Table des Matières
Publicité
Liens rapides
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
CDA-9855R
CDA-9853R
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd.
No.24 Liaohexisan Road Dalian Economic&Technical
Development Zone, China
RDS MP3/WMA CD Receiver
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
R
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
EN
DE
FR
ES
IT
SE
68-02278Z08-A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alpine CDA-9855R
Sommaire des Matières pour Alpine CDA-9855R
- Page 1 • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 1-1-8 Nishi Gotanda, (RCS PONTOISE B 338 101 280) 161-165 Princes Highway, Hallam Shinagawa-ku, 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I.
-
Page 2: Table Des Matières
CD ou l’écoute de la radio ..11 Mise en et hors service du mode PTY (Programme type) prioritaire ....12 d’extinction (CDA-9855R uniquement) ..26 Affichage alphanumérique ......12 Réglage de la liaison à un amplificateur ..26... - Page 3 (CDA-9853R uniquement) ....32 les touches ........... 27 Passer d’un modèle d’affichage d’animation à un Fonctionnement de i-Personalize™ autre (CDA-9855R uniquement) ....32 Réglage de la démonstration A propos de i-Personalize™ ......28 Téléchargement de données ......28 Démonstration ..........
-
Page 4: Mode D'emploi
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET exploitées qu’à... - Page 5 L’utilisation de disques de forme spéciale peut endommager le mécanisme. Emplacement de montage N’installez pas le CDA-9855R/CDA-9853R dans un endroit exposé : • directement au soleil ou à la chaleur, • à l'humidité et à l'eau, •...
-
Page 6: Manipulation Des Disques Compacts (Cd/Cd-R/Cd-Rw)
Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque. • Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux. •... -
Page 7: A Propos De L'utilisation De La Barre Glidetouch
A propos de l’utilisation de la barre GlideTouch™ Touchez ou appuyez sur la position désirée sur la barre GlideTouch. Guide des fonctions Barre GlideTouch Appuyez sur l’une des 6 positions de la barre GlideTouch auxquelles une fonction a été affectée dans l’affichage du guide. Par exemple, pour sélectionner ON, appuyez sur la barre GlideTouch, juste en dessous de l’indication ON dans l'affichage du guide. -
Page 8: Mise En Route
Mise en route Réglage de l’inclinaison de l’affichage L’affichage inclinable peut être réglé sous 3 angles différents, selon les préférences de l’utilisateur. Appuyez sur MENU. SOURCE/ POWER RESET Bouton rotatif Sélectionnez TILT (TILT ADJUST) en faisant glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite sur la barre GlideTouch. -
Page 9: Retrait Et Pose Du Panneau Avant
• L’indicateur ST apparaît sur l’affichage quand une station FM stéréo est accordée. • Le CDA-9855R vous permet de syntoniser la radio à l’aide de la barre GlideTouch. Appuyez sur FUNC. pour sélectionner le mode de fonctionnement de la source. Appuyez sur la barre GlideTouch sous la... -
Page 10: Mémorisation Manuelle Des Stations Préréglées
Dans les 10 secondes, sélectionnez le titre souhaité en faisant glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite * CDA-9855R uniquement sur la barre GlideTouch. Sur la barre GlideTouch, Sélectionnez l’un des numéros de préréglage (1 à 6) en appuyez sous le titre sélectionné. -
Page 11: Rds
TITLE Mode de préréglage → Mode de fonctionnement de la source* → Mode de sélection de la source * CDA-9855R uniquement Sélectionnez le mode AF en faisant glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite sur la barre GlideTouch. -
Page 12: Réglage Du Pi Seek
