Sony Cyber-shot DSC-P5 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Caméscopes
  5. Cyber-shot DSC-P5
  6. Mode d'emploi

Sony Cyber-shot DSC-P5 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digital Still
Camera
0RGH G¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/LVH] HQWLqUHPHQW FH PRGH G¶HPSORL DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HW
FRQVHUYH]OH SRXU SRXYRLU OH FRQVXOWHU HQ FDV GH EHVRLQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%LWWH OHVHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ YRU ,QEHWULHEQDKPH GHU .DPHUD VRUJIlOWLJ
GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH VLH ]XP VSlWHUHQ 1DFKVFKODJHQ DXI
'6&3
‹ 6RQ\ &RUSRUDWLRQ
 
)5
'(

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony Cyber-shot DSC-P5

Sommaire des Matières pour Sony Cyber-shot DSC-P5

  • Page 1   Digital Still Camera 0RGH G¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /LVH] HQWLqUHPHQW FH PRGH G¶HPSORL DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HW FRQVHUYH]OH SRXU SRXYRLU OH FRQVXOWHU HQ FDV GH EHVRLQ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %LWWH OHVHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ YRU ,QEHWULHEQDKPH GHU .DPHUD VRUJIlOWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH VLH ]XP VSlWHUHQ 1DFKVFKODJHQ DXI '6&3 ‹ 6RQ\ &RUSRUDWLRQ...

  • Page 2: Pour Les Utilisateurs Au Canada

    DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS RECOMMANDES. Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage. Remarque : Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium-ion avec les ordures ménagères ou dans...

  • Page 3: À Lire Attentivement Avant D'utiliser L'appareil

    Ne dirigez pas l’appareil vers le À lire attentivement avant soleil ou une forte lumière d’utiliser l’appareil Vous risqueriez de vous abîmer les yeux de manière irréversible. Essai d’enregistrement Avant d’enregistrer des événements Écran LCD, viseur LCD (modèles importants, nous vous conseillons avec un viseur seulement) et d’effectuer un test d’enregistrement afin de objectif...

  • Page 4: Table Des Matières

    Introduction Vérification des images après la prise de vue Enregistrement d’images fixes : page 19 Lecture d’images fixes : page 29 Effacement d’images (DELETE) : page 73 Capture d’images sur l’ordinateur Vous pouvez copier les images sur votre ordinateur afin de les visualiser, les modifier ou les joindre à...
  • Page 5 Table des matières Réglage de l’exposition (EXPOSURE) ... 63 Préparation Réglage de la balance des blancs (WHITE BALANCE) ...... 64 Identification des pièces ......6 Utilisation des effets d’image Préparation de l’alimentation .....8 (P. EFFECT) ........65 Réglage de la date et de l’heure ....14 Horodatage d’une image fixe Insertion du “Memory Stick”...

  • Page 6: Préparation

    Préparation Identification des pièces Pour les informations sur l’utilisation des pièces, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. A Déclencheur (19, 28) F Haut-parleur B Sélecteur de mode (17) G Micro intégré pour une prise de vue Ne le touchez pas pendant en mode TWILIGHT l’enregistrement.
  • Page 7 Comment fixer la dragonne L Touche de commande (17, 47) U Touche de zoom (pour l’enregistrement) (23) M Viseur (21) Touche INDEX/zoom (pour la Témoin de retardateur/ lecture) (69) enregistrement (rouge) V Crochet pour dragonne Témoin de verrouillage AE/AF (vert) W Poussoir RESET (91) Témoin de charge du flash (orange) (22)

  • Page 8: Préparation De L'alimentation

    La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au lithium-ion capable d’échanger des informations (sur sa consommation, par exemple) avec un appareil électronique compatible. Cet appareil est compatible avec la batterie “InfoLITHIUM” (type C). Les batteries “InfoLITHIUM” type C portent la marque . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corporation.

  • Page 9: Charge De La Batterie

    Charge de la batterie Il n’est pas possible de charger la batterie lorsque l’appareil est sous tension. Mettez l’appareil hors tension. Batterie (type C) Vers prise murale Cordon Cache-prise Prise DC IN d’alimentation Adaptateur secteur AC-LS1A (fourni) Insérez la batterie dans l’appareil. Ouvrez le cache-prise et branchez le câble de raccordement CC à...

  • Page 10: Température De Charge Recommandée

    Température de charge recommandée Nous vous recommandons de recharger la batterie à une température ambiante comprise entre 10 et 30 °C (50 et 86 °F). Batterie rechargeable NP-FC10 Lorsque vous photographiez dans un endroit très froid ou que vous utilisez l’écran LCD, l’autonomie de la batterie diminue.

  • Page 11: Autonomie De La Batterie Et Nombre D'images Pouvant Être Enregistrées/Lues

    Autonomie de la batterie et nombre d’images pouvant être enregistrées/lues Enregistrement d’images fixes* NP-FC10 (fournie) Autonomie de la Nombre d’images batterie (min.) Écran LCD allumé 60 environ 1200 environ Écran LCD éteint 90 environ 1800 environ Autonomie approximative et nombre d’images pouvant être enregistrées avec une batterie complètement chargée à...
  • Page 12 PRemarques • L’autonomie de la batterie et le nombre d’images diminuent si vous utilisez l’appareil par temps froid, si vous utilisez le flash, si vous allumez/éteignez fréquemment l’appareil ou si vous utilisez le zoom. • Lorsque LCD BACKLIGHT est sur BRIGHT, l’autonomie de la batterie et le nombre d’images diminuent.

  • Page 13: Utilisation De L'adaptateur Secteur

    Utilisation de l’adaptateur secteur Vers prise murale Cordon Cache-prise Prise DC IN d’alimentation Adaptateur secteur AC-LS1A (fourni) Ouvrez le cache-prise et branchez le câble de raccordement CC à la prise DC IN de l’appareil avec la marque v tournée vers le haut. Branchez le cordon d’alimentation à...

  • Page 14: Réglage De La Date Et De L'heure

    Réglage de la date et de l’heure La première fois que vous utilisez l’appareil, vous devez régler la date et l’heure. Si elles ne sont pas réglées, l’écran CLOCK SET apparaît à chaque fois que vous mettez l’appareil sous tension. Témoin POWER Touche de commande Sélectionnez une option...

  • Page 15: Pour Abandonner Le Réglage De La Date Et De L'heure

    Sélectionnez la valeur numérique avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre pour la valider. CLOCK SET Y / M / D M / D / Y Une fois la valeur saisie, v/V passe à l’élément D / M / Y suivant.

  • Page 16: Insertion Du "Memory Stick

    Insertion du “Memory Stick” Témoin d’accès Ouvrez le couvercle du logement de batterie/“Memory Stick”. Faites glisser le couvercle dans le sens de la flèche. Insérez le “Memory Stick”. Insérez le “Memory Stick” avec la marque B tournée vers le logement de batterie comme sur la figure jusqu’à...

  • Page 17: Opérations De Base

    Opérations de base B Enregistrement Opérations de base Comment utiliser le sélecteur de mode Le sélecteur de mode change la fonction utilisée pour l’enregistrement, la lecture ou le montage. Placez-le comme suit avant de commencer à utiliser l’appareil. pour enregistrer des images fixes en mode TWILIGHT (pages 19, 55) pour enregistrer des images fixes, des données audio en mode VOICE (pages 19, 57)

  • Page 18: Pour Faire Apparaître/Disparaître Les Boutons De Commande (Menu) Sur L'écran Lcd

    Pour faire apparaître/disparaître les boutons de commande (menu) sur l’écran LCD Appuyez sur MENU pour 0 EV faire apparaître/disparaître le menu sur l’écran LCD. Menu Vous pouvez effectuer cette opération même lorsque l’écran LCD est éteint.

  • Page 19: Enregistrement D'images Fixes

    Enregistrement d’images fixes Les images fixes sont enregistrées en format JPEG. Pour enregistrer des images fixes, appuyez sur la touche POWER afin de mettre l’appareil sous tension, puis insérez un “Memory Stick”. POWER Placez le sélecteur de mode sur Enfoncez le déclencheur à mi-course et maintenez-le sur cette position.

  • Page 20: Fonction De Mise Hors Tension Automatique

    Appuyez complètement sur le déclencheur. Vous entendez le bruit de l’obturateur. “RECORDING” apparaît sur l’écran LCD et l’image est enregistrée sur le “Memory Stick”. Lorsque “RECORDING” disparaît, vous pouvez enregistrer l’image suivante. RECORDING Fonction de mise hors tension automatique Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant trois minutes environ durant l’enregistrement ou la lecture, il s’éteint automatiquement pour économiser la batterie.

  • Page 21: Enregistrement D'images Par Le Viseur

    Tenue en main correcte Tenez l’appareil en veillant à ne pas boucher le flash avec les doigts et à ne pas toucher la partie de l’objectif lors de la prise de vue. Enregistrement d’images par le viseur Vous pouvez économiser la charge de la batterie en éteignant l’écran LCD et en utilisant le viseur pour la prise de vue.

  • Page 22: Indicateurs Dans Le Viseur

    Indicateurs dans le viseur Témoin de retardateur/enregistrement (rouge) Témoin de verrouillage AE/AF (vert) Témoin de charge du flash (orange) PRemarques • Il n’est pas possible de voir tout le champ enregistré dans le viseur. Pour voir correctement le champ enregistré, il est recommandé d’utiliser l’écran LCD pour la prise de vue. •...

  • Page 23: Utilisation De La Fonction De Zoom

    Utilisation de la fonction de zoom L’objectif se déplace pendant l’utilisation du zoom. Ne touchez pas la partie de l’objectif lorsqu’il se déplace. Touche de zoom Côté W : grand-angle (le sujet paraît plus éloigné) Côté T : téléobjectif (le sujet paraît plus proche) Distance focale minimale du sujet Côté...

  • Page 24: Utilisation Du Retardateur

    Utilisation du retardateur Lorsque vous utilisez la fonction de retardateur, le sujet est enregistré environ 10 secondes après que vous appuyez sur le déclencheur. Déclencheur Témoin de retardateur Touche de commande 1. Faites disparaître le menu (page 18). 2. Appuyez sur la touche de commande V ( ), puis sur le déclencheur. L’indicateur (retardateur) apparaît sur l’écran LCD, et 10 secondes environ après la pression sur le déclencheur, le sujet est enregistré.

  • Page 25: Pour Atténuer Le Phénomène Des Yeux Rouges

    Pour atténuer le phénomène des yeux rouges Placez [RED EYE REDUCTION] sur [ON] dans les paramètres SET UP (page 84). Le flash émet des pré-éclairs juste avant la prise de vue pour atténuer le phénomène des yeux rouges. Lorsque [ON] est sélectionné et que le sélecteur de mode est sur apparaît sur l’écran LCD.
  • Page 26 PRemarques • Si la lumière de l’illuminateur d’assistance AF n’atteint pas suffisamment le sujet ou si le sujet est insuffisamment contrasté, la mise au point n’est pas réalisée. (Une distance approximative de 2,4 m (7 pi. 10 1/2 po.) maximum du côté W et de 1,4 m (4 pi. 7 1/8 po.) maximum du côté...

  • Page 27: Enregistrement D'images Animées

    Enregistrement d’images animées Vous pouvez enregistrer des images animées avec du son en format MPEG (page 46). Pour enregistrer des images animées, mettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche POWER et insérez un “Memory Stick”. POWER DSPL/LCD ON/OFF Placez le sélecteur de mode sur SET UP.

  • Page 28: Indicateurs De L'écran Lcd Pendant L'enregistrement

    Appuyez complètement sur le déclencheur. “REC” apparaît sur l’écran LCD tandis que l’enregistrement de l’image et du son sur le “Memory Stick” commence. Enfoncez à nouveau complètement le déclencheur pour arrêter l’enregistrement. L’enregistrement s’arrête. Si vous avez sélectionné le format d’image 320 (HQ) : l’enregistrement s’arrête après 15 secondes environ (page 53).

  • Page 29: Lecture D'images Fixes

    B Lecture Lecture d’images fixes Pour la lecture des images fixes, mettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche POWER et insérez un “Memory Stick”. POWER DSPL/LCD ON/OFF Placez le sélecteur de mode sur La dernière image enregistrée (fixe ou animée) apparaît sur l’écran LCD. Sélectionnez l’image fixe désirée avec la touche de commande b/B.

  • Page 30: Lecture D'images Animées

    Lecture d’images animées Pour la lecture des images animées, mettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche POWER et insérez un “Memory Stick”. POWER DSPL/LCD ON/OFF Placez le sélecteur de mode sur La dernière image enregistrée (fixe ou animée) apparaît sur l’écran LCD. Sélectionnez l’image animée désirée avec la touche de commande b/B.
  • Page 31 Images animées enregistrées avec le format d’image [320 (HQ)] (page 53) Les images couvrent la totalité de l’écran. Réglage du volume Appuyez sur la touche de commande v/V pour régler le volume. Indicateurs de l’écran LCD pendant la lecture d’images animées À...

  • Page 32: Visualisation D'images Sur Un Ordinateur

    (page 86). Ce paramètre a été réglé sur [NORMAL] en usine. Cette section décrit l’utilisation du mode [NORMAL]. Les utilisateurs seront informés de la prise en charge d’une connexion PTP sur le site Internet Sony. Visualisation d’images sur Windows : page 33 Visualisation d’images sur Macintosh : page 42...

  • Page 33: Visualisation D'images Sur Windows

    Visualisation d’images sur Windows Environnement matériel et logiciel recommandé Système d’exploitation : Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition Les systèmes d’exploitation ci-dessus doivent avoir été installés d’origine sur l’ordinateur. Le fonctionnement n’est pas garanti dans un environnement mis à niveau vers les systèmes d’exploitation ci-dessus.
  • Page 34 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur. L’écran d’accueil apparaît après quelques instants. Si l’écran d’accueil n’apparaît pas 1 Cliquez deux fois sur “My Computer”. 2 Cliquez deux fois sur le CD-ROM (“PhotoSuite (E:)”). ∗ Le symbole ((E:), etc.) peut être différent selon les ordinateurs. , L’écran d’accueil apparaît après quelques instants.
  • Page 35 Cliquez sur “Next” avec le bouton gauche de la souris. Cliquez sur “Next” avec le bouton gauche de la souris. , L’installation commence. Lorsqu’elle est terminée, un écran apparaît pour vous en avertir. Éjectez le CD-ROM de l’ordinateur. Suivez les messages à l’écran pour quitter InstallShield Wizard. 1 Sélectionnez “Yes, I want to restart my computer now”.

