Clarke BSW 28 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Aspirateurs
  5. BSW 28
  6. Manuel d'utilisation

Clarke BSW 28 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BSW 28:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other
property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Form No. 146 3084 000 - 09/2007
BSW 28
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel d'utilisation
EN
English (2 - 19)
ES
Español (20 - 37)
FR
Français (38 - 56)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke BSW 28

Sommaire des Matières pour Clarke BSW 28

  • Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Page 2: Table Des Matières

    SIDE BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT MAIN BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK, HOPPER GASKET CHECK SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK BATTERY CHARGING BSW 28 ACCESSORIES/OPTIONS TROUBLESHOOTING SCRAPPING Parts List Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 3: Operator's Safety Instructions

    WARNING! Do not charge the battery if the battery charger cable or the plug are damaged. The battery charger cable must be replaced only by qualified technicians at Clarke Service Center. WARNING! To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in.
  • Page 4 Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. WARNING! To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorized personnel or by an authorized Service Center. Operator’s Manual - BSW 28...
  • Page 5 If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from a Dealer or authorized Retailer. WARNING! The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, plastics, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centers (see Scrapping chapter). Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 6: Introduction

    INTRODUCTION The BSW 28 Clarke's sweeper has been designed and built to clean (by sweeping and vacuuming) smooth and solid floors, in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions by a qualified operator.

  • Page 7: Technical Data

    Main broom compartment vacuum ........0.47 in H 0 (12 mm H Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 8: Machine Transport Procedures

    Check that the ramp is dry and clean. Position the ramp properly. How to Fasten the Machine Inside the Vehicle Clarke recommends tying down the machine when transporting. SYMBOLS SHOWN ON THE MACHINE WARNING: Carefully read all instructions before performing any procedure.

  • Page 9: Machine Description

    M. Can holders AF. Rear skirt N. Battery charger cable AG. Control panel O. Battery charger cable housing AH. Drive control lever adjuster P. Side broom motor circuit breaker Q. Main motor circuit breaker Figure 1 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 10: Control Panel

    When it is on, and the machine is running, it means that the battery is discharged; the autonomy is over, the battery must be recharged (see the procedure in Maintenance chapter). When it is on and the battery is charging, it means that the charging cycle is in progress. Figure 2 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 11: Use

    3. Lower the main broom (E, Fig. 3) by disengaging the lever (I) and by pushing it forward. NOTE: The side broom (E) can be lifted and lowered even if it is turned on. Figure 3 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 12: Machine Operation

    Make sure that the machine cannot move independently. Charge the battery (see the procedure in Maintenance Figure 4 chapter). MACHINE STORAGE If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows: Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 13: Maintenance

    BATTERY CHARGER CABLE INTEGRITY CHECK Carefully check the battery charger cable (A, Fig. 5) and the relevant plug (B) for cuts, wear and other damages. If necessary, have them replaced by Clarke Service Center. Figure 5 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 14: Side Broom Height Check And Adjustment

    (B) by disengaging it from the pins (C). Install the new broom on the machine engaging it on the pins (C), then tighten the knob (A). Adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. Figure 7 Figure 8 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 15: Main Broom Height Check And Adjustment

    Figure 10 Figure 11 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 16: Main Broom Disassembly/Assembly

    Install the new broom by performing steps 3 to 6 in the reverse order. Adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. Figure 14 Figure 12 Figure 15 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 17: Dust Filter Cleaning And Integrity Check, Hopper Gasket Check

    11. Assemble the components in the reverse order of disassembly. NOTE: Assemble the filter with the gasket (E, Fig. 19) positioned as shown in the figure. Figure 18 Figure 16 Figure 19 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 18: Skirt Height And Operation Check

    Disconnect the battery charger cable (B) from the electrical mains and place it on the housing (C). NOTE: When the battery charger is connected to the electrical mains, machine functions automatically disabled. Figure 21 Operator’s Manual - BSW 28...

