Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d'emploi
Model: 107408160 - 107408161
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position behind the machine.
Form No. 107408647 - 11/2015
MA10 12E
English (1 - 8)
EN
Español (9 - 16)
ES
FR
Français (17 - 24)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke MA10 12E
Sommaire des Matières pour Clarke MA10 12E
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
- Page 2 P100890 MA10 12E - 107408647 11/2015...
- Page 3 P100881 P100882 P100884 click click P100883 P100884a 107408647 - MA10 12E 11/2015...
- Page 4 P100885 P100886 P100888 P100887 P100889 MA10 12E - 107408647 11/2015...
-
Page 5: Table Des Matières
INSPECTION COMPARTMENT CLEANING ........................... 6 RECOVERY TANK CLEANING ............................... 6 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................7 AIR FILTER CLEANING .................................. 7 TROUBLESHOOTING ..............................7 DISPOSAL ..................................7 TECHNICAL DATA ................................8 ACCESSORIES/OPTIONS ................................8 PARTS LIST ................................... 25 107408647 - MA10 12E 11/2015... -
Page 6: Introduction
Only original spare parts and accessories must be used. precautions to safeguard people and property. Contact Clarke for service or to order spare parts and The operator’s cooperation is essential in order to prevent accessories, specifying the machine model, product code and injury. -
Page 7: Symbols That Appear On This Manual
DANGER! – Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Clarke ’s – Before performing any maintenance, repair, cleaning or recommended accessories. replacement procedure disconnect the plug from the –... -
Page 8: 120 Vac Grounding Instructions
DO NOT use extension cords more than 50 feet (15 m) long. • is wet or has been dropped into water turn it off immediately and contact the Clarke Service MACHINE DESCRIPTION Center or a qualified technician. – If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts MACHINE STRUCTURE from an Authorised Dealer or Retailer. -
Page 9: Use / Operation
Turn off the machine by pressing the switch (2). Disconnect the power supply cable plug (4) from the electrical mains and place it on the holder (25). Lift the squeegee bars (16) with the pedal (7). 107408647 - MA10 12E 11/2015... -
Page 10: Maintenance
(Figure 7) If the power supply cable or the relevant plug is damaged, Lower the machine to reach the lower side of the cleaning contact the Clarke Service Center before using the deck (13). machine again. Turn the lever (A) counter-clockwise and remove the brush. -
Page 11: Solution Filter Cleaning
The squeegee blades are worn, chipped or torn. Replace the blades. This maintenance procedure must be performed by an authorised Clarke Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Clarke Service Center. DISPOSAL Have the machine scrapped by a qualified scrapper. -
Page 12: Technical Data
Carpet complete kit 107411866 Two hands working handle kit 107414568 Net kit 107411867 Squeegee 321 mm (13”) kit 107411868 Squeegee 321 mm (13”) carpet kit For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. MA10 12E - 107408647 11/2015... - Page 13 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE RECUPERACIÓN ..................... 15 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................15 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ..............................15 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................15 ELIMINACIÓN ................................15 DATOS TÉCNICOS ................................ 16 ACCESORIOS/OPCIONES ................................16 PARTS LIST ................................... 25 107408647 - MA10 12E 11/2015...
-
Page 14: Introducción
Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma a los técnicos calificados. Clarke no es responsable para los que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. daños causados a la máquina por falta de observación de esta Contactarlo de inmediato para compilar una indemnización... -
Page 15: Seguridad
– La conexión no correcta causa el riesgo de electrochoque. – La temperatura de almacenamiento de la máquina debe Conecte la máquina a una red de alimentación estar entre los 32 °F y los 104 °F (0 °C y los +40 °C). 107408647 - MA10 12E 11/2015... -
Page 16: Instrucciones Para La Puesta A Tierra 120 Vac
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Clarke o al personal calificado. ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA – Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto... -
Page 17: Uso/Funcionamiento
Colocar la máquina en posición vertical. Apagar la máquina pulsando el pulsador (2). Desconectar el cable de alimentación (4) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (25). Levantar las boquillas (16) con el pedal (7). 107408647 - MA10 12E 11/2015... -
Page 18: Mantenimiento
(A) y el orificio de aspiración (B). Controlar que los cauchos estén en buenas condiciones, que no estén cortados o desgarrados; de lo contrario, sustituir las boquillas. Montar las boquillas (16) enganchándolas por completo. MA10 12E - 107408647 11/2015... -
Page 19: Limpieza Del Depósito Del Agua De Recuperación
Sustituir los cauchos. desgarrados. Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Clarke. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Clarke. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: –... -
Page 20: Datos Técnicos
Kit empuñadura de trabajo con dos manos 107414568 Kit bolsa de red 107411867 Kit boquilla de 321 mm (13”) 107411868 Kit boquilla de 321 mm (13”) para limpiar alfombras Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado. MA10 12E - 107408647 11/2015... - Page 21 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................23 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR ..............................23 DÉPISTAGE DES PANNES ............................23 MISE À LA FERRAILLE ..............................23 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................... 24 ACCESSOIRES / OPTIONS ................................24 PARTS LIST ................................... 25 107408647 - MA10 12E 11/2015...