Appuyez sur TA pour annuler le mode de réception Mode de sélection de la source → Mode de fonction audio → Mode de préréglage → Mode d’utilisation de la source* → des informations routières. L’indicateur « TA » disparaît. Mode de sélection de la source * CDA-9855R uniquement... -
Page 13: Pty (Programme Type) Prioritaire
→ → PS (Nom du service de programme) TITRE* source* → Mode de sélection de la source PTY (type de programme) * CDA-9855R uniquement N° PREREGLAGE/FREQUENCE N° PREREGLAGE/FREQUENCE Sélectionnez P. PTY en faisant glisser le doigt vers la → →... -
Page 14: Cd/Mp3/Wma
(notamment le changement de source, la sélection du fichier par appui des touches haut et bas) peuvent être exécutées sur cet appareil. • Le CDA-9855R permet de revenir au début de la piste en cours, d’avancer/reculer rapidement et de lire/suspendre la lecture à l’aide de la barre GlideTouch. -
Page 15: Lecture Répétée
→ Mode de sélection de la source lecture aléatoire. ↓ * CDA-9855R uniguement (off) Sur la barre GlideTouch, appuyez sous RPT pour sélectionner le mode RPT. Si un changeur CD équipé de la fonction All M.I.X. est raccordé. -
Page 16: Recherche À Partir Du Text Cd
• Les dossiers défilent en continu si vous appuyez de manière prolongée Recherche à partir du Text CD sur l’un des côtés de la barre GlideTouch. • Vous pouvez accélérer votre recherche en déplaçant rapidement le doigt Il est possible de rechercher et de lire des pistes à partir des informations sur la barre GlideTouch pour parcourir les dossiers. - Page 17 Que signifie WMA ? Formats supportés WMA ou « Windows Media™ Audio » correspond à des données audio Cet appareil peut lire les CD-ROM XA, les Mixed Mode CD comprimées. (mixtes), les Enhanced CD (améliorés) (CD-Extra) et les Multi- WMA vous permet de créer des fichiers musicaux et de les stocker à un Session.
-
Page 18: Réglage Du Son
Réglage du son Préréglages de l’égaliseur 9 configurations types de l’égalisateur sont préréglées en usine pour plusieurs types de sources musicales. SOURCE/ Appuyez sur MENU. POWER BAND Bouton rotatif (MODE) Sélectionnez le mode Factory’s EQ en faisant glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite sur la barre GlideTouch. -
Page 19: Réglage Et Mémorisation De La Courbe D'égalisation Paramétrique
Réglage et mémorisation de la courbe d'égalisation Réglage et mémorisation de la courbe d'égalisation paramétrique graphique Vous pouvez modifier les réglages de l’égalisateur pour créer une courbe Vous pouvez modifier les paramètres de l’égaliseur pour créer une courbe de réponse mieux adaptée à vos goûts personnels. de réponse correspondant à... -
Page 20: Rappel De La Courbe D'égalisation Mémorisée
Gamme de fréquences de sortie Les réglages doivent être effectués selon les caractéristiques de reproduction des haut-parleurs. Selon les haut-parleurs, un réseau passif n’est peut-être pas nécessaire. Si vous n’en êtes pas certain, consultez votre revendeur Alpine agréé. Pente FLAT Mode 2 voies Réglage de la pente... -
Page 21: Réglage Et Mémorisation De La Fréquence De Recouvrement
(par pas de 1/3 octave) ne réglez pas avec précaution la courbe de réponse sur FLAT. Avec le CDA-9855R, un message s'affiche lorsque la Appuyez sur SOURCE/POWER pour régler la pente. courbe de réponse de l'enceinte d'aigus est réglée sur Pente réglable : 0 (FLAT), 1 (6 dB/oct.),... -
Page 22: Rappel Des Réglages De La Fréquence De Recouvrement Enregistrés
Divisez les distances calculées pour les haut-parleurs Pour corriger ce retard, le CDA-9855R/CDA-9853R est capable de retarder par la vitesse du son (343 m/s (765 mph) à 20°C). le signal audio vers les enceintes les plus proches de l’auditeur. Cela crée Ces valeurs sont les valeurs de correction du temps pour les effectivement une perception de distance accrue pour ces enceintes. -
