Page 1
AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC) M-WRG-II E (-F, -FC) N° d'article 744007FR Semaine 12/2020 FR Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG B I E N A É R E R AV E C M E LT E M Am Hartholz 4 ·...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Contenu Introduction ........................5 Remarques sur la notice d'instructions ................5 Description ........................5 1.2.1 Accessoire optionnel ....................... 6 Groupe cible ........................6 Déclaration de conformité...
Page 3
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Description du fonctionnement ..................18 5.2.1 Principe de fonctionnement de l'appareil d'aération M-WRG-II ........18 5.2.2 Principe de fonctionnement de l'échangeur thermique à plaques à contre-courant croisé...
Page 4
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 11.6 Interrupteur d'alimentation sans fonction, M-WRG-II O/NOF, n° d'art. 721004 .... 29 11.7 Ventilation aux fins de protection contre l'humidité, M-WRG-II O/LFS, n° d'art. 721007 ......................29 11.7.1 Description ........................29 11.7.2...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Introduction Remarques sur la notice d'instructions Cette notice d'instructions d'origine contient des remarques de base, qui doivent être respectées lors de l'installation et de l'exploitation des appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC) et M-WRG-II E (-F, -FC).
M-WRG-II E dispose de plus de la fonctionnalité d'une récupération d'humidité à partir de l'air repris (échangeur thermique enthalpique). Les appareils d'aération M-WRG-II P-F et M-WRG-II E-F offrent divers niveaux / programmes de ventilation, y compris une régulation de l'humidité. Les appareils M-WRG-II P-FC et M-WRG-II E-FC disposent d'un mode Automatique (régulation humi- dité et CO ). La valeur de CO représente la mesure la plus importante pour l'appréciation de la qualité...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Déclaration de conformité UE Les appareils d'aération des gammes M-WRG-II P et M-WRG-II E du fabricant Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG Am Hartholz 4 D-82239 Alling concordent avec les prescriptions et les normes de la Déclaration de conformité UE.
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Caractéristiques techniques 1.7.1 Raccordement électrique Types d'appareil M-WRG-II P / M-WRG-II P (-F, -FC) / M-WRG-II E M-WRG-II E (-F, -FC) Tension de service 230 V CA (plage de tension de travail : 85 V CA à...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 1.7.4 Propriétés de l'appareil Types d'appareil M-WRG-II P / M-WRG-II P (-F, -FC) / M-WRG-II E M-WRG-II E (-F, -FC) Type de système Décentralisé, à...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 1.7.6 Filtres à air Désignation Classe de filtre Filtre d'air neuf ISO ePM1 60% (F7) Filtre au charbon actif pour air neuf (optionnel) ISO ePM2,5 55% (F7)
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Consignes de sécurité Cette notice contient des indications que vous devez suivre impérativement pour votre sécurité personnelle, ainsi que pour éviter des dommages corporels et matériels. Elles sont mises en évidence par des triangles de signalisation et représentées ci-après suivant leur degré...
Du condensat apparaît dans nos appareils d'aération lors de la récupération de chaleur. Celui-ci est évacué par l'intermédiaire du tuyau d'air rejeté. — En cas d'utilisation d'appareils d'aération M-WRG-II P, il y a lieu de prévoir un raccord de condensat (voir notices de montage pour kits de montage et appareils d'aération dans la section 1.12 à...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR — L'appareil d'aération doit impérativement être libre d'accès en permanence pour l'ex- ploitation et l'entretien. ► Lors de l'équipement et de l'ameublement ultérieurs de la pièce, veillez à ce que l'appareil d'aération ne soit pas couvert ou inaccessible. Faute de quoi il ne sera plus possible de manipuler l'appareil d'aération et de procéder à un changement des filtres à air. Vous maintiendrez alors un espace libre d'au minimum 15 cm...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Garantie et responsabilité Garantie La garantie expire dans les cas suivants : — Le kit de montage n'a pas été installé conformément à la notice de montage. — L'appareil d'aération n'a pas été installé conformément à la notice de montage. — Le montage encastré de l'appareil d'aération a été effectué sans kit de montage Encastré. — Les pièces d'origine / filtres à air d'origine n'ont pas été remplacés par des pièces d'origine. — Des modifications non autorisées ont été effectuées sur le kit de montage / l'appareil d'aération. — Les réparations n'ont pas été effectuées par la soc. Meltem ou par ses entreprises spécialisées agréées. — L'appareil d'aération a été utilisé sans filtres à air et couvercles de façade.
