Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70290A
7/07
FiltraPac
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
Clarke
®
EN
English (2 - 9)
ES
Español (10 - 17)
FR
Français (18 - 24)
Printed in the
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke FiltraPac
Sommaire des Matières pour Clarke FiltraPac
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 2: Table Des Matières
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. ® Operator's Manual (EN) - FiltraPac Clarke... -
Page 3: Important Safety Instructions
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. 16. Connect to properly grounded outlet. See "Grounding Instructions". SAVE THESE INSTRUCTIONS Clarke ® Operator's Manual (EN) - FiltraPac - 3 -... -
Page 4: Safety Information
Before using the FiltraPac, please read the information it's use and operation. below with care. This gives important guidance on the safety use and maintenance of the FiltraPac. Keep this booklet in a safe place, and if appropriate, hand it on to the next owner. -
Page 5: Optional Accessories
11.5 lbs. Shipping Weight 17 lbs Warranty 1 year The FiltraPac is a vacuum for cleaning carpet. This machine is used to remove dry material from carpet. This machine is intended for commercial use. OPTIONAL ACCESSORIES Part No. Description 52393A Power Wand ¼... -
Page 6: Grounding Instructions
HOW TO USE THE MACHINE How to Put the FiltraPac on and Adjust for Comfort Follow these steps to put on the FiltraPac and to make adjustments for fitting comfort: 1. Pick up and put on vacuum, sliding in one arm at a time. -
Page 7: Maintenance
4. Remove the dirt from the bag. 5. Slide the clamp on the bottom of the filter bag. Figure 5 6. Install the filter bag in the machine. 7. Close the tank housing. Clarke ® Operator's Manual (EN) - FiltraPac - 7 -... -
Page 8: How To Clean The Motor Filter
CAUTION: Check the motor protection filter while changing the paper bag. Please change the motor protection filter after use of 6 paper bags. 8. Install the filter bag. 9. Close the tank assembly. ® Operator's Manual (EN) - FiltraPac Clarke... - Page 9 ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - FiltraPac - 9 -...
- Page 10 Los usuarios comerciales se deben poner en contacto con su proveedor a los efectos de verificar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe mezclar con otros residuos comerciales para su eliminación. ® -10- Clarke Manual del operador (ES) - FiltraPac...
-
Page 11: Instrucciones De Seguridad Importantes
16. Conecte la máquina a un tomacorriente con adecuada puesta a tierra. Lea las “Instrucciones para conexión a tierra”. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Clarke ® Manual del operador (ES) - FiltraPac - 11 -... -
Page 12: Información Sobre Seguridad
únicamente por personas que eliminación de residuos hayan recibido adecuada capacitación en el uso y funcionamiento del mismo. Antes de usar FiltraPac, por favor lea la siguiente información con atención. La misma le suministra orientación importante sobre el uso y mantenimiento seguros de FiltraPac. -
Page 13: Especificaciones De La Máquina
Peso del envío 17 libras Garantía 1 año FiltraPac es una aspiradora para la limpieza de alfombras. Esta máquina se utiliza para quitar materiales secos de la alfombra. Esta máquina está diseñada para uso comercial. ACCESORIOS OPCIONALES Pieza N° Descripción 52.393A... -
Page 14: Instrucciones Para La Conexión A Tierra
USO DE LA MÁQUINA Cómo colocarse la mochila FiltraPac y ajustarla para un uso cómodo Siga estos pasos para colocarse la mochila FiltraPac y para realizar los ajustes necesarios que le permitan usarla con comodidad: 1. Levante la aspiradora y colóquesela, deslizando un brazo por vez. -
Page 15: Mantenimiento
5. Deslice la abrazadera de la bolsa para filtrar Figura 5 sobre la misma. 6. Instale la bolsa para filtrar en la máquina. 7. Cierre el alojamiento del depósito. Clarke ® Manual del operador (ES) - FiltraPac - 15 -... -
Page 16: Limpieza Del Filtro Del Motor
Por favor, cambie el filtro de protección del motor después de usar 6 bolsas de papel. 8. Instale la bolsa de filtrado. 9. Cierre el conjunto del depósito. ® -16- Clarke Manual del operador (ES) - FiltraPac... - Page 17 ESPAÑOL Clarke ® Manual del operador (ES) - FiltraPac - 17 -...