  • Page 36: Si Vous Ne Parvenez Pas À Installer Le Pilote Usb

    Handycam] est dans “Other Devices”, un autre pilote USB est déjà installé sur l’ordinateur. Vous devez alors le supprimer, puis le réinstaller. Pour supprimer le pilote : 1 Cliquez sur [ Sony DSC] ou [ Sony Handycam] avec le bouton gauche de la souris.
  • Page 37 “Device Manager”, puis avec le bouton gauche de la souris sur “Devices by type”. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur “ Sony DSC” dans “ Other devices”, puis avec le bouton gauche de la souris sur “Delete”.
  • Page 38 Branchez l’autre connecteur du câble USB à la prise USB de l’ordinateur. Branchez le connecteur à la prise USB de l’ordinateur. ∗ La position des prises USB est différente selon les ordinateurs. Préparez l’appareil. Vers prise murale 1 Insérez un “Memory Stick” dans l’appareil. 2 Raccordez l’adaptateur secteur à...

  • Page 39: Exemple : Visualisation D'images Fixes

    Visualisation d’images Pour visualiser des images animées sur un ordinateur avec Windows, il faut que le programme Windows Media Player ou une autre application de lecture d’images animées soient installés. Exemple : Visualisation d’images fixes La procédure est la même que pour la visualisation d’images animées et autres données d’image.
  • Page 40 Cliquez deux fois sur “My Computer”. “Removable Disk (F:)” indique l’appareil photo connecté. ∗ Le symbole ((F:), etc.) peut être différent selon les ordinateurs. , Le dossier “My Computer” s’affiche. Cliquez deux fois sur le lecteur nouvellement reconnu. Cliquez deux fois sur le dossier “Removable Disk (F:)”.

  • Page 41: Pour Copier Les Données D'image Sur L'ordinateur

    Cliquez deux fois sur l’image. , L’image s’affiche. Type de fichier Cliquez deux fois dans cet ordre désiré tDossier “100msdcf” tFichier Image fixe Dossier “Dcim” image Dossier “Mssony” tDossier tFichier Image animée* “Moml0001” image* Dossier “Mssony” tDossier tFichier Son* “Momlv100” son* tDossier “100msdcf”...

  • Page 42: Visualisation D'images Sur Macintosh

    Cliquez deux fois sur l’icône du disque dur contenant le système d’exploitation pour ouvrir la fenêtre. Déplacez les deux fichiers suivants depuis la fenêtre ouverte à l’étape 3 sur l’icône “System Folder” dans la fenêtre ouverte à l’étape 4 (glisser-déplacer). • Sony USB Driver • Sony USB Shim...
  • Page 43 Lorsque “Put these items into the Extensions folder?” s’affiche, cliquez sur “OK”. Redémarrez votre ordinateur. Visualisation d’images Pour visualiser des images animées sur un Macintosh, il faut que QuickTime 3.0 ou plus récent soit installé. Allumez l’ordinateur et laissez Mac OS se charger. Ouvrez le cache-prise de l’appareil et insérez le connecteur du câble USB à...

  • Page 44: Remarques Sur L'utilisation De L'ordinateur

    Remarques sur l’utilisation de l’ordinateur “Memory Stick” • Le fonctionnement n’est pas garanti avec un “Memory Stick” formaté sur un ordinateur ou formaté dans l’appareil depuis un ordinateur par une connexion USB. • N’optimisez (défragmentez) pas le “Memory Stick” sur un ordinateur avec Windows.

  • Page 45: Fichiers D'image Et Leurs Destinations De Stockage

    Fichiers d’image et leurs destinations de stockage Les fichiers d’image que vous enregistrez avec cet appareil sont regroupés dans des dossiers selon le mode d’enregistrement utilisé. La signification des noms de fichier est la suivante. ssss représente un nombre compris entre 0001 et 9999. Pour les utilisateurs de Windows Me (avec l’appareil reconnu comme lecteur “E”) Dossier contenant des données d’image fixe,...

  • Page 46: Format Mpeg

    Dossier Fichier Signification • Fichier d’image de format réduit enregistré IMCIF100 DSC0ssss.JPG en mode E-MAIL (page 56) • Fichier d’image non compressé enregistré en DSC0ssss.TIF mode TIFF (page 59) • Fichier d’image animée enregistré MOML0001 MOV0ssss.MPG normalement • Fichier audio enregistré en mode VOICE MOMLV100 DSC0ssss.MPG (page 57)

  • Page 47: Opérations Avancées

    Opérations avancées Avant d’effectuer des opérations avancées Les procédures usuelles utilisées pour les opérations avancées sont décrites ci- dessous. Pour l’utilisation du sélecteur de mode et de la touche de commande, voir page 17. Pour modifier les paramètres de configuration Placez le sélecteur de mode sur SET UP.

  • Page 48: Paramètres Du Menu

    Paramètres du menu Les paramètres du menu pouvant être modifiés dépendent de la position du sélecteur de mode. L’écran LCD n’indique que les options disponibles actuellement. Les réglages d’usine sont indiqués par x. Quand le sélecteur de mode est sur Paramètre Réglage Description...
  • Page 49 Paramètre Réglage Description MODE TIFF Pour enregistrer un fichier TIFF (non (REC compressé) en plus du fichier JPEG (page 59) MODE) TEXT Pour enregistrer un fichier GIF en noir et blanc (page 58) VOICE Pour enregistrer un fichier audio (avec une image fixe) en plus du fichier JPEG (page 57) E-MAIL Pour enregistrer un fichier JPEG de format...
  • Page 50 Lorsque le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE est sur MPEG MOVIE dans les paramètres SETUP.) Paramètre Réglage Description +2.0EV à Pour régler la valeur d’exposition. –2.0EV (EV) 13 pas de 1/3 EV. Ce paramètre a été réglé sur [0EV] en usin.
  • Page 51 Lorsque le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE est sur CLIP MOTION dans les paramètres SETUP.) Paramètre Réglage Description +2.0EV à Pour régler la valeur d’exposition. –2.0EV (EV) 13 pas de 1/3 EV. Ce paramètre a été réglé sur [0EV] en usin.
  • Page 52 Quand le sélecteur de mode est sur Paramètre Réglage Description DELETE Pour effacer l’image affichée (page 73) CANCEL Pour abandonner l’effacement de l’image affichée PROTECT – Pour protéger les images contre un effacement accidentel (page 74) PRINT – Pour placer une marque d’impression sur les images fixes (page 79) SLIDE* INTERVAL...

  • Page 53: Sélection Du Format D'image (Image Size)

    Sélection du format d’image (IMAGE SIZE) Placez le sélecteur de mode sur Appuyez sur MENU. Le menu s’affiche. ] (IMAGE SIZE) avec b/B, puis le format d’image Sélectionnez [ désiré avec v/V. Formats d’image fixe : 2048×1536 : 3,0 méga-pixels 2048 (3:2)* 1600×1200 : 2,0 méga-pixels 1280×960 : 1,3 méga-pixels...
  • Page 54 Exemples d’utilisation et nombre d’images* ou temps** enregistrable sur un “Memory Stick” (8 Mo) pour chaque format d’image Images fixes : Qualité Format d’image Destination STANDARD FINE 2048×1536 Modification d’images 9 environ 5 environ Impression dans un 2048 (3:2) 9 environ 5 environ format 3 : 2 1600×1200...

  • Page 55: B Différents Modes D'enregistrement

    B Différents modes Conseils d’enregistrement Dans des conditions d’enregistrement normales, l’appareil effectue divers Enregistrement réglages tels que ceux pour la mise au point, le diaphragme, l’exposition et la d’images selon les balance des blancs pendant la prise de conditions de prise de vue.

  • Page 56: Enregistrement De Deux Images En Rafale

    Enregistrement de Enregistrement deux images en rafale d’images fixes pour des messages Sélecteur de mode : électroniques Ce mode permet d’enregistrer en (E-MAIL) rafale. Sélecteur de mode : En mode E-MAIL, une image de format réduit pouvant être jointe à un message électronique est enregistrée en même temps que l’image fixe normale.

  • Page 57: Ajout De Fichiers Audio À Des Images Fixes (Voice)

    Nombre d’images enregistrables Ajout de fichiers sur un “Memory Stick” (8 Mo) en mode E-MAIL audio à des images fixes (VOICE) Qualité Format d’image STANDARD FINE Sélecteur de mode : 2048×1536 8 environ 4 environ Avec le mode VOICE, vous pouvez 2048 (3:2) 8 environ 4 environ...

  • Page 58: Enregistrement De Documents Texte (Text)

    Nombre d’images enregistrables Enregistrement de sur un “Memory Stick” (8 Mo) en mode VOICE* documents texte (TEXT) Qualité Format d’image STANDARD FINE Sélecteur de mode : 2048×1536 8 environ 4 environ Le mode TEXT est destiné aux 2048 (3:2) 8 environ 4 environ documents noir et blanc dont il accentue les caractères.

  • Page 59: Enregistrement D'images Fixes Dans Des Fichiers Non Compressés (Tiff)

    Pour revenir en mode Enregistrement d’enregistrement normal d’images fixes dans Sélectionnez [NORMAL] avec v/V à l’étape 3. des fichiers non compressés (TIFF) PRemarques Sélecteur de mode : • Si le sujet n’est pas uniformément éclairé, il se peut que l’image Dans ce mode, une image non enregistrée ne soit pas nette.

  • Page 60: Création De Fichiers Animés "Clip Motion

    Création de fichiers PRemarques • Lorsque le format d’image [2048 (3:2)] animés “Clip Motion” est sélectionné, l’image non compressée est enregistrée en format [2048 (3:2)]. Sélecteur de mode : • L’enregistrement des données demande plus de temps que l’enregistrement La fonction Clip Motion produit l’effet normal.
  • Page 61 MOBILE (120×108) 3 Sélectionnez [OK] avec v/V, puis appuyez sur z. Permet d’enregistrer un fichier Clip Motion de 2 images au Si vous sélectionnez [DELETE maximum. Convient pour LAST] à l’étape 2, à chaque fois l’utilisation de terminaux de que vous répétez les opérations des données portables.

  • Page 62: Réglage De La Distance Du Sujet

    PRemarques Réglage de la • Il se peut que l’information de foyer distance du sujet n’indique pas une distance tout à fait correcte. Utilisez cette information à Sélecteur de mode : titre indicatif. • Si vous prenez un sujet distant de moins Normalement, la mise au point de 0,6 m (23 5/8 po.) avec le zoom du s’effectue automatiquement.

  • Page 63: Enregistrement D'images De Près (Macro)

    Enregistrement Réglage de d’images de près l’exposition (MACRO) (EXPOSURE) Sélecteur de mode : Sélecteur de mode : Le mode d’enregistrement macro Ce mode permet de corriger la valeur permet de prendre de près des petits de l’exposition déterminée par le sujets tels que fleurs ou insectes.

  • Page 64: Réglage De La Balance Des Blancs (White Balance)

    Conseils Réglage de la balance L’appareil règle automatiquement des blancs (WHITE l’exposition. Néanmoins, si la couleur de BALANCE) l’image est trop foncée ou trop claire, comme illustré ci-dessous, nous vous recommandons de corriger l’exposition Sélecteur de mode : manuellement. Si le sujet est en contre- jour ou dans la neige, corrigez Normalement, le réglage de la balance l’exposition vers le côté...

  • Page 65: Pour Réactiver Le Réglage Automatique

    OUT DOOR ( Utilisation des effets Prise de vues d’un coucher/lever de soleil, d’une scène nocturne, d’image (P. EFFECT) d’enseignes au néon ou de feux Sélecteur de mode : d’artifices Appuyez sur MENU. Vous pouvez traiter numériquement les Le menu disparaît. images pour obtenir des effets spéciaux.

  • Page 66: Pour Désactiver L'effet D'image

    Pour désactiver l’effet Horodatage d’une d’image image fixe (DATE/ Sélectionnez [OFF] avec v/V à l’étape TIME) Sélecteur de mode : Placez le sélecteur de mode sur SET UP. L’écran SET UP apparaît. Sélectionnez [ ] (CAMERA) avec v/V, [DATE/TIME] avec B/v/V, puis appuyez sur B.

  • Page 67: Utilisation De La Fonction Spotmètre

    Utilisation de la PRemarques • Si vous sélectionnez [DATE] à l’étape fonction spotmètre 3, la date est indiquée sur l’image dans l’ordre sélectionné avec “Réglage de la Sélecteur de mode : date et de l’heure” (page 14). • La date et l’heure ne sont pas indiquées Utilisez cette fonction lorsqu’il y a un sur des images animées ou des images contre-jour ou un fort contraste entre le...

  • Page 68: B Différents Modes De Lecture

    • Écran triple image B Différents modes de lecture F2.2 APERTURE VALUE : Lecture de trois ou 1/125 SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : neuf images à la fois CLIP TEXT 100-0005 2001 7 4 10:30 Sélecteur de mode : SINGLE DISPLAY L’image avec le cadre jaune sur Cette fonction vous permet d’afficher...

  • Page 69: Agrandissement D'une Partie De L'image Fixe (Zoom Et Recadrage)

    Conseils Agrandissement Si vous appuyez sur MENU alors que d’une partie de l’écran triple image est affiché, le menu l’image fixe (zoom et avec [PRINT], [PROTECT] et [DELETE] s’ouvre. Pour plus recadrage) d’informations sur ces paramètres, voir pages 73, 74 ou 79. Pour fermer le menu, Sélecteur de mode : appuyez à...

  • Page 70: Diaporama (Slide)

    Diaporama (SLIDE) PRemarques • Il n’est pas possible d’utiliser le zoom Sélecteur de mode : sur des images animées ou Clip Motion. • Vous pouvez utiliser le zoom sur des Cette fonction de diaporama est utile images enregistrées en mode TEXT, pour vérifier les images enregistrées ou mais vous ne pouvez pas les recadrer.

  • Page 71: Pour Arrêter Le Slide Show

    Pour arrêter le SLIDE SHOW Rotation d’une image Appuyez sur z, sélectionnez [EXIT] fixe (ROTATE) avec B, puis appuyez sur z. Sélecteur de mode : Pour passer à l’image suivante/revenir à la Vous pouvez faire pivoter une image précédente pendant le enregistrée en orientation portrait pour SLIDE SHOW lui donner une orientation paysage.

  • Page 72: Visualisation Des Images Sur Un Téléviseur

    Visualisation des PRemarques • Vous ne pouvez pas utiliser un images sur un téléviseur qui n’a qu’un connecteur téléviseur d’antenne. • Lorsque vous visualisez une image fixe Sélecteur de mode : sur le téléviseur, il se peut qu’une bande noire apparaisse autour de l’image. Avant de raccorder cet appareil, éteignez le téléviseur.

  • Page 73: B Montage

    Pour abandonner B Montage l’effacement • À l’étape 4 ou 5, appuyez sur MENU Effacement d’images de façon que le menu disparaisse. (DELETE) • Sélectionnez [CANCEL] avec v/V à l’étape 5. Sélecteur de mode : Cette fonction vous permet d’effacer En mode planche index les fichiers que vous ne désirez pas conserver.