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Dimensions Appareil d'aération sans adaptateurs de conduits 194,5 Fig. 4 : Appareil d'aération M-WRG-II sans adaptateurs de conduits, dimensions en millimètres Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG B I E N A É...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Appareil d'aération avec adaptateurs de conduits 208,5 194,5 Fig. 5 : Appareil d'aération M-WRG-II avec adaptateurs de conduits, dimensions en millimètres Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG B I E N A É...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Description du fonctionnement 5.2.1 Principe de fonctionnement de l'appareil d'aération M-WRG-II Fig. 8 : Principe de fonctionnement de l'appareil Fig. 9 : Composants relatifs au renouvellement de l'air Pos.
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 5.2.2 Principe de fonctionnement de l'échangeur thermique à plaques à contre- courant croisé / récupération d'humidité avec échangeur thermique enthalpique Air repris chaud, humide Air fourni Air neuf froid, Air rejeté Fig. 10 : Principe de fonctionnement de l'échangeur Fig.
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Règles pour une bonne utilisation Généralités ► N'exploitez l'appareil d'aération qu'avec un couvercle d'appareil posé. ► Exploitez l'appareil d'aération en marche permanente ou en fonction des besoins avec une régulation humidité et / ou CO (n'est possible qu'avec les capteurs corres- pondants dans l'appareil).
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 6.2.2 Régime d'été Durant les chaudes journées estivales, il est possible d'utiliser, à l'inverse, pendant toute la journée, l'effet de la récupération de chaleur, en tempérant l'air neuf chaud amené avec l'air repris évacué plus frais. La nuit, lorsque la température de l'air neuf est plus basse que la température intérieure, l'appareil d'aération peut être réglé...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Éléments de commande et d'affichage sur l'appareil d'aération On trouvera, sur le côté gauche de l'appareil d'aération, un clavier à membrane avec 5 touches (pos. 1 à 5 dans Fig. 12). Les niveaux / programmes de ventilation se règlent par l'intermédiaire des touches. Les 5 DEL (DEL 1 à DEL 5 dans Fig. 12) signalent le statut de l'appareil d'aération ou le cas échéant des messages d'erreur ou un change- ment indispensable de filtre à air. L'interrupteur d'alimentation (pos. 1 dans Fig. 13) est apposé derrière le couvercle de l'appareil. Pour l'atteindre, il faut que le couvercle de l'appareil soit enlevé.
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Configuration standard du clavier à membrane Dans cette section, la configuration standard des diverses touches du clavier à membrane est représentée pour les différents types d'appareils. Le fonctionnement des divers programmes de ventilation est décrit dans le chapitre 10 à la page 26. AVIS La télécommande radio optionnelle M-WRG-FBH, n° d'art. 5478-10, permet de commander, paramétrer tous les appareils M-WRG-II et d'en augmenter l'étendue des prestations. La fonctionnalité des diverses touches du clavier à membrane peut être...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Affichages DEL 7.2.1 Affichage du programme de ventilation retenu Une fois qu'un programme de ventilation a été activé sur le clavier à membrane, la DEL correspondante brille (voir Fig. 12 à la page 22) pendant 10 s puis s'éteint. 7.2.2 Affichages de statut Une DEL, qui brille ou clignote durablement, signale les états suivants de l'appareil d'aé- ration : DEL dans Fig.
