathatók. Helyezze a fejhallgatót lapos állapotban a dobozába. 1. Forgassa el mindkét fülpárnát úgy, hogy egy síkban álljanak. Bal fejhallgató...
Page 285: A Fejhallgató Tisztítása
• Törölje le a külső felületeket egy puha, száraz ronggyal. • A fejhallgatók belsejét és az audiocsatlakozót óvja a nedvességtől. Cserealkatrészek és tartozékok A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők meg. Látogasson el a következő címre: global.Bose.com/QC35ii Korlátozott garancia A hangszóróra korlátozott garancia vonatkozik.
Page 286: A Gyári Szám Helye
Á P O L Á S É S K A R B A N TA R TÁ S A gyári szám helye A gyári szám a jobb oldali fejhallgató hátoldalán lévő bélésszövet (scrim) mögött található. A bélésszövet a fülpárnák belső részeit takaró és védő belső szövet. A gyári szám megtekintéséhez fogja meg a belésszövet felső...
Page 287: Gyakori Megoldások
• Húzza ki az USB-töltőkábelt. • A mobileszközön: - Tiltsa le, majd engedélyezze ismét a Bluetooth funkciót. - Törölje a Bose® QuietComfort® 35 II vezeték nélküli fejhallgatót az eszközén található Bluetooth-listáról. Csatlakoztassa ismét. • Vigye közelebb a mobileszközt a fejhallgatóhoz, és vigye távolabb minden zavarforrástól vagy a jelet árnyékoló...
Page 288 újra eléri a szobahőmérsékletet, majd próbálja újból feltölteni. A Művelet gomb • Ellenőrizze, hogy a fejhallgató be van-e kapcsolva. nem módosítja a • A Bose® Connect alkalmazás használatával módosítsa a zajszűrési zajszűrési módot módot. 3 2 - M A G YA R...
Page 289 H I B A E L H Á R Í TÁ S M A G YA R - 3 3...
Page 290 • IKKE bruk hodetelefonene hvis de avgir en høy, uvanlig lyd. Hvis dette skjer, slår du hodetelefonene av og kontakter kundestøtte for Bose. • Ta av hodetelefonene umiddelbart hvis det oppstår en varmefølelse eller hørselstap. • IKKE bruk adaptere for mobiltelefon tilkoblet hodetelefoner på setekontakter i fly siden dette kan fører til personskade eller skade på...
Page 291 • Koble utstyret til en annen strømkrets enn den radio- eller TV-mottakeren er tilkoblet. • Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio/TV-installatør for hjelp. Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til å bruke utstyret.
Page 292 Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Telefon: 886 2 2514 7676 Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Ladetemperatur: 32 °F –...
Page 293 N-merket er et varemerke eller registrert varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og andre land. Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes på annen måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.
Page 294 I N N H O L D Bose Connect-appen ® Hva kan jeg gjøre med Bose Connect-appen? ............Innholdet i esken Innhold ........................... 9 Hodetelefonkontroller Slå på ............................11 Timer for ventemodus ..................... 11 Slå av............................12 Hodetelefonfunksjoner ....................13 Funksjoner for medieavspilling og volum ............
Page 295 Talemeldinger Forhåndsinstallerte språk ....................20 Endre språk .......................... 20 Deaktivere talemeldinger....................20 Bluetooth-tilkoblinger Koble mobilenheten til med Bose Connect-appen (anbefales) ....21 ® Velge en alternativ metode for sammenkobling ........... 22 Koble til med Bluetooth-funksjonen på mobilenheten ....... 22 Koble til med NFC-funksjonen på mobilenheten .......... 24 Koble fra mobilenheter ....................
Page 296: Hva Kan Jeg Gjøre Med Bose Connect-Appen
B O S E ® C O N N E C T- A P P E N Last ned Bose Connect-appen for å holde programvaren oppdatert, tilpasse innstillingene for hodetelefonene, håndtere Bluetooth-tilkoblingene på en enkel måte og få tilgang til nye funksjoner.
Page 297: Innholdet I Esken
Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones II Bæreveske USB-kabel 3,5 cm lydkabel Merk: Ikke bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte Bose-forhandler eller ring til kundestøtte for Bose. Gå til: global.Bose.com/Support/QC35ii N O R S K - 9...
Page 298 H O D E T E L E F O N K O N T R O L L E R Volum opp-knapp Handlingsknapp Av/på-/Bluetooth- bryter Volum ned-knapp Flerfunksjonsknapp 1 0 – N O R S K...
Page 299: Slå På
Timer for ventemodus Timeren for ventemodus sparer batteriet når hodetelefonene ikke brukes. For å konfigurere og tilpasse timeren for ventemodus, bruk Bose® Connect-appen. 1 1 – N O R S K N O R S K - 1 1...
Page 300: Slå Av
H O D E T E L E F O N K O N T R O L L E R Slå av Skyv av/på-/Bluetooth®-bryteren mot venstre. Merk: Når hodetelefonene er slått av, er støyreduksjonen aktivert. 1 2 – N O R S K...
Page 301: Hodetelefonfunksjoner
H O D E T E L E F O N K O N T R O L L E R Hodetelefonfunksjoner Hodetelefonkontrollene er plassert på baksiden av høyre øreklokke. Funksjoner for medieavspilling og volum Volum opp Flerfunksjonsknapp Volum ned Funksjon Gjør dette Spill/pause...
Page 302: Ringefunksjoner
H O D E T E L E F O N K O N T R O L L E R Ringefunksjoner Flerfunksjonsknappen og mikrofonen er plassert på baksiden av høyre øreklokke. Mikrofon Flerfunksjonsknapp Funksjon Gjør dette Svar på et anrop Trykk Avslutt et anrop Trykk...
Page 303: Handlingsknappfunksjoner
H O D E T E L E F O N K O N T R O L L E R Handlingsknappfunksjoner Handlingsknappen lar deg raskt og enkelt endre modusen for støyreduksjon. Handlingsknappen er plassert på baksiden av venstre øreklokke. Handlingsknapp Hvis du vil endre modusen for støyreduksjon, trykk og slipp handlingsknappen.
Page 304: Moduser For Støyreduksjon
Trykk på og og slipp handlingsknappen. En talemelding informerer om modusen for støyreduksjon. Fortsett å trykke på og slippe handlingsknappen til du kommer til ønsket modus. Tips: Du kan også endre modusen for støyreduksjon med Bose Connect-appen. 1 6 – N O R S K...
Page 305: Aktivere Talekontroll
TA L E K O N T R O L L Du kan bruke flerfunksjonsknappen på hodetelefonene for å få tilgang til Siri eller Google Assistent på mobilenheten din. Merk: Du har ikke tilgang til talekontroll når du er i en samtale. Aktivere talekontroll Trykk og hold for å...
Page 306: Lade Batteriet
L A D E B AT T E R I E T Lade hodetelefonene 1. Plugg den lille enden av lydkabelen inn i mikro-USB-kontakten på høyre øreklokke. 2. Koble den andre enden til en USB-vegglader eller datamaskin som er slått på. Merk: Under lading blinker batteriindikatoren gult.
Page 307: Bluetooth-Indikator
Blinker rødt Må lades Lyser rødt Ladefeil – kontakt kundestøtte hos Bose Merk: Hvis koblet til en Apple-enhet, vil enheten vise batterinivået for hodetelefonene nær øverste høyre hjørne på skjermen og i varslingssenteret. N O R S K - 1 9...
Page 308: Forhåndsinstallerte Språk
Talemeldinger veileder deg gjennom Bluetooth-sammenkoblingen, angir batterinivået og identifiserer tilkoblede enheter. Du kan tilpasse talemeldingene ved hjelp av knappene på hodetelefonene. Tips: Du kan også enkelt behandle innstillingene for talemelding ved hjelp av Bose® Connect-appen. Forhåndsinstallerte språk Følgende språk er forhåndsinstallert i hodetelefonene: •...
Page 309: Bluetooth-Tilkoblinger
® Connect-appen (anbefales) 1. Slå hodetelefonene på (se side 11). 2. Last ned Bose® Connect-appen, og følg instruksjonene på skjermen. Når tilkoblingen er fullført, hører du “Connected to <navn på enheten>” (Koblet til <navn på enheten>), og Bluetooth-indikatoren lyser hvitt.
Page 310: Velge En Alternativ Metode For Sammenkobling
B L U E T O O T H -T I L K O B L I N G E R Velge en alternativ metode for sammenkobling Du kan koble mobilenheten til hodetelefonene med trådløs Bluetooth-teknologi eller NFC (Near Field Communication). Koble til med Bluetooth-funksjonen på...
Page 311 B L U E T O O T H -T I L K O B L I N G E R 2. Aktiver Bluetooth-funksjonen på enheten. Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis på Innstillinger-menyen. 3. Velg hodetelefonene fra enhetslisten. Når tilkoblingen er fullført, hører du “Connected to <navn på enheten>” (Koblet til <navn på...
Page 312: Koble Til Med Nfc-Funksjonen På Mobilenheten
B L U E T O O T H -T I L K O B L I N G E R Koble til med NFC-funksjonen på mobilenheten Hva er NFC? NFC aktiverer Bluetooth-tilkobling ved å legge to enheter inntil hverandre. Se brukerhåndboken for enheten for å...
Page 313: Koble Fra Mobilenheter
B L U E T O O T H -T I L K O B L I N G E R Koble fra mobilenheter Bruk Bose® Connect-appen til å koble fra mobilenheten. Tips: Du kan også koble fra ved å bruke Bluetooth-menyen på mobilenheten.
Page 314: Flere Bluetooth-Tilkoblinger
Du kan lagre opptil åtte tilkoblede enheter i sammenkoblingslisten for hodetelefonene, og de kan aktivt være tilkoblet to enheter samtidig. Hvis du vil koble til enda en enhet, laster du ned Bose Connect-appen (se side 21) eller bruker Bluetooth-menyen på mobilenheten (se side 22).
Page 315: Koble Til Tidligere Tilkoblede Enheter
F L E R E B L U E T O O T H -T I L K O B L I N G E R Koble til tidligere tilkoblede enheter 1. Skyv av/på-/Bluetooth-bryteren mot høyre , og slipp den for å høre hvilken enhet som er koblet til for øyeblikket.
Page 316: Stell Og Vedlikehold
S T E L L O G V E D L I K E H O L D Oppbevare hodetelefonene Øreklokkene kan roteres for enkel og praktisk oppbevaring. Plasser hodetelefonene flatt i esken. 1. Roter begge øreklokkene innover, slik at de ligger flatt. Venstre øreklokke Høyre øreklokke 2.
Page 317: Rengjøre Hodetelefonene
Høyttaleren er dekket av en begrenset garanti. Se nettstedet vårt på global.Bose.com/warranty for detaljert informasjon om den begrensede garantien. For å registrere produktet ditt, se global.Bose.com/register for instruksjoner. Hvis du ikke registrerer produktet, påvirker det ikke rettighetene dine i henhold til den begrensede garantien.
Page 318: Plassering Av Serienummer
S T E L L O G V E D L I K E H O L D Plassering av serienummer Serienummeret står under dekselet bak på høyre øreklokke. Dekslet er det innerste lokket som dekker og beskytter komponentene i øreklokken. Hvis du vil se serienummeret, tar du tak i dekslet i øverste kant og fjerner det forsiktig.
Page 319: Vanlige Løsninger
• Koble fra USB-ladekabelen. • På den mobile enheten: - Deaktiver og aktiver Bluetooth-funksjonen på enheten. - Slett Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones II fra Bluetooth-listen på enheten din. Koble til på nytt. • Flytt mobilenheten nærmere hodetelefonene og bort fra eventuelle forstyrrelser eller hindringer.
Page 320 å lade på nytt. Handlingsknappen • Kontroller at hodetelefonene er slått på. endrer ikke modusen for • Bruk Bose® Connect-appen til å endre modus for støyreduksjon. støyreduksjon 3 2 – N O R S K...
Page 321 F E I L S Ø K I N G N O R S K - 3 3...
Page 322 • NIE NALEŻY korzystać ze słuchawek, jeśli wydają głośne, nietypowe dźwięki. W takiej sytuacji należy wyłączyć słuchawki i skontaktować się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose. • W przypadku odczucia wzrostu temperatury lub utraty dźwięku należy natychmiast zdjąć słuchawki.