  • Page 74: Protection Des Images (Protect)

    Répétez cette opération jusqu’à Protection des ce qu’il y ait un indicateur sur toutes les images à effacer. images (PROTECT) Sélecteur de mode : Cette fonction protège les images contre un effacement accidentel. PRemarque TO NEXT MENU Le formatage d’un “Memory Stick” 2 Appuyez sur MENU.

  • Page 75: Pour Annuler La Protection

    Pour désactiver la z (-) t z (pas protection d’indicateur) t z (-) Appuyez à nouveau sur z à l’étape 4. Répétez cette opération jusqu’à L’indicateur - disparaît. ce qu’il y ait un indicateur - sur toutes les images à protéger. Pour annuler la protection À...

  • Page 76: Changement Du Format D'une Image Fixe Enregistrée (Resize)

    Changement du PRemarques • L’image originale n’est pas effacée format d’une image après le changement de format. fixe enregistrée • Il n’est pas possible de changer le (RESIZE) format d’images enregistrées en mode TEXT, d’images animées, d’images non Sélecteur de mode : compressées ou d’images Clip Motion.

  • Page 77: Copie D'images (Copy)

    Pour copier l’image sur un Copie d’images autre “Memory Stick” (COPY) Sélectionnez [CONTINUE] avec v/V, appuyez sur z, puis répétez opérations Sélecteur de mode : 5 et 6. Cette fonction vous permet de copier Pour abandonner une copie des images vers un autre “Memory en cours Stick”.
  • Page 78 Répétez cette opération jusqu’à ce PRemarques qu’il y ait un indicateur • Il n’est pas possible de copier des toutes les images à copier. images non compressées. • Il n’est pas possible de copier plus de 5 Mo d’images en une fois. Si “NOT ENOUGH MEMORY”...

  • Page 79: Sélection Des Images Fixes À Imprimer (Print)

    Pour enlever la marque Sélection des images d’impression fixes à imprimer Appuyez à nouveau sur z à l’étape 4. La marque disparaît. (PRINT) Sélecteur de mode : Pour abandonner l’inscription de marques Vous pouvez inscrire une marque d’impression d’impression sur des images fixes Appuyez sur MENU à...

  • Page 80: Pour Enlever Les Marques D'impression Sélectionnées

    Répétez cette opération jusqu’à ce PRemarques qu’il y ait un indicateur • Il n’est pas possible de marquer des toutes les images à marquer. images animées, des images Clip Motion ou des images enregistrées en mode TEXT. • Si vous placez une marque d’impression sur une image enregistrée en mode TIFF, seule l’image non compressée sera imprimée.

  • Page 81: Division D'un Fichier D'image Animée (Divide)

    [c, C] (avance d’une Division d’un fichier image, retour arrière d’une image) d’image animée Vous pouvez régler finement le (DIVIDE) point de division avec b/B. [CANCEL] Sélecteur de mode : La lecture de l’image animée Vous pouvez diviser une image animée reprend et vous pouvez enregistrée en mode MPEG MOVIE.

  • Page 82: Le Numéro De Fichier Change Comme Suit Lorsque Vous Divisez Un Fichier

    Le numéro de fichier change Pour effacer des passages comme suit lorsque vous de l’image animée que vous divisez un fichier : ne désirez pas conserver <Ex.> Si vous divisez le fichier <Ex.> Pour effacer les scènes A et B MOV00003.mpg, les deux fichiers qui que vous ne désirez pas conserver du en résultent sont numérotés...

  • Page 83: Formatage Du "Memory Stick" (Format)

    Formatage du PRemarques • Ne formatez le “Memory Stick” “Memory Stick” qu’avec cet appareil. Vous ne pouvez (FORMAT) pas le formater depuis l’ordinateur en utilisant le câble USB. Sélecteur de mode : SET UP • Pour le formatage, utilisez une batterie entièrement chargée ou l’adaptateur Lorsque vous formatez un “Memory secteur comme source d’alimentation.

  • Page 84: Modification Des Paramètres De Configuration (Setup)

    Modification des paramètres de configuration (SETUP) La position SET UP vous permet de modifier les paramètres rarement utilisés. Placez le sélecteur de mode sur SET UP. L’ écran SET UP apparaît. Vous pouvez modifier les paramètres de configuration suivants avec la touche de commande. Les réglages d’usine sont indiqués par x.
  • Page 85 SETUP 1 Paramètre Réglage Description Pour formater le “Memory Stick”. FORMAT Notez que le formatage efface toutes les informations enregistrées sur le “Memory Stick”, même les images protégées contre l’effacement . CANCEL Pour abandonner le formatage du “Memory Stick” FILE NUMBER xSERIES Attribue des numéros aux fichiers dans l’ordre, même si vous changez de “Memory Stick”.

  • Page 86: Video Out

    USB CONNECT Pour changer le mode USB (page 32). xNORMAL Les utilisateurs seront informés de la prise en charge d’une connexion PTP sur le site Internet Sony. POWER SAVE Ne s’affiche que lorsque vous utilisez l’appareil avec la batterie : xOFF Placez ce paramètre sur [ON] pour...

  • Page 87: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires • vous sortez l’appareil d’une pièce ou d’un intérieur de voiture climatisés, etc., par temps chaud. Précautions Comment prévenir la condensation d’humidité Nettoyage Lorsque vous amenez l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, placez-le Nettoyage de l’écran LCD dans un sac en plastique et laissez-le Essuyez la surface de l’écran avec un s’adapter pendant un certain temps (une...

  • Page 88: Méthode De Charge

    Vous pouvez utiliser les deux types de En cas de problème, débranchez l’appareil “Memory Stick” avec cet appareil. et adressez-vous à votre revendeur Sony le Néanmoins, comme cet appareil ne prend plus proche. pas en charge les normes MagicGate, les données enregistrées avec cet appareil ne...

  • Page 89: La Batterie "Infolithium

    ‡ 1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FKDUJHU OD P5HPDUTXHV EDWWHULH j XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH GH  ‡ /HV GRQQpHV SRXUURQW rWUH j  ƒ&  j  ƒ) MXVTX¶j FH TXH HQGRPPDJpHV VL  O¶LQGLFDWHXU ³)XOO´ V¶DIILFKH LQGLTXDQW ² YRXV UHWLUH] OH ³0HPRU\ 6WLFN´ RX DLQVL TXH OD EDWWHULH HVW FRPSOqWHPHQW PHWWH] O¶DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ FKDUJpH ¬...

  • Page 90: Utilisation De L'appareil À L'étranger

    1RWH] WRXWHIRLV TXH YRXV QH SRXUUH] SDV WRXMRXUV UpWDEOLU XQH LQGLFDWLRQ FRUUHFWH VL OD $&/6$ EDWWHULH D pWp ORQJWHPSV XWLOLVpH j GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV VL HOOH HVW UHVWpH FRPSOqWHPHQW FKDUJpH RX VL HOOH D pWp IUpTXHPPHQW XWLOLVpH &RQVLGpUH] 9LVXDOLVDWLRQ GHV LPDJHV VXU XQ O¶LQGLFDWLRQ G¶DXWRQRPLH UHVWDQWH GH OD WpOpYLVHXU EDWWHULH FRPPH OH WHPSV GH SULVH GH YXH...

  • Page 91: Dépannage

    Si cela ne résout pas le problème, appuyez sur le poussoir RESET. (Lorsque vous appuyez sur le poussoir RESET, vous perdez tous les réglages, y compris ceux de la date et de l’heure.) Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony ou un ss:ss centre de service après-vente Sony.
  • Page 92 Symptôme Cause et/ou solution • Lorsque vous avez mis l’appareil hors tension après L’écran LCD ne s’allume pas lorsque vous mettez la dernière utilisation, l’écran LCD était éteint l’appareil sous tension. (OFF). tL’appareil conserve les réglages de la dernière utilisation. Si l’écran LCD est éteint (OFF) lorsque vous mettez l’appareil hors tension, il reste éteint (OFF) lorsque vous remettez l’appareil sous tension.
  • Page 93 Les indicateurs clignotent • La batterie n’est pas correctement installée. pendant la charge. tInstallez correctement la batterie (page 8). • La batterie a mal fonctionné. tConsultez votre revendeur Sony ou un centre de service après-vente Sony.
  • Page 94 Symptôme Cause et/ou solution • L’appareil est sous tension. Vous ne parvenez pas à charger la batterie ou rien t Mettez l’appareil hors tension (page 9). n’apparaît sur l’afficheur. • L’adaptateur secteur est déconnecté. tBranchez correctement le cordon d’alimentation à la prise murale (page 9). Le zoom ne fonctionne •...
  • Page 95 Symptôme Cause et/ou solution • Cet appareil ne peut pas lire des fichiers ayant un Une erreur s’est produite pendant la lecture d’un format d’image supérieur à 2048×1536 qui ont été fichier. enregistrés sur un autre appareil. • L’appareil est en mode TEXT. L’image est monochrome (noir et blanc).

  • Page 96: Messages D'avertissement Et De Mise En Garde

    Messages d’avertissement et de mise en garde Différents messages apparaissent sur l’écran LCD. Consultez le tableau suivant pour connaître leur signification. Message Signification NO MEMORY STICK Il n’y a pas de “Memory Stick” dans l’appareil. SYSTEM ERROR Mettez l’appareil hors tension, puis remettez-le sous tension.
  • Page 97 Message Signification IMAGE SIZE OVER Vous essayez de visionner une image dont le format ne peut être lu avec cet appareil. INVALID OPERATION Vous essayez de visionner une image créée sur un autre appareil que celui-ci. Le niveau de la batterie est faible. Dans certaines conditions d’utilisation ou avec certains types de batterie, cet indicateur peut clignoter bien que...

  • Page 98: Affichage D'autodiagnostic

    Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème vous-même après avoir essayé les remèdes plusieurs fois ou si l’appareil n’est pas réinitialisé lorsque vous appuyez sur le poussoir RESET, adressez-vous à votre revendeur Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé.

  • Page 99: Spécifications

    Spécifications Système Écran LCD Température de service 0 à 40 °C (32 à 104 °F) Dispositif d’image Panneau LCD utilisé Température de stockage CCD couleur 8,93 mm Matrice active TFT 3,8 cm –20 à +60 °C (–4 à +140 °F) (type 1/1,8) (Thin Film Transistor) (type 1,5)

  • Page 100: Indicateurs De L'afficheur

    Indicateurs de l’afficheur A Indicateur de retardateur E Marque “Memory Stick” B Indicateur de mode macro F Indicateur de nombre d’images enregistrables restant (+999 C Indicateur de mode de flash s’affiche à partir de 999 images)/indicateur D Indicateur de charge restante d’autonomie de la batterie (s’affichant uniquement pendant la charge)/indicateur...

  • Page 101: Indicateurs De L'écran Lcd

    Indicateurs de l’écran LCD Indicateurs s’affichant pendant l’enregistrement d’images fixes 8 90 qd qf A Indicateur de charge restante M Indicateur de nombre d’images enregistrables restant/ B Indicateur de mode de flash/ indicateur de fonction atténuation des yeux rouges/ d’autodiagnostic balance des blancs/ Le nombre réel dépend des illuminateur d’assistance AF...

  • Page 102: Indicateurs S'affichant Pendant L'enregistrement D'images Animées

    Indicateurs s’affichant pendant l’enregistrement d’images animées 45 6 7 STBY SOLARIZE A Indicateur de charge restante G Indicateur de capacité mémoire restante B Indicateur de balance des blancs H Indicateur macro /mode de mise au point 9/valeur de C Indicateur d’effet d’image mise au point préprogrammée D Indicateur de mode I Indicateur de niveau EV...
  • Page 103 Pendant la lecture d’images fixes 120min x1.3 FILE BACK/NEXT VOLUME A Indicateur de marque de F Numéro d’image/Nombre protection/impression d’images enregistrées dans le “Memory Stick” B Indicateur de facteur de zoom G Indicateur de capacité mémoire C Nom de fichier restante D Indicateur de mode H Date d’enregistrement de...

  • Page 104: Index

    Index FILE NUMBER....85 PRINT MARK....79 FLASH LEVEL....49 PROTECT....... 74 Fonction de mise hors Affichage tension automatique ... 20 d’autodiagnostic ..98 FORMAT......83 Quick Review ....22 Affichage d’une seule image......68 Agrandissement d’une partie GIF......58, 60 REC MODE....
  • Page 106 )U .XQGHQ LQ 'HXWVFKODQG Deutsch 5LFKWOLQLH (095LFKWOLQLH  :$5181* (:* (:* 'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW EHL 9HUZHQGXQJ LQ 8P )HXHU RGHU %HUKUXQJVJHIDKU IROJHQGHQ 8PJHEXQJHQ GHQ (09 ]X YHUKWHQ VHW]HQ 6LH GDV *HUlW %HVWLPPXQJHQ ZHGHU 5HJHQ QRFK )HXFKWLJNHLW ‡ :RKQJHJHQGHQ DXV ‡ *HZHUEHJHELHWHQ ‡...
  • Page 107 5LFKWHQ 6LH GLH .DPHUD QLFKW DXI %LWWH YRU %HQXW]XQJ GHU GLH 6RQQH RGHU HLQH DQGHUH KHOOH .DPHUD GXUFKOHVHQ /LFKWTXHOOH 'LHV NDQQ ,KUHQ $XJHQ EOHLEHQGHQ 6FKDGHQ 3UREHDXIQDKPH ]XIJHQ %HYRU 6LH ZLFKWLJH HLQPDOLJH (UHLJQLVVH DXIQHKPHQ VROOWHQ 6LH VLFK DQKDQG HLQHU /&'0RQLWRU /&'6XFKHU QXU 3UREHDXIQDKPH GDYRQ EHU]HXJHQ GDVV GLH 0RGHOOH PLW 6XFKHU XQG 2EMHNWLY .DPHUD HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUW...
  • Page 108 Einleitung Überprüfen der Bilder nach der Aufnahme $XIQDKPH YRQ 6WDQGELOGHUQ 6HLWH  :LHGHUJDEH YRQ 6WDQGELOGHUQ 6HLWH  /|VFKHQ YRQ %LOGHUQ '(/(7(  6HLWH  Bearbeiten der Bilder mit einem Computer 0LW +LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%.DEHOV XQG GHU $QZHQGXQJV6RIWZDUH N|QQHQ 6LH %LOGHU OHLFKW DXI ,KUHQ &RPSXWHU NRSLHUHQ XP VLH ]X EHWUDFKWHQ XQG ]X EHDUEHLWHQ RGHU DQ (0DLO DQ]XKlQJHQ $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP &RPSXWHU 6HLWH  $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ IU (0DLO (0$,/  6HLWH ...
  • Page 109 Inhaltsverzeichnis 9HUZHQGXQJ YRQ %LOGHIIHNWHQ Vorbereitung 3 ())(&7   (LQEOHQGHQ YRQ 'DWXP XQG 8KU]HLW LQ HLQ %H]HLFKQXQJ GHU 7HLOH  6WDQGELOG '$7(7,0(   9RUEHUHLWHQ GHU 6WURPTXHOOH  9HUZHQGXQJ GHU 6SRW%HOLFKWXQJVPHVV (LQVWHOOHQ YRQ 'DWXP XQG 8KU]HLW  IXQNWLRQ   (LQVHW]HQ GHV Ä0HPRU\ 6WLFN³...