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Marche de l'appareil d'aération Choisir le niveau / programme de ventilation avec le clavier à membrane Les touches du clavier à membrane (pos. 1 à 5 dans Fig. 12 à la page 22) vous permettent de choisir 5 niveaux / programmes de ventilation (voir section 7.1.1 à section 7.1.3 à la page 23). Fonction Protection antigel L'appareil d'aération est doté d'une fonction Protection antigel. En présence de tempéra-...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Niveaux / programmes de ventilation Suivant le type d'appareil d'aération, différents niveaux / programmes de ventilation sont proposés (voir section 7.1.1 à section 7.1.3 à la page 23). 10.1 « Ventilation en cas d'absence (ventilation réduite) »...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR En plus de la concentration en CO , l'humidité relative de l'air ambiant est surveillée (voir section 10.5 à la page 26). Le capteur de CO et le capteur d'humidité envoient respec- tivement un rétrosignal à...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 11.1.2 Pré-réglage en usine et plages de réglage possibles Paramètre Pré-réglage en usine Plages de réglage possibles Débit d'air 60 m 10 - 100 m Temporisation à...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR n'est disponible que pour les appareils, munis d'un capteur de CO (M-WRG-II ...-FC). Un montage en usine s'avère indispensable. L'option ne peut pas être sélectionnée en liaison avec M-WRG-II O/MVS. 11.5 Entrée « Appareil ARRÊT », M-WRG-II O/EGG-AUS, n° d'art. 721003 En ce qui concerne cette option, l'appareil est muni d'une entrée «...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Entretien des filtres L'appareil d'aération dispose d'une surveillance des filtres avec commande de la durée et affichage optique. Il surveille la période qui court à partir du dernier changement des filtres à air. Si le dernier changement des filtres à air remonté à plus d'un an, l'indicateur du changement de filtre est activé et, de ce fait, un changement de filtre à air en attente est signalé par le biais d'une DEL 1 qui brille durablement (voir Fig. 12 à la page 22). Vous pouvez procéder au changement des filtres à air sans outil particulier. AVIS ► Respectez les prescriptions relatives au changement des filtres à air dans la section 6.3 à la page 21. 12.1 Sélection de filtre En ce qui concerne les appareils d'aération M-WRG-II, les filtres à air suivants sont utilisés ou peuvent être sélectionnés : N°...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 12.3 Changement de filtres à air 12.3.1 Démonter le couvercle de l'appareil d'aération ► Appuyez, en vous aidant des deux pouces, sur les deux crochets encli- quetables (pos. 1 dans Fig. 15) sur la face inférieure de l'appareil d'aéra-...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 12.3.3 Enlever le filtre d'air neuf ► Tournez le couvercle du filtre (pos. 1 dans Fig. 17) sur la poignée (pos. 2 dans Fig. 17) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le couvercle du filtre se détache...
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 12.3.5 Mettre en place le nouveau filtre d'air neuf ► Introduisez avec précaution le nouveau filtre d'air neuf (pos. 1 dans Fig. 19) dans l'appareil d'aération. ► Veillez à ce que le filtre à air glisse dans les 3 ergots de retenue (pos. 2 dans Fig. 19) sur la paroi arrière de l'appareil d'aération.
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 12.3.7 Réinitialiser l'indicateur du changement de filtre L'indicateur du changement de filtre doit impérativement être réinitialisé après chaque changement des filtres à air, pour relancer la surveillance de la période courant à partir du dernier changement des filtres à air. À cet effet, procédez comme suit : ► Appuyez sur la touche 1 (pos. 1 dans Fig. 12 à la page 22) pendant env. 5 s. L'appareil d'aération émet trois bips pour confirmer. La surveillance de la période courant à partir du dernier changement des filtres à air est relancée. Nettoyage AVERTISSEMENT ► Mettez l'appareil d'aération hors circuit avant de procéder au nettoyage. ► Veillez à ce qu'aucune humidité ne se forme à l'intérieur du boîtier pendant le nettoyage. ► N'employez jamais de nettoyeur à haute pression, de nettoyeur à vapeur ou de jet de vapeur. L'appareil d'aération se compose de matières plastiques de grande valeur et ne nécessite que peu d'entretien.
Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-II P (-F, -FC), M-WRG-II E (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Dépannage Défaut Cause Remède L'appareil d'aération ne Appareil d'aération en mode Débrancher l'appareil d'aéra- fonctionne pas Sécurité après un incident tion, attendre 15 s, mettre en circuit Faire inspecter le câblage de...