  • Page 19: Bsw 28 Accessories/Options

    For further information, refer to the Service Manual available at any Clarke Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: –...
  • Page 20 Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. INDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR INTRODUCCIÓN...

  • Page 21: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    No recargar la batería de la máquina si el cable del cargador de baterías o el enchufe están dañados. El cable del cargador de batería se debe sustituir únicamente cerca de un Centro de asistencia Clarke por parte de personal calificado. ¡ATENCIÓN! Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la...
  • Page 22 Usar otros cepillos puede perjudicar la seguridad. ¡ATENCIÓN! Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento. En caso contrario, pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Manual del operador - BSW 28...
  • Page 23 Nunca se debe abandonar la máquina al final de su ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, plástico, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). Manual del operador - BSW 28...

  • Page 24: Introducción

    ESPAÑOL INTRODUCCIÓN La barredera BSW 28 Clarke es adecuada para limpiar, mediante barrido y aspiración, suelos lisos y sólidos, en ambientes residenciales o industriales, y para recoger polvo y residuos ligeros, en condiciones de seguridad, por parte de un operador calificado.

  • Page 25: Datos Técnicos

    Depresión en el compartimiento del cepillo principal......0.47 in H 0 (12 mm H Manual del operador - BSW 28...

  • Page 26: Procedimientos Para El Transporte

    Controlar que la rampa esté seca y limpia. Posicionar la rampa correctamente. Como bloquear la máquina al interior del vehículo Clarke recomienda aplicar a la máquina correas que no permitan que la máquina misma se mueva hacia adelante o hacia atrás o vacile. SÍMBOLOS ATENCIÓN:...

  • Page 27: Descripción De La Máquina

    O. Alojamiento para cable del cargador de baterías AG. Panel de control P. Fusible reseteable del motor del cepillo lateral AH. Dispositivo de ajuste de la palanca de mando de la Q. Fusible reseteable del motor principal tracción Figura 1 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 28: Panel De Control Y Mandos

    Cuando encendido mientras la máquina está en función indica que la batería está descargada; la autonomía está agotada y la batería debe ser cargada (véase el procedimiento en el capítulo Mantenimiento). Cuando encendido durante la carga de la batería, indica que el cargador está cargando la batería. Figura 2 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 29: Uso

    (véase el capítulo Mantenimiento). 3. Bajar el cepillo lateral (E, Fig. 3) desenganchando y llevando la palanca (I) hacia adelante. NOTA: El cepillo lateral (E) se puede bajar aun si está en función. Figura 3 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 30: Máquina En Función

    Levantar el cepillo lateral (F, Fig. 4) tirando la palanca (G) hacia atrás y enganchándola al retén. Asegurarse de que la máquina no pueda moverse de forma autónoma. Cargar la batería (véase el capítulo Mantenimiento). Figura 4 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 31: Mantenimiento

    Controlar con cuidado que el cable (A, Fig. 5) del cargador de baterías y el enchufe relacionado (B) no estén cortados, desgastados o dañados. Si necesario, hacerlo sustituir de inmediato por un Centro de asistencia Clarke. Figura 5 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 32: Control Y Ajuste De La Altura Del Cepillo Lateral

    (C). Montar el nuevo cepillo en la máquina enganchándolo a los pernos (C), luego enroscar la empuñadura (A). Ajustar la altura del cepillo lateral, como indicado en el Figura 7 párrafo antecedente. Figura 8 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 33: Control Y Ajuste De La Altura Del Cepillo Principal

    Tener mucho cuidado cuando se efectúa el control arriba indicado y activar la máquina sólo en las condiciones indicadas. Figura 10 Figura 11 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 34: Desmontaje/Montaje

    (A) inclinadas como muestra la figura. Instalar el nuevo cepillo efectuando los pasos de 3 a 6 en orden contrario. Ajustar la altura del nuevo cepillo principal, como indicado en el párrafo antecedente. Figura 14 Figura 12 Figura 15 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 35: Limpieza Y Control De La Integridad Del Filtro De Polvos, Control De Las Guarniciones Del Cajón De Residuos