  • Page 110: Bezeichnung Der Teile

    Vorbereitung Bezeichnung der Teile (LQ]HOKHLWHQ ]XU %HGLHQXQJ ILQGHQ 6LH DXI GHQ LQ .ODPPHUQ DQJHJHEHQHQ 6HLWHQ A $XVO|VHU   E )RWR]HOOHQIHQVWHU IU %OLW] %HL %OLW]DXIQDKPHQ QLFKW B 0RGXVZDKONQRSI  YHUGHFNHQ =XP $XIQHKPHQ LP 0RGXV 7:,/,*+7 F /DXWVSUHFKHU =XP $XIQHKPHQ YRQ G (LQJHEDXWHV 0LNURIRQ 6WDQGELOGHUQ 92,&( :lKUHQG GHU $XIQDKPH QLFKW...
  • Page 111 Anbringen der Handschlaufe L 6WHXHUWDVWH   T /DPSH 32:(5  M 6XFKHU  U =RRPWDVWH IU $XIQDKPH  ,1'(;=RRPWDVWH IU 6HOEVWDXVO|VHU :LHGHUJDEH  $XIQDKPHODPSH URW $($)$UUHWLHUXQJVODPSH V gVH IU +DQGVFKODXIH JUQ %OLW]ODGHNRQWUROOODPSH W 5(6(7.QRSI  RUDQJH  X $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO N 'DWHQPRQLWRU  Y $NNXDXVZHUIKHEHO  O /&'0RQLWRU  ...

  • Page 112: Vorbereiten Der Stromquelle

    Vorbereiten der Stromquelle Einsetzen des Akkus 'LH .DPHUD NDQQ QXU PLW HLQHP Ä,QIR/,7+,80³$NNX 13)& 7\S & PLWJHOLHIHUW EHWULHEHQ ZHUGHQ $QGHUH $NNXV N|QQHQ QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ ]X Ä,QIR/,7+,80³$NNX ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH  Akkuauswerfhebel gIIQHQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO 6FKLHEHQ 6LH GHQ 'HFNHO LQ 3IHLOULFKWXQJ 6HW]HQ 6LH GHQ $NNX HLQ 6HW]HQ 6LH GHQ $NNX VR HLQ GDVV GLH 0DUNLHUXQJ...

  • Page 113: Laden Des Akkus

    Laden des Akkus 'HU $NNX NDQQ QLFKW EHL HLQJHVFKDOWHWHU .DPHUD JHODGHQ ZHUGHQ 6FKDOWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH .DPHUD DXV Akku (Typ C) An eine Netzsteckdose Buchsen- Netzkabel Buchse abdeckung DC IN Netzgerät AC-LS1A (mitgeliefert) 6HW]HQ 6LH GHQ $NNX LQ GLH .DPHUD HLQ gIIQHQ 6LH GLH %XFKVHQDEGHFNXQJ XQG VFKOLH‰HQ 6LH GDV *OHLFKVWURP9HUELQGXQJVNDEHO VR DQ GLH %XFKVH '&...
  • Page 114 Empfohlene Ladetemperatur :LU HPSIHKOHQ GHQ $NNX EHL HLQHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ]ZLVFKHQ ƒ& XQG ƒ& ]X ODGHQ Akku NP-FC10 :HQQ 6LH DQ HLQHP VHKU NDOWHQ 2UW DXIQHKPHQ RGHU GHQ /&'0RQLWRU EHQXW]HQ YHUNU]W VLFK GLH %HWULHEV]HLW :HQQ 6LH GLH .DPHUD DQ HLQHP VHKU NDOWHQ 2UW EHQXW]HQ HPSILHKOW HV VLFK GHQ $NNX ]XP :DUPKDOWHQ LQ ,KUHU +RVHQWDVFKH XVZ DXI]XEHZDKUHQ XQG LKQ HUVW XQPLWWHOEDU YRU GHU $XIQDKPH LQ GLH .DPHUD HLQ]XVHW]HQ :HQQ 6LH HLQHQ 7DVFKHQZlUPHU YHUZHQGHQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV...
  • Page 115 $NNX%HWULHEV]HLWHQ XQG $Q]DKO GHU %LOGHU EHL $XIQDKPH :LHGHUJDEH 6WDQGELOG$XIQDKPH NP-FC10 (mitgeliefert) Akku-Betriebszeit Anzahl der Bilder (Min.) /&'0RQLWRU 21 FD  FD  /&'0RQLWRU 2)) FD  FD  8QJHIlKUH $NNX%HWULHEV]HLW XQG $Q]DKO GHU %LOGHU EHL $XIQDKPH PLW HLQHP YROO JHODGHQHQ $NNX EHL HLQHU 7HPSHUDWXU YRQ ƒ& %LOGJU|‰H î 6WDQGDUG %LOGTXDOLWlW LP $XIQDKPHPRGXV 1250$/ ∗...
  • Page 116 P +LQZHLVH ‡ 'LH $NNX%HWULHEV]HLW XQG GLH $Q]DKO GHU %LOGHU YHUULQJHUW VLFK ZHQQ GLH .DPHUD EHL QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ HLQJHVHW]W RGHU ZLHGHUKROW HLQ XQG DXVJHVFKDOWHW ZLUG RGHU ZHQQ %OLW] RGHU =RRP EHQXW]W ZHUGHQ ‡ :HQQ /&' %$&./,*+7 DXI %5,*+7 HLQJHVWHOOW ZLUG YHUULQJHUQ VLFK $NNX/HEHQVGDXHU XQG $Q]DKO GHU %LOGHU ‡...
  • Page 117 Betrieb mit dem Netzgerät An eine Netzsteckdose Netzkabel Buchsenabdeckung Buchse DC IN Netzgerät AC-LS1A (mitgeliefert) gIIQHQ 6LH GLH %XFKVHQDEGHFNXQJ XQG VFKOLH‰HQ 6LH GDV *OHLFKVWURP9HUELQGXQJVNDEHO VR DQ GLH %XFKVH '& ,1 GHU .DPHUD DQ GDVV GLH 0DUNLHUXQJ QDFK REHQ ]HLJW 6FKOLH‰HQ 6LH GDV 1HW]NDEHO HUVW DQ GDV 1HW]JHUlW XQG GDQQ DQ HLQH 1HW]VWHFNGRVH DQ Benutzung der Kamera im Ausland (LQ]HOKHLWHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH ...

  • Page 118: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit

    Einstellen von Datum und Uhrzeit 6WHOOHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ %HQXW]XQJ GHU .DPHUD GDV 'DWXP XQG GLH 8KU]HLW HLQ :LUG GLHVH (LQVWHOOXQJ QLFKW YRUJHQRPPHQ HUVFKHLQW GHU %LOGVFKLUP &/2&. 6(7 MHGHV 0DO ZHQQ 6LH GLH .DPHUD ]XP $XIQHKPHQ HLQVFKDOWHQ Lampe POWER Steuertaste Den Posten mit vVbB anwählen,...
  • Page 119 6WHXHUQ 6LH GDV HLQ]XVWHOOHQGH )HOG IU -DKU 0RQDW 7DJ 6WXQGH RGHU 0LQXWH PLW GHU 6WHXHUWDVWH DQ CLOCK SET Y / M / D 'HU HLQ]XVWHOOHQGH 3RVWHQ ZLUG PLW DQJH]HLJW M / D / Y D / M / Y 2001 / CANCEL 6WHOOHQ 6LH GHQ =DKOHQZHUW PLW 6WHXHUWDVWH HLQ XQG GUFNHQ 6LH GDQQ ]XU...
  • Page 120 Einsetzen des „Memory Stick“ Zugriffslampe gIIQHQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO 6FKLHEHQ 6LH GHQ 'HFNHO LQ 3IHLOULFKWXQJ 6FKLHEHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQ 6FKLHEHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ JHPl‰ GHU $EELOGXQJ PLW GHU 0DUNLHUXQJ ]XP $NNXIDFK JHULFKWHW HLQ ELV HU PLW HLQHP .OLFNHQ HLQUDVWHW 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO +HUDXVQHKPHQ GHV Ä0HPRU\ 6WLFN³...

  • Page 121: Grundlegende Bedienung

    Grundlegende Bedienung B Aufnahme Grundlegende Bedienung Gebrauch des Moduswahlknopfes 'HU 0RGXVZDKONQRSI GLHQW ]XU :DKO GHU %HWULHEVDUW GHU .DPHUD IU $XIQDKPH :LHGHUJDEH RGHU %HDUEHLWXQJ YRQ %LOGHUQ 6WHOOHQ 6LH GHQ :DKONQRSI DXI HLQH GHU IROJHQGHQ 3RVLWLRQHQ EHYRU 6LH GLH .DPHUD LQ %HWULHE QHKPHQ Zum Aufnehmen von Standbildern im Modus TWILIGHT (Seiten 19, 55) Zum Aufnehmen von Standbildern, VOICE-Modus-...
  • Page 122 (LQ$XVVFKDOWHQ GHU )XQNWLRQVWDVWHQ 0HQOHLVWH DXI GHP /&' 0RQLWRU Drücken Sie MENU, um 0 EV die Menüleiste auf dem LCD-Monitor anzuzeigen oder zu löschen. Menüleiste 6LH N|QQHQ GLHVH 2SHUDWLRQ DXFK EHL DXVJHVFKDOWHWHP /&'0RQLWRU GXUFKIKUHQ...

  • Page 123: Aufnahme Von Standbildern

    Aufnahme von Standbildern 6WDQGELOGHU ZHUGHQ LP -3(*)RUPDW DXIJH]HLFKQHW 8P 6WDQGELOGHU DXI]XQHKPHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH 32:(5 ]XP (LQVFKDOWHQ GHU .DPHUD XQG VFKLHEHQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQ POWER 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI RGHU +DOWHQ 6LH GHQ $XVO|VHU KDOE QLHGHUJHGUFNW 'HU 6LJQDOWRQ HUW|QW DEHU GDV %LOG ZLUG QRFK QLFKW DXIJH]HLFKQHW :lKUHQG GLH $($)$UUHWLHUXQJVDQ]HLJH EOLQNW VWHOOW GLH .DPHUD %HOLFKWXQJ XQG...
  • Page 124 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU JDQ] GXUFK 'HU 9HUVFKOXVV ZLUG DXVJHO|VW Ä5(&25',1*³ HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU XQG GDV %LOG ZLUG DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ DXIJH]HLFKQHW :HQQ Ä5(&25',1*³ YHUVFKZLQGHW NDQQ GDV QlFKVWH %LOG DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ RECORDING Abschaltautomatik :LUG GLH .DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH RGHU :LHGHUJDEH HWZD GUHL 0LQXWHQ ODQJ QLFKW EHGLHQW VFKDOWHW VLH VLFK ]XU 6FKRQXQJ GHV $NNXV DXWRPDWLVFK DXV 8P GLH .DPHUD ZLHGHU ]X EHQXW]HQ VFKDOWHQ 6LH VLH GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH 32:(5 ZLHGHU HLQ 'LH $EVFKDOWDXWRPDWLN LVW QXU EHL $NNXEHWULHE GHU .DPHUD ZLUNVDP 'LH...
  • Page 125 .RUUHNWHV +DOWHQ GHU .DPHUD +DOWHQ 6LH GLH .DPHUD VR GDVV ,KUH )LQJHU EHLP $XIQHKPHQ QLFKW GHQ %OLW] YHUGHFNHQ RGHU GHQ 2EMHNWLYWHLO EHUKUHQ 9HUZHQGXQJ GHV 6XFKHUV EHL GHU $XIQDKPH 6LH N|QQHQ GLH $NNXEHWULHEV]HLW YHUOlQJHUQ LQGHP 6LH GHQ /&'0RQLWRU DXVVFKDOWHQ XQG GHQ 6XFKHU ]XP $XIQHKPHQ EHQXW]HQ 0LW MHGHP 'UFNHQ YRQ '63//&' 212)) lQGHUW VLFK GHU =XVWDQG GHV /&' 0RQLWRUV ZLH IROJW (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH ...
  • Page 126 Anzeigen im Sucher Selbstauslöser-/Aufnahmelampe (rot) AE/AF-Arretierungslampe (grün) Blitzladekontrolllampe (orange) P +LQZHLVH ‡ 6LH N|QQHQ QLFKW GHQ JHVDPWHQ $XIQDKPHEHUHLFK PLW GHP 6XFKHU EHUSUIHQ 'LH 9HUZHQGXQJ GHV /&'0RQLWRUV ZLUG HPSIRKOHQ ZHQQ HLQH NRUUHNWH (UIDVVXQJ GHV $XIQDKPHEHUHLFKV QRWZHQGLJ LVW ‡ :HJHQ GHU EHL $XIQDKPHHQWIHUQXQJHQ YRQ ZHQLJHU DOV  P DXIWUHWHQGHQ $EZHLFKXQJ ]ZLVFKHQ GHP 6XFKHU XQG GHP 2EMHNWLYELOG VROOWHQ 6LH GHQ /&'0RQLWRU YHUZHQGHQ ‡...
  • Page 127 9HUZHQGXQJ GHU =RRP)XQNWLRQ 'DV 2EMHNWLY EHZHJW VLFK ZlKUHQG GHV =RRPEHWULHEV $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV 6LH GDV 2EMHNWLY ZlKUHQG GHV %HWULHEV QLFKW EHUKUHQ Zoomtaste Seite W: zum Zurückfahren in den Weitwinkelbereich (Motiv rückt weiter weg) Seite T: zum Vorfahren in den Telebereich (Motiv rückt näher heran) Minimale Fokaldistanz zum Motiv 6HLWH : HWZD  FP RGHU PHKU...
  • Page 128 9HUZHQGXQJ GHV 6HOEVWDXVO|VHUV %HL 9HUZHQGXQJ GHU 6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQ QLPPW GLH .DPHUD GDV %LOG DXWRPDWLVFK  6HNXQGHQ QDFK 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV DXI Auslöser Selbstauslöser- lampe Steuertaste  /|VFKHQ 6LH GDV 0HQ 6HLWH    'UFNHQ 6LH HUVW GLH 6WHXHUWDVWH  XQG GDQQ GHQ $XVO|VHU 'LH $Q]HLJH 6HOEVWDXVO|VHU HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU XQG GDV %LOG ZLUG HWZD  6HNXQGHQ QDFK GHP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV DXIJHQRPPHQ 1DFK GHP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV...
  • Page 129 Zum Reduzieren des Rotaugen-Effekts 6WHOOHQ 6LH >5(' (<( 5('8&7,21@ LP 0HQ 6(7 83 6HLWH  DXI >21@ HLQ 'HU %OLW] IODFNHUW YRU GHU HLJHQWOLFKHQ $XIQDKPH XP GHQ 5RWDXJHQ(IIHNW ]X UHGX]LHUHQ :HQQ 6LH >21@ ZlKOHQ XQG GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI RGHU VWHOOHQ HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU P +LQZHLVH ‡...
  • Page 130 P +LQZHLVH ‡ )DOOV GDV /LFKW GHV $),OOXPLQDWRUV GDV 0RWLY QLFKW DXVUHLFKHQG DXIKHOOW RGHU GDV 0RWLY NHLQHQ .RQWUDVW DXIZHLVW ZLUG NHLQH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ HU]LHOW (LQH XQJHIlKUH (QWIHUQXQJ ELV ]X  P LQ GHU 3RVLWLRQ : XQG ELV ]X  P LQ GHU 3RVLWLRQ 7 ZLUG HPSIRKOHQ ‡...
  • Page 131 Aufnahme von Laufbildern /DXIELOGHU PLW 7RQ ZHUGHQ LP 03(*)RUPDW DXIJH]HLFKQHW 6HLWH   8P /DXIELOGHU DXI]XQHKPHQ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH 32:(5 HLQ XQG VFKLHEHQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQ POWER DSPL/LCD ON/OFF 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6(7 83 :lKOHQ 6LH >...
  • Page 132 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU JDQ] GXUFK Ä5(&³ HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU ZlKUHQG %LOG XQG 7RQ DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ DXIJH]HLFKQHW ZHUGHQ 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU HUQHXW JDQ] GXUFK XP GLH $XIQDKPH ]X VWRSSHQ 'LH $XIQDKPH VWRSSW %HL :DKO GHU *U|‰H  +4  'LH $XIQDKPH VWRSSW QDFK HWZD  6HNXQGHQ 6HLWH   %HL :DKO GHU *U|‰H î RGHU î 'LH $XIQDKPH VWRSSW ZHQQ GHU Ä0HPRU\ 6WLFN³...