Page 323 • Skonsultowanie się z dystrybutorem lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy technicznej. W wyniku zmian lub modyfikacji wprowadzonych bez wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może zostać pozbawiony prawa do korzystania z urządzenia. To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC oraz kanadyjskimi standardami branżowymi RSS dotyczącymi licencji.
Page 324 Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan, numer telefonu: 886 2 2514 7676 Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545 Zakres temperatur otoczenia (ładowanie): od 0°C do 45°C...
Page 325 N-Mark jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC Forum, Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. Żadnej części tego dokumentu nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia. P O L S K I - 5...
Page 326 Z AWA R T O Ś Ć O P A K O WA N I A Aplikacja Bose Connect ® Co można zrobić za pomocą aplikacji Bose Connect? ........Co znajduje się w opakowaniu? Zawartość opakowania ....................9 Elementy sterowania słuchawkami Włączenie zasilania ......................11 Wyłącznik czasowy ....................
Page 327 Wstępnie zainstalowane języki ..................20 Zmienianie języka ......................20 Wyłączanie wskazówek głosowych................20 Połączenia Bluetooth Łączenie z urządzeniem przenośnym przy użyciu aplikacji Bose Connect (zalecane) ....................21 ® Wybór alternatywnej metody łączenia ..............22 Łączenie za pomocą menu Bluetooth w urządzeniu przenośnym ..22 Łączenie za pomocą...
Page 328: Aplikacja Bose
A P L I K A C J A B O S E ® C O N N E C T Pobierz aplikację Bose Connect, aby aktualizować oprogramowanie, personalizować ustawienia słuchawek, zarządzać w łatwy sposób połączeniami Bluetooth oraz mieć dostęp do nowych funkcji.
Page 329: Co Znajduje Się W Opakowaniu
Kabel USB Kabel audio 3,5 mm Uwaga: Nie wolno korzystać z produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest uszkodzona. Należy powiadomić autoryzowanego dystrybutora produktów firmy Bose lub Dział Obsługi Klienta firmy Bose. Odwiedź stronę global.Bose.com/Support/QC35ii P O L S K I - 9...
Page 330: Elementy Sterowania Słuchawkami
E L E M E N T Y S T E R O WA N I A S Ł U C H AW K A M I Przycisk zwiększania głośności Przycisk akcji Przełącznik zasilania / trybu Bluetooth Przycisk zmniejszania głośności Przycisk wielofunkcyjny 1 0 - P O L S K I...
Page 331: Włączenie Zasilania
Wyłącznik czasowy Wyłącznik czasowy pozwala oszczędzać energię akumulatora, gdy słuchawki nie są używane. Aby skonfigurować i dostosować wyłącznik czasowy, należy skorzystać z aplikacji Bose® Connect. 1 1 - P O L S K I P O L S K I - 1 1...
Page 332: Wyłączenie Zasilania
E L E M E N T Y S T E R O WA N I A S Ł U C H AW K A M I Wyłączenie zasilania Przesuń przełącznik zasilania / trybu Bluetooth w lewo. Uwaga: Po wyłączeniu słuchawek funkcja redukcji szumów jest dezaktywowana. 1 2 - P O L S K I...
Page 333: Funkcje Słuchawek
E L E M E N T Y S T E R O WA N I A S Ł U C H AW K A M I Funkcje słuchawek Elementy sterowania słuchawkami są umieszczone w tylnej części prawej muszli. Funkcje odtwarzania multimediów i regulowania głośności Zwiększanie głośności Przycisk wielofunkcyjny...
Page 334: Funkcje Połączeń Telefonicznych
E L E M E N T Y S T E R O WA N I A S Ł U C H AW K A M I Funkcje połączeń telefonicznych Przycisk wielofunkcyjny i mikrofon znajdują się w tylnej części prawej muszli słuchawek. Mikrofon Przycisk wielofunkcyjny...
Page 335: Funkcje Przycisku Akcji
E L E M E N T Y S T E R O WA N I A S Ł U C H AW K A M I Funkcje przycisku akcji Za pomocą przycisku akcji można zmieniać tryb redukcji szumów w szybki i prosty sposób.
Page 336: Funkcja Redukcji Szumów
Naciśnij przycisk akcji, a następnie go zwolnij. Zostanie odtworzona wskazówka głosowa informująca o trybie redukcji szumów. Naciskaj i zwalniaj przycisk akcji, aż włączony zostanie żądany tryb. Porada: Tryb redukcji szumów można zmienić także za pomocą aplikacji Bose Connect. 1 6 - P O L S K I...
Page 337: Sterowanie Głosem
S T E R O WA N I E G Ł O S E M Możesz użyć przycisku wielofunkcyjnego na słuchawkach, aby uzyskać dostęp do asystenta Siri lub Google Assistant albo do funkcji sterowania głosem w urządzeniu przenośnym. Uwaga: Podczas prowadzenia rozmowy nie można uzyskać dostępu do sterowania głosem.
Page 338: Ładowanie Akumulatora
Ł A D O WA N I E A K U M U L AT O R A Ładowanie akumulatora słuchawek 1. Podłącz małą wtyczkę przewodu USB do złącza micro USB na prawej słuchawce. 2. Podłącz drugą końcówkę przewodu do złącza USB ładowarki sieciowej lub komputera, którego zasilanie jest włączone.
Page 339: Wskaźniki Stanu
Miga na czerwono Konieczne ładowanie Świeci na czerwono Błąd ładowania — skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose Uwaga: Po nawiązaniu połączenia z urządzeniem firmy Apple wyświetli ono poziom naładowania akumulatora słuchawek w prawym górnym rogu ekranu oraz w centrum powiadomień. P O L S K I - 1 9...
Page 340: Wstępnie Zainstalowane Języki
2. Do nawigacji po liście języków służą przyciski i 3. Gdy usłyszysz swój język, naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny aby wybrać ten język. Wyłączanie wskazówek głosowych Wskazówki głosowe można włączać i wyłączać za pomocą aplikacji Bose® Connect. 2 0 - P O L S K I...
Page 341: Połączenia Bluetooth
Bose Connect (zalecane) ® 1. Włącz słuchawki (patrz: strona 11). 2. Pobierz aplikację Bose® Connect i postępuj dalej zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Po nawiązaniu połączenia zostanie odtworzona wskazówka głosowa „Połączono z <nazwa urządzenia>”, a wskaźnik Bluetooth zacznie świecić na biało.
Page 342: Wybór Alternatywnej Metody Łączenia
P O Ł Ą C Z E N I A B L U E T O O T H Wybór alternatywnej metody łączenia Urządzenie przenośne można połączyć ze słuchawkami za pomocą technologii bezprzewodowej Bluetooth lub funkcji NFC (Near Field Communication). Łączenie za pomocą...
Page 343 P O Ł Ą C Z E N I A B L U E T O O T H 2. Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu. Porada: Funkcja Bluetooth jest zwykle dostępna w menu Ustawienia. 3. Wybierz słuchawki z listy urządzeń. Po nawiązaniu połączenia zostanie odtworzona wskazówka głosowa „Połączono z <nazwa urządzenia>”, a wskaźnik Bluetooth zacznie świecić...
Page 344: Łączenie Za Pomocą Funkcji Nfc W Urządzeniu Przenośnym
P O Ł Ą C Z E N I A B L U E T O O T H Łączenie za pomocą funkcji NFC w urządzeniu przenośnym Co to jest NFC? Technologia NFC umożliwia nawiązanie połączenia Bluetooth poprzez zetknięcie ze sobą dwóch urządzeń. Aby sprawdzić, czy dane urządzenie obsługuje technologię NFC, skorzystaj z jego podręcznika użytkownika.
Page 345: Odłączanie Urządzenia Przenośnego
P O Ł Ą C Z E N I A B L U E T O O T H Odłączanie urządzenia przenośnego Użyj aplikacji Bose® Connect, aby odłączyć urządzenie przenośne. Porada: Urządzenie przenośne można odłączyć również za pomocą menu Bluetooth w urządzeniu przenośnym.
Page 346: Obsługa Kilku Połączeń Bluetooth
Na liście parowania słuchawek można zachować maksymalnie osiem połączonych urządzeń, przy czym aktywne połączenie może być jednocześnie nawiązane z nie więcej niż dwoma urządzeniami. Aby nawiązać połączenie z kolejnym urządzeniem, pobierz aplikację Bose Connect (patrz: strona 21) lub skorzystaj z menu Bluetooth w urządzeniu przenośnym (patrz: strona 22).
Page 347: Ponowne Łączenie Z Podłączonym Wcześniej Urządzeniem
O B S Ł U G A K I L K U P O Ł Ą C Z E Ń B L U E T O O T H Ponowne łączenie z podłączonym wcześniej urządzeniem 1. Aby odtworzyć wskazówkę głosową informującą o podłączonym urządzeniu, przesuń...
Page 348: Pielęgnacja I Konserwacja
P I E L Ę G N A C J A I K O N S E R WA C J A Przechowywanie słuchawek Muszle obracają się, umożliwiając łatwe i wygodne przechowywanie słuchawek. Umieść słuchawki na płasko w futerale. 1. Obróć obie muszle słuchawek do wewnątrz, aby ułożyć je płasko. Lewa muszla Prawa muszla słuchawek...
Page 349: Czyszczenie Słuchawek
• Nie wolno dopuścić do przedostania się wilgoci do wnętrza muszli lub złącza wejściowego audio. Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria można zamówić poprzez Dział Obsługi Klienta firmy Bose. Odwiedź stronę global.Bose.com/QC35ii Ograniczona gwarancja Głośnik jest objęty ograniczoną gwarancją. Szczegółowe informacje dotyczące ograniczonej gwarancji są...
Page 350: Położenie Numeru Seryjnego
P I E L Ę G N A C J A I K O N S E R WA C J A Położenie numeru seryjnego Numer seryjny znajduje się pod prawą osłoną z tyłu muszli słuchawek. Jest to wewnętrzna osłona chroniącą elementy wewnątrz muszli słuchawek. Aby sprawdzić...
Page 351: Rozwiązywanie Problemów
• Spróbuj podłączyć kolejne urządzenie przenośne (patrz: strona 26). Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, zapoznaj się z poniższą tabelą przedstawiającą objawy typowych problemów i możliwe sposoby ich rozwiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose. Objaw Rozwiązanie Słuchawki się...
Page 352 ładowanie. Przycisk akcji nie • Sprawdź, czy słuchawki są włączone. zmienia trybu • W celu zmiany trybu redukcji szumów skorzystaj z aplikacji redukcji szumów Bose® Connect. 3 2 - P O L S K I...
Page 353 R O Z W I Ą Z Y WA N I E P R O B L E M Ó W P O L S K I - 3 3...
Page 354 • Använd INTE hörlurarna om de utsänder högt, onormalt ljud. Om detta händer ska du stänga av hörlurarna och kontakta Bose kundtjänst. • Ta omedelbart bort och koppla från hörlurarna om du märker att de blir varma eller att ljudet försvinner.
Page 355 • Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till. • Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-reparatör för att få hjälp. Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt, som inte uttryckligen har godkänts av Bose Corporation, kan medföra att användarens rätt att använda produkten upphävs.
Page 356 Importör, Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefon: 886 2 2514 7676 Importör, Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefon: +5255 (5202) 3545 Temperaturintervall för laddning: 0°...
Page 357 N-Mark är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra länder. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. Ingen del av denna publikation får återges, modifieras, distribueras eller på något annat sätt användas utan föregående skriftlig tillåtelse.
Page 358 I N N E H Å L L Appen Bose Connect ® Vad kan jag göra med Bose Connect-appen? ............Vad finns i förpackningen Innehåll ........................... 9 Kontroller på hörlurarna Sätta på ..........................11 Vilolägesklocka ......................11 Stänga av ..........................12 Hörlursfunktioner .......................