    Figura 18 11. Montar los componentes en orden contrario al desmontaje. NOTA: Durante el montaje del filtro, la guarnición (E, Fig. 19) debe posicionarse como indicado en la figura. Figura 19 Figura 16 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 36: Control De La Altura Ydel Funcionamiento De Los Flaps

    Desconectar el cable del cargador de baterías (B) de la red eléctrica y colocarlo en su alojamiento (C). NOTA: Cuando la máquina está conectada a la red eléctrica, todas las funciones de la máquina se paran automáticamente. Figura 21 Manual del operador - BSW 28...

  • Page 37: Accesorios/Opciones, Bsw 28

    Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Clarke. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: –...
  • Page 38 Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke. INDEX CONSIGNES DE SECURITE POUR L'OPERATEUR...

  • Page 39: Consignes De Securite Pour L'operateur

    ATTENTION ! Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle est endommagée, laissée à l'extérieur ou tombée dans l'eau, la porter auprès d'un Service après-vente Clarke. ATTENTION ! Ne pas fumer pendant le chargement de la batterie.
  • Page 40 Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à 98.42 in/s (2,5 m/s ) (98/37/EEC-EN 1033/1995). ATTENTION ! Utilisez exclusivement les balais livrées avec la machine et spécifiées dans le manuel d'utilisation. L'utilisation de balais différents peut compromettre la sécurité. Manuel d'utilisation - BSW 28...
  • Page 41 ATTENTION ! Lors de la mise en décharge, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, matériaux plastiques, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise en décharge). Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 42: Introduction

    INTRODUCTION Le modèle BSW 28 de la gamme des balayeuses Clarke garantit une efficacité et une haute qualité de nettoyage, de balayage et d'aspiration de sols lisses et solides, en milieux civils et industriels ; il est aussi conçu pour le collectage de poussières et débris légers, en condition de complète sécurité...

  • Page 43: Caracteristiques Techniques

    Dépression logement balai central ......... 0.47 in H 0 (12 mm H Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 44: Procedures Pour Le Transport

    Positionner la rampe correctement. Procédure de fixation de la machine dans le moyen de transport Clarke conseille de fixer la machine à l'aide de courroies qui en empêchent tout basculement et tout mouvement en avant ou en arrière. SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE ATTENTION: Avant d'effectuer toute activité...

  • Page 45: Description De La Machine

    AF. Volet arrière O. Logement pour câble du chargeur de batterie AG. Tableau de bord P. Fusible restaurable moteur balai latéral AH. Dispositif de réglage levier de traction Q. Fusible restaurable moteur principal Figure 1 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 46: Tableau De Bord Et Commandes

    S'il s'allume pendant le fonctionnement de la machine, il indique que la batterie est déchargée ; l'autonomie résiduelle est épuisée et la batterie doit être chargée (voir la procédure au chapitre Entretien). S'il s'allume pendant le cycle de rechargement de la batterie, il indique que le cycle est en cours. Figure 2 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 47: Utilisation

    3. Baisser le balai latéral (E, Fig. 3) en dégageant et en poussant le levier (I) en avant. REMARQUE : Le balai latéral (E) peut être baissé et soulevé même pendant son fonctionnement. Figure 3 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 48: Machine Au Travail

    Tirer le levier (G, Fig. 4) en arrière et l'engager au dispositif de retenue pour soulever le balai latéral (F). Veiller à ce que la machine ne puisse pas bouger de façon autonome. Charger la batterie (voir la procédure au chapitre Entretien). Figure 4 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 49: Entretien

    Contrôler soigneusement que le câble électrique (A, Fig. 5) et la fiche (B) ne présentent pas de coupures ou de traces d'abrasion et vérifier qu'ils ne sont pas endommagés. Si besoin est, les remplacer immédiatement dans un Service après-vente Clarke. Figure 5 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 50: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Lateral