  • Page 133: Wiedergabe Von Standbildern

    B Wiedergabe Wiedergabe von Standbildern 8P 6WDQGELOGHU ZLHGHU]XJHEHQ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH 32:(5 HLQ XQG VFKLHEHQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQ POWER DSPL/LCD ON/OFF 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 'DV ]XOHW]W DXIJH]HLFKQHWH %LOG 6WDQGELOG RGHU /DXIELOG HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU :lKOHQ 6LH GDV JHZQVFKWH 6WDQGELOG PLW GHU 6WHXHUWDVWH...
  • Page 134 Wiedergabe von Laufbildern 8P /DXIELOGHU ZLHGHU]XJHEHQ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH 32:(5 HLQ XQG VFKLHEHQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQ POWER DSPL/LCD ON/OFF 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 'DV ]XOHW]W DXIJH]HLFKQHWH %LOG 6WDQGELOG RGHU /DXIELOG HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU :lKOHQ 6LH GDV JHZQVFKWH /DXIELOG PLW GHU 6WHXHUWDVWH...
  • Page 135 Mit der Einstellung [320 (HQ)] (Seite 53) aufgezeichnete Laufbilder 'LH %LOGHU ZHUGHQ ELOGVFKLUPIOOHQG DQJH]HLJW (LQVWHOOHQ GHU /DXWVWlUNH 'UFNHQ 6LH GHU 6WHXHUWDVWH ]XP (LQVWHOOHQ GHU /DXWVWlUNH $Q]HLJHQ DXI GHP /&'0RQLWRU ZlKUHQG GHU /DXIELOG:LHGHUJDEH 0LW MHGHP 'UFNHQ YRQ '63//&' 212)) lQGHUW VLFK GHU =XVWDQG GHV /&' 0RQLWRUV ZLH IROJW DOOH $Q]HLJHQ HLQJHVFKDOWHW $Q]HLJHQ DXVJHVFKDOWHW /&'0RQLWRU DXVJHVFKDOWHW...
  • Page 136 Anzeigen von Bildern auf einem Computer 0LW +LOIH YRQ $QZHQGXQJV6RIWZDUH N|QQHQ 6LH GLH PLW ,KUHU .DPHUD DXIJHQRPPHQHQ %LOGHU DXI HLQHP &RPSXWHU ZLHGHUJHEHQ YHUlQGHUQ XQG DQ (0DLO DQKlQJHQ 'LHVHU $EVFKQLWW EHVFKUHLEW GDV 9HUIDKUHQ ]XU :LHGHUJDEH YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP &RPSXWHU PLW +LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%.DEHOV 'DV 86%.DEHO GLHQW ]XP $QVFKOXVV GHU .DPHUD DQ HLQHQ &RPSXWHU VR GDVV 6LH YRP &RPSXWHU DXV DXI GLH LQ HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN³...
  • Page 137 ‡ 0LFURVRIW :LQGRZV XQG :LQGRZV 0HGLD VLQG HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ RGHU +DQGHOVQDPHQ GHU 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQGRGHU DQGHUHQ /lQGHUQ ‡ 0DFLQWRVK 0DF 26 XQG 4XLFN7LPH VLQG HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ RGHU +DQGHOVQDPHQ YRQ $SSOH &RPSXWHU ,QF ‡ $OOH EULJHQ LQ GLHVHU $QOHLWXQJ HUZlKQWHQ 3URGXNWEH]HLFKQXQJHQ N|QQHQ +DQGHOVQDPHQ RGHU HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ GHU MHZHLOLJHQ )LUPHQ VHLQ 'DUEHU KLQDXV ZHUGHQ ÄŒ³...
  • Page 138 /HJHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH &'520 LQ GDV &'520/DXIZHUN ,KUHV &RPSXWHUV HLQ Der Titelbildschirm erscheint nach kurzer Zeit. )DOOV GHU 7LWHOELOGVFKLUP QLFKW HUVFKHLQW 1 Doppelklicken Sie auf „My Computer“. 2 Doppelklicken Sie auf dem CD-ROM-Laufwerkssymbol („PhotoSuite (E:)“). ∗ 'HU /DXIZHUNVEXFKVWDEH ( XVZ NDQQ DXI ,KUHP &RPSXWHU DQGHUV VHLQ , Der Titelbildschirm erscheint nach kurzer Zeit.
  • Page 139 .OLFNHQ 6LH DXI Ä1H[W³ Klicken Sie auf „Next“. , Die Installation beginnt. Wenn die Installation beendet ist, erscheint eine Bestätigungsmeldung. 1HKPHQ 6LH GLH &'520 DXV GHP /DXIZHUN KHUDXV )ROJHQ 6LH GHQ %LOGVFKLUPDQZHLVXQJHQ XP GHQ ,QVWDOO6KLHOG :L]DUG ]X EHHQGHQ 1 Wählen Sie „Yes, I want to restart my computer now“.
  • Page 140 3UIHQ 6LH QDFK RE EHUHLWV HLQ 86%7UHLEHU LQVWDOOLHUW LVW 1 Doppelklicken Sie auf „Other Devices“. 2 Prüfen Sie nach, ob [ Sony DSC] oder Sony Handycam] mit einem Fragezeichen vorhanden ist. )DOOV HLQ 86%7UHLEHU LQVWDOOLHUW LVW HQWIHUQHQ 6LH LKQ )DOOV 6LH EHL GHU .RQWUROOH LQ 6FKULWW  >...
  • Page 141 .OLFNHQ 6LH DXI > 6RQ\ '6&@ RGHU > 6RQ\ +DQG\FDP@ .OLFNHQ 6LH DXI Ä5HPRYH³ 'DV )HQVWHU Ä&RQILUP 'HYLFH 5HPRYDO³ HUVFKHLQW .OLFNHQ 6LH DXI Ä2.³ XP GHQ 7UHLEHU ]X HQWIHUQHQ )KUHQ 6LH GLH 9RUJlQJH DE 6FKULWW 6HLWH  HUQHXW DXV XP GHQ 86% 7UHLEHU QHX ]X LQVWDOOLHUHQ )U $QZHQGHU YRQ :LQGRZV  3URIHVVLRQDO 0HOGHQ 6LH VLFK PLW (UODXEQLV GHV $GPLQLVWUDWRUV DQ...
  • Page 142 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ DQGHUHQ 6WHFNHU GHV 86%.DEHOV DQ GLH %XFKVH 86% ,KUHV &RPSXWHUV DQ An die Buchse USB des Computers anschließen. ∗ 'LH /DJH GHU %XFKVH 86% DQ ,KUHP &RPSXWHU NDQQ DQGHUV VHLQ %HUHLWHQ 6LH ,KUH .DPHUD YRU An eine Netzsteckdose 6FKLHEHQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³...
  • Page 143 $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ 8P /DXIELOGHU DXI HLQHP :LQGRZV&RPSXWHU ZLHGHU]XJHEHQ PXVV :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU RGHU HLQH DQGHUH /DXIELOGZLHGHUJDEH$QZHQGXQJ LQVWDOOLHUW VHLQ Beispiel: Wiedergabe von Standbildern 'DV 9HUIDKUHQ LVW GDV JOHLFKH ZLH IU GLH :LHGHUJDEH YRQ /DXIELOGHUQ XQG DQGHUHQ %LOGGDWHQ 6FKDOWHQ 6LH ,KUHQ &RPSXWHU HLQ XQG ODVVHQ 6LH :LQGRZV KRFKIDKUHQ gIIQHQ 6LH GLH %XFKVHQDEGHFNXQJ DQ GHU .DPHUD XQG IKUHQ 6LH GHQ 6WHFNHU GHV 86%.DEHOV ELV ]XP $QVFKODJ LQ GLH %XFKVH 86%...
  • Page 144 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI Ä0\ &RPSXWHU³ Das Symbol „Removable Disk (F:)“ kennzeichnet die angeschlossene Kamera. ∗ 'HU /DXIZHUNVEXFKVWDEH ) XVZ NDQQ DXI ,KUHP &RPSXWHU DQGHUV VHLQ , Der Ordner „My Computer“ wird angezeigt. 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHP QHX HUNDQQWHQ /DXIZHUNVV\PERO Doppelklicken Sie auf dem Ordner „Removable Disk (F:)“.
  • Page 145 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHP %LOG , Das Bild wird angezeigt. Dateityp In dieser Reihenfolge doppelklicken 6WDQGELOG 2UGQHU Ä'FLP³ 2UGQHU ÄPVGFI³ %LOGGDWHL /DXIELOG 2UGQHU 2UGQHU %LOGGDWHL Ä0VVRQ\³ Ä0RPO³ 7RQ 2UGQHU 2UGQHU 7RQGDWHL Ä0VVRQ\³ Ä0RPOY³ &OLS 0RWLRQ%LOG 2UGQHU Ä'FLP³ 2UGQHU ÄPVGFI³ %LOGGDWHL (0DLO%LOG 2UGQHU 2UGQHU Ä,PFLI³...
  • Page 146 Bildwiedergabe auf einem Macintosh (PSIRKOHQH &RPSXWHU8PJHEXQJ %HWULHEVV\VWHP 0DF 26  0DF 26 ; (LQHV GHU RELJHQ %HWULHEVV\VWHPH PXVV YRULQVWDOOLHUW VHLQ %HDFKWHQ 6LH MHGRFK GDVV IU GLH IROJHQGHQ 0RGHOOH GHU 8SGDWH ]X 0DF 26  YHUZHQGHW ZHUGHQ VROOWH ² L0DF PLW YRULQVWDOOLHUWHP 0DF 26  XQG &'520/DXIZHUN LQ 6ORW /RDGLQJ$XVIKUXQJ ²...
  • Page 147 9HUVFKLHEHQ 6LH GLH IROJHQGHQ EHLGHQ 'DWHLHQ YRQ GHP LQ 6FKULWW JH|IIQHWHQ )HQVWHU ]XP 6\PERO Ä6\VWHP )ROGHU³ LQ GHP LQ 6FKULWW JH|IIQHWHQ )HQVWHU 'UDJ 'URS  ‡ 6RQ\ 86% 'ULYHU ‡ 6RQ\ 86% 6KLP :HQQ GLH 0HOGXQJ Ä3XW WKHVH LWHPV LQWR WKH ([WHQVLRQV IROGHU"³ HUVFKHLQW NOLFNHQ 6LH DXI Ä2.´...
  • Page 148 +LQZHLVH ]XP *HEUDXFK GHV 3HUVRQDO &RPSXWHUV Ä ³ 0HPRU\ 6WLFN ‡ :HQQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ EHQXW]HQ GHU YRQ HLQHP 3HUVRQDO &RPSXWHU IRUPDWLHUW ZXUGH RGHU ZHQQ 6LH HLQHQ &RPSXWHU EHQXW]W KDEHQ XP GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ LQ GHU .DPHUD EHU HLQH 86%9HUELQGXQJ ]X IRUPDWLHUHQ NDQQ NHLQ HLQZDQGIUHLHU %HWULHE JDUDQWLHUW ZHUGHQ ‡...
  • Page 149 Bilddatei-Speicheradressen und Bilddateitypen 'LH PLW ,KUHU .DPHUD DXIJH]HLFKQHWHQ %LOGGDWHLHQ ZHUGHQ QDFK $XIQDKPHPRGXV JHWUHQQW LQ 2UGQHUQ DEJHOHJW 'LH %HGHXWXQJHQ GHU 'DWHLQDPHQ ZHUGHQ LP )ROJHQGHQ HUOlXWHUW VWHKW IU ssss HLQH EHOLHELJH =DKO ]ZLVFKHQ  XQG  Für Anwender von Windows Me (Die Kamera wird unter der Laufwerksbezeichnung „E“...
  • Page 150 Ordner Datei Bedeutung ,0&,) '6& -3* ‡ ,P (0$,/0RGXV DXIJH]HLFKQHWH NOHLQH ssss %LOGGDWHL 6HLWH  '6& 7,) ‡ ,P 7,))0RGXV DXIJH]HLFKQHWH ssss XQNRPSULPLHUWH %LOGGDWHL 6HLWH  020/ 029 03* ‡ 1RUPDO DXIJH]HLFKQHWH /DXIELOGGDWHL ssss 020/9 '6& 03* ‡ ,P 92,&(0RGXV DXIJH]HLFKQHWH 7RQGDWHL ssss 6HLWH  P +LQZHLVH...
  • Page 151 Fortgeschrittene Bedienung Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge ,P )ROJHQGHQ ZHUGHQ GLH %HGLHQXQJVPHWKRGHQ EHVFKULHEHQ GLH KlXILJ IU IRUWJHVFKULWWHQH %HGLHQXQJ YHUZHQGHW ZHUGHQ $QJDEHQ ]XP *HEUDXFK GHV 0RGXVZDKONQRSIHV XQG GHU 6WHXHUWDVWH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH  (LQULFKWHQ GHU (LQVWHOOSRVWHQ 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6(7 CAMERA MOVING IMAGE: MPEG MOVIE...
  • Page 152 0HQ(LQVWHOOXQJHQ 'LH HLQVWHOOEDUHQ 0HQSRVWHQ VLQG MH QDFK GHU 6WHOOXQJ GHV 0RGXVZDKONQRSIHV XQWHUVFKLHGOLFK 'HU /&'0RQLWRU ]HLJW QXU GLH MHZHLOV YHUIJEDUHQ 3RVWHQ DQ 'LH :HUNVYRUJDEHQ ZHUGHQ GXUFK DQJH]HLJW Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf Posten Einstellung Beschreibung (9 ELV 'LHQW ]XP (LQVWHOOHQ GHV %HOLFKWXQJVZHUWHV ±(9  6WXIHQ LQ (96FKULWWHQ 'LH (9 ...
  • Page 153 Posten Einstellung Beschreibung 02'( 7,)) 'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHU 7,))'DWHL 5(& XQNRPSULPLHUW ]XVlW]OLFK ]X GHU -3(*'DWHL 02'( 6HLWH   7(;7 'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHU *,)'DWHL LQ VFKZDU]ZHL‰ 6HLWH   92,&( 'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHU 7RQGDWHL PLW 6WDQGELOG ]XVlW]OLFK ]X GHU -3(*'DWHL 6HLWH   (0$,/ 'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHU NOHLQHQ î ...
  • Page 154 Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (MOVING IMAGE wurde im Setup-Menü auf MPEG MOVIE eingestellt.) Posten Einstellung Beschreibung (9 ELV 'LHQW ]XP (LQVWHOOHQ GHV %HOLFKWXQJVZHUWHV ±(9  6WXIHQ LQ (96FKULWWHQ 'LH (9 :HUNVYRUJDEH LVW >(9@ ∞ XQHQGOLFK 6WHOOW GLH (QWIHUQXQJ ]XP 0RWLY HLQ 6HLWH   )2&86  P  P...
  • Page 155 Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (MOVING IMAGE wurde im Setup-Menü auf CLIP MOTION eingestellt.) Posten Einstellung Beschreibung (9 ELV 'LHQW ]XP (LQVWHOOHQ GHV %HOLFKWXQJVZHUWHV ±(9  6WXIHQ LQ (96FKULWWHQ 'LH (9 :HUNVYRUJDEH LVW >(9@ ∞ XQHQGOLFK 6WHOOW GLH (QWIHUQXQJ ]XP 0RWLY HLQ 6HLWH   )2&86  P  P...
  • Page 156 Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf Posten Einstellung Beschreibung '(/(7( 'DV DQJH]HLJWH %LOG ZLUG JHO|VFKW 6HLWH   &$1&(/ 'DPLW EUHFKHQ 6LH GHQ %LOGO|VFKYRUJDQJ DE 3527(&7 ± 'DPLW VFKW]HQ 6LH %LOGHU YRU YHUVHKHQWOLFKHP /|VFKHQ 6HLWH   35,17 ± 6WDQGELOGHU ZHUGHQ PLW GHP 'UXFNV\PERO YHUVHKHQ 6HLWH   6/,'( ,17(59$/...
  • Page 157 Einstellen der Bildgröße (IMAGE SIZE) 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI RGHU 'UFNHQ 6LH 0(18 'LH 0HQOHLVWH HUVFKHLQW :lKOHQ 6LH > @ ,0$*( 6,=( PLW  XQG ZlKOHQ 6LH GDQQ GLH JHZQVFKWH %LOGJU|‰H PLW 6WDQGELOGJU|‰HQ î  0HJDSL[HO   î  0HJDSL[HO î  0HJDSL[HO î  0HJDSL[HO ∗...
  • Page 158 $QZHQGXQJVEHLVSLHOH XQG VSHLFKHUEDUH %LOGHU]DKO E]Z $XIQDKPH]HLW DXI HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN³  0% IU GLH MHZHLOLJH %LOGJU|‰H 6WDQGELOGHU Qualität Bildgröße Verwendung STANDARD FINE î 9HUlQGHUQ YRQ %LOGHUQ FD  FD    'UXFNHQ LP 9HUKlOWQLV  FD  FD  î 'UXFNHQ LP $)RUPDW FD ...
  • Page 159 B Verschiedene 7LSSV Aufnahmefunktionen 8QWHU QRUPDOHQ $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ IKUW GLH .DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH DXWRPDWLVFK YHUVFKLHGHQH (LQVWHOOXQJHQ Anpassen der Kamera GXUFK ZLH ]% 6FKDUIHLQVWHOOXQJ an die Aufnahme- %OHQGH %HOLFKWXQJ XQG :HL‰DEJOHLFK bedingungen %HL XQJHZ|KQOLFKHQ $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ N|QQHQ MHGRFK (TWILIGHT-Modus) PLW GLHVHQ 6WDQGDUG(LQVWHOOXQJHQ HYHQWXHOO QLFKW GLH JHZQVFKWHQ 0RGXVZDKONQRSI (UJHEQLVVH HU]LHOW ZHUGHQ 'HU...