Page 23: Réglage De L'unité De Correction Du Temps
Tableau de décalages temporels Réglage de l’unité de correction du temps Numéro Décalage Numéro Décalage Distance Distance Distance Distance Vous pouvez modifier l’unité (ms, cm ou pouces) de correction du temps. temporel temporel (cm) (pouces) (cm) (pouces) temporisation en ms temporisation en ms Appuyez sur MENU. -
Page 24: Rappel Des Réglages De Correction Temporelle Mémorisés
DVD (CD vidéo) Rappel des réglages de correction temporelle (Niveau MOVIE MX 1 à 2) : Ce réglage reproduit plus clairement la partie des dialogues d’un mémorisés film. (DVD MUSIC) : Appuyez sur MENU pendant au moins 2 secondes. Un DVD ou CD vidéo contient une grande quantité de données comme un clip musical. -
Page 25: Autres Fonctions
L’affichage en mode CD : Autres fonctions CDA-9855R N° DE LA PISTE/TEMPS ECOULE N° DE LA PISTE/TEMPS ECOULE → → TEXTE (NOM DU DISQUE) TEXTE (NOM DU DISQUE) SOURCE/ TITRE TEXTE (NOM DE PISTE) BAND POWER TITLE Bouton rotatif N° DE LA PISTE/TEMPS ECOULE N°... -
Page 26: Titrage Des Disques/Stations
De telles votre titre. informations sont appelées « texte ». • Si vous souhaitez corriger un titre (CDA-9855R uniquement) : • Certains caractères peuvent ne pas être affichés correctement avec cet En mode d’entrée de titre, appuyez sur SOURCE/POWER et appareil, suivant le type de caractère. -
Page 27: Effacement Du Titre D'un Disque/Nom De Station
Mise en et hors service du mode d’extinction • Si les réglages de l'amplificateur sont effectués sur l'unité, ne les (CDA-9855R uniquement) modifiez pas à l'aide des touches de l'amplificateur, car son affichage pourrait ne pas refléter le fonctionnement de l'unité. -
Page 28: Affichage Des Informations Relatives À L'amplificateur Externe
» (page 34). sur la barre GlideTouch. Sur la barre GlideTouch, appuyez sous le numéro de préréglage désiré pour CDA-9855R mémoriser le réglage. Pour rappeler le réglage de la couleur mémorisé 1) Sélectionnez USER'S (1 à 6) à l’étape 3. -
Page 29: Fonctionnement De I-Personalize
A propos de i-Personalize™ Sélectionnez le fichier à télécharger en faisant glisser Vous pouvez télécharger des données (depuis le site Alpine) vers un CD-R le doigt vers la gauche ou vers la droite sur la barre et télécharger et stocker des données sur le CDA-9855R/CDA-9853R. -
Page 30: Setup
Lecture de données MP3/WMA (PLAY MODE) barre GlideTouch. Sur la barre GlideTouch, CDA-9853R: appuyez sous votre sélection. CDDA (Réglage initial) / CDDA&MP3/WMA CDA-9855R: CDA-9855R: GENERAL CDDA (Réglage initial) / CDDA&MP3/WMA PLAY MODE ↔ BEEP ↔ INT MUTE ↔ INT AUDIO ↔ AUX IN ↔... -
Page 31: Mise Sous/Hors Service Du Mode Silencieux
AVANT DROITE droit Réglage de l’entrée numérique externe D-AUX ON / D-AUX OFF (réglage initial) HAUT-PARLEUR Lorsqu’un processeur audio numérique compatible ALPINE Ai-NET et un Arrière ARRIERE DROITE droit lecteur de DVD non compatible Ai-NET (DVE-5207) sont raccordés, réglez D-AUX sur ON pour profiter d’un son surround 5.1 canaux. -
Page 32: Réglage Du Son
USER’S : Le réglage FLAT est possible en mode 3 voies. • Un message s’affiche si la pente de réponse de l’enceinte hautes fréquences est réglée sur FLAT en mode 3 voies (CDA-9855R uniquement). -
Page 33: Réglage Du Défilement
Link Terminal (KCA-410C). Appuyez alors sur BAND pour sélectionner affichage d’animation préféré parmi les 3 types proposés. le mode Changeur applicable à l’iPod. • Le CDA-9855R permet de revenir au début de la piste en cours, Réglage de