-
Page 22: Introduction
à l’entretien de la machine. machine : Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations – Documentation technique : réservées aux techniciens qualifiés. Clarke ne répond pas des • Manuel des instructions d’utilisation de l’autolaveuse dommages dus à l’inobservance de cette interdiction. •... -
Page 23: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
– Ne pas faire travailler la brosse lorsque la machine est à – Vérifier régulièrement que le câble d’alimentation n’est pas l’arrêt pour ne pas endommager le sol. endommagé, coupé, craqué ou usé. En cas de dommages, remplacer le câble avant toute utilisation. 107408647 - MA10 12E 11/2015... -
Page 24: Instructions De Mise A La Terre De 120 V C.a
– Les rallonges branchées à la machine doivent être de l’arrêter immédiatement et contacter un Service après- 12 gauge, le cordon doit être à trois fils, les fiches et les vente Clarke ou demander l’intervention du personnel prises à trois broches. NE PAS utiliser de rallonges avec qualifié. -
Page 25: Utilisation/Fonctionnement
Entretien. machine est arrêtée. Vider les réservoirs (12) et (9). Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit propre et sec. 107408647 - MA10 12E 11/2015... -
Page 26: Entretien
(13). Si le câble d’alimentation et la fiche sont endommagés, Tourner le levier dans le sens contraire aux aiguilles d’une contacter un Service après-vente Clarke avant d’utiliser la montre (A) et enlever la brosse. machine à nouveau. -
Page 27: Nettoyage Du Réservoir De L'eau De Récupération
: – Brosse – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Clarke le plus proche. 107408647 - MA10 12E 11/2015... -
Page 28: Caractéristiques Techniques
Kit sac à filet 107411867 Kit embouchure de 321 mm (13”) 107411868 Kit embouchure de 321 mm (13”) pour le nettoyage des tapis Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. MA10 12E - 107408647 11/2015... -
Page 29: Parts List
MA10 12E WHEN ORDERING PARTS READ THIS BOOK English (1 - 8) – Use the part numbers from the “REF. NO.” columns in this parts list. If the “REF. NO.” column is Español (9 - 16) LEA ESTE MANUAL blank; look under the “KIT” column to identify which kit contains the part in question, then use the kit callout, for example “K1”, to fi nd the “REF. -
Page 30: General View
PARTS LIST GENERAL VIEW MA10 12E - 107408647 11/2015... - Page 31 DESCRIPTION NOZZLE HEAD CPL. ALTO BODY CPL. ALTO 230V HANDLE CPL. ALTO 107411864 MANUAL SUCTION HOSE KIT 107411865 CARPET COMPLETE KIT 107414568 ACCESSORY BAG KIT 107414842 DETACHABLE CORD 15M EU 107414843 DETACHABLE CORD 15M GB 11/2015 107408647 - MA10 12E...
- Page 32 PARTS LIST NOZZLE HEAD MA10 12E - 107408647 11/2015...
- Page 33 PARKING PEDAL ORANGE 107413521 SQUEEGEE LIFTER, BODY SUPPORT ROLLOR SILICONE HOSE 10X6 SILICONE HOSE 10X6 BUMPER RIGHT BUMPER, LEFT 107413488 COVER FOR SQUEEGEE CHANNEL JET BLACK [K1] 107413509 NOZZLE HEAD [K2] 107413526 TOP COVER CHASSIS ALTO BLUE 11/2015 107408647 - MA10 12E...
- Page 34 PARTS LIST BODY COMPLETE MA10 12E - 107408647 11/2015...
- Page 35 POM BEARING LEFT POM BEARING RIGHT BODY RIGHT JET BLACK 107413529 T-NUT, M5 107413479 BEND FOR SUCTION HOSE [K1] 107416425 BODY RIGHT RAL 7016 [K2] 107416426 BODY LEFT RAL 7016 [K3] 107416437 TOP COVER CLARKE 11/2015 107408647 - MA10 12E...
-
Page 36: Recovery Tank
PARTS LIST RECOVERY TANK MA10 12E - 107408647 11/2015... - Page 37 PARTS LIST RECOVERY TANK ITEM REF. NO. DESCRIPTION 107413528 TOP RECOVERY TANK ALTO BLUE 107413484 CAP FOR RECOVERY TANK 107413514 RECOVERY TANK ALTO BLUE 11/2015 107408647 - MA10 12E...
- Page 38 PARTS LIST SOLUTION TANK MA10 12E - 107408647 11/2015...
- Page 39 PARTS LIST SOLUTION TANK ITEM REF. NO. DESCRIPTION 107413518 SOLUTION TANK, NO LEVEL INDICATOR 107413485 CAP SOLUTION TANK JET BLACK 107413532 VALVE FOR SOLUTION TANK CPL. 11/2015 107408647 - MA10 12E...
- Page 40 PARTS LIST HANDLE COMPLETE MA10 12E - 107408647 11/2015...
- Page 41 USER INTERFACE COVER, CLARKE 107413482 CABLE F. 2 SWITCH UI 107413480 CARABINA AND SPRING FOR HANDLE 107413489 DETACHABLE CORD MALE PLUG 107413472 ALUMINUM TUBE (HANDRAIL) 107416432 HANDLE SCRUBBER CLARKE 107413516 SWITCH, MAIN 107413517 SWITCH F. PUMP 11/2015 107408647 - MA10 12E...
-
Page 42: Wiring Diagram
PARTS LIST WIRING DIAGRAM Cable Motor Power Supply Switch Solution (Main) Pump Diode Switch (Pump) MA10 12E - 107408647 11/2015... -
Page 43: Recommended Parts
SQUEEGEE 321MM 13 KIT 107411868 SQUEEGEE 321MM 13 CARPET KIT 107411860 BRUSH CYL 310MM 12.5 MEDIUM PPL WHITE 107411861 BRUSH CYL 310MM 12.5 HARD PPL BLACK 107411862 BRUSH CYL 310MM 12.5 MICROFIBRE 107411863 BRUSH CYL 310MM 12.5 CARPET 11/2015 107408647 - MA10 12E... - Page 44 9435 Winnetka Ave North Minneapolis, MN 55445 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2016 Nil sk, Inc. A Nilfi sk Brand...