  • Page 160: Aufnehmen Von Standbildern Für E- Mail (E-Mail)

    Zwei-Bild- Aufnehmen von Intervallaufnahme Standbildern für E- Mail (E-MAIL) 0RGXVZDKONQRSI 0RGXVZDKONQRSI 'LHVHU 0RGXV ZLUG IU NRQWLQXLHUOLFKH $XIQDKPH YHUZHQGHW ,P (0$,/0RGXV ZLUG ]XVlW]OLFK ]XP QRUPDOHQ 6WDQGELOG HLQ NOHLQHV %LOG DXIJH]HLFKQHW GDV IU GLH hEHUWUDJXQJ PLW (0DLO JHHLJQHW LVW 'LH *U|‰H GHV QRUPDOHQ 6WDQGELOGV ZLUG PLW >...
  • Page 161 $Q]DKO GHU VSHLFKHUEDUHQ %LOGHU 6HLWH  Anhängen von 'LH WDWVlFKOLFKH $Q]DKO GHU %LOGHU KlQJW Tondateien an YRQ GHQ MHZHLOLJHQ $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ Standbilder (VOICE) 0RGXVZDKONQRSI Zum Zurückschalten auf ,P 92,&(0RGXV ZLUG ]XVlW]OLFK ]X Normalaufnahmemodus HLQHP 6WDQGELOG DXFK GHU 7RQ :lKOHQ 6LH >1250$/@ PLW DXIJH]HLFKQHW 'LH *U|‰H GHV 6FKULWW  QRUPDOHQ 6WDQGELOGV ZLUG PLW >...
  • Page 162 6SHLFKHUEDUH %LOGHU]DKO PLW HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN³  0% LP 0RGXV Aufzeichnen von 92,&( Textdokumenten (TEXT) Qualität Bildgröße STANDARD FINE 0RGXVZDKONQRSI î FD  FD  'HU 0RGXV 7(;7 HLJQHW VLFK ]XP   FD  FD  $XI]HLFKQHQ YRQ 'RNXPHQWHQ LQ 6FKZDU]ZHL‰ ZHLO GLH =HLFKHQ î FD ...
  • Page 163 Zum Zurückschalten auf Aufnehmen von Normalaufnahmemodus :lKOHQ 6LH >1250$/@ PLW Standbildern als 6FKULWW  unkomprimierte Dateien (TIFF) P +LQZHLVH 0RGXVZDKONQRSI ‡ :HQQ GDV 2EMHNW QLFKW JOHLFKPl‰LJ EHOHXFKWHW LVW HUKDOWHQ 6LH HYHQWXHOO ,Q GLHVHP 0RGXV ZLUG HLQ NHLQ NODUHV %LOG XQNRPSULPLHUWHV %LOG GHU *U|‰H ‡...
  • Page 164 Zum Zurückschalten auf Erzeugen von Clip Normalaufnahmemodus :lKOHQ 6LH >1250$/@ PLW Motion-Dateien 6FKULWW  0RGXVZDKONQRSI &OLS 0RWLRQ LVW HLQH P +LQZHLVH $QLPDWLRQVIXQNWLRQ GLH 6WDQGELOGHU LQ ‡ :LUG >  @ DOV %LOGJU|‰H JHZlKOW ZLUG GDV XQNRPSULPLHUWH %LOG )ROJH ZLHGHUJLEW 'LH %LOGHU ZHUGHQ LP )RUPDW >  @ DXIJH]HLFKQHW LP *,))RUPDW JHVSHLFKHUW GDV VLFK ‡...
  • Page 165 02%,/( î :lKOHQ 6LH >2.@ PLW  XQG %LV ]X  %LOGUDKPHQ N|QQHQ GUFNHQ 6LH GDQQ DXIJH]HLFKQHW ZHUGHQ 'LHVHU :LUG >'(/(7( /$67@ LQ 6FKULWW 0RGXV HLJQHW VLFK IU GHQ (LQVDW] JHZlKOW ZLUG EHL MHGHU PLW WUDJEDUHQ 'DWHQWHUPLQDOV :LHGHUKROXQJ YRQ 6FKULWWH MHZHLOV HLQ OHW]WH DXIJH]HLFKQHWH 'UFNHQ 6LH 0(18 5DKPHQ JHO|VFKW...
  • Page 166 Zum Zurückschalten auf Einstellen der Autofokus Entfernung zum Motiv :lKOHQ 6LH >$872@ PLW 6FKULWW  0RGXVZDKONQRSI P +LQZHLVH 1RUPDOHUZHLVH ZLUG GLH 6FKlUIH ‡ 'LH (QWIHUQXQJVDQ]HLJH JLEW DXWRPDWLVFK HLQJHVWHOOW 'LHVH P|JOLFKHUZHLVH QLFKW GLH JHQDXH )XQNWLRQ LVW QW]OLFK ZHQQ GHU (QWIHUQXQJ DQ %HQXW]HQ 6LH GLHVH $XWRIRNXV QLFKW HLQZDQGIUHL ,QIRUPDWLRQ DOV $QKDOWVSXQNW IXQNWLRQLHUW ]XP %HLVSLHO DQ GXQNOHQ...
  • Page 167 Zum Zurückschalten auf Nahaufnahmen Normalaufnahmemodus (MACRO) 'UFNHQ 6LH GHU 6WHXHUWDVWH HUQHXW 'LH $Q]HLJH YHUVFKZLQGHW 0RGXVZDKONQRSI P +LQZHLV 'HU 0DNUR0RGXV ZLUG YHUZHQGHW XP 1DKDXIQDKPHQ YRQ NOHLQHQ %HQXW]HQ 6LH GHQ /&'0RQLWRU IU 0DFURDXIQDKPHQ :HQQ 6LH GHQ 6XFKHU 2EMHNWHQ ZLH %OXPHQ RGHU ,QVHNWHQ EHQXW]HQ NDQQ GHU LP 6XFKHU VLFKWEDUH ]X PDFKHQ %HUHLFK YRP WDWVlFKOLFKHQ...
  • Page 168 7LSSV Belichtungskorrektur 1RUPDOHUZHLVH VWHOOW GLH .DPHUD GLH (EXPOSURE) %HOLFKWXQJ DXWRPDWLVFK HLQ )DOOV GDV 0RWLY MHGRFK ]X KHOO RGHU ]X GXQNHO LVW 0RGXVZDKONQRSI ZLH XQWHQ DEJHELOGHW LVW HLQH PDQXHOOH %HOLFKWXQJVNRUUHNWXU ]X HPSIHKOHQ 'LHVHU 0RGXV GLHQW ]XU .RUUHNWXU GHV :HQQ 6LH HLQ 0RWLY EHL *HJHQOLFKW RGHU DXWRPDWLVFK HLQJHVWHOOWHQ LP 6FKQHH DXIQHKPHQ HUK|KHQ 6LH GHQ %HOLFKWXQJVZHUWHV...
  • Page 169 287 '225 Manueller =XP $XIQHKPHQ HLQHV 6RQQHQDXI RGHU XQWHUJDQJV YRQ Weißabgleich (WHITE $EHQGV]HQHQ /HXFKWUHNODPHQ BALANCE) RGHU )HXHUZHUN 0RGXVZDKONQRSI 'UFNHQ 6LH 0(18 'DV 0HQ YHUVFKZLQGHW 1RUPDOHUZHLVH HUIROJW GHU :HL‰DEJOHLFK DXWRPDWLVFK $872  1HKPHQ 6LH GDV %LOG DXI :HQQ 6LH EHL IHVWVWHKHQGHQ $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ RGHU XQWHU Zum Zurückschalten auf EHVWLPPWHQ %HOHXFKWXQJVEHGLQJXQJHQ automatischen...
  • Page 170 'UFNHQ 6LH 0(18 Verwendung von 'DV 0HQ YHUVFKZLQGHW Bildeffekten 1HKPHQ 6LH GDV %LOG DXI (P. EFFECT) Zum Abschalten des 0RGXVZDKONQRSI Bildeffekts :lKOHQ 6LH >2))@ PLW LQ 6FKULWW 6LH N|QQHQ %LOGHU GLJLWDO YHUDUEHLWHQ XP 6SH]LDOHIIHNWH ]X HU]LHOHQ 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI RGHU 'UFNHQ 6LH 0(18 'LH 0HQOHLVWH HUVFKHLQW...
  • Page 171 1HKPHQ 6LH GDV %LOG DXI Einblenden von 'DWXP XQG 8KU]HLW ZHUGHQ ZlKUHQG GHU $XIQDKPH QLFKW DXI Datum und Uhrzeit in GHP /&'0RQLWRU DQJH]HLJW ein Standbild (DATE/ 'LHVH $Q]HLJHQ HUVFKHLQHQ QXU TIME) ZlKUHQG GHU :LHGHUJDEH 0RGXVZDKONQRSI P +LQZHLVH ‡ :HQQ 6LH >'$7(@ LQ 6FKULWW  ZlKOHQ ZLUG GDV 'DWXP LQ GHU PLW Ä(LQVWHOOHQ YRQ 'DWXP XQG 8KU]HLW³...
  • Page 172 1HKPHQ 6LH GDV %LOG DXI Verwendung der Spot- 'UFNHQ 6LH VDFKWH DXI GHQ $XVO|VHU XP GDV %LOG Belichtungsmess- DXI]XQHKPHQ QDFKGHP GLH funktion DXWRPDWLVFKH (LQVWHOOXQJ EHHQGHW ZRUGHQ LVW 0RGXVZDKONQRSI LCD-Monitor 9HUZHQGHQ 6LH GLHVH )XQNWLRQ EHL *HJHQOLFKW RGHU EHL VWDUNHP .RQWUDVW ]ZLVFKHQ 0RWLY XQG +LQWHUJUXQG XVZ %ULQJHQ 6LH GHQ DXI]XQHKPHQGHQ 3XQNW LQ GHQ %HUHLFK GHV )DGHQNUHX]HV Fadenkreuz...
  • Page 173 ‡ 'UHLELOG$Q]HLJH B Verschiedene Wiedergabefunktionen F2.2 APERTURE VALUE : Gleichzeitige 1/125 SHUTTER SPEED : EXPOSURE VALUE : Wiedergabe von drei CLIP TEXT oder neun Bildern 100-0005 2001 7 4 10:30 SINGLE DISPLAY 0RGXVZDKONQRSI 'DV DXI GHU ,QGH[$Q]HLJH PLW GHP JHOEHQ 5DKPHQ 0LW +LOIH GHU =RRPWDVWH N|QQHQ 6LH JHNHQQ]HLFKQHWH %LOG ZLUG PLW GHQ PHKUHUH %LOGHU JOHLFK]HLWLJ DXI GHP...
  • Page 174 P +LQZHLV Vergrößern eines :LUG HLQ LP &OLS 0RWLRQ RGHU 7(;7 Standbildausschnitts 0RGXV DXIJH]HLFKQHWHV %LOG DXI GHU (Zoomen und ,QGH[$Q]HLJH EHWUDFKWHW NDQQ GDV %LOG $EZHLFKXQJHQ YRP 2ULJLQDOELOG Trimmen) HQWKDOWHQ 0RGXVZDKONQRSI 7LSSV :LUG 0(18 EHL VLFKWEDUHU 'UHLELOG $Q]HLJH JHGUFNW ZLUG GDV 0HQ PLW >35,17@ >3527(&7@ XQG >'(/(7(@ JH|IIQHW (LQ]HOKHLWHQ ]X GLHVHQ 3RVWHQ ILQGHQ 6LH DXI GHQ 6HLWHQ   RGHU ...
  • Page 175 P +LQZHLVH Fortlaufende ‡ /DXIELOGHU XQG &OLS 0RWLRQ%LOGHU Standbildwiedergabe N|QQHQ QLFKW JH]RRPW ZHUGHQ (SLIDE) ‡ ,P 7(;70RGXV DXIJH]HLFKQHWH %LOGHU N|QQHQ JH]RRPW DEHU QLFKW JHWULPPW 0RGXVZDKONQRSI ZHUGHQ ‡ 0LW GHP =RRP NDQQ GDV %LOG 'LHVH )XQNWLRQ LVW SUDNWLVFK XP XQJHDFKWHW GHU 2ULJLQDOELOGJU|‰H ELV EHLVSLHOVZHLVH GLH DXIJH]HLFKQHWHQ DXI î...
  • Page 176 Zum Annullieren der SLIDE Drehen eines SHOW-Einstellung :lKOHQ 6LH >&$1&(/@ PLW Standbilds (ROTATE) LQ 6FKULWW  XQG GUFNHQ 6LH GDQQ 0RGXVZDKONQRSI Zum Abschalten der SLIDE 6LH N|QQHQ HLQ LP +RFKIRUPDW SHOW-Wiedergabe DXIJHQRPPHQHV %LOG GUHKHQ XQG LP 'UFNHQ 6LH  ZlKOHQ 6LH >(;,7@ PLW 4XHUIRUPDW DQ]HLJHQ  XQG GUFNHQ 6LH GDQQ Sprung zum nächsten/...
  • Page 177 P +LQZHLVH Bildwiedergabe auf ‡ (LQ )HUQVHKJHUlW GDV QXU HLQHQ einem Fernsehschirm $QWHQQHQDQVFKOXVV EHVLW]W NDQQ QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ 0RGXVZDKONQRSI ‡ %HL GHU :LHGHUJDEH YRQ 6WDQGELOGHUQ DXI HLQHP )HUQVHKJHUlW N|QQHQ 6FKDOWHQ 6LH GDV )HUQVHKJHUlW YRU GHP VFKZDU]H %DONHQ DP %LOGUDQG $QVFKOLH‰HQ GHU .DPHUD DXV HUVFKHLQHQ Stellen Sie den Schalter TV/VIDEO...