- Page 18 à un recyclage qui respecte l’environnement. Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat d’achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d’autres déchets commerciaux pour son élimination. -18- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac...
-
Page 19: Instructions De Securite Importantes
16. Branchez-le sur une prise correctement mise à la terre. Voir “Instructions de mise à la terre”. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac - 19 -... -
Page 20: Informations De Securite
être remplacé par un spécialiste, en même 230 V. temps que le dispositif d’enroulement du fil. Clarke se réserve le droit de modifier la conception et • Ne remplacez jamais le cordon d’alimentation les spécifications sans préavis. -
Page 21: Specifications De La Machine
17 lbs. (environ 7,7 kg) Garantie 1 an Le FiltraPac est un aspirateur qui permet de nettoyer les tapis. Cette machine permet de retirer les matériaux secs du tapis. Cette machine est à usage commercial. ACCESSOIRES EN OPTION N° de pièce Description 52393A Lance alimenté... -
Page 22: Instructions De Mise À La Terre
COMMENT UTILISER CET APPAREIL Comment positionner le FiltraPac et le régler pour un confort optimum Pour positionner le FiltraPac et effectuer les réglages afin d’obtenir un confort optimum, suivez les étapes suivantes : 1. Ramassez et activez l’aspirateur, en faisant coulisser un bras à... - Page 23 Voir figure 5. 4. Vidangez le sac. Figure 5 5. Replacez la pince au bas du sac-filtre. 6. Replacez le sac-filtre dans la machine. 7. Refermez le réservoir d’aspiration. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac - 23 -...
- Page 24 Remplacez le filtre de protection du moteur après avoir utilisé 6 sacs-filtre en papier. 8. Replacez le sac-filtre. 9. Refermez l’ensemble du réservoir. -24- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac...
- Page 25 FiltraPac Section II Parts and Service Manual (70290A) Clarke ® FiltraPac Operator's Manual Page 25...
-
Page 26: Main Body Assembly Drawing
Clarke ® FiltraPac Main Body Assembly Drawing 3/07 17 6 18 19 20 ® Page 26 Clarke FiltraPac Operator's Manual... -
Page 27: Main Body Assembly Parts List
57862A Motor Gasket Seal 54360A Gasket, Cainster Front 54025A Filter, Micro Exhaust 52385A Vac Motor 120 Volt 54026A Filter Cassette 52386A Motor Cover 54361A Gasket Strip 53931A Foam Insulation 53394A H.E.P.A. Filter (Optional) Clarke ® FiltraPac Operator's Manual Page 27... -
Page 28: Back Frame And Harness Assembly Drawing And Parts List
Back Frame and Harness Assembly Drawing and Parts List 7/01 Ref. Part # Description Qty. 52387A Carry Frame Complete 52388A Carry Frame 52389A Shoulder Strap 52390A Rivet 980205 Washer 52391A Waist Belt 52394A Rivet Nut ® Page 28 Clarke FiltraPac Operator's Manual... -
Page 29: Hose, Wand And Tools Assembly Drawing And Parts List
59206A Soft Floor Tool 59978A Hard Floor Tool 52395A Bristle Set 52478A Regulating Slide 61447A Hand Tube 52479A Connecting Socket 10372A Hose & Handle Asm. 53054A Swivel End, Hose 57405A Retainer, Spring 53075A Socket, Connecting Clarke ® FiltraPac Operator's Manual Page 29... -
Page 30: Electrical Schematic
Clarke ® FiltraPac Electrical Schematic 11/04 ® Page 30 Clarke FiltraPac Operator's Manual... - Page 31 29815 John R. +49 0180 5 37 37 37 (810) 544-6300 ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 Gilwilly Industrial Estate 1455 Canton Road Penrith (770) 218-2116 Cumbria CA11 9BN +44 1768 868 995 ALTO France S.A.
- Page 32 (c). Clarke will repair the product and/or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product. Clarke’s liability under this warranty is limited to repair of the product, and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.