Page 359 Röstanvisningar Förinstallerade språk ......................20 Ändra språket ........................20 Inaktivera röstanvisningar ....................20 Bluetooth-anslutningar Ansluta den mobila enheten med Bose Connect-appen ® (rekommenderas) ......................21 Välja en alternativ anslutningsmetod ................. 22 Anslut via Bluetooth-menyn på den mobila enheten ........22 Ansluta med NFC på...
Page 360: Vad Kan Jag Göra Med Bose Connect-Appen
A P P E N B O S E ® C O N N E C T Ladda ned Bose Connect-appen för att hålla programvaran uppdaterad, anpassa dina hörlursinställningar, förenkla hanteringen av Bluetooth-anslutningar och för åtkomst till nya funktioner. Vad kan jag göra med Bose Connect- appen? •...
Page 361: Vad Finns I Förpackningen
VA D F I N N S I F Ö R P A C K N I N G E N Innehåll Kontrollera att du har följande: Trådlösa Bose® QuietComfort® 35 II-hörlurar Fodral USB-kabel 3,5 mm ljudkabel Obs! Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den.
Page 362: Kontroller På Hörlurarna
K O N T R O L L E R P Å H Ö R L U R A R N A Knapp för att öka volymen Åtgärdsknapp Strömbrytare/ Bluetooth-knapp Knapp för att sänka volymen Flerfunktionsknapp 1 0 – S V E N S K A...
Page 363: Sätta På
Vilolägesklocka Timern för viloläget sparar batteri när högtalaren inte används. Använd Bose® Connect-appen för att ställa in och anpassa timern för viloläget. 1 1 – S V E N S K A S V E N S K A - 1 1...
Page 364: Stänga Av
K O N T R O L L E R P Å H Ö R L U R A R N A Stänga av Skjut strömbrytaren/Bluetooth-knappen åt vänster. Obs! Brusreduceringen är inaktiverad när hörlurarna är avstängda. 1 2 – S V E N S K A...
Page 365: Hörlursfunktioner
K O N T R O L L E R P Å H Ö R L U R A R N A Hörlursfunktioner Hörlurarnas kontroller finns på baksidan av den högra öronkåpan. Medieuppspelning och volym Öka volym Flerfunktionsknapp Minska volym Funktion Åtgärd Spela upp/pausa...
Page 366: Samtalsfunktioner
K O N T R O L L E R P Å H Ö R L U R A R N A Samtalsfunktioner Flerfunktionsknappen och mikrofonen finns på baksidan av den högra öronkåpan. Mikrofon Flerfunktionsknapp Funktion Åtgärd Besvara ett samtal Tryck på...
Page 367: Åtgärdsknappens Funktion
K O N T R O L L E R P Å H Ö R L U R A R N A Åtgärdsknappens funktion Med åtgärdsknappen kan du snabbt och enkelt ändra läget för brusreducering. Åtgärdsknappen finns på baksidan av den vänstra öronkåpan. Åtgärdsknapp Du ändrar läget för brusreducering genom att trycka och släppa upp åtgärdsknappen.
Page 368: Brusreduceringslägen
Du hör en röstanvisning angående brusreduceringsläget. Fortsätt trycka och släpp sedan upp åtgärdsknappen när du kommer till det läge du vill använda. Tips! Du kan även ändra läget för brusreducering via appen Bose Connect. 1 6 – S V E N S K A...
Page 369: Komma Åt Röstkontroller
R Ö S T K O N T R O L L Du kan använda flerfunktionsknappen på hörlurarna för att öppna Siri eller Google Assistant på mobilenheten. Obs! Du kan inte aktivera röstkontroll medan du är i ett samtal. Komma åt röstkontroller Tryck och håll ned för att aktivera röstkontroll på...
Page 370: Ladda Batteriet
L A D D A B AT T E R I E T Ladda upp hörlurarna 1. Anslut den smala änden av USB-kabeln till mikro-USB-kontakten i den högra öronkåpan. 2. Anslut den andra änden till en stickkontaktsansluten USB-laddare eller till en påslagen dator.
Page 371: Bluetooth-Indikator
Blinkar med rött ljus Behöver laddas upp Fast rött sken Laddningsfel. Kontakta Bose kundtjänst Obs! Om du ansluter till en Apple-enhet kommer laddningsnivån för batteriet att visas i det övre högra hörnet på skärmen och i aviseringscentrat. S V E N S K A - 1 9...
Page 372: Förinstallerade Språk
Röstanvisningar vägleder dig i anslutningsprocessen för bluetooth, berättar laddningsnivån och identifierar anslutna enheter. Du kan anpassa röstanvisningar med knapparna på hörlurarna. Tips! Du kan även hantera röstanvisningar via appen Bose Connect. Förinstallerade språk Följande språk finns förinstallerade i hörlurarna: • Engelska •...
Page 373: Bluetooth-Anslutningar
Ansluta den mobila enheten med Bose ® Connect-appen (rekommenderas) 1. Sätt på hörlurarna (se sidan 11). 2. Ladda ned Bose Connect-appen och följ anslutningsanvisningarna på skärmen. När enheterna är anslutna hör du ”Ansluten till <enhetens namn>” och Bluetooth- indikatorn lyser med ett fast vitt sken.
Page 374: Välja En Alternativ Anslutningsmetod
B L U E T O O T H - A N S L U T N I N G A R Välja en alternativ anslutningsmetod Du kan välja att ansluta mobilenheten med hörlurarna genom att använda den trådlösa Bluetooth-tekniken eller NFC-kommunikation (Near Field Communication). Anslut via Bluetooth-menyn på...
Page 375 B L U E T O O T H - A N S L U T N I N G A R 2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din enhet. Tips! Bluetooth-funktionen hittar du vanligtvis på menyn Inställningar. 3. Välj hörlurarna i enhetslistan. När enheterna är anslutna hör du ”Ansluten till <enhetens namn>”...
Page 376: Ansluta Med Nfc På Mobilenheten
B L U E T O O T H - A N S L U T N I N G A R Ansluta med NFC på mobilenheten Vad är NFC? NFC är en Bluetooth-funktion som kopplar samman två enheter genom att du låter dem vidröra varandra.
Page 377: Koppla Från En Mobil Enhet
B L U E T O O T H - A N S L U T N I N G A R Koppla från en mobil enhet Använd Bose® Connect-app för att koppla från din mobila enhet. Tips! Du kan även kolla från via Bluetooth-menyn på din mobila enhet.
Page 378: Flera Bluetooth-Anslutningar
Hörlurarna kan lagra upp till åtta anslutna enheter i synkroniseringslistan och de kan vara aktivt anslutna till två enheter samtidigt. För att ansluta ytterligare en enhet ska du ladda ned Bose® Connect-appen (se sidan 21) eller använda Bluetooth-menyn på den mobila enheten (se sidan 22).
Page 379: Återansluta Till En Tidigare Ansluten Enhet
F L E R A B L U E T O O T H - A N S L U T N I N G A R Återansluta till en tidigare ansluten enhet 1. Skjut strömbrytaren/Bluetooth-knappen åt höger och släpp den sedan för att höra vilken enhet som är ansluten.
Page 380: Skötsel Och Underhåll
S K Ö T S E L O C H U N D E R H Å L L Förvara hörlurarna Vrid öronkåporna för att underlätta förvaring. Placera hörlurarna i fodralet. 1. Vrid båda öronkåporna inåt så att de ligger plant. Höger kåpa Vänsterkåpa 2.
Page 381: Rengöra Hörlurarna
Högtalaren täcks av en begränsad garanti. Mer information om den begränsade garantin finns på global.Bose.com/warranty. Mer information om hur du registrerar din produkt finns på global.Bose.com/register. Dina garantirättigheter påverkas inte om du inte gör det. S V E N S K A - 2 9...
Page 382: Plats För Serienummer
S K Ö T S E L O C H U N D E R H Å L L Plats för serienummer Serienumret finns under den högra textilduken på baksidan av öronkåpan. Textilduken täcker och skyddar komponenterna i öronkåpan. Du ser serienumret om du tar tag högst upp och försiktigt lyfter textilduken. Tryck inte ned eller ta bort något annat i öronkåpan eftersom du då...
Page 383: Vanliga Lösningar
• Prova med att ansluta en annan mobil enhet (se sidan 26) Om du inte kan lösa problemet ska du titta i tabellen nedan för att identifiera symptom och ta del av lösningar till vanliga problem. Kontakta Bose® kundtjänst om du inte kan lösa ditt problem.
Page 384 återfå rumstemperatur och sedan prova med att ladda upp dem igen. Det går inte att ändra • Kontrollera att båda hörlurarna är påslagna. brusreduceringsläge med • Använd appen Bose® Connect för att ändra brusreduceringsläge. åtgärdsknappen. 3 2 – S V E N S K A...
Page 385 F E L S Ö K N I N G S V E N S K A - 3 3...
Page 386 อย่ า ใช้ ห ู ฟ ั ง หากมี เ สี ย งรบกวนดั ง ผิ ด ปกติ เ กิ ด ขึ ้ น หากเหตุ ก ารณ์ น ี ้ เ กิ ด ขึ ้ น ปิ ด หู ฟ ั ง และติ ด ต่ อ ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ • Bose ถอดหู ฟ ั ง ออกทั น ที ห ากคุ ณ รู ้ ส ึ ก ถึ ง ความร้ อ น หรื อ สั ญ ญาณเสี ย งขาดหายไป...
Page 387 อาจท� า ให้ ผ ู ้ ใ ช้ ไ ม่ ม ี ส ิ ท ธิ ์ ใ ช้ ง านอุ ป กรณ์ น ี ้ อ ี ก ต่ อ ไป Bose Corporation อุ ป กรณ์ น ี ้ ส อดคล้ อ งตามส่ ว น...
Page 388 : 886 2 2514 7676 ผู ้ น � า เ้้ า ้องเม็ ก ซิ โ ก : Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 หมายเลขโทรศั พ ท์ México, D.F.
Page 389 ห้ า มท� า ซ� ้ า แก้ ไ ข เผยแพร่ ส่ ว นหนึ ่ ง ส่ ว นใดของเอกสารนี ้ หรื อ น� า ไปใช้ ง านใดๆ โดยไม่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าต © 2017 Bose Corporation เป็...
Page 390 ® ฉั น ท� า อะไรกั บ แอพพลิ เ คชั ่ น ได้ บ ้ า ง Bose Connect ..............สิ ่ ง ที ่ ม ี อ ยู ่ ภ ายในกล่ อ ง สิ ่ ง ที ่ อ ยู ่ ใ นกล่ อ ง...
Page 391 การเชอ ่ อ มื่ อ Bluetooth เชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ โดยใช้ แ อพพลิ เ คชั ่ น แนะน� า Bose Connect ( ) ......21 ® เลื อ กวิ ธ ี ก ารเชื ่ อ มต่ อ ที ่ เ ป็ น ทางเลื อ ก...
Page 392: ฉั น ท� า อะไรกั บ แอพพลิ เ คชั ่ น
แอพพลิ เ คชั ่ น BOSE® CONNECT ดาวน์ โ หลดแอพพลิ เ คชั ่ น เพื ่ อ ให้ ซ อฟต์ แ วร์ ข องคุ ณ ได้ ร ั บ การอั พ เดตเป็ น ประจ� า Bose Connect ปรั บ แต่ ง การตั ้ ง ค่ า ล� า โพงของคุ ณ ได้ ต ามต้ อ งการ จั ด การการเชื ่ อ มต่ อ...
Page 393: สิ ่ ง ที ่ อ ยู ่ ใ นกล่ อ ง
ตรวจดู ว ่ า คุ ณ ได้ ร ั บ อุ ป กรณ์ ต ่ อ ไปนี ้ ค รบถ้ ว น กล่ อ งบรรจุ เ พื ่ อ พกพา Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones II สายเคเบิ ล สายเคเบิ ล สั ญ ญาณเสี ย ง...
Page 394 ส่ ว นควบคุ ม หู ฟ ั ง ปุ ่ ม เพิ ่ ม ระดั บ เสี ย ง ปุ ่ ม ด� า เนิ น การ สวิ ต ช์ เ ปิ ด ปิ ด Bluetooth ปุ ่ ม ลดระดั บ เสี ย ง ปุ...
Page 395: การตั ้ ง เวลาสแตนด์ บ าย
การตั ้ ง เวลาสแตนด์ บ ายจะช่ ว ยสงวนรั ก ษาแบตเตอรี ่ ข ณะที ่ ไ ม่ ไ ด้ ใ ช้ ง านหู ฟ ั ง หากต้ อ งการตั ้ ง ค่ า และปรั บ แต่ ง การตั ้ ง เวลาสแตนด์ บ าย ใช้ แ อพพลิ เ คชั ่ น Bose® Connect ไทย...
Page 396 ส่ ว นควบคุ ม หู ฟ ั ง ปิ ด เครอ ่ อ ง เลื ่ อ นสวิ ต ช์ เ ปิ ด ปิ ด ไปทางซ้ า ย /Bluetooth หมายเหืุ : เมื ่ อ ปิ ด หู ฟ ั ง การตั ด เสี ย งรบกวนจะถู ก ปิ ด ใช้ ง าน ไทย...
Page 397: การเล่ น สื ่ อ และฟั ง ก์ ช ั น ระดั บ เสี ย ง
ส่ ว นควบคุ ม หู ฟ ั ง ฟั ง ก์ ช ั น ้องหู ฟ ั ง ส่ ว นควบคุ ม ของหู ฟ ั ง อยู ่ ท ี ่ ด ้ า นหลั ง ของส่ ว นครอบหู ด ้ า นขวา การเล่...
Page 398: ฟั ง ก์ ช ั น การโทร
ส่ ว นควบคุ ม หู ฟ ั ง ฟั ง ก์ ช ั น การโทร ปุ ่ ม มั ล ติ ฟ ั ง ก์ ช ั น และไมโครโฟนอยู ่ ท ี ่ ด ้ า นหลั ง ของส่ ว นครอบหู ด ้ า นขวา ไมโครโฟน...
Page 399 ส่ ว นควบคุ ม หู ฟ ั ง ฟั ง ก์ ช ั น ้องปุ ่ ม ด� า เนิ น การ ปุ ่ ม ด� า เนิ น การช่ ว ยให้ ค ุ ณ สามารถเปลี ่ ย นโหมดการตั ด เสี ย งรบกวนอย่ า งรวดเร็ ว และง่ า ยดาย ปุ ่ ม ด� า เนิ น การ อยู...
Page 400 จะมี เ สี ย งแจ้ ง โหมดการตั ด เสี ย งรบกวน กดปุ ่ ม ด� า เนิ น การและปล่ อ ยต่ อ เนื ่ อ งจนกระทั ่ ง คุ ณ เข้ า ถึ ง โหมด ที ่ ต ้ อ งการ เคล็ ด ลั บ : คุ ณ ยั ง สามารถเปลี ่ ย นโหมดการตั ด เสี ย งรบกวนโดยใช้ แ อพพลิ เ คชั ่ น Bose Connect ไทย 1 6 -...
Page 401: การควบคุ ม ด้ ว ยเสี ย ง
การควบคุ ม ด้ ว ยเสี ย ง คุ ณ สามารถใช้ ป ุ ่ ม มั ล ติ ฟ ั ง ก์ ช ั น บนหู ฟ ั ง หรื อ บนอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ เพื ่ อ เข้ า ถึ ง หรื...
Page 402: ชาร์ จ แบตเตอรี ่ ข องหู ฟ ั ง
การชาร์ จ แบตเตอรี ่ ชาร์ จ แบืเือรี ่ ้ องหู ฟ ั ง เสี ย บปลายสายด้ า นเล็ ก ของสายเคเบิ ล เข้ า กั บ ช่ อ งเสี ย บ ที ่ ส ่ ว นครอบหู ด ้ า นขวา micro-USB เสี...
Page 403: ไฟแสดงสถานะ Bluetooth