  • Page 178: Löschen Von Bildern (Delete)

    B Editieren Zum Abbrechen des Löschvorgangs ‡ 'UFNHQ 6LH 0(18 LQ 6FKULWW  RGHU Löschen von Bildern  XP GDV 0HQ DXV]XVFKDOWHQ (DELETE) ‡ :lKOHQ 6LH >&$1&(/@ PLW 6FKULWW  0RGXVZDKONQRSI 6LH N|QQHQ XQHUZQVFKWH 'DWHLHQ ,P ,QGH[0RGXV O|VFKHQ ,P (LQ]HOELOG RGHU 'UHLELOG 0RGXV 3,4,5 2,4,5...
  • Page 179 Löschschutz (PROTECT) 0RGXVZDKONQRSI 'LHVH )XQNWLRQ GLHQW ]XP 6FKXW] YRQ MENU TO NEXT %LOGHUQ YRU YHUVHKHQWOLFKHP /|VFKHQ 'UFNHQ 6LH 0(18 P +LQZHLV :lKOHQ 6LH >2.@ PLW  XQG 'XUFK )RUPDWLHUHQ HLQHV Ä0HPRU\ GUFNHQ 6LH GDQQ 6WLFN³ 6HLWH  ZHUGHQ VHOEVW JHVFKW]WH %LOGHU JHO|VFKW Zum Abbrechen des Löschvorgangs ,P (LQ]HOELOG RGHU 'UHLELOG...
  • Page 180 'DV DQJH]HLJWH %LOG E]Z GDV %HL :DKO YRQ >6(/(&7@ PLWWOHUH %LOG LP 'UHLELOG0RGXV :lKOHQ 6LH GDV ]X VFKW]HQGH ZLUG JHVFKW]W %LOG PLW DXV 'HU 'DV 6\PERO HUVFKHLQW DXI GHP 5DKPHQ GHV DQJHZlKOWHQ %LOGV %LOG ZLUG JUQ 'UFNHQ 6LH  XP HLQ XQG DXV]XVFKDOWHQ Zum Aufheben des .HLQH $Q]HLJH ...
  • Page 181 P +LQZHLVH Skalieren von ‡ 'DV 2ULJLQDOELOG EOHLEW VHOEVW QDFK GHU aufgezeichneten 6NDOLHUXQJ HUKDOWHQ Standbildern (RESIZE) ‡ ,P 7(;70RGXV DXIJH]HLFKQHWH %LOGHU /DXIELOGHU XQNRPSULPLHUWH 0RGXVZDKONQRSI %LOGHU RGHU &OLS 0RWLRQ%LOGHU N|QQHQ QLFKW VNDOLHUW ZHUGHQ 6LH N|QQHQ GLH *U|‰H HLQHV ‡ 'DV VNDOLHUWH %LOG ZLUG DOV QHXVWH 'DWHL DXIJHQRPPHQHQ %LOGHV LP DXIJH]HLFKQHW (LQ]HOELOGPRGXV lQGHUQ...
  • Page 182 Zum Kopieren des Bilds auf Kopieren von Bildern einen weiteren „Memory Stick“ (COPY) :lKOHQ 6LH >&217,18(@ PLW 0RGXVZDKONQRSI GUFNHQ 6LH  XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GDQQ GLH 6FKULWWH  XQG  6LH N|QQHQ %LOGHU DXI HLQHQ DQGHUHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ NRSLHUHQ Zum Annullieren des Kopierens ,P (LQ]HOELOG0RGXV :lKOHQ 6LH >&$1&(/@ PLW...
  • Page 183 :LHGHUKROHQ 6LH GLHVHQ 6FKULWW ELV P +LQZHLVH IU DOOH ]X NRSLHUHQGHQ %LOGHU ‡ 8QNRPSULPLHUWH %LOGHU N|QQHQ QLFKW HLQJHVFKDOWHW ZRUGHQ LVW NRSLHUW ZHUGHQ ‡ %LOGHU GLH JU|‰HU DOV  0% VLQG N|QQHQ QLFKW LQ HLQHP 'XUFKJDQJ NRSLHUW ZHUGHQ )DOOV Ä127 (128*+ 0(025<³...
  • Page 184 :lKOHQ 6LH >35,17@ PLW Auswählen von LP (LQ]HOELOG0RGXV RGHU LP 'UHLELOG0RGXV auszudruckenden XQG GUFNHQ 6LH GDQQ Standbildern (PRINT) 'DV DQJH]HLJWH %LOG E]Z GDV PLWWOHUH %LOG LP 'UHLELOG0RGXV 0RGXVZDKONQRSI ZLUG PLW GHP 6\PERO 6LH N|QQHQ 6WDQGELOGHU GLH 6LH PLW 'UXFN PDUNLHUW ,KUHU .DPHUD DXIJHQRPPHQ KDEHQ PLW HLQHP 'UXFNV\PERO YHUVHKHQ Zum Löschen des...
  • Page 185 :lKOHQ 6LH GLH ]X P +LQZHLVH PDUNLHUHQGHQ %LOGHU PLW GHU ‡ /DXIELOGHU &OLS 0RWLRQ%LOGHU RGHU LP 6WHXHUWDVWH DQ XQG GUFNHQ 7(;70RGXV DXIJH]HLFKQHWH %LOGHU 6LH GDQQ N|QQHQ QLFKW PDUNLHUW ZHUGHQ 'UFNHQ 6LH  XP HLQ RGHU ‡ :LUG HLQ LP 7,))0RGXV DXV]XVFKDOWHQ DXIJH]HLFKQHWHV %LOG PLW HLQHP .HLQH $Q]HLJH ...
  • Page 186 'UFNHQ 6LH Unterteilen einer 7UHQQSXQNW 'HU IROJHQGH %LOGVFKLUP HUVFKHLQW Laufbilddatei (DIVIDE) 0RGXVZDKONQRSI DIVIDE 0:05 DIVIDING 6LH N|QQHQ LP 0RGXV 03(* 029,( POINT DXIJHQRPPHQH /DXIELOHU XQWHUWHLOHQ 'LHVH )XQNWLRQ LVW SUDNWLVFK ZHQQ CANCEL EXIT QLFKW JHQJHQG 6SHLFKHUSODW] DXI HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN³ YRUKDQGHQ LVW >...
  • Page 187 Bei der Unterteilung einer Zum Löschen Datei ändert sich die unerwünschter Dateinummer wie folgt. Laufbildabschnitte ]%! :HQQ 6LH GLH 'DWHL ]%! /|VFKHQ GHU XQHUZQVFKWHQ 029PSJ XQWHUWHLOHQ HUKDOWHQ 6]HQHQ $ XQG % YRQ GHU 'DWHL 6LH GLH QHXHQ 'DWHLQXPPHUQ 029PSJ 029PSJ XQG 6FKULWW  8QWHUWHLOHQ 029PSJ ZlKUHQG $EWUHQQHQ GHU XQHUZQVFKWHQ...
  • Page 188 P +LQZHLVH Formatieren des ‡ )RUPDWLHUHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ „ Memory Stick“ QXU PLW GLHVHU .DPHUD 6LH N|QQHQ GHQ (FORMAT) Ä0HPRU\ 6WLFN³ QLFKW PLW HLQHP &RPSXWHU EHU GDV 86%.DEHO 0RGXVZDKONQRSI 6(7 83 IRUPDWLHUHQ ‡ 9HUZHQGHQ 6LH EHLP )RUPDWLHUHQ :HQQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ XQEHGLQJW HLQHQ YROO JHODGHQHQ $NNX IRUPDWLHUHQ ZHUGHQ DOOH DXI GHP RGHU GDV 1HW]JHUlW DOV 6WURPTXHOOH...
  • Page 189 Ändern von Menü-Einstellungen (SETUP) 'LH 3RVLWLRQ 6(7 83 GLHQW ]XP bQGHUQ GHU (LQVWHOOXQJHQ YRQ VHOWHQ EHQXW]WHQ 3RVWHQ 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6(7 83 'DV 0HQ 6(7 83 HUVFKHLQW 'LH IROJHQGHQ 3RVWHQ N|QQHQ PLW GHU 6WHXHUWDVWH HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 'LH :HUNVYRUJDEHQ ZHUGHQ GXUFK DQJH]HLJW CAMERA...
  • Page 190 SETUP 1 Posten Einstellung Beschreibung )250$7 )RUPDWLHUHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ %HDFKWHQ 6LH GDVV GXUFK )RUPDWLHUHQ DOOH DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN³ JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ HLQVFKOLH‰OLFK JHVFKW]WHU %LOGHU JHO|VFKW ZHUGHQ &$1&(/ 'DPLW EUHFKHQ 6LH GLH )RUPDWLHUXQJ HLQHV Ä0HPRU\ 6WLFN³ DE ),/( 180%(5 6(5,(6 'DPLW ZHLVHQ 6LH 'DWHLHQ IRUWODXIHQGH 1XPPHUQ ]X VHOEVW ZHQQ GHU Ä0HPRU\...
  • Page 191 Posten Einstellung Beschreibung %((3 6+877(5 1XU GDV 9HUVFKOXVVJHUlXVFK LVW K|UEDU 'DV 9HUVFKOXVVJHUlXVFK ZLUG EHLP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV HU]HXJW 3LHSWRQ XQG 9HUVFKOXVVJHUlXVFK ZHUGHQ HU]HXJW ZHQQ 6LH GLH 6WHXHUWDVWH E]Z GHQ $XVO|VHU GUFNHQ  3LHSWRQ XQG 9HUVFKOXVVJHUlXVFK VLQG DEJHVFKDOWHW 9,'(2 287 176& 'DPLW ZlKOHQ 6LH GHQ 176&0RGXV IU GDV 9LGHR$XVJDQJVVLJQDO ]% -DSDQ 86$ 6HLWH   'DPLW ZlKOHQ 6LH GHQ 3$/0RGXV IU GDV...
  • Page 192 'LH IROJHQGHQ )lOOH EHJQVWLJHQ Zusatzinformationen )HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ ‡ :HQQ GLH .DPHUD YRQ HLQHP NDOWHQ 2UW Vorsichtsmaßregeln ]% 6NLSLVWH LQ HLQHQ DXIJHKHL]WHQ 5DXP JHEUDFKW ZLUG =XU 5HLQLJXQJ ‡ :HQQ GLH .DPHUD YRQ HLQHP NOLPDWLVLHUWHQ 5DXP RGHU $XWR LQ HLQH 5HLQLJHQ GHV /&'0RQLWRUV KHL‰H 8PJHEXQJ JHEUDFKW ZLUG :LVFKHQ 6LH GHQ %LOGVFKLUP PLW HLQHP 6R YHUKLQGHUQ 6LH...
  • Page 193 ‡ +DOWHQ 6LH GLH 0HWDOONRQWDNWH VWHWV VDXEHU +LQZHLVH ]XU LQWHUQHQ ‡ 8QWHUODVVHQ 6LH GDV =HUOHJHQ GHV *HUlWHV ZLHGHUDXIODGEDUHQ .QRSI]HOOH ‡ 9HUPHLGHQ 6LH (UVFKWWHUXQJ RGHU )DOOHQODVVHQ GHV *HUlWHV 'LHVH .DPHUD EHVLW]W HLQH LQWHUQH ‡ +DOWHQ 6LH GDV *HUlW ZlKUHQG GHV %HWULHEV ZLHGHUDXIODGEDUH .QRSI]HOOH GLH GHQ LQVEHVRQGHUH ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV 6SHLFKHU IU 'DWXP XQG 8KU]HLW VRZLH...
  • Page 194 P +LQZHLVH Zum „ Memory Stick“ ‡ 'DWHQ N|QQHQ EHVFKlGLJW ZHUGHQ ZHQQ 'HU Ä0HPRU\ 6WLFN³ LVW HLQ QHXDUWLJHU ² 6LH ZlKUHQG GHV 'DWHQ/HVH RGHU  NRPSDNWHU WUDJEDUHU XQG YLHOVHLWLJHU ,& 6FKUHLEYRUJDQJV GHQ Ä0HPRU\ 'DWHQWUlJHU GHVVHQ 6SHLFKHUNDSD]LWlW GLH 6WLFN³ KHUDXVQHKPHQ RGHU GLH HLQHU 'LVNHWWH EHL ZHLWHP EHUVWHLJW 'HU .DPHUD DXVVFKDOWHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³...
  • Page 195 ‡ 6FKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD XQEHGLQJW DXV ZHQQ 6LH VLH QLFKW ]XU $XIQDKPH RGHU Zum „InfoLITHIUM“- :LHGHUJDEH EHQXW]HQ Akku ‡ :LU HPSIHKOHQ JHQJHQG 5HVHUYHDNNXV IU GDV =ZHL RGHU 'UHLIDFKH GHU YRUDXVVLFKWOLFKHQ $XIQDKPHGDXHU EHUHLW]XKDOWHQ XQG 3UREHDXIQDKPHQ YRU :DV LVW HLQ Ä,QIR/,7+,80³$NNX" GHQ HLJHQWOLFKHQ $XIQDKPHQ ]X PDFKHQ %HLP Ä,QIR/,7+,80³$NNX KDQGHOW HV ‡...
  • Page 196 3$/06\VWHP %UDVLOLHQ Benutzung der Kamera im Ausland 3$/16\VWHP $UJHQWLQLHQ 3DUDJXD\ 8UXJXD\ 6WURPTXHOOHQ 6LH N|QQHQ GLH .DPHUD EHU GDV 6(&$06\VWHP PLWJHOLHIHUWH $NNX/DGHJHUlW LQ DOOHQ %XOJDULHQ )UDQNUHLFK *X\DQD ,UDN /lQGHUQ E]Z 5HJLRQHQ PLW HLQHU ,UDQ 0RQDFR 5XVVODQG 8NUDLQH XD 1HW]VSDQQXQJ ]ZLVFKHQ  9 XQG  9 $&...
  • Page 197 Fehlersuche )DOOV 6LH 3UREOHPH PLW ,KUHU .DPHUD KDEHQ EHUSUIHQ 6LH ]XQlFKVW GLH IROJHQGHQ 3XQNWH 6ROOWH ,KUH .DPHUD DXFK QDFK GLHVHQ hEHUSUIXQJHQ QLFKW HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUHQ GUFNHQ 6LH GHQ 5(6(7.QRSI  'XUFK 'UFNHQ GHV 5(6(7 .QRSIHV ZHUGHQ DOOH (LQVWHOOXQJHQ HLQVFKOLH‰OLFK 'DWXP XQG 8KU]HLW JHO|VFKW 6ROOWH ,KUH .DPHUD QRFK LPPHU QLFKW HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUHQ ZHQGHQ 6LH VLFK DQ ,KUHQ 6RQ\+lQGOHU RGHU HLQH |UWOLFKH 6RQ\.XQGHQGLHQVWVWHOOH )DOOV &RGH $Q]HLJHQ &...
  • Page 198 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme 'HU /&'0RQLWRU ‡ %HLP OHW]WHQ $XVVFKDOWHQ GHU .DPHUD ZDU GHU OHXFKWHW EHLP (LQVFKDOWHQ /&'0RQLWRU DXI 2)) HLQJHVWHOOW GHU .DPHUD QLFKW DXI 'LH .DPHUD VSHLFKHUW GLH (LQVWHOOXQJHQ GHU OHW]WHQ %HQXW]XQJ :LUG GLH .DPHUD EHL (LQVWHOOXQJ GHV /&'0RQLWRUV DXI 2)) DXVJHVFKDOWHW LVW GHU /&'0RQLWRU EHLP QlFKVWHQ (LQVFKDOWHQ LPPHU QRFK DXI 2)) HLQJHVWHOOW...
  • Page 199 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme 'DV %LOG LVW ]X KHOO ‡ 6LH KDEHQ HLQ DQJHOHXFKWHWHV 0RWLY DQ HLQHP GXQNOHQ 2UW ]% DXI HLQHU %KQH DXIJHQRPPHQ 'LH %HOLFKWXQJ NRUULJLHUHQ 6HLWH   ‡ 'HU /&'0RQLWRU LVW ]X KHOO 'LH +HOOLJNHLW GHV /&'0RQLWRUV HLQVWHOOHQ 6HLWH   'HU %OLW] IXQNWLRQLHUW ‡...
  • Page 200 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme 'HU $NNX LVW WURW] ‡ (LQH $EZHLFKXQJ LVW LQ GHU $NNX5HVW]HLW $Q]HLJH HLQHU JHQJHQGHQ DXIJHWUHWHQ 5HVW]HLW VFKQHOO OHHU 'HQ $NNX YROO DXIODGHQ 6HLWH   'LH $Q]HLJHQ EOLQNHQ ‡ 'HU $NNX LVW QLFKW ULFKWLJ LQVWDOOLHUW ZlKUHQG GHV 'HQ $NNX ULFKWLJ LQVWDOOLHUHQ 6HLWH   /DGHYRUJDQJV ‡...
  • Page 201 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme 'LH .DPHUD VFKDOWHW VLFK ‡ 'LH $EVFKDOWDXWRPDWLN 6HLWH  LVW DNWLYLHUW SO|W]OLFK DXV 6FKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD HLQ RGHU EHQXW]HQ 6LH GDV 1HW]JHUlW ‡ 'HU $NNX LVW HUVFK|SIW 'HQ $NNX GXUFK HLQHQ JHODGHQHQ HUVHW]HQ (V HUVFKHLQW NHLQ %LOG DXI ‡...
  • Page 202 Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme 'HU &RPSXWHU HUNHQQW GLH ‡ 'HU $NNX LVW VFKZDFK .DPHUD QLFKW 'DV 1HW]JHUlW YHUZHQGHQ 6HLWH   ‡ 'LH .DPHUD LVW DXVJHVFKDOWHW 'LH .DPHUD HLQVFKDOWHQ ‡ 'DV 86%.DEHO LVW QLFKW ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ 7UHQQHQ 6LH GDV 86%.DEHO DE XQG VFKOLH‰HQ 6LH HV ZLHGHU NRUUHNW DQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV Ä86% 02'(³...
  • Page 203 Warn- und Hinweismeldungen 9HUVFKLHGHQH 0HOGXQJHQ HUVFKHLQHQ DXI GHP /&'0RQLWRU hEHUSUIHQ 6LH GLH HQWVSUHFKHQGHQ %HVFKUHLEXQJHQ LQ GHU IROJHQGHQ /LVWH Meldung Bedeutung 12 0(025< 67,&. (V LVW NHLQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQJHVHW]W 6<67(0 (5525 'LH .DPHUD HLQPDO DXV XQG ZLHGHU HLQVFKDOWHQ 0(025< 67,&. (5525 ‡...
  • Page 204 Meldung Bedeutung ,19$/,' 23(5$7,21 6LH KDEHQ YHUVXFKW HLQH 'DWHL ZLHGHU]XJHEHQ GLH DXI HLQHP DQGHUHQ *HUlW DOV GLHVHU .DPHUD HU]HXJW ZXUGH 'HU $NNX LVW VFKZDFK -H QDFK GHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ RGHU GHV $NNXW\SV NDQQ GLH $Q]HLJH EOLQNHQ VHOEVW ZHQQ QRFK HLQH $NNX5HVW]HLW YRQ  ELV  0LQXWHQ EULJ LVW &$1127 ',9,'( ‡...
  • Page 205 Selbstdiagnose-Anzeige 'LH .DPHUD LVW PLW HLQHU 6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQ DXVJHVWDWWHW 'LHVH )XQNWLRQ ]HLJW DQKDQG HLQHV &RGHV GHU DXV HLQHP %XFKVWDEHQ XQG HLQHU C:32:ss YLHUVWHOOLJHQ =DKO EHVWHKW GHQ .DPHUD]XVWDQG DXI GHP /&'0RQLWRU DQ :LUG GLHVHU &RGH DQJH]HLJW HQWQHKPHQ 6LH GLH %HGHXWXQJ DXV GHU IROJHQGHQ &RGH7DEHOOH 'HU &RGH JLEW $XIVFKOXVV EHU GHQ DNWXHOOHQ =XVWDQG GHU .DPHUD 'LH OHW]WHQ ]ZHL =LIIHUQ GXUFK...