    Figure 7 Installer le nouveau balai dans la machine en l'engageant dans les pivots (C), puis visser la poignée (A). Régler la hauteur du balai latéral en procédant comme décrit au paragraphe précédent. Figure 8 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 51: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central

    électriques, en réduisant leur durée. Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine conditions différentes de celles décrites. Figure 10 Figure 11 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 52: Depose / Repose Du Balai Central

    Installer le nouveau balai en exécutant les étapes de 3 à 6 dans l'ordre inverse. Régler la hauteur du nouveau balai central en procédant comme décrit au paragraphe précédent. Figure 14 Figure 12 Figure 15 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 53: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere, Controle Des Joints D'etancheite Du Conteneur Dechets

    11. Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. Figure 18 REMARQUE : Lors du remontage, le filtre doit être orienté avec le joint (E, Fig. 19) positionné comme indiqué dans la figure. Figure 19 Figure 16 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 54: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    Débrancher le câble (B) du chargeur de batterie du réseau électrique et le positionner dans son logement (C). REMARQUE : Lorsque la machine est branchée au réseau électrique, toutes fonctions sont automatiquement exclues. Figure 21 Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 55: Accessoires / Options Bsw 28

    – Balais – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Clarke le plus proche. Manuel d'utilisation - BSW 28...
  • Page 56 FRANÇAIS Manuel d'utilisation - BSW 28...

  • Page 57: Parts List

    BSW 28 Parts List [] = Not shown * = optional # = Modified item No. or New item No. xxxxx = Contained in a Kit Form No. 146 3084 000 - 09/2007 Printed in Italy...

  • Page 58: General View

    - BSW 28 General view Parts List - BSW 28...
  • Page 59 WASHER M8 145 4533 000 145 4533 000 SPLIT PIN SPLIT PIN 146 0611 000 146 0611 000 CHAIN CHAIN NOTE: # indicates a change has been made since th last pubblication of this manual Parts List - BSW 28...
  • Page 60 - BSW 28 Chassis System - 06/07 Parts List - BSW 28...
  • Page 61 146 3113 000 146 3113 000 RELAY 12V 70A TYCO RELAY 12V 70A TYCO 146 3126 000 146 3126 000 GASKET GASKET NOTE: # indicates a change has been made since th last pubblication of this manual Parts List - BSW 28...
  • Page 62 - BSW 28 Chassis System - 06/07 Parts List - BSW 28...
  • Page 63 9096914000 9096914000 CABLE EXTENTION CABLE EXTENTION [63]# [63] 145 9788 000 145 9788 000 BLADE FUSE 7.5A BLADE FUSE 7.5A NOTE: # indicates a change has been made since th last pubblication of this manual Parts List - BSW 28...
  • Page 64 - BSW 28 Side Broom Assembly Parts List - BSW 28...
  • Page 65 KNOB M5X20 KNOB M5X20 146 3035 000 146 3035 000 SIDE BROOM Ø315 PPL 0,5 SIDE BROOM Ø315 PPL 0,5 NOTE: # indicates a change has been made since th last pubblication of this manual Parts List - BSW 28...
  • Page 66 - BSW 28 Hopper System Parts List - BSW 28...
  • Page 67 WASHER FLAT 4X12 (KIT SKIRTS - PAG.63) 146 3043 000 DIRT CONTAINER xxxxxxxxxx FLAP ANGULAR (KIT SKIRTS - PAG.63) xxxxxxxxxx DIRT CONTAINER FLAP(KIT SKIRTS - PAG.63) xxxxxxxxxx PLATE DIRT CONTAINER SKIRT (KIT SKIRTS - PAG.63) Parts List - BSW 28...
  • Page 68 - BSW 28 Transmission System Parts List - BSW 28...
  • Page 69 BELT TRAVERSE 146 3010 000 SHAFT 146 3011 000 BALL BEARING 146 3012 000 SPACER Ø20,2XØ26X8 146 3013 000 SHAFT 146 3109 000 WACHER RETAINING Ø6 146 3123 000 CARBON BRUSH KIT 33005565 NUT SELFLOCKING M8 Parts List - BSW 28...
  • Page 70 - BSW 28 Left and Right Hatch Assemblies Parts List - BSW 28...
  • Page 71 SIDE SKIRT (KIT SKIRTS - PAG.63) xxxxxxxxxx PLATE SIDE SKIRT (KIT SKIRTS - PAG.63) 146 3027 000 BELT MAIN BROOM 146 3019 000 MAIN BROOM LEFT HATCH 146 3020 000 MAIN BROOM PIN 146 3023 000 PIN LEFT SUPPORT Parts List - BSW 28...
  • Page 72 - BSW 28 Belt Tensioner Assemblies Parts List - BSW 28...
  • Page 73 146 0548 000 SPACER 146 0583 000 BELT TENSIONER ROLLER 146 0833 000 SCREW M10X45 146 1137 000 BELT TENSIONER ARM 33004387 SCREW CYL HD M10X25 146 2985 000 BELT TENSIONER ARM 146 2986 000 SPACER Ø10,2XØ16X7,5 Parts List - BSW 28...
  • Page 74 - BSW 28 Dust Control System Parts List - BSW 28...
  • Page 75 MICROSWITCH MICROSWITCH 146 0549 000 146 0549 000 BUSHING FLANGED BUSHING FLANGED 1463176000 1463176000 GASKET FILTER KIT GASKET FILTER KIT NOTE: # indicates a change has been made since th last pubblication of this manual Parts List - BSW 28...
  • Page 76 - BSW 28 Vacuum System and Filter Assembly Parts List - BSW 28...
  • Page 77 146 1804 000 FAN 12V 146 3055 000 CONVOYER 146 3125 000 SHEATH D.7 L.200 145 4508 000 WASHER 146 1141 000 RIVET 146 3076 000 FILTER FRAME 146 3077 000 GASKET 1463161000 POLYESTER FILTER Parts List - BSW 28...