สี แ ดงสว่ า งนิ ่ ง ข้ อ ผิ ด พลาดการชาร์ จ ติ ด ต่ อ ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ Bose หมายเหืุ : ถ้ า เชื ่ อ มต่ อ กั บ อุ ป กรณ์...
Page 404: ภาษาที ่ ต ิ ด ตั ้ ง ไว้ ล ่ ว งหน้ า
นอกจากนี ้ ค ุ ณ ยั ง สามารถจั ด การเสี ย งแจ้ ง ได้ ง ่ า ยๆ โดยใช้ แ อพพลิ เ คชั ่ น Bose® Connect ภาษาที ่ ื ิ ด ืั ้ ง ไว้ ล ่ ว งหน้ า...
Page 405 และท� า ตามค� า แนะน� า ในการเชื ่ อ มต่ อ บนหน้ า จอ Bose Connect เมื ่ อ เชื ่ อ มต่ อ แล้ ว คุ ณ จะได้ ย ิ น เสี ย ง “เชื ่ อ มต่ อ กั บ...
Page 406 การเชื ่ อ มต่ อ BLUETOOTH เลอ อ กวิ ธ ี ก ารเชอ ่ อ มื่ อ ที ่ เ ป็ น ทางเลอ อ ก คุ ณ สามารถเชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ก ั บ หู ฟ ั ง ของคุ ณ โดยใช้ เ ทคโนโลยี ไ ร้ ส าย หรื...
Page 407: บนอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ
การเชื ่ อ มต่ อ BLUETOOTH เปิ ด ใช้ ง านคุ ณ สมบั ต ิ บนอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ Bluetooth เคล็ ด ลั บ : คุ ณ สมบั ต ิ จะพบได้ ใ นเมนู ก ารตั ้ ง ค่ า Bluetooth เลื...
Page 408 การเชื ่ อ มต่ อ BLUETOOTH เชอ ่ อ มื่ อ โดยใช้ บนอุ ป กรณ์ เ คลอ ่ อ นที ่ ้ องคุ ณ ค อ อ อะไร ช่ ว ยให้ ส ามารถเชื ่ อ มต่ อ ได้ ง ่ า ยๆ เพี ย งแค่ แ ตะอุ ป กรณ์ ส องเครื ่ อ งเข้ า หากั น โปรดดู Bluetooth คู...
Page 409 ใช้ แ อพพลิ เ คชั ่ น เพื ่ อ ตั ด การเชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ Bose® Connect เคล็ ด ลั บ : คุ ณ ยั ง สามารถตั ด การเชื ่ อ มต่ อ โดยใช้ เ มนู...
Page 410: ระบุ อ ุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ท ี ่ เ ชื ่ อ มต่ อ อย
หากต้ อ งการเชื ่ อ มต่ อ กั บ อุ ป กรณ์ เ พิ ่ ม เติ ม ให้ ด าวน์ โ หลดแอพพลิ เ คชั ่ น ดู ห น้ า Bose Connect ( หรื อ ใช้ เ มนู บนอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ...
Page 411 การเชื ่ อ มต่ อ หลายเครื ่ อ ง BLUETOOTH เชอ ่ อ มื่ อ อุ ป กรณ์ ท ี ่ เ ชอ ่ อ มื่ อ ไว้ ก ่ อ นหน้ า นี ้ อ ี ก ครั ้ ง เลื...
Page 412 การดู แ ลรั ก ษา จั ด เก็ บ หู ฟ ั ง ้องคุ ณ ส่ ว นครอบหู ส ามารถหมุ น ได้ เ พื ่ อ การจั ด เก็ บ ที ่ ง ่ า ยและสะดวก วางหู ฟ ั ง ลงในกล่ อ งบรรจุ เ พื ่ อ พกพา หมุ...
Page 413: ท� า ความสะอาดหู ฟ ั ง
Bose เยี ่ ย มชม : global.Bose.com/QC35ii การรั บ ประกั น แบบจ� า กั ด ล� า โพงของคุ ณ ได้ ร ั บ ความคุ ้ ม ครองจากการรั บ ประกั น แบบจ� า กั ด เยี ่ ย มชมเว็ บ ไซต์ ข องเราที ่...
Page 414 การดู แ ลรั ก ษา ื� า แหน่ ง หมายเล้ซี เ รี ย ล หมายเลขซี เ รี ย ลอยู ่ ใ ต้ ว ั ส ดุ บ ุ ท ี ่ ด ้ า นหลั ง ของส่ ว นครอบหู วั ส ดุ บ ุ เ ป็ น วั ส ดุ ป ิ ด ด้ า นในเพื ่ อ คลุ ม และป้ อ งกั น ส่...
Page 415: วิ ธ ี แ ก้ ป ั ญ หาทั ่ ว ไป
อี ก ครั ้ ง Bluetooth ลบหู ฟ ั ง ของคุ ณ Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones II ออกจากรายการ บนอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ เชื ่ อ มต่ อ อี ก ครั ้ ง Bluetooth เลื ่ อ นอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ข องคุ ณ เข้ า ใกล้ ห ู ฟ ั ง มากขึ ้ น และให้ ไ กลจากแหล่ ง สั ญ ญาณ...
Page 416 ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า เปิ ด หู ฟ ั ง แล้ ว • การตั ด เสี ย งรบกวน ใช้ แ อพพลิ เ คชั ่ น เพื ่ อ เปลี ่ ย นโหมดการตั ด เสี ย งรบกวน • Bose® Connect ไทย 3 2 -...
Page 417 การแก้ ป ั ญ หา ไทย - 3 3...
Page 418 – 헤드폰 사용 중에는 주의해야 할 신호음 또는 경고음이 이상한 소리로 들릴 수 있음에 유의해야 합니다. • 헤드폰에서 큰 이상한 소음이 들릴 경우 사용하지 마십시오. 그럴 경우 헤드폰을 끄고 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. • 따뜻하게 느껴지거나 오디오가 손실될 경우 헤드폰을 즉시 분리하십시오.
Page 419 본 제품에서 리튬-이온 배터리를 제거하려 하지 마십시오. 제거에 대해서는 가까운 Bose 판매업체 또는 기타 유자격 전문가에게 문의하십시오. Bose Corporation은 이 제품이 지침서 2014/53/EU 및 기타 모든 적용 가능한 EU 지침의 필수 요건과 관련 조항을 준수하고 있음을 여기에서 선언합니다. 표준 부합 신고서 전문은...
Page 420 대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: 886 2 2514 7676 멕시코 수입업체: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 전화 번호: +5255 (5202) 3545 충전...
Page 421 따라 해당 표시를 사용합니다. N-Mark는 미국 및 기타 국가에서 NFC Forum, Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 재생, 변경, 배포 또는 사용할 수 없습니다. 한 국 어 - 5...
Page 422 목 차 Bose Connect 앱 ® Bose Connect 앱의 기능 ....................내용물 목차 ............................9 헤드폰 콘트롤 전원 켜기 ..........................11 대기 타이머 ........................11 전원 끄기 ..........................12 헤드폰 기능 ..........................13 미디어 재생 및 볼륨 기능 .................... 13 통화...
Page 423 사전 설치된 언어 ........................20 언어 변경 ..........................20 음성 안내 사용 해제 ......................20 Bluetooth 장치 연결 Bose Connect 앱을 사용한 모바일 장치 연결 (권장) ..........21 대체 연결 방법 선택 ......................22 모바일 장치의 Bluetooth 메뉴를 사용한 연결 ............22 모바일...
Page 424: Bose Connect 앱의 기능
B O S E ® C O N N E C T 앱 Bose Connect 앱을 다운로드하여 소프트웨어를 최신으로 유지하고 헤드폰 설정을 사용자 지정하고 Bluetooth 연결을 쉽게 관리하고 새 기능을 사용하십시오. Bose Connect 앱의 기능 • 스와이프 한번으로 여러 모바일 장치를 연결하거나 전환합니다.
Page 425 다음 부품들이 포함되어 있는지 확인하십시오. Bose® QuietComfort® 35 무선 헤드폰 II 휴대용 케이스 USB 케이블 3.5mm 오디오 케이블 참고: 제품 일부가 손상된 경우 사용하지 마십시오. 공인 Bose 판매업체 또는 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. global.Bose.com/Support/QC35ii을 방문하십시오. 한 국 어 - 9...
Page 426: 헤드폰 콘트롤
헤 드 폰 콘 트 롤 볼륨 크게 버튼 실행 버튼 전원/ Bluetooth 스위치 볼륨 작게 버튼 다기능 버튼 1 0 - 한 국 어...
Page 427: 전원 켜기
음성 안내가 배터리 잔량을 알리며 배터리 표시등 이 현재 충전 잔량에 따라 들어옵니다. 대기 타이머 대기 타이머는 헤드폰을 사용하지 않을 때 배터리 전력을 보존합니다. 대기 타이머를 설정하고 사용자 지정하려면 Bose® Connect 앱을 사용하십시오. 1 1 - 한 국 어 한 국 어 - 1 1...
Page 428: 전원 끄기
헤 드 폰 콘 트 롤 전원 끄기 전원/ Bluetooth 스위치 를 왼쪽으로 밉니다. 참고: 헤드폰을 끄면 노이즈 캔슬링이 사용 해제됩니다. 1 2 - 한 국 어...
Page 429: 헤드폰 기능
헤 드 폰 콘 트 롤 헤드폰 기능 헤드폰 콘트롤은 오른쪽 이어컵의 뒷면에 위치해 있습니다. 미디어 재생 및 볼륨 기능 볼륨 크게 다기능 버튼 볼륨 작게 기능 작동 방법 재생/일시 중지 다기능 버튼 을 누릅니다. 앞으로 건너뛰기 을 두 번 누릅니다. 뒤로...
Page 430: 통화 기능
헤 드 폰 콘 트 롤 통화 기능 다기능 버튼 및 마이크는 오른쪽 이어컵 뒷면에 위치해 있습니다. 마이크 다기능 버튼 기능 작동 방법 전화 받기 를 누릅니다. 통화 종료 을 누릅니다. 을 1초간 길게 누릅니다. 걸려오는 전화 거부 두 번째로 걸려온 전화를 받고 통화...
Page 431: 실행 버튼 기능
헤 드 폰 콘 트 롤 실행 버튼 기능 실행 버튼을 통해 노이즈 캔슬링 모드를 빠르고 쉽게 변경할 수 있습니다. 실행 버튼은 왼쪽 이어컵 뒷면에 위치해 있습니다. 실행 버튼 노이즈 캔슬링 모드를 변경하려면 실행 버튼을 눌렀다 놓습니다. 다양한 노이즈 캔슬링 모드에 대한 자세한 내용은 16페이지를 참조하십시오. 한...
Page 432: 노이즈 캔슬링
실행 버튼을 사용한 노이즈 캔슬링 모드 변경 실행 버튼을 눌렀다 놓습니다. 음성 안내가 노이즈 캔슬링 모드를 알립니다. 원하는 모드에 올 때까지 실행 버튼을 계속 눌렀다 놓습니다. 정보: Bose Connect 앱을 사용해서도 노이즈 캔슬링 모드를 변경할 수 있습니다. 1 6 - 한 국 어...
Page 433: 음성 제어 사용
음 성 제 어 을 사용하여 Siri 또는 Google Assistant 또는 모바일 장치를 헤드폰의 다기능 버튼 이용할 수 있습니다. 참고: 통화 중에는 음성 제어를 이용할 수 없습니다. 음성 제어 사용 을 길게 눌러 모바일 장치의 음성 제어에 액세스합니다. 음성 제어가 활성임을 나타내는 신호음이 들립니다. 한...
Page 434: 헤드폰 충전
배 터 리 충 전 헤드폰 충전 1. USB 케이블의 작은 쪽을 오른쪽 이어컵의 micro-USB 커넥터에 꽂습니다. 2. 반대쪽을 USB 충전기 또는 전원이 켜진 컴퓨터에 꽂습니다. 참고: 충전하는 동안에는 배터리 표시등 이 주황색을 깜박입니다. 배터리가 완전 충전되면 표시등에 녹색 불이 들어옵니다. 충전...
Page 435: Bluetooth 표시등
주황색이 켜져 있는 경우 낮은 충전 적색이 깜박이는 경우 충전 필요함 충전 오류 - Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 적색이 켜져 있는 경우 참고: Apple 장치에 연결된 경우 장치의 화면 오른쪽 상단 모서리 근처와 알림 센터에 헤드폰 배터리 잔량이 표시됩니다.
Page 436: 사전 설치된 언어
음 성 안 내 는 B l u e t o o t h 연 결 절 차 를 안 내 하 고 배 터 리 잔 량 과 연 결 된 장 치 를 알려줍니다. 헤드폰의 버튼을 사용하여 음성 안내를 사용자 지정할 수 있습니다. 정보: Bose® Connect 앱을 사용해서도 쉽게 음성 안내 설정을 관리할 수 있습니다. 사전 설치된 언어...
Page 437: Bose Connect 앱을 사용한 모바일 장치 연결 (권장)
연결해야 합니다. Bose Connect 앱을 사용한 모바일 장치 연결 (권장) 1. 헤드폰 전원을 켭니다(11페이지 참조). 2. Bose Connect 앱을 다운로드하고 화면 연결 지침을 따릅니다. 연결되면 “< 장치 이름 >에 연결되었습니다”가 들리고 Bluetooth 표시등 에 백색 불이 켜집니다. 한 국 어 - 2 1...
Page 438: 대체 연결 방법 선택
B L U E T O O T H 장 치 연 결 대체 연결 방법 선택 Bluetooth 무선 기술 또는 NFC(근거리 통신)를 사용하여 모바일 장치를 헤드폰과 연결할 수 있습니다. 모바일 장치의 Bluetooth 메뉴를 사용한 연결 1. 전원/ Bluetooth 버튼 을...
Page 439 B L U E T O O T H 장 치 연 결 2. 장치에서 Bluetooth 기능을 사용 설정합니다. 정보: Bluetooth 기능은 대개 설정 메뉴에서 찾을 수 있습니다. 3. 장치 목록에서 헤드폰을 선택합니다. 연결되면 “< 장치 이름 >에 연결되었습니다”가 들리고 Bluetooth 표시등 에...
Page 440: 모바일 장치에서 Nfc를 사용한 연결
B L U E T O O T H 장 치 연 결 모바일 장치에서 NFC를 사용한 연결 NFC란? NFC는 두 장치를 서로 탭하여 Bluetooth 연결하는 방법입니다. 해당 모델이 NFC를 지원하는지 확인하려면 장치 사용자 안내서를 참조하십시오. 참고: 장치가 NFC를 사용한 Bluetooth 연결을 지원할 경우 두 쌍 결합 방법 모두 사용할...
Page 441: 모바일 장치 분리
B L U E T O O T H 장 치 연 결 모바일 장치 분리 Bose® Connect 앱을 사용하여 모바일 장치를 분리합니다. 정보: 모바일 장치의 Bluetooth 메뉴를 사용해서도 장치를 분리할 수 있습니다. 모바일 장치 재연결 전원을 켜면 헤드폰이 가장 최근에 연결되었던 장치 두 대에 다시 연결을 시도합니다.
Page 442: 다른 모바일 장치 연결
를 사용하여 조작합니다. 음성 안내는 여러 장치의 연결을 안내합니다. 추가 모바일 장치를 연결하기 전에 이 기능을 사용 설정합니다. 정보: Bose® Connect 앱을 사용해서도 연결된 여러 장치를 쉽게 관리할 수 있습니다. 다른 모바일 장치 연결 헤드폰 쌍 결합 목록에 최대 8대의 연결된 장치를 저장할 수 있으며 헤드폰은 한 번에...
Page 443: 이전에 연결된 장치 다시 연결
여 러 B L U E T O O T H 장 치 연 결 이전에 연결된 장치 다시 연결 1. 전원/ Bluetooth 스위치 를 오른쪽 으로 밀었다 놓으면 연결된 장치 이름이 들립니다. 2. 2초 내에 을 오른쪽 으로 다시 밀었다 놓으면 헤드폰 쌍 결합 목록의 다음 장치에 연결됩니다.
Page 444: 헤드폰 보관
관 리 및 유 지 보 수 헤드폰 보관 이어컵은 회전시켜 쉽고 간편하게 보관할 수 있습니다. 케이스에 헤드폰을 편평하게 놓습니다. 1. 양쪽 이어컵을 편평하게 놓이도록 돌립니다. 왼쪽 이어컵 오른쪽 이어컵 2. 왼쪽 이어컵을 헤드밴드 쪽으로 접습니다. 참고: • 헤드폰을 사용하지 않을 때는 전원을 반드시 꺼두십시오. •...
Page 445: 헤드폰 청소
• 부드러운 마른 헝겊으로 외부 표면을 닦아 줍니다. • 이어컵 또는 오디오 입력 커넥터에 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 교체용 부품 및 액세서리 교체용 부품 및 액세서리는 Bose 고객 서비스 센터를 통해 주문하실 수 있습니다. global.Bose.com/QC35ii을 방문하십시오. 제한 보증 스피커는 제한 보증의 적용을 받습니다. 제한 보증에 대한 자세한 내용은 당사 웹사이트...
Page 446: 일련 번호 위치
관 리 및 유 지 보 수 일련 번호 위치 일련 번호는 이어컵 뒷면의 오른쪽 면포 아래에 위치해 있습니다. 면포는 이어컵 내부의 구성 요소를 덮어 보호하는 안쪽의 망입니다. 일련 번호를 보려면 면포의 상단 가장자리를 잡고 부드럽게 벗깁니다. 헤드폰을 손상시킬 수 있으므로 다른 구성 요소를 누르거나 제거하지 않도록 주의하십시오. S/N: 0110010001AE 면포...
Page 447: 일반적인 문제 해결
문 제 를 해 결 할 수 없 을 경 우 아 래 표 에 서 증 상 을 식 별 하 고 흔 한 문 제 에 대 한 해결책을 확인할 수 있습니다. 문제를 해결할 수 없을 경우 Bose 고객 서비스 센터에...
Page 448 문 제 해 결 증상 해결책 • 헤드폰 전원을 켜고 배터리를 충전합니다. 소리가 나지 않을 경우 • 상태 표시등의 상태를 확인합니다(19페이지 참조). • 헤드폰, 모바일 장치 및 음악 소스의 볼륨을 올립니다. • 연결된 장치를 들으려면 전원/ Bluetooth 스위치 를 오른쪽 으로...
Page 449 문 제 해 결 한 국 어 - 3 3...
Page 450 请阅读并保留所有安全和使用说明。警告/小心 • 请勿长时间在高音量下使用耳机。 – 为了避免听力受损，请以舒适、适度的音量使用耳机。 – 先将设备音量调低，然后再戴上耳机，之后再逐渐调高音量，直到达到舒适的听觉水平。 • 切勿在驾车时将耳机用于接听电话或其他用途。 • 切勿在无法听到周围的声音即可能对自己或他人造成危险时使用耳机的“消噪”功能，例如，在道路、施工现场或铁路附近骑自行车或步行等。 – 取下耳机，或将“消噪”功能关闭并调节音量，以保证能够听到周围的声音，包括报警和警报信号。 – 了解使用耳机时作为提醒或警告的声音如何相应变化。 • 如果耳机发出不正常的杂音，请勿使用。在此情况下，请关闭耳机，然后联系 Bose 客户服务处。 • 如果您产生了热感或听不到声音，请立即取下耳机。 • 切勿使用手机适配器来连接耳机和飞机座椅插孔，因为由此产生的过热会导致人身伤害或财产损失。 • 请勿使用本耳机作为航空通讯耳机，除非在紧急情况下。 – 电池电量耗尽或者安装不正确时，无法听到传来的音频。这可能导致在驾驶飞机时漏掉通讯信息。 – 许多螺旋桨飞机的噪音通常都极其高，可能妨碍您接收传来的音频通讯，尤其是在起飞和爬升阶段。 – 耳机的设计初衷并非在非商用飞机上常见的噪音条件、海拔、温度及其它环境条件下使用，在这些条件下使用可能对关键通讯造成干扰。包含小部件，可能会导致窒息。不适合 3 岁以下的儿童使用。...
Page 451 企业或用户均不得擅自变更频率、加大发送功率或变更原设计特性及功能。第 XIV 条使用低功率无线设备时不得影响航空安全和干扰合法通信；如发现有干扰现象，应立即停用，并改善至无干扰时方可继续使用。上述合法通信是指符合电信法案的无线电通信。低功率无线设备须耐受合法通信或 ISM 无线电波辐射设备的干扰。请勿尝试拆除产品内的可充电锂电池。请联系当地的 Bose 经销商或其他有资格的专业人士进行拆除。 Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟指令要求中的基本要求和其他相关规定。符合声明全文载于 www.Bose.com/compliance。工作频段为 2400 至 2480 MHz。 Bluetooth ：最大传输功率低于 20 dBm EIRP Bluetooth 低功耗：最大功率谱密度小于 10 dBm/MHz EIRP 请适当处理废旧电池，遵守本地规章。请勿将其焚化。简体中文 - 3...
Page 452 欧盟进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1。电话号码：886 2 2514 7676 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 电话：+5255 (5202) 3545 充电温度范围：0° C – 45° C 放电温度范围：-20°...
Page 453 “iPod 专用” 、 “iPhone 专用”和“iPad 专用”表示电子附件专门设计用来分别与 iPod、iPhone 或 iPad 相连，并且通过了开发商的认证，符合 Apple 的性能标准。Apple 对此装置的工作或其与安全和规章标准的符合性概不负责。请注意如果 iPod、iPhone 或 iPad 使用此附件可能影响无线性能。 Android、Google Play 以及 Google Play 标志是 Google Inc. 的商标。 Bluetooth ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose Corporation 根据许可协定使用上述标记。 N 标志是 NFC Forum, Inc. 在美国及其他国家/地区的商标或注册商标。 Bose 公司总部：1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任...
Page 454 目录 Bose Connect 应用 ® 使用 Bose Connect 应用可以执行哪些操作？ .............. 装箱单目录 ............................9 耳机控件打开电源 ..........................11 待机计时器 ........................11 关闭电源 ..........................12 耳机功能 ..........................13 媒体播放和音量功能 ..................... 13 呼叫功能 .......................... 14 操作按钮功能 ........................15 消噪消噪模式 ..........................16 请使用操作按钮更改消噪...
Page 455 目录语音提示预安装的语言 .......................... 20 更改语言 ..........................20 禁用语音提示 .......................... 20 Bluetooth 连接使用 Bose Connect 应用（推荐）连接移动设备 ............21 选择其他连接方法 ........................22 使用移动设备上的 Bluetooth 菜单连接 ..............22 在您的移动设备上使用 NFC 进行连接 ..............24 断开移动设备 .......................... 25 重新连接移动设备 ........................25 多个 Bluetooth 连接...
Page 456: 使用 Bose Connect 应用可以执行哪些操作
B O S E ® C O N N E C T 应用下载 Bose Connect 应用以使软件保持最新、个性化您的耳机设置、轻松管理...
Page 457 装箱单目录请确认包装箱中内含以下部件： Bose® QuietComfort® 35 无线耳机 II 便携包 USB 线缆 3.5 mm 音频线缆注意：如果产品部分损坏，请勿使用。请联系 Bose 授权经销商或 Bose 客户服务处。访问：global.Bose.com/Support/QC35ii 简体中文 - 9...
Page 458 耳机控件增加音量按钮操作按钮电源/ Bluetooth 开关减小音量按钮多功能按钮 1 0 - 简体中文...
Page 459: 打开电源
耳机控件打开电源将电源/ Bluetooth 开关滑到右侧。语音提示播放电池电量，电池指示灯根据当前的充电电量亮起。待机计时器耳机未使用时待机计时器可节省电池电量。请使用 Bose® Connect 应用设置并自定义待机计时器。 1 1 - 简体中文简体中文 - 1 1...
Page 460: 关闭电源
耳机控件关闭电源将电源/ Bluetooth 开关滑到左侧。注意：关闭耳机电源后，将禁用消噪。 1 2 - 简体中文...
Page 461: 耳机功能
耳机控件耳机功能耳机控件位于右侧耳罩的背面。媒体播放和音量功能音量上调多功能按钮音量下调功能措施播放/暂停按下“多功能”按钮。向前跳过双按。向后跳过三按。快进双按且第二次按住不放。快退三按且第三次按住不放。音量上调按下遥控器上的 +。按下遥控器上的 –。音量下调简体中文 - 1 3 简...
Page 462: 呼叫功能
耳机控件呼叫功能多功能按钮和麦克风位于右侧耳罩的背面。麦克风多功能按钮功能措施接听电话按下。结束呼叫按下。拒绝接听来电按住一秒。保持当前呼叫并接听第二个来电在通话中，按一次。拒绝第二个来电并保留在当前通话中在通话时，按住一秒。在两个呼叫之间切换有两个呼叫时，双按。创建一个会议电话在有两个呼叫时，按住一秒。 – 在通话时，同时按和。通话静音/取消静音 1 4 - 简体中文...
Page 463: 操作按钮功能
耳机控件操作按钮功能您可以使用操作按钮快速轻松地更改消噪模式。操作按钮位于左侧耳罩的背面。操作按钮要更改消噪模式，请按下并松开操作按钮。有关不同消噪模式的更多信息，请参见第 16 页。简体中文 - 1 5...
Page 464: 消噪模式
消噪消噪可以减少不需要的噪音，提供更清晰、更逼真的音频性能。您可以根据收听首选项和环境来选择消噪模式。消噪模式消噪模式说明顶级消噪，可提供 Bose® 优化音频高低微调消噪功能，适合在较安静或有风的环境中聆听。关闭消噪已禁用。请使用操作按钮更改消噪按下并松开操作按钮。语音提示功能将播报消噪模式。继续按下并松开操作按钮，直到找到首选模式。提示：您也可使用 Bose Connect 应用更改消噪模式。 1 6 - 简体中文...
Page 465: 访问语音控件
语音控件访问 Siri 或 Google Assistant 或移动设备上的您可以使用耳机上的多功能按钮来本地语音控件。注意：通话时无法访问语音控件。访问语音控件按住访问移动设备上的语音控件。您会听到表示语音控制功能已激活的提示音。简体中文 - 1 7...
Page 466: 为耳机充电
电池正在充电为耳机充电 1. 将 USB 线缆较小的一端插入置于右侧耳机的微型 USB 连接器。 2. 将另一端插入 USB 壁式充电器或已开机的电脑。注意：充电时，电池指示灯会闪烁琥珀色光。电池充满电后，电池指示灯呈绿色光亮起。充电时间最多需要两小时即可将耳机充满电。注意： • 无线连接时，充满电耳机的使用时间长达 20 小时。 • 使用音频线缆连接时，充满电耳机的使用时间长达 40 小时。收听电池电量提示每次打开耳机电源时，语音提示都会播报电池电量。耳机在使用时，您会听到“电池电量低，请立即充电。 ” 注意：若要目测检查电池，查看位于右侧耳罩的指示灯。详细信息，请参阅第 19 页上的“电池指示灯” 。 1 8 - 简...
Page 467: Bluetooth 指示灯
Bluetooth 指示灯指示灯活动系统状态闪烁蓝色光已准备好连接闪烁白色光正在连接白色光常亮（10 秒），然后关闭已连接电池指示灯指示灯活动系统状态绿色光常亮中等电量到满电量闪烁的琥珀色光正在充电琥珀色光常亮低电量闪烁红色光需要充电充电错误 - 联系 Bose 客户服务处红色光常亮注意：如果已连接 Apple 设备，设备的屏幕右上角和通知中心将显示耳机电池电量。简体中文 - 1 9...
Page 468: 预安装的语言
语音提示语音提示指导您完成 Bluetooth 连接过程、播报电池电量，并识别已连接的设备。您可以使用耳机上的按钮自定义语音提示。提示：您还可以使用 Bose® Connect 应用方便地管理语音提示设置。预安装的语言您的耳机上预安装了以下语言： • 英语 • 德语 • 韩语 • 瑞典语 • 西班牙语 • 中文 • 意大利语 • 荷兰语 • 法语 • 日语 • 葡萄牙语若要查看更多语言可能还会提供更多语言。要查看语言更新，请下载 Bose Updater。...
Page 469: 使用 Bose Connect 应用（推荐）连接移动设备
B L U E T O O T H 连接使用 Bluetooth 无线技术可以从智能手机、平板电脑和笔记本电脑等移动设备上流式传输音乐。要从设备上流式传输音乐，必须先将设备连接到您的耳机。使用 Bose Connect 应用（推荐）连接移动设备 1. 打开耳机电源（请参见第 11 页）。 2. 下载 Bose Connect 应用并根据屏幕上的连接说明进行操作。连接后，您会听到“已连接 < 设备名称 >” ， Bluetooth 指示灯呈白色光常亮。简体中文 - 2 1...
Page 470: 选择其他连接方法
B L U E T O O T H 连接选择其他连接方法您可使用 Bluetooth 无线技术或者近场通信 (NFC) 将您的移动设备连接到耳机。使用移动设备上的 Bluetooth 菜单连接 1. 将电源/ Bluetooth 按钮并按住 2 秒。滑至右侧您会听到“准备连接另一台设备” ，然后 Bluetooth 指示灯闪烁蓝色光。 2 2 - 简体中文...
Page 471 B L U E T O O T H 连接 2. 在您的设备上启用 Bluetooth 功能。提示： Bluetooth 功能通常在“设置”菜单中。 3. 从设备列表中选择耳机。连接后，您会听到“已连接 < 设备名称 >” ， Bluetooth 指示灯呈白色光常亮。简体中文 - 2 3...
Page 472: 在您的移动设备上使用 Nfc 进行连接
B L U E T O O T H 连接在您的移动设备上使用 NFC 进行连接什么是 NFC ？ NFC 只需通过将两个设备轻轻接触即可启用 Bluetooth 连接。参见设备的用户指南了解该型号是否支持 NFC。注意：如果您的设备支持通过 NFC 进行 Bluetooth 连接，则您可使用任一方法。 1. 打开耳机电源后，解锁设备并启用 Bluetooth 和 NFC 功能。有关这些功能的更多信息，请参考您的设备用户指南。 2. 用设备上的 NFC 接触点轻触耳机的左下侧。您的设备可能提示您接受...
Page 473: 断开移动设备
B L U E T O O T H 连接断开移动设备使用 Bose® Connect 应用断开移动设备。提示：您还可以使用移动设备上的 Bluetooth 菜单断开连接。重新连接移动设备打开电源时，耳机将尝试与两个最近连接的设备重新建立连接。注意：这些设备必须在范围内（9 m）并已通电。简体中文 - 2 5...
Page 474: 连接另一台移动设备
多个 B L U E T O O T H 连接您可以为耳机连接多个设备。这些 Bluetooth 连接通过电源/ Bluetooth 开关进行控制。语音提示可引导您控制多个连接。连接其他移动设备前，请确保此功能已启用。提示：您也可以使用 Bose® Connect 应用来轻松管理多个已连接的设备。连接另一台移动设备耳机的配对列表中最多存储八个已连接设备，并且耳机一次可以主动连接两台设备。要连接另一台设备，请下载 Bose Connect 应用（请参阅第 21 页）或使用移动设备上的 Bluetooth 菜单（请参阅第 22 页）。注意：您一次只能播放一个设备的音频。识别已连接的移动设备将滑到并松开以收听当前连接的是哪个设备。...
Page 475: 重新连接之前曾连接过的设备
多个 B L U E T O O T H 连接重新连接之前曾连接过的设备 1. 将电源/ Bluetooth 开关滑到右侧并松开即可听到哪台设备已连接。 2. 在两秒内再次将滑到右侧并松开可连接耳机配对列表中的下一设备。不断重复直到您听到正确的设备名称。 3. 播放连接的移动设备的音频。清空耳机配对列表 1. 将并按住 10 秒，直到您听到“移动设备列表已清空” 。滑到 2. 从移动设备的 Bluetooth 列表中删除您的耳机。所有设备被删除，耳机可开始连接。简...
Page 476: 耳机的存放
维护与保养耳机的存放将耳罩旋转以便于保存。将耳机平放入盒中。 1. 向内旋转两个耳罩，将其放平。左耳机右耳机 2. 将左耳罩向上向头带方向折。注意： • 不使用时，请确保关闭耳机。 • 长期存放耳机之前，请确保电池电量充满。 2 8 - 简体中文...
Page 477: 清洁耳机
• 用柔软的干布擦拭耳机表面。 • 不要让水汽进入耳罩或音频输入接头。更换零件和配件可通过 Bose 客户服务处订购更换零件或配件。访问：global.Bose.com/QC35ii 有限质保您的扬声器受有限的质保保护。有关有限质保的详情，请访问我们的网站：...
Page 478: 序号位置
维护与保养序号位置序列号在耳罩后侧右基布下方。基布是盖住和保护耳机内组件的内侧隔布。要查看序列号，抓住基布上缘并轻轻撕开。注意不要按下或取下耳机内的任何其它组件，以免损坏耳机。 S/N: 0110010001AE 基布 3 0 - 简体中文...
Page 479: 常见问题解决方案
• 检查状态指示灯的状态（请参见第 19 页）。耳机未与移动设备连接 • 断开备用音频线缆。 • 断开 USB 充电线。 • 在您的移动设备上： - 禁用 Bluetooth 功能并重新启用。 - 从设备的 Bluetooth 列表中删除您的 Bose® QuietComfort® 35 无线耳机 II。再次连接。 • 将移动设备靠近耳机，远离其他干扰或障碍物。 • 连接另一台移动设备（请参见第 26 页）。 • 访问 global.Bose.com/support/QC35ii 观看视频教程。 • 清空耳机配对列表（请参见第 27 页）并再次连接。...
Page 480 • 调高耳机、移动设备和音乐源的音量。 • 连接另一台移动设备（请参见第 26 页）。 • 固定备用音频线缆末端。通过音频线缆连接的设备的音质差 • 连接另一台移动设备（请参见第 26 页）。 • 牢固插入 USB 充电线末端。电池不充电 • 试试另一个充电源。 • 如果您的耳机曾被暴露在高温或低温环境中，等待耳机恢复室温，然后重试充电。 • 请确保耳机的电源已打开。操作按钮无法更改消噪模式 • 使用 Bose® Connect 应用更改消噪模式。 3 2 - 简体中文...
Page 481 故障诊断简体中文 - 3 3...
Page 482 請閱讀並保管好所有安全和使用指示。警告/小心 • 請勿長時間在高音量下使用耳機。 – 為了避免聽力受損，請以舒適、適度的音量使用耳機。 – 先將裝置音量調低，然後再戴上耳機，之後再逐漸調高音量，直到達到舒適的聽覺效果。 • 切勿在駕車時將耳機用於接聽電話或其他用途。 • 切勿在無法聽到周圍的聲音即可能對自己或他人造成危險時使用耳機的「消噪」功能，例如，在道路、施工現場或鐵路附近騎自行車或步行等。 – 取下耳機，或將「消噪」功能關閉並調節音量，以保證能夠聽到周圍的聲音，包括報警和警報訊號。 – 了解使用耳機時作為提醒或警告的聲音如何相應變化。 • 如果耳機發出不正常的噪音，請勿使用。在此情況下，請關閉耳機，然後連絡 Bose 客戶服務處。 • 若您感覺到發熱或聽不到聲音，請立即取下耳機。 • 切勿使用手機配接器連接耳機和飛機座椅插孔，因為由此產生的高溫會導致人身傷害或財產損失。 • 請勿使用本耳機作為航空通訊耳機，除非在緊急情況下。 – 電池電量耗盡或者安裝不正確時，無法聽到傳來的音訊。這可能導致在駕駛飛機時漏掉通訊資訊。 – 許多螺旋槳飛機的噪音通常都極其高，可能妨礙您接收傳來的音訊通訊，尤其是在起飛和爬升階段。 – 耳機的設計初衷並非在非商用飛機上常見的噪音條件、海拔、溫度及其它環境條件下使用，在這些條件下使用可能對關鍵通訊造成干擾。包含小部件，可能導致窒息危險。不適合 3 歲以下的兒童使用。...
Page 483 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條經型式認証合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通訊﹔經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通訊，指依電信法規定作業之無線電通訊。低功率射頻電機須忍受合法通訊或工業、科學及醫療用電波輻射性裝置之干擾。請勿嘗試拆除產品內的可充電鋰電池。請連絡本地 Bose 零售商或其他具有資格的專業人員進行拆除。 Bose Corporation 在此聲明本產品嚴格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有適用於歐盟指令要求中的基本要求和其他相關規定。您可以從以下位置找到完整的符合聲明：www.Bose.com/compliance 工作頻段為 2400 至 2480 MHz。 Bluetooth ：最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP Bluetooth 低功耗：最大功率譜密度小於 10 dBm/MHz EIRP 請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。請勿將其焚化。繁體中文 - 3...
Page 484 歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號，9F-A1。電話號碼：886 2 2514 7676 墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F。電話：+5255 (5202) 3545 充電溫度範圍：0° C – 45° C 放電溫度範圍：-20°...
Page 485 「iPod 專用」、「iPhone 專用」和「iPad 專用」表示電子附件專門設計用來分別與 iPod、iPhone 或 iPad 相連，並且通過了開發商的認證，符合 Apple 的效能標準。Apple 對此裝置的工作或其與安全和規章標準的符合性概不負責。請注意，若在 iPod、iPhone 或 iPad 上使用此配件可能影響無線效能。 Android、Google Play 以及 Google Play 標誌是 Google Inc. 的商標。 Bluetooth ® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有的註冊商標，Bose Corporation 對上述標記的任何使用都遵守許可規定。 N 標誌是 NFC Forum, Inc. 在美國和其他國家/地區的商標或注冊商標。 Bose 公司總部：1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation。未經預先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南之任...
Page 486 目錄 Bose Connect 應用 ® 我能用 Bose Connect 應用做什麼？ ................裝箱單目錄 ............................9 耳機控制項開啟電源 ..........................11 待命計時器 ........................11 關閉電源 ..........................12 耳機功能 ..........................13 媒體播放和音量功能 ..................... 13 呼叫功能 .......................... 14 動作按鈕功能 ........................15 消噪消噪模式 ..........................16 使用動作按鈕變更消噪模式...
Page 487 目錄語音提示預先安裝的語言 ........................20 變更語言 ..........................20 停用語音提示 .......................... 20 Bluetooth 連接使用 Bose Connect 應用（推薦）連接行動裝置 ............21 選擇其他連接方法 ........................22 使用行動裝置上的 Bluetooth 功能表連接 ............... 22 在您的行動裝置上使用 NFC 進行連接 ..............24 斷開行動裝置 .......................... 25 重新連接行動裝置 ........................25 多個 Bluetooth 連接...
Page 488: 我能用 Bose Connect 應用做什麼
B O S E ® C O N N E C T 應用下載 Bose Connect 應用以保持軟體的最新狀態、個人化您的耳機設定、方便地管理 Bluetooth 連接和使用新功能。我能用 Bose Connect 應用做什麼？ • 輕輕一劃即可方便地連接並可在多個行動裝置之間切換。 • 設定動作按鈕。 • 與朋友分享音樂。 • 自訂您的耳機體驗： - 為您的耳機命名。 - 選取語音提示播放語言或停用語音提示。 - 變更消噪模式。 - 調整待命計時器。...
Page 489 裝箱單目錄請確認包裝箱中內含以下部件： Bose® QuietComfort® 35 無線耳機 II 便攜包 USB 連接線 3.5 mm 音訊連接線注意：如果產品部分損壞，請勿使用。請連絡 Bose 授權經銷商或 Bose 客戶服務處。請造訪：global.Bose.com/Support/QC35ii 繁體中文 - 9...
Page 490 耳機控制項音量調大按鈕動作按鈕電源/ Bluetooth 開關音量調小按鈕多功能按鈕 1 0 - 繁體中文...
Page 491: 開啟電源
耳機控制項開啟電源將電源/ Bluetooth 開關滑到右方。語音提示播報電池電量，電池指示燈依據當前的充電電量亮起。待命計時器耳機未使用時待命計時器可節省電池電量。請使用 Bose® Connect 應用，設定並自訂待命計時器。 1 1 - 繁體中文繁體中文 - 1 1...
Page 492: 關閉電源
耳機控制項關閉電源將電源/ Bluetooth 開關滑到左方。注意：關閉耳機電源後，將停用消噪。 1 2 - 繁體中文...
Page 493: 耳機功能
耳機控制項耳機功能耳機控制項位於右方耳罩的背面。媒體播放和音量功能音量上調多功能按鈕音量下調功能措施播放/暫停按下「多功能」按鈕。快轉跳過雙按。倒轉跳過三按。快進雙按且第二次按住不放。倒轉三按且第三次按住不放。音量上調按 +。按 –。音量下調繁體中文 - 1 3 繁...
Page 494: 呼叫功能
耳機控制項呼叫功能多功能按鈕和麥克風位於右方耳罩的背面。麥克風多功能按鈕功能措施接聽呼叫按。結束呼叫按。拒絕接聽來電按住一秒。接聽第二次呼叫並保持目前呼叫在通話中，按一次。拒絕第二次呼叫並保持目前呼叫在通話期間，按住一秒。在兩次呼叫之間切換在有兩通呼叫時，雙按。建立會議呼叫在有兩通呼叫時，按住一秒。 – 在通話中，同時按和。靜音/取消靜音 1 4 - 繁體中文...
Page 495: 動作按鈕功能
耳機控制項動作按鈕功能您可以使用動作按鈕快速輕鬆地變更消噪模式。動作按鈕位於左方耳罩的背面。動作按鈕要變更消噪模式，請按下並放開動作按鈕。有關不同消噪模式的更多資訊，請參見第 16 頁。繁體中文 - 1 5...
Page 496: 消噪模式
消噪消噪可以減少不需要的噪音，提供更清晰、更逼真的音訊效能。您可以依據收聽喜好設定和環境來選擇消噪模式。消噪模式消噪模式描述頂級消噪，可提供 Bose® 最佳化音訊。高低微調消噪，可在較安靜或有風的環境下聆聽音訊。關閉消噪已停用。使用動作按鈕變更消噪模式按下並釋放「動作」按鈕。語音提示播報消噪模式。繼續按下並釋放「動作」按鈕直到出現偏好模式。提示：您還可使用 Bose Connect 應用變更消噪模式。 1 6 - 繁體中文...
Page 497: 使用語音控制項
語音控制項來使用 Siri 或 Google Assistant 或行動裝置上的您可以使用耳機上的多功能按鈕本機語音控制項。注意：通話時無法使用語音控制項。使用語音控制項按住存取行動裝置上的語音控制項。您會聽到表示語音控制項已啟動的提示音。繁體中文 - 1 7...
Page 498: 為耳機充電
電池正在充電為耳機充電 1. 將 USB 連接線較小的一端插入置於右方耳機的微型 USB 連接器。 2. 將另一端插入 USB 壁式充電器或已開機的電腦。注意：充電時，電池指示燈閃爍琥珀色光。電池完全充電時，電池指示燈會呈綠色光亮起。充電時間靜候最多兩小時，待至耳機完全充電。注意： • 無線連接時，充滿電耳機的使用時間長達 20 小時。 • 使用音訊線連接時，充滿電耳機的使用時間長達 40 小時。收聽電池電量每次開啟耳機電源時，語音提示即會播報電池電量。耳機在使用時，您聽到「電池電量低，請立即充電」。注意：若要目測檢查電池，查看位於右方耳罩的指示燈。有關詳細資訊，請參見第 19 頁上的「電池指示燈」。 1 8 - 繁...
Page 499: Bluetooth 指示燈
Bluetooth 指示燈指示燈活動系統狀態閃爍的藍色光準備連接閃爍的白色光正在連接白色光恆亮（10 秒），然後關閉電源已連接電池指示燈指示燈活動系統狀態綠色光恆亮中等到完全充電閃爍的琥珀色光正在充電琥珀色光恆亮低電量閃爍的紅色光需要充電充電錯誤 - 聯絡 Bose 客戶服務處紅色光恆亮注意：如果連接到 Apple 裝置，裝置在螢幕右上角和通知中心顯示耳機電池電量。繁體中文 - 1 9...
Page 500: 預先安裝的語言
語音提示語音提示指導您完成 Bluetooth 連接過程、播報電池電量，並識別已連接的設備。您也可使用耳機上的按鈕自訂語音提示。提示：您還可以使用 Bose® Connect 應用方便地管理語音提示設定。預先安裝的語言您的耳機上預先安裝了以下語言： • 英文 • 德文 • 韓文 • 瑞典文 • 西班牙文 • 簡體中文 • 義大利文 • 荷蘭文 • 法文 • 日文 • 葡萄牙文若要查看更多語言可能還會提供更多語言。要查看語言更新，請下載 Bose Updater。...
Page 501: 使用 Bose Connect 應用（推薦）連接行動裝置
B L U E T O O T H 連接使用 Bluetooth 無線技術可以從智慧型手機、平板電腦和膝上型電腦等行動裝置上串流音樂。要從裝置上串流音樂，必須先將裝置連接到您的耳機。使用 Bose Connect 應用（推薦）連接行動裝置 1. 打開耳機電源（請參見第 11 頁）。 2. 下載 Bose Connect 應用並依據螢幕連接指示操作。連接後，您會聽到「已連接 < 裝置名稱 >」， Bluetooth 指示燈呈白色光恆亮。繁體中文 - 2 1...
Page 502: 選擇其他連接方法
B L U E T O O T H 連接選擇其他連接方法您可使用 Bluetooth 無線技術或者近場通信 (NFC) 將您的行動裝置連接到耳機。使用行動裝置上的 Bluetooth 功能表連接 1. 將電源/ Bluetooth 按鈕並按住 2 秒。滑至右方您會聽到「準備連接另一台裝置」，然後 Bluetooth 指示燈閃爍藍色光。 2 2 - 繁體中文...
Page 503 B L U E T O O T H 連接 2. 在裝置上，啟用 Bluetooth 功能。提示： Bluetooth 功能通常在「設定」功能表中。 3. 從裝置清單中選取您的耳機。連接後，您會聽到「已連接 < 裝置名稱 >」， Bluetooth 指示燈呈白色光恆亮。繁體中文 - 2 3...
Page 504: 在您的行動裝置上使用 Nfc 進行連接
B L U E T O O T H 連接在您的行動裝置上使用 NFC 進行連接什麼是 NFC？輕觸兩個裝置即可透過 NFC 啟用 Bluetooth 連接。關於您的型號是否支援 NFC，請參見裝置的使用者指南。注意：如果您的裝置支援透過 NFC 進行 Bluetooth 連接，則您可使用任一方法。 1. 打開耳機後，解除鎖定裝置並打開 Bluetooth 和 NFC 功能。有關這些功能的更多資訊，請參考您的裝置使用者指南。 2. 用裝置上的 NFC 接觸點輕觸耳機的左下側。您的裝置可能提示您接受...
Page 505: 斷開行動裝置
B L U E T O O T H 連接斷開行動裝置使用 Bose® Connect 應用斷開行動裝置。提示：您還可以使用行動裝置上的 Bluetooth 功能表斷開連接。重新連接行動裝置打開電源時，耳機將嘗試與兩個最近連接的裝置重新建立連接。注意：這些裝置必須在連接範圍內（9 m）且已打開電源。繁體中文 - 2 5...
Page 506: 連接另一台行動裝置
多個 B L U E T O O T H 連接您可以為耳機連接多個裝置。這些 Bluetooth 連接透過電源/ Bluetooth 開關進行控制。語音提示可引導您控制多個連接。連接其他行動裝置前，請確保此功能已啟用。提示：您也可以使用 Bose® Connect 應用來輕鬆管理多個連接裝置。連接另一台行動裝置耳機的配對清單中最多存儲八個已連接裝置，並且耳機一次可以主動連接兩台裝置。要連接另一台裝置，請下載 Bose Connect 應用（請參閱第 21 頁）或使用行動裝置上的 Bluetooth 功能表（請參閱第 22 頁）。注意：您一次只能播放一個裝置的音訊。識別已連接的行動裝置將滑到並釋放以收聽目前連接的是哪個裝置。...
Page 507: 重新連接之前曾連接過的裝置
多個 B L U E T O O T H 連接重新連接之前曾連接過的裝置 1. 將電源/ Bluetooth 開關滑到右方並釋放即可聽到哪台裝置已連接。 2. 在兩秒內再次將滑到右方並釋放可連接耳機配對清單中的下一裝置。重複，直到聽到正確的裝置名稱為止。 3. 播放連接的行動裝置的音訊。清除耳機的配對清單 1. 將並按住 10 秒，直到您聽到「行動裝置清單已清空」。滑到 2. 從行動裝置的 Bluetooth 清單中刪除您的耳機。所有裝置被刪除，耳機可開始連接。繁...
Page 508: 耳機的存放
維護與保養耳機的存放將耳罩旋轉以便於儲存。將耳機平放入盒中。 1. 向內旋轉兩個耳罩，將其放平。左耳機右耳機 2. 將左耳罩向上向頭帶方向折。注意： • 不使用時，請確保關閉耳機。 • 長期存放耳機之前，請確保電池電量充滿。 2 8 - 繁體中文...
Page 509: 清潔耳機
維護與保養清潔耳機您的耳機可能需要定期清潔。 • 用柔軟的幹布擦拭耳機表面。 • 不要讓水汽進入耳罩或音訊輸入連接器。更換零件和配件可透過 Bose 客戶服務處訂購更換零件和配件。請造訪：global.Bose.com/QC35ii 有限保固您的揚聲器受有限的保固保護。請造訪我們的網站：global.Bose.com/warranty，了解有限保固的詳細資料。要註冊產品，請造訪 global.Bose.com/register，了解相關指示。未執行註冊並不影響您的保固期權利。繁體中文 - 2 9...
Page 510: 序號位置
維護與保養序號位置序號在耳罩後側右基布下方。基布是蓋住和保護耳機內元件的內側隔布。要查看序號，抓住基布上緣並輕輕撕開。注意切勿按壓或取下耳機內的任何其他元件，否則會損壞耳機。 S/N: 0110010001AE 基布 3 0 - 繁體中文...
Page 511: 常用解決方案
• 檢查狀態指示燈的狀態（請參見第 19 頁）。耳機未與行動裝置連接 • 斷開備用音訊連接線。 • 斷開 USB 充電連接線。 • 在您的行動裝置上： - 停用 Bluetooth 功能並重新啟用。 - 從裝置的 Bluetooth 清單中刪除您的 Bose® QuietComfort® 35 無線耳機 II。再次連接。 • 將行動裝置靠近耳機，遠離其他干擾或障礙物。 • 連接另一台行動裝置（請參見第 26 頁）。 • 造訪 global.Bose.com/support/QC35ii 觀看視訊教程。 • 清空耳機配對清單（請參見第 27 頁）並再次連接。...
Page 512 透過音訊連接線連接的裝置的聲音品質差 • 連接另一台行動裝置（請參見第 26 頁）。 • 固定 USB 充電線的末端。電池不充電 • 嘗試其他充電源。 • 如果您的耳機曾被暴露在高溫或低溫環境中，等待耳機恢復室溫，然後再次充電。 • 請確保耳機的電源已經打開。「動作」按鈕無法變更消噪模式 • 使用 Bose® Connect 應用變更消噪模式。 3 2 - 繁體中文...
Page 513 疑難排解繁體中文 - 3 3...
Page 514 – ヘッドホンを使用する場合は、耳に負担をかけないように適度な音量に調節してください。 – 再生機器の音量を下げてからヘッドホンを耳に装着し、適度な音量になるまで少しずつ音量を上げてください。 • 車両を運転している時は、ヘッドホンを使用して電話をかけたり音楽を聴いたりしないでください。 • 車道、建設現場、線路などの付近を歩いている時など、外部音が聞こえないことによって自身や他の人に危険が生じる可能性がある場合は、ノイズキャンセリング機能付きヘッドホンを使用しないでください。 – アラームや警告音などの周囲の音が聞こえるように、ヘッドホンを外すか、ノイズキャンセリング機能をオフにして音量を下げてヘッドホンをお使いください。 – ヘッドホンを使用している時は、確認や注意喚起のための音が普段と異なった感じで聞こえる場合がありますので、ご注意ください。 • ヘッドホンから異常な音が聞こえる場合は、ヘッドホンを使用しないでください。そのような場合は、ヘッドホンの電源をオフしてBoseカスタマーサービスにご連絡ください。 • 熱を感じた場合、または音声が聞こえなくなった場合には、すぐにヘッドホンを外してください。 • ヘッドホンを飛行機の座席端子に接続する際は、携帯電話用のアダプターは使用しないでください。使用した場合、怪我や過熱による物的損害が発生する恐れがあります。 • 緊急の場合以外、このヘッドホンを航空通信用ヘッドホンとして使用しないでください。 – バッテリーが消耗している、または正しく挿入されていない場合、音声は聞こえません。そのため、航空機の操縦中に通信を聞き逃す危険性があります。 – プロペラ機では通常、環境騒音レベルが非常に大きく、特に離陸時や上昇中に音声通信の受信性能が低下する恐れがあります。 – このヘッドホンは、民間航空機以外の航空機が一般的に遭遇する騒音レベルや高度、温度、その他の環境状況に合わせて設計されていないため、重要な通信に妨害が起こる恐れがあります。のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。3歳未満のお子様には適していません。...
Page 515 • Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modiﬁcations not expressly approved by Bose Corporation could void the userʼs authority to operate this equipment.
Page 516 台湾における輸入元 : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: 886 2 2514 7676 メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545 充電時の温度範囲...
Page 517 「Made for iPod」、「Made for iPhone」および「Made for iPad」とは、そのアクセサリーが iPod、iPhone、あるいは iPad への接続専用に設計され、アップル社が定める性能基準を満たしているとデベロッパによって認定された電子アクセサリーであることを示します。アップル社は、本製品の機能、安全、および規格への適合について、一切の責任を負いません。このアクセサリーを iPod、iPhoneあるいは iPad と共に使用すると、無線通信の性能に影響を与える場合があります。 Android、Google Play、および Google PlayのロゴはGoogle Inc. の商標です。 Bluetooth ®のワードマークとロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標で、Bose Corporationはこれらの商標を使用する許可を受けています。 N-Mark は米国およびその他の国におけるNFC Forum, Inc.の商標または登録商標です。 Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。...
Page 518 目次 Bose Connect アプリ ® Bose Connect アプリの機能 ..................... 内容物の確認内容物 ............................9 ヘッドホンの操作電源オン ..........................11 スタンバイタイマー ..................... 11 電源オフ ..........................12 ヘッドホンの機能 ........................13 メディアの再生機能と音量調節機能 ................. 13 通話機能 .......................... 14 アクションボタンの機能 ..................... 15 ノイズキャンセリングノイズキャンセリングモード ..................... 16 アクションボタンを使用してノイズキャンセリングモードを変更する...
Page 519 目次音声ガイド組み込まれている言語 ......................20 言語の変更 ..........................20 音声ガイドを無効化する ..................... 20 Bluetooth 接続 Connectアプリを使用してモバイル機器を接続する( 推奨 ) ....... 21 Bose 別の方法で接続する ......................22 モバイル機器の Bluetooth メニューを使用して接続する ........22 モバイル機器のNFC機能を使用して接続する ............24 モバイル機器の接続を解除する ..................25 モバイル機器を再接続する ....................25 複数機器との Bluetooth 接続...
Page 520: Bose Connectアプリの機能
B O S E ® C O N N E C T アプリ Bose Connect アプリをダウンロードすれば、ソフトウェアのアップデート、ヘッドホンの設定変更、 Bluetooth 接続の管理が簡単になり、将来の新機能も利用できます。 Bose Connectアプリの機能 • 1 回のスワイプ操作だけでモバイル機器に簡単に接続し、複数の機器を切り替えることができます。 • アクションボタンの設定を行えます。 • 友達と音楽を共有できます。 • ヘッドホンの設定をカスタマイズできます。 - ヘッドホンの名前の設定 - 音声ガイドの言語の選択、ガイドの ON-OFF - ノイズキャンセリング機能のモード変更...
Page 521: 内容物
内容物の確認内容物下図の内容物がすべて同梱されていることを確認してください。 Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones II キャリングケース USB ケーブル 3.5 mm ステレオ音声ケーブル注: 万が一、開梱時に内容物の損傷や欠品などが発見された場合は、そのままでのご使用はなさらずに、ただちにお買い上げになった販売店までご連絡ください。次のサイトをご参照ください。global.Bose.com/Support/QC35ii 日本語 - 9...
Page 522 ヘッドホンの操作音量＋ボタンアクションボタン電源/ Bluetooth スイッチ音量−ボタンマルチファンクションボタン 1 0 - 日本語...
Page 523: 電源オン
ヘッドホンの操作電源オン電源/ Bluetooth スイッチを右のマークの方へスライドします。バッテリー残量を知らせる音声ガイドが聞こえ、現在の充電状態に応じてバッテリーインジケーターが点灯します。スタンバイタイマーヘッドホンが使用されない状態が続くとスタンバイタイマーが働き、バッテリーの消耗を抑えます。スタンバイタイマーの設定とカスタマイズは、Bose® Connect アプリで行います。 1 1 - 日本語日本語 - 1 1...
Page 524: 電源オフ
ヘッドホンの操作電源オフ電源/ Bluetooth スイッチを左にスライドします。注: ヘッドホンの電源をオフにすると、ノイズキャンセリング機能もオフになります。 1 2 - 日本語...
Page 525: ヘッドホンの機能
ヘッドホンの操作ヘッドホンの機能ヘッドホンの操作部は右イヤーカップの側面にあります。メディアの再生機能と音量調節機能音量＋ボタンマルチファンクションボタン音量−ボタン機能操作方法再生/一時停止マルチファンクションボタンを押します。トラック送りボタンを続けて 2 回押します。トラック戻しボタンを続けて 3 回押します。早送りボタンを続けて 2 回押し、2回目はそのまま押し続けます。早戻しボタンを続けて 3 回押し、3回目はそのまま押し続けます。音量を上げる + ボタンを押します。音量を下げる – ボタンを押します。日...
Page 526: 通話機能
ヘッドホンの操作通話機能マルチファンクションボタンとマイクは右イヤーカップの側面にあります。マイクマルチファンクションボタン機能操作方法着信に応答するボタンを押します。通話を終了するボタンを押します。着信を拒否するボタンを 1秒間長押しします。通話中の相手を保留にし通話中にボタンを 1回押します。て割込み着信に応答する割込み着信を拒否して、通話中にボタンを 1秒間長押しします。現在の通話を続ける...
Page 527: アクションボタンの機能
ヘッドホンの操作アクションボタンの機能アクションボタンを使用して、ノイズキャンセリングモードを素早く簡単に変更することができます。アクションボタンは左イヤーカップの側面にあります。アクションボタンノイズキャンセリングモードを変更するには、アクションボタンを押します。さまざまなノイズキャンセリングモードの詳細については、16 ページをご覧ください。日本語 - 1 5...
Page 528: ノイズキャンセリングモード
ノイズキャンセリングノイズキャンセリング機能は、周囲の不要なノイズを抑制してよりクリアな生き生きとしたサウンドを再生するための機能です。ノイズキャンセリングモードは、音の好みや環境に合わせて選択できます。ノイズキャンセリングモードノイズキャンセリングモード説明最高クラスのノイズキャンセリングレベルでボーズサウ High ンドを楽しめます。比較的静かな環境や多少の風がある環境でのオーディオ再生に適したノイズキャンセリングレベルです。オフノイズキャンセリングをオフにします。アクションボタンを使用してノイズキャンセリングモードを変更するアクションボタンを押します。ノイズキャンセリングモードを知らせる音声ガイドが流れます。好みのモードになるまで、アクションボタンを押して放す操作を繰り返します。ヒント : ノイズキャンセリングモードは、Bose Connect アプリを使用して変更することもできます。 1 6 - 日本語...
Page 529: 音声コントロール機能を使用する
音声コントロールヘッドホンのマルチファンクションボタンを使用して、Siri や Google アシスタントなどのモバイル機器の音声コントロール機能にアクセスすることもできます。注: 通話中は音声コントロール機能を使用できません。音声コントロール機能を使用するモバイル機器の音声コントロールを起動するには、ボタンを長押しします。音声コントロールが起動するとビープ音が聞こえます。日本語 - 1 7...
Page 530: ヘッドホンの充電
バッテリーの充電ヘッドホンの充電 1. USBケーブルの小さい方のプラグを右イヤーカップのmicro-USB端子に接続します。 2. もう一方のプラグをUSBウォールチャージャーまたは電源の入っているパソコンに接続します。注: 充電中はバッテリーインジケーターがオレンジに点滅します。バッテリーの充電が完了すると、バッテリーインジケーターが緑に点灯します。充電時間ヘッドホンが完全に充電されるまで、最長 2 時間かかります。注: • ワイヤレス接続の場合、満充電でヘッドホンを最長 20 時間使用できます。 • 音声ケーブル接続の場合、満充電でヘッドホンを最長 40 時間使用できます。バッテリー残量の確認ヘッドホンの電源をオンにするたびに、バッテリー残量を知らせる音声ガイドが流れます。ヘッドホンを使用中にバッテリーの充電が必要になると、「バッテリー残量が低下しています。すぐに充電してください」と聞こえます。注: バッテリー残量を目で確認するには、右イヤーカップにあるインジケーターをご覧ください。詳しくは、「バッテリーインジケーター」(19 ページ ) をご覧ください。...
Page 531: Bluetooth インジケーター
ステータスインジケーター Bluetooth インジケーターとバッテリーインジケーターは右イヤーカップにあります。 Bluetoothインジケーターバッテリーインジケーター Bluetooth インジケーターインジケーターの表示システムの状態青の点滅ペアリングができます白の点滅接続中白の点灯(10 秒間 )の後、消灯接続済みバッテリーインジケーターインジケーターの表示システムの状態緑の点灯十分に充電されているオレンジの点滅充電中オレンジの点灯バッテリー残量低下赤の点滅充電が必要赤の点灯充電エラー、Bose カスタマーサービスに連絡してください注: Apple製品に接続すると、画面の右上と通知センターにヘッドホンのバッテリー残量が表示されます。日本語 - 1 9...
Page 532: 組み込まれている言語
音声ガイド本製品には、 Bluetooth 接続の手順を案内し、バッテリー残量と接続したモバイル機器を知らせる音声ガイドが組み込まれています。ヘッドホンのボタンを使って、音声ガイドの設定を変更することができます。ヒント: 音声ガイドの設定は、Bose® Connectアプリを使用して簡単に変更することもできます。組み込まれている言語本製品には以下の言語があらかじめ組み込まれています。 • 英語 • ドイツ語 • 韓国語 • スウェーデン語 • スペイン語 • 中国語 • イタリア語 • オランダ語 • フランス語 • 日本語 • ポルトガル語その他の言語を確認するには今後、その他の言語が追加される場合があります。最新の言語を確認するには、...
Page 533: Bluetooth 接続 Connectアプリを使用してモバイル機器を接続する( 推奨 )
B L U E T O O T H 接続 Bluetoothワイヤレステクノロジーにより、スマートフォン、タブレット、パソコンなどの音楽をワイヤレス再生することができます。Bluetooth 対応機器の音楽を本製品で再生するには、あらかじめモバイル機器をヘッドホンと接続しておく必要があります。 Bose Connectアプリを使用してモバイル機器を接続する(推奨) 1. ヘッドホンの電源をオンにします(11 ページを参照 )。 2. Bose Connect アプリをダウンロードして、画面に表示される手順に従います。接続すると、「<機器名 > に接続済みです」という音声ガイドが聞こえ、 Bluetooth インジケーターが白く点灯します。日本語 - 2 1...
Page 534: 別の方法で接続する
B L U E T O O T H 接続別の方法で接続するモバイル機器とヘッドホンを接続するには、 Bluetooth ワイヤレステクノロジーを利用する方法と、Near Field Communication (NFC) 機能を利用する方法があります。モバイル機器の Bluetooth メニューを使用して接続する 1. 電源/ Bluetooth スイッチを右のマークの方へ 2 秒間スライドさせたままにします。「別のデバイスの接続準備が完了しました」という音声ガイドが聞こえ、 Bluetooth インジケーター...
Page 535 B L U E T O O T H 接続 2. モバイル機器の Bluetooth 機能をオンにします。ヒント : 通常、 Bluetooth 機能は「設定」メニューにあります。 3. デバイスリストから本製品を選択します。接続すると、「<機器名 > に接続済みです」という音声ガイドが聞こえ、 Bluetooth インジケーターが白く点灯します。日本語 - 2 3...
Page 536: モバイル機器のNfc機能を使用して接続する
B L U E T O O T H 接続モバイル機器のNFC機能を使用して接続する NFCについて NFC は、 Bluetooth 対応機器同士をタッチするだけで接続できる機能です。お使いの機器がNFC に対応しているかどうかは、お使いの機器の取扱説明書をご覧ください。注 : お使いのモバイル機器が NFCによる Bluetooth 接続に対応している場合は、どちらの方法でも接続できます。 1. ヘッドホンの電源をオンにします。モバイル機器のロックを解除して、 Bluetooth 機能と NFC機能を有効にします。この機能の詳細については、お使いの機器の取扱説明書をご覧ください。 2. お使いのモバイル機器の NFC タッチポイントを左イヤーカップの下にある NFC タッチポイントに当てます。 Bluetooth 接続を求めるメッセージが表示された場合は許可してください。接続すると、...
Page 537: モバイル機器の接続を解除する
B L U E T O O T H 接続モバイル機器の接続を解除するモバイル機器の接続を解除するには、Bose® Connect アプリを使用します。ヒント: モバイル機器の Bluetooth メニューから接続を解除することもできます。モバイル機器を再接続する本製品は電源をオンにすると、最後に接続していた 2 台の機器に再接続します。注: モバイル機器が通信範囲内 (9 m) にあり、電源が入っている必要があります。日本語 - 2 5...
Page 538: 複数機器との Bluetooth 接続
ヘッドホンには複数の機器を接続できます。接続した Bluetooth 機器の切り替えは電源/ Bluetooth スイッチで行います。音声ガイドが、接続先を順に案内します。接続するモバイル機器を追加する前に、この機能が有効であることを確認してください。ヒント : Bose® Connect アプリを使用して、接続した複数の機器を簡単に管理することができます。別のモバイル機器を接続する本製品は、接続した機器を最大 8台まで記憶でき、同時に 2台まで使用できます。別の機器を接続するには、Bose Connect アプリをダウンロード (21 ページを参照 ) するか、モバイル機器の Bluetooth メニューを使用します (22ページを参照 )。注: ただし、一度に音楽を再生できる機器は 1 台だけです。接続されているモバイル機器を識別するボタンをマークの方へスライドさせて放すと、現在接続されている機器の名前が聞こえます。接続されている2台のモバイル機器を切り替える 1. 1台目のモバイル機器の再生を停止します。...
Page 539: 前に接続していたモバイル機器を再接続する
複数機器との B L U E T O O T H 接続前に接続していたモバイル機器を再接続する 1. 電源/ Bluetooth スイッチを右のマークの方へスライドして放すと、接続されている機器の名前が聞こえます。 2. 2 秒以内にもう一度ボタンを右のマークの方へスライドして放すと、ヘッドホンのペアリングリストにある次の機器に接続します。使用する機器の名前が聞こえるまで、手順を繰り返します。 3. 接続されたモバイル機器で音楽を再生します。ヘッドホンのペアリングリストを消去する 1. 「モバイル機器リストを消去しました」と聞こえるまで、ボタンをマークの方へ10 秒間スライドさせたままにします。 2.
Page 540: ヘッドホンを収納する
補足事項ヘッドホンを収納する収納、持ち運びに便利なようにイヤーカップを回転することができます。ヘッドホンをケースに収納します。 1. 両方のイヤーカップを平らになるように回します。左イヤーカップ右イヤーカップ 2. 左のイヤーカップをヘッドバンドに向けて折りたたみます。注: • 本製品を使用しないときは、電源をオフにしてください。 • 本製品を数か月以上使用しない場合は、バッテリーを完全に充電してから保管してください。 2 8 - 日本語...
Page 541: ヘッドホンのお手入れ
補足事項ヘッドホンのお手入れヘッドホンは定期的にお手入れすることをお勧めします。 • 乾いた柔らかい布で、外面を拭きます。 • イヤーカップや音声ケーブル端子の中が濡れないように注意してください。交換部品とアクセサリー交換部品とアクセサリーについては、Bose カスタマーサービスまでお問い合わせください。次のサイトをご参照ください。global.Bose.com/QC35ii 保証製品保証の詳細は弊社Webサイトをご覧ください。製品の登録をお願いいたします。登録は弊社 Web サイトから簡単に行えます。製品を登録されない場合でも、保証の内容に変更はありません。日本語 - 2 9...
Page 542: シリアル番号
補足事項シリアル番号シリアル番号は右イヤーカップのスクリーンの下に記載されています。スクリーンは、イヤーカップ内部の部品を保護するために、イヤーカップの内側に貼られています。シリアル番号を確認するには、スクリーンの端をつまんで静かに剥がします。ヘッドホンが破損する恐れがありますので、スクリーンを押し込んだり、イヤーカップ内部のほかの部品を外したりしないでください。 S/N: 0110010001AE スクリーン 3 0 - 日本語...
Page 543: 一般的な解決方法
• 音声ケーブルを取り外します。きない • USB 充電ケーブルを取り外します。 • モバイル機器での操作 : - Bluetooth 機能をオフにしてから、もう一度オンにします。 - モバイル機器の Bluetooth リストから Bose® QuietComfort® 35 wireless headphones IIを削除します。もう一度接続し直します。 • モバイル機器をヘッドホンに近づけ、他の干渉源や障害物から離します。 • 別のモバイル機器を接続します (26ページを参照 )。 • global.Bose.com/support/QC35ii にアクセスして、解説ビデオを参照...
Page 544 • 別のモバイル機器を接続します (26ページを参照 )。音声ケーブルで接 • 音声ケーブルの両端をしっかりと接続し直します。続されている機器 • 別のモバイル機器を接続します (26 ページを参照 )。からの音質が悪いバッテリーが充電 • 充電用 USBケーブルの両端をしっかりと接続し直します。されない • 別の電源コンセントで試してみます。 • ヘッドホンが非常に高温または低温の場所に置かれていた場合は、室温に戻してからもう一度充電してください。アクションボタン • ヘッドホンの電源がオンになっていることを確認します。を使用して、ノイ • Bose® Connect アプリを使用して、ノイズキャンセリングモードを変ズキャンセリング更します。モードを変更できない 3 2 - 日本語...
Page 545: トラブルシューティング
トラブルシューティング日本語 - 3 3...
Page 546 .‫كن على بينة من كيفية اختالف خاصية األصوات التي تعتمد عليها كتذكيرات أو تحذيرات عند استخدام سماعات الرأس‬ ‫ال تستخدم سماعات الرأس إذا كانت تصدر أي ضجيج عال ٍ غير عادي. وإذا حدث ذلك، فقم بإيقاف تشغيل سماعات الرأس واتصل‬ .Bose ‫بخدمة عمالء شركة‬ .‫أز ِ ل سماعات الرأس على الفور إذا شعرت بحرارة أو بفقدان الصوت‬...
Page 547 .ISM ‫يجب أن تكون أجهزة تردد الراديو منخفضة الطاقة ع ُرضة للتداخل من ق ِ بل االتصاالت القانونية أو األجهزة المشعة لموجات الراديو‬ .‫ المحلي أو فني مؤهل آخر إلخراجها‬Bose ‫ال تحاول إخراج بطارية الليثيوم أيون القابلة للشحن من هذا المنتج. اتصل بموزع‬...
Page 548 Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, :‫المستورد من تايوان‬ 886 2 2514 7676 :‫ رقم الهاتف‬Taipei City 104, Taiwan Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de :‫مستورد المكسيك‬ +5255 )5202( 3545 :‫ رقم الهاتف‬Chapultepec, 11000 México, D.F.
Page 549 .‫ في الواليات المتحدة ودول ٍ أخرى‬NFC Forum ‫ هي عالمة تجارية أو عالمة تجارية مسجلة لشركة‬N ‫عالمة‬ 1-877-230-5639 :Bose Corporation ‫المقر الرئيسي لشركة‬ ‫. ال يجوز استنساخ أي جزء من هذا الدليل أو تعديله أو‬Bose Corporation ‫حقوق الطبع والنشر لعام ©7102 محفوظة لشركة‬ .‫توزيعه أو حتى استخدامه بدون إذن كتابي مسبق‬...
Page 550 ‫المحتويات‬ Bose Connect ‫تطبيق‬ ® ..............‫؟‬Bose Connect ‫كيف ي ُمكنني االستفادة من تطبيق‬ ‫ما الهي يوجد في العلبة الكرتواية‬ ........................‫المحتويات‬ ‫أدوات التحكم في سماعات الرأس‬ 11 ..........................‫تشغيل‬ 11 ....................‫مؤقت وضع االستعداد‬ 12 ........................‫إيقاف الطاقة‬ 13 ...................... ‫وظائف سماعات الرأس‬...
Page 551 20 ......................ً ‫اللغات المثبتة مسبق ا‬ 20 ........................‫تغيير اللغة‬ 20 ....................‫تعطيل المطالبات الصوتية‬ Bluetooth ‫اتصاالت‬ 21 ........ )‫ (مستحسن‬Bose Connect ‫توصيل جهاز المحمول الخاص بك باستخدام تطبيق‬ ® 22 ......................‫اختيار نمط إقران بديل‬ 22 ..........‫ في جهاز المحمول الخاص بك‬Bluetooth ‫التوصيل باستخدام قائمة‬...
Page 552 BOSE CONNECT ‫تطبيق‬ ® ‫ للحفاظ على برنامجك محدث ً ا، وتخصيص إعدادات سماعة الرأس الخاصة بك، والتحكم‬Bose Connect ‫نز ّ ل تطبيق‬ .‫، والحصول على ميزات جديدة‬Bluetooth ‫بسهولة في اتصاالت‬ ‫؟‬Bose Connect ‫كيف ي ُ مكااي االستفادة من تطبيق‬...
Page 553 ‫ الالسلكية الثانية‬Bose QuietComfort 35 ‫سماعات‬ ® ® ‫كبل صوت 5.3 ملم‬ USB ‫كبل‬ ‫ المعتمد أو اتصل بخدمة‬Bose ‫في حالة تلف أي جزء من المنتج الخاص بك، ال تستخدمه. اتصل بموزع‬ ‫مالحظةل‬ .Bose ‫عمالء‬ global.Bose.com/Support/QC35ii :‫تفضل بزيارة‬ 9 - ‫العربية‬...
Page 554 ‫أدوات التحكم في سماعات الرأس‬ ‫زر زيادة مستوى الصوت‬ ‫زر اإلجراء‬ Power/ ‫زر‬ Bluetooth ‫زر خفض الصوت‬ ‫زر الوظائف المتعددة‬ ‫01 - العربية‬...
Page 555 .‫حيث يضيء مؤشر البطارية حسب مستوى شحن البطارية الحالي‬ ‫تقوم المطالبة الصوتية بإخبارك بمستوى شحن البطارية‬ ‫مؤقت وضع االستعداد‬ .‫يحافظ مؤقت وضع االستعداد على البطارية عندما ال تكون سماعات الرأس مستخدمة‬ .Bose Connect ‫إلعداد مؤقت وضع االستعداد وتخصيصه، استخدم تطبيق‬ ® 11 - ‫العربية‬...
Page 556 ‫أدوات التحكم في سماعات الرأس‬ ‫إيقاف الطاقة‬ .‫إلى جهة اليسار‬ Power/Bluetooth ‫مرر مفتاح‬ ‫مالحظةل‬ .‫عند إيقاف تشغيل السماعات يتم تعطيل خاصية خفض التشويش‬ ‫21 - العربية‬...
Page 557 ‫أدوات التحكم في سماعات الرأس‬ ‫وظائف سماعات الرأس‬ .‫توجد أدوات التحكم في سماعات الرأس على الجزء الخلفي من قطعة األذن اليمنى‬ ‫وظائف تشغيل الوسائط ومستوى الصوت‬ ‫رفع مستوى الصوت‬ ‫زر الوظائف المتعددة‬ ‫خفض مستوى الصوت‬ ‫الحل‬ ‫الوظيفة‬ ‫تشغيل/إيقاف مؤقت‬ ‫اضغط على زر الوظائف المتعددة‬ ‫االنتقال...
Page 558 ‫أدوات التحكم في سماعات الرأس‬ ‫وظائف االتصال‬ .‫وأدوات التحكم في سماعات الرأس على الجزء الخلفي من قطعة األذن اليمنى‬ ‫توجد كل من زر الوظائف المتعددة‬ ‫ميكروفون‬ ‫زر الوظائف المتعددة‬ ‫الحل‬ ‫الوظيفة‬ ‫الرّ د على مكالمة‬ ‫اضغط على‬ ‫إنهاء مكالمة‬ ‫اضغط على‬ ‫رفض...
Page 559 ‫أدوات التحكم في سماعات الرأس‬ ‫مهام زر اإلجراء‬ ‫يسمح لك زر اإلجراء هذا بتغير وضع خفض التشويش بسرعة وسهولة تامة. يوجد زر اإلجراء في سماعات الرأس على‬ .‫الجزء الخلفي من قطعة األذن اليسرى‬ ‫زر اإلجراء‬ .‫لتغير وضع خفض التشويش، اضغط على زر اإلجراء واتركه‬ .16 ‫للحصول...
Page 560 .‫اضغط على زر اإلجراء ثم اتركه‬ ‫ستقوم المطالبة الصوتية بإعالمك بوضع خفض التشويش. استمر في الضغط على زر اإلجراء وتركه حتى تصل إلى‬ .‫الوضع المفضل لديك‬ ‫اصيحةل‬ .Bose Connect ‫يمكنك أي ض ًا تغيير وضع خفض التشويش باستخدام تطبيق‬ ‫61 - العربية‬...
Page 561 ‫أدوات التحكم بالصوت‬ ‫، أو إلى‬Siri ‫الموجود في سماعات الرأس الخاصة بك للوصول إلى‬ ‫بإمكانك استخدام زر الوظائف المتعددة‬ .‫، أو من خالل جهازك المحمول‬Google Assistant .‫ال يمكنك الوصول إلى أدوات التحكم بالصوت في أثناء إجرائك لمكالمات‬ ‫مالحظةل‬ ‫الوصول إلى التحكم الصوتي‬ .‫للوصول...
Page 562 ‫شحن البطارية‬ ‫اشحن سماعات الرأس‬ .‫ على قطعة األذن اليمنى‬micro-USB ‫ في الموصل‬USB ‫قم بتوصيل الطرف الصغير من كابل‬ .‫ أو كمبيوتر تم تشغيله‬USB ‫قم بتوصيل الطرف اآلخر بشاحن حائط‬ ‫أثناء الشحن، يومض مؤشر البطارية باللون الكهرماني. عند اكتمال شحن البطارية، يضئ مؤشر البطارية‬ ‫مالحظةل‬...
Page 563 ‫شحن منخفض‬ ‫كهرماني ثابت‬ ‫يجب شحن البطارية‬ ‫أحمر وامض‬ Bose ‫خطأ في الشحن - اتصل بخدمة عمالء‬ ‫أحمر ثابت‬ ‫مالحظةل‬ ‫، يعرض الجهاز مستوى شحن بطارية سماعة الرأس بالقرب من الركن العلوي‬Apple ‫عند التوصيل بجهاز‬ .‫األيمن للشاشة، وفي مركز اإلشعارات‬...
Page 564 ‫اليابانية‬ ‫الفرنسية‬ ‫للتحقق من وجود لغات إضافية‬ .Bose Updater ‫قد تتوفر لغات إضافية. للتحقق من وجود تحديثات للغة، قم بتنزيل‬ btu.Bose.com :‫تفضل بزيارة‬ ‫تغيير اللغة‬ :‫عند تشغيل سماعات الرأس ألول مرة، سوف تسمع المطالبات الصوتية باللغة اإلنجليزية. الختيار لغة مختلفة‬...
Page 565 (‫ )مستحسن‬Bose Connect ® .)11 ‫قم بتشغيل سماعات الرأس (انظر صفحة‬ .‫ واتبع تعليمات التوصيل المعروضة على الشاشة‬Bose Connect ‫نز ّ ل تطبيق‬ .‫ بلون أبيض ثابت‬Bluetooth ‫بعد االتصال، ستسمع عبارة "متصل بـ <اسم الجهاز> " ويضيء مؤشر‬ 21 - ‫العربية‬...
Page 566 BLUETOOTH ‫اتصاالت‬ ‫اختيار امط إقران بديل‬ ‫ الالسلكية أو االتصال‬Bluetooth ‫يمكنك توصيل الجهاز المحمول الخاص بك بسماعات الرأس باستخدام تكنولوجيا‬ .)NFC( ‫بالحقل القريب‬ ‫ في جهاز المحمول الخاص بك‬Bluetooth ‫التوصيل باستخدام قائمة‬ .‫إلى جهة اليمين واضغط مع االستمرار لمدة ثانيتين‬ Power/Bluetooth ‫مرر...
Page 567 BLUETOOTH ‫اتصاالت‬ .‫ على جهازك‬Bluetooth ‫ش غ ّ ل خاصية‬ .‫ في قائمة اإلعدادات‬Bluetooth ‫يتم العثور عاد ة ً على ميزة‬ ‫اصيحةل‬ .‫حدد سماعات الرأس الخاصة بك من قائمة األجهزة‬ .‫ بلون أبيض ثابت‬Bluetooth ‫بعد االتصال، ستسمع عبارة "متصل بـ <اسم الجهاز> " ويضيء مؤشر‬ 23 - ‫العربية‬...
Page 568 BLUETOOTH ‫اتصاالت‬ )NFC) ‫االقتران باستخدام اتصال الحقل القريب‬ ‫(؟‬NFC) ‫ما هو االتصال بالحقل القريب‬ ‫ من خالل توصيل جهازين م ع ًا. ي ُرجى الرجوع إلى دليل‬Bluetooth ‫) اقتران الـ‬NFC( ‫يمكن االتصال بالحقل القريب‬ .NFC ‫المالك الخاص بجهازك لتعرف ما إذا كان طراز الجهاز لديك يدعم‬ .‫،...
Page 569 BLUETOOTH ‫اتصاالت‬ ‫فصل جهاز محمول‬ .‫ لفصل جهاز المحمول الخاص بك‬Bose Connect ‫استخدم تطبيق‬ ® .‫ الموجودة في جهاز المحمول الخاص بك‬Bluetooth ‫يمكنك أي ض ًا إجراء الفصل باستخدام قائمة‬ ‫اصيحةل‬ ‫إعادة توصيل جهاز محمول‬ .‫تحاول سماعات الرأس إعادة االتصال بآخر جهاز َ ين تم االتصال بهما وذلك عند التشغيل‬...
Page 570 ‫يمكنك تخزين ما يصل إلى ثمانية أجهزة متصلة في قائمة إقران سماعة الرأس، ويمكن لسماعات الرأس الخاصة بك أن‬ .‫تتصل بجهازين في الوقت نفسه بفعالية تامة‬ Bluetooth ‫ (راجع صفحة 12) أو استخدم قائمة‬Bose Connect ‫لتوصيل جهاز إضافي، قم بتنزيل تطبيق‬ .)22 ‫الموجودة في جهازك المحمول (راجع صفحة‬...
Page 571 ‫ المتعددة‬BLUETOOTH ‫اتصاالت‬ ‫إعادة توصيل جهاز موصل مسب ق ً ا‬ .‫جهة اليمين واتركه لسماع اسم الجهاز المتصل‬ Power/Bluetooth ‫مرر مفتاح‬ ‫إلى جهة اليمين ثم اإلفالت مجد د ً ا لالتصال بالجهاز التالي في قائمة إقران‬ ‫في خالل ثانيتين، قم بالتمرير من‬ .‫سماعات...
Page 572 ‫العناية والصيانة‬ ‫تخزين سماعات الرأس الخاصة بك‬ .‫يتم تدوير قطعتي األذن لتخزينها بسهولة وبشكل مريح. ضع سماعات الرأس في وضع مسطح في العلبة‬ .‫قم بتدوير كال قطعتي األذن إلى الداخل كي يكونا في وضع مسطح‬ ‫قطعة األذن اليمنى‬ ‫قطعة األذن اليسرى‬ .‫قم...
Page 573 .‫امسح السطح الخارجي بقطعة قماش ناعمة وجافة‬ .‫ال تسمح للرطوبة بدخول قطع األذن أو موصل إدخال الصوت‬ ‫قطع الغيار والملحقات‬ .Bose ‫يمكن طلب قطع الغيار أو الملحقات من خالل مركز خدمة عمالء‬ global.Bose.com/QC35ii :‫تفضل بزيارة‬ ‫الضمان المحدود‬ ‫ للحصول‬global.Bose.com/warranty ‫يتم تغطية سماعة بضمان محدود. تفضل بزيارة موقعنا اإللكتروني على‬...
Page 574 ‫العناية والصيانة‬ ‫موقع الرقم المسلسل‬ ‫يوجد الرقم المسلسل أسفل السكريم األيمن في الجزء الخلفي من قطعة األذن. السكريم هو شاش داخلي يغطي المكونات‬ .‫داخل قطعة األذن ويحميها‬ ‫لعرض الرقم المتسلسل، اسحب السكريم على الطرف العلوي وأز ِ حه بعي د ً ا برفق. احرص على عدم الضغط بشدة أو‬ .‫إزالة...
Page 575 .)26 ‫جرّ ب توصيل جهاز محمول آخر (راجع صفحة‬ ‫إذا لم تستطع حل هذا األمر، فراجع الجدول أدناه لتحديد األعراض والحلول للمشكالت الشائعة. وإذا كنت غير قادر على‬ .Bose ‫حل هذا األمر، ف ي ُرجى االتصال بخدمة عمالء‬ ‫الحل‬ ‫العرض‬...
Page 576 ‫إذا تعرضت سماعات الرأس الخاصة بك لدرجات حرارة عالية أو منخفضة، دع سماعات‬ .‫الرأس تستعيد درجة حرارة الغرفة وأعد محاولة شحنها‬ .‫تأكد من أنه تم تشغيل سماعات الرأس الخاصة بك‬ ‫ال يقوم زر اإلجراء بتغيير وضع‬ ‫خفض التشويش‬ .‫ لتغيير وضع خفض التشويش‬Bose Connect ‫استخدم تطبيق‬ ® ‫23 - العربية‬...
Page 577 ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ 33 - ‫العربية‬...

Ce manuel est également adapté pour:

789564-0020

Bose QUIETCOMFORT 35 II Mode D'emploi

English

Bose Connect App

What's in the Carton

Headphone Controls

Noise Cancellation

Voice Control

Battery Charging

Status Indicators

Voice Prompts

Bluetooth Connections

Multiple Bluetooth Connections

Care and Maintenance

Troubleshooting

Dansk

Bose Connect-Appen

Hovedtelefonknapper

Støjreduktion

Stemmestyring

Opladning Af Batteri

Statusindikatorer

Bluetooth-Forbindelser

Flere Bluetooth-Forbindelser

Pleje Og Vedligeholdelse

Fejlfinding

Deutsch

Lieferumfang

Kopfhörer-Bedienelemente

Geräuschunterdrückung

Sprachsteuerung

Batterie wird Geladen

Statusanzeigen

Bluetooth-Verbindungen

Mehrere Bluetooth-Verbindungen

Fehlerbehebung

Dutch

Bose Connect-App

Knoppen Op de Hoofdtelefoon

Noise-Cancelling

De Batterij Opladen

Gesproken Mededelingen

Bluetooth-Verbindingen

Meerdere Bluetooth-Verbindingen

Verzorging en Onderhoud

Problemen Oplossen

Español

Aplicación Bose Connect

En la Caja

Controles de Los Auriculares

Reducción de Ruido

Control de Voz

Cargar la Batería

Indicadores de Estado

Conexiones Bluetooth

Múltiples Conexiones Bluetooth

Solución de Problemas

Suomi

Pakkauksen Sisältö

Kuulokkeiden Säätimet

Akun Lataaminen

Bluetooth-Yhteydet

Useita Bluetooth-Yhteyksiä

Hoito Ja Kunnossapito

Français

Application Bose

Contenu de L'emballage

Commandes du Casque

Réduction des Bruits Ambiants

Commandes Vocales

Charge de la Batterie

Connexions Bluetooth

Connexions Bluetooth Multiples

Résolution des Problèmes

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Bose QUIETCOMFORT 35 II

Sommaire des Matières pour Bose QUIETCOMFORT 35 II