  • Page 206: Technische Daten

    Technische Daten 6\VWHP /&'0RQLWRU /DJHUWHPSHUDWXU ±ƒ& ELV ƒ& %LOGZDQGOHU 9HUZHQGHWHU /&'6FKLUP 0D[LPDOH $EPHVVXQJHQ PP)DUE&&'  FP7)7 7\S  îî PP %+7 7\S  'QQILOPWUDQVLVWRU RKQH PD[LPDOH 9RUVSUQJH $NWLYPDWUL[ (IIHNWLYH 3L[HO]DKO GHU *HZLFKW .DPHUD *HVDPW]DKO GHU FD  J FD    3L[HO %LOGSXQNWH   î 3XQNWH 2EMHNWLY...
  • Page 207 Anzeigen im Datenmonitor A 6HOEVWDXVO|VHUDQ]HLJH E Ä0HPRU\ 6WLFN³6\PERO B 0DFUR0RGXV$Q]HLJH F $Q]HLJH IU YHUIJEDUH 5HVWELOG]DKO  ZLUG IU  C %OLW]PRGXVDQ]HLJH RGHU PHKU %LOGHU DQJH]HLJW  $NNX1XW]]HLWDQ]HLJH ZLUG QXU D $NNX5HVW]HLWDQ]HLJH ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV DQJH]HLJW 0LQXWHQDQ]HLJH IU YHUIJEDUH /DXIELOG $XIQDKPH]HLW...

  • Page 208: Anzeigen Auf Dem Lcd-Monitor

    Anzeigen auf dem LCD-Monitor $Q]HLJHQ ZlKUHQG GHU 6WDQGELOGDXIQDKPH 8 90 qd qf A $NNX5HVW]HLWDQ]HLJH M $Q]HLJH IU %LOGUHVW]DKO 6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQ B $Q]HLJHQ IU %OLW]PRGXV 'LH WDWVlFKOLFKH $Q]DKO GHU 5RWDXJHQ5HGX]LHUXQJ UHVWOLFKHQ %LOGHU KlQJW YRQ GHQ :HL‰DEJOHLFK$),OOXPLQDWRU MHZHLOLJHQ $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ C $Q]HLJHQ IU 'DWXP8KU]HLW ,62:HUW N 6SHLFKHU D .RQWXUHQVFKlUIHQDQ]HLJH...
  • Page 209 $Q]HLJHQ ZlKUHQG GHU /DXIELOGDXIQDKPH 45 6 7 STBY SOLARIZE A $NNX5HVW]HLWDQ]HLJH G 6SHLFKHU 5HVWNDSD]LWlWVDQ]HLJH B :HL‰DEJOHLFK$Q]HLJH H $Q]HLJH IU 0DFUR C %LOGHIIHNW$Q]HLJH 6FKDUIHLQVWHOOPRGXV 9  (QWIHUQXQJV9RUHLQVWHOOZHUW D $XIQDKPHPRGXV$Q]HLJH I (96WXIHQ$Q]HLJH E %LOGJU|‰HQ$Q]HLJH J 6HOEVWDXVO|VHUDQ]HLJH F $Q]HLJH IU YHUIJEDUH $XIQDKPH]HLW >PD[LPDOH K )DGHQNUHX] IU 6SRW $XIQDKPH]HLW@ %HOLFKWXQJVPHVVXQJ...
  • Page 210 %HL 6WDQGELOGZLHGHUJDEH 120min x1.3 FILE BACK/NEXT VOLUME A 6FKXW]'UXFNV\PERODQ]HLJH F %LOGQXPPHU$Q]DKO GHU LP Ä0HPRU\ 6WLFN³ JHVSHLFKHUWHQ B =RRPIDNWRUDQ]HLJH %LOGHU C 'DWHLQDPH G 6SHLFKHU 5HVWNDSD]LWlWVDQ]HLJH D $XIQDKPHPRGXV$Q]HLJH H $XIQDKPHGDWXP GHV E %LOGJU|‰HQ$Q]HLJH :LHGHUJDEHELOGV0HQOHLVWH XQG )KUXQJVPHQ %HL /DXIELOGZLHGHUJDEH 60min 0:12 DELETE PROTECT PRINT SLIDE A /DXWVWlUNH$Q]HLJH 92/ F =lKOZHUN...
  • Page 211 'DWHLQDPH   5(& 02'(  Index '(/(7(   5HLQLJXQJ  'LJLWDO]RRP   5(6,=(  $EVFKDOWDXWRPDWLN   '32)   527$7(  $NNX $NNX%HWULHEV]HLW   $NNX (LQVWHOOHQ GHU 6(&$06\VWHP   5HVW]HLWDQ]HLJH  %HOLFKWXQJ   6HOEVWDXVO|VHU    /DGHQ  (LQVWHOOHQ YRQ 'DWXP XQG...
  • Page 212 6RQ\ &RUSRUDWLRQ 3ULQWHG LQ -DSDQ 307092522...

Table des Matières