  • Page 78: Control Panel Assembly

    - BSW 28 Control Panel Assembly Parts List - BSW 28...
  • Page 79 CONTROL PANEL GASKET (KIT CONTROL PANEL) xxxxxxxxxx ELECTRONIC CARD (KIT CONTROL PANEL) xxxxxxxxxx DECAL CONTROL PANEL (KIT CONTROL PANEL) xxxxxxxxxx SCREW M3X6 (KIT CONTROL PANEL) xxxxxxxxxx SWITCH (KIT CONTROL PANEL) 1463183000 CONTROL PANEL KIT (1,3,4,5,6,7,8) Parts List - BSW 28...

  • Page 80: Wiring Diagram

    - BSW 28 Wiring Diagram Parts List - BSW 28...

  • Page 81: Recommended Spare Parts

    ELECTRIC MOTOR 12V 200W 145 9679 000 MICROSWITCH 146 3028 000 REDUCTION GEAR MOTOR 146 3123 000 KIT CARBON BRUSH 145 9788 000 BLADE FUSE 7.5A ACCESSORIES / OPTIONS 146 3016 000 MAIN BROOM Ø180 (CARPET) Parts List - BSW 28...
  • Page 82 - BSW 28 Parts List - BSW 28...
  • Page 83 Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 29815 John R. 89287 Bellenberg (810) 544-6300 +49 0180 5 37 37 37 ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith 1455 Canton Road Gilwilly Industrial Estate (770) 973-5225 Penrith Cumbria CA11 9BN +44 1768 868 995 ALTO France S.A.
  • Page 84 Highway 265, Springdale Arkansas 72764, for the nearest authorized Clarke repair location. Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty. b) Return the product to the nearest Clarke repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser.

Table des Matières