Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Division of
CTV
Operator's Manual
Wet/Dry Vacuum
Manuel d'utilisation
230V
Libro de Instrucciones
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your
operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
®
Form No. 30002307 9/04
Printed in the U.S.A.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke ALTO CTV
Sommaire des Matières pour Clarke ALTO CTV
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 2: Table Des Matières
CTV 15 & 20 Frame Assembly Drawing and Parts List ........... 35 CTV 7, 15 & 20 Squeegee Assembly Drawing ............36 Parts List ......................37 CTV 7, 15 & 20 Accessory Tools ................38 CTV 7, 15 & 20 Electrical Schematic ..............39 ® Clarke Page CTV 230V Operator's Manual... -
Page 3: Libro De Instrucciones
Todas las instrucciones están dadas desde la posición del operador, en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. Indice Instrucciones importantes de seguridad ..................7 Especificaciones y accesorios .................... -
Page 4: Ctv Aspirateur Eau Et Poussiere
Toutes les instructions doivent être visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke INDEX Importantes instructiond de sécurité ..................9 Caractéristiques et accessoires .................... -
Page 5: Important Safety Instructions
16. Connect to properly grounded outlet. See "Grounding Instructions". 17. Fine sanding dust can self ignite. Immediately empty bag into a metal container. Store metal container away from items which may burn. SAVE THESE INSTRUCTIONS ® Clarke Page CTV 230V Operator's Manual... - Page 6 Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 7: Instrucciones De Seguridad
17. El polvo de puildo fino puede autoencenderse. Vacíe la bolsa dentro de un recipiente de metal. Almacene el recipente de metal alejado de elementos que ardan. GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ® Clarke Page CTV 230V Operator's Manual... - Page 8 Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. Siga las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use sólo accesorios Clarke. AVISO: Si no sigue las instrucciones de seguridad indicadas por los adhesivos, se pueden causar lesiones o daños materiales.
-
Page 9: Importantes Mesures De Securite
à la terre." 17. La poussière fine de ponçage peut s'enflammer d'elle-même. Videz immédiatement le sac dans un conteneur métallique. Tenez ce conteneur éloigné de tout article inflammable. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ® Clarke Page CTV 230V Operator's Manual... -
Page 10: Conservez Soigneusement Ces Consignes De Securite
Vérifier soigneusement l'état de la machine avant chaque utilisation. Respecter le mode d'utilisation figurant dans ce manuel. N'utiliser que des accessoires Clarke. AVERTISSEMENT: Le non-respect des consignes de sécurité signalées par les autocollants peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. -
Page 11: Specifications And Accessories
11754000 11754000 11754000 11754000 11754000 Clothe Filter Liner / Washable 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 Squeegee Floor Tool --- 70007035 70007035 Replacement Squeegee Blades 30292A 30292A Dacron Tank Liner 6115611 ® Clarke Page -11- CTV 230V Operator's Manual... - Page 12 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 Lavable Herramienta escobilla de goma 70007035 70007035 de piso Hojas de la escobilla --- 30292A 30292A de goma p/recambio Revestimiento interior del depósito 6115611 Dacron ® Clarke Page -12- CTV 230V Operator's Manual...
-
Page 13: Caractéristiques & Accessoires
(unité) Sac filtre vêtements/ Lavable 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 61156103 Outil sol racle 70007035 70007035 Lames racles de replacement 30292A 30292A Revêtement intérieur de réservoir 6115611 Dacron ® Clarke Page -13- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 14: Extension Cords
Prise Schuko does not fit the plug, see your Authorized person to make the connection. Contact de terre latéral (Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Suède, Norvège et Finlande) Figure 1C ® Clarke Page -14- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 15: Rallonges Électriques
à un technicien qualifié d’établir corresponde al enchufe, acude a la connexion. un electricista o un técnico autorizado. ® Clarke Page -15- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 16: How To Assemble The Machine
3. Fit the machine top section back on the tank, and close the retaining clamps. 4. Connect the suction hose. The "Wap Multifit" enables any Clarke suction hoses (27, 32, 36, 50 mm diameter) to be connected to the machine (Figure 4). Figure 2... -
Page 17: Comment Assembler La Machine
4. Connectez le tuyau d'aspiration. Le «Wap Multifit» permet à n'importe quel tuyau Clarke (de 27, 32, 36 4. Conecte la manguera de aspiración. "Wap Multifit" et 50 mm de diamètre) d'être connecté à la ma- permite que cualquier manguera de aspiración... -
Page 18: Machine Operation
Turn the switch to position "I" . After Finishing Work 1. Switch off the machine and pull the plug of the power cord out of the plug socket. 2. Wind up the power cord. ® Clarke Page -18- CTV 230V Operator's Manual... - Page 19 1. Apague la máquina y desconecte el enchufe del 1. Éteignez la machine et retirez de la prise la fiche cable de energía del tomacorriente. du cordon d'alimentation. 2. Enrolle el cable de energía. 2. Enroulez le cordon d'alimentation. ® Clarke Page -19- CTV 230V Operator's Manual...
-
Page 20: Important
3. Place a new bag-type filter into the tank as described in the instructions printed on the filter. IMPORTANT! Push the bag-type filter sleeve completely onto the inlet fitting. ® Clarke Page -20- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 21: Fonctionnement De La Machine
Ajuste completamente el filtro tipo bolsa dentro de la abertura de inserción. IMPORTANT! Poussez le manchon du filtre de type sac complètement dans le raccord d'entrée. ® Clarke Page -21- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 22: Maintenance And Repair
MAINTENANCE AND REPAIR CAUTION: Before cleaning and servicing the machine, always remove the power cord. Carry out only maintenance operations described in these operating instructions. Use only original Clarke Figure 7 spare parts. CAUTION: Do not make any technical modifications to the machine. Your safety... -
Page 23: Entretien Et Réparation
à la machine. Votre modificación técnica a la máquina. ¡Puede sécurité pourrait être compromise! poner en peligro su seguridad! Consulte al departamento de servico Clarke Pour tout autre travail d'entretien et de autorizado para cualquier otra tarea de réparation, veuilez contacter un service d'entretien Clarke Service agréé. -
Page 24: Troubleshooting
3. Nettoyez et replacez l'élément de filtrage. 3. L'élément de filtrage est bouché. Aucune force d'aspiration 1. Videz le réservoir. 1. Le réservoir est plein (le commutateur à pendant nettoyage flotteur refermant l'ouverture d'aspiration). humide. ® Clarke Page -24- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 25: Recommended Spare Parts
Clarke ® CTV 7, 15 & 20 Recommended Spare Parts Part No. Description 60608 Caster 60610 Gasket, Vacuum 60867 Switch, Main Power 11754000 Filter, Permanent 21448070 Knob, Squeegee 70000152 Cord, Power, CTV 7 70000154 Cord, Power, CTV 15 & 20... - Page 26 Clarke ® CTV 7, 15 & 20 Repuestos recomendados Pieza N° Descripción 60608 Rolanda pivotante 60610 Junta, aspiradora 60867 Interruptor, Potencia principal 11754000 Filtro, Permanente 21448070 Perilla, Escobilla de goma 70000152 Cable, Energía, CTV 7 70000154 Cable, Energía, CTV 15 & 20...
-
Page 27: Pièces Détachées Recommandées
Clarke ® CTV 7, 15 & 20 Pièces détachées recommandées Pièce n° Description 60608 Roulette 60610 Joint d'étanchéité, Vide 60867 Commutateur, Alimentation secteur 11754000 Filtre, Permanent 21448070 Bouton, Racle 70000152 Cordon, Alimentation, CTV 7 70000154 Cordon, Alimentation, CTV 15 & 20 27000410 Bâti, Assemblage soudé... - Page 28 NOTES ® Clarke Page -28- CTV 230V Operator's Manual...
-
Page 29: Parts And Service
Division of Wet/Dry Vacuum 230V Section II Parts and Service (30002307) ® Clarke Page -29- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 30: Ctv 15 & 20 Head Assembly Drawing
Clarke ® CTV 15 & 20 Head Assembly Drawing 9/02 ® Clarke Page -30- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 31: Parts List
Clarke ® CTV 15 & 20 Head Assembly Parts List 10/03 Ref. Part No. Description Qty Qty Qty Qty Qty 60603000 Handle 60601000 Cover, Top 26797 Clamp 60604000 Housing, Upper 60867 Switch, Main Power 30001200 Foam, 20 x 60 60610200 Ring Distance... -
Page 32: Ctv 7 Assembly Drawing
® Clarke CTV 7 Assembly Drawing 3/04 ® Clarke Page -32- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 33: Parts List
® Clarke CTV 7 Assembly Parts List 3/04 Model 02171A & 53431A Ref. Part No. Description 11754000 Filter Element, P.P. 60606000 Float 60607000 Cage, Float` 61156103 Filter, Cloth 61156112 Filter Liner, Sateen 60910 Filter Bag, (pkg. of 5)` 2364 Cap Nut 2793 U-Disc 8.4 mm Zinc... -
Page 34: Ctv 15 & 20 Tank Assembly Drawing And Parts List
® Clarke CTV 15 & 20 Tank Assembly Drawing and Parts List 9/02 Ref. Part No. Description Qty. 50170 Screw, 3.5 x 14 Screw, M8 x 1.25 x 16 Shoulder Washer,M9 x 30 x 2 Stainless 61267000 Washer, Rubber Frame (reference only) ref. -
Page 35: Ctv 15 & 20 Frame Assembly Drawing And Parts List
Clarke ® CTV 15 & 20 Frame Assembly Drawing and Parts List 10/03 Ref. Part No. Description Qty Qty 70007037 Frame Weldment 27000400 Frame Weldment 70020032 Wheel 21532060 Retainer 70000145 Retainer, Cover 60608100 Caster Washer, M8.4 x 17 x 1.5... -
Page 36: Ctv 7, 15 & 20 Squeegee Assembly Drawing
Clarke ® CTV 7, 15 & 20 Squeegee Assembly Drawing 9/04 17 16 2728 As needed Tank Tubular Frame Step Bracket FIGURE A ® Clarke Page -36- CTV 230V Operator's Manual... -
Page 37: Parts List
Clarke ® CTV 7, 15 & 20 Squeegee Assembly (70007035) Parts List 9/04 Ref. Part No. Description 27000405 Pedal, Squeegee Lift 27000404 Support, Pedal Left 27000406 Support, Lift 30001508 Hose, Squeegee Screw, M6 x 1 x 40 Shoulder Hex 27000414... -
Page 38: Ctv 7, 15 & 20 Accessory Tools
® Clarke CTV 7, 15 & 20 Accessory Tools Drawing and Parts List 4/03 Repair Parts 70000219 Brush Strips for 11604703 70000220 Squeegee Blades for 7270 70000221 Wheel & Axles for 7270 & 11604703 30340A Squeegee Blades for 52851A 30341A... -
Page 39: Ctv 7, 15 & 20 Electrical Schematic
® Clarke CTV 7, 15 & 20 Electrical Schematic 9/02 ® Clarke Page -39- CTV 230V Operator's Manual... - Page 40 NOTES ® Clarke Page -40- CTV 230V Operator's Manual...
- Page 41 The Netherlands (770) 973-5225 +31 184 677 200 ® ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden) Clarke Aminogatan 18 Clarke American Sanders Box 4029 A.L. Cook S-431 04 Molndal Customer Service Headquarters and Factory +46 31 706 73 00 2100 Highway 265...
- Page 42 (c). Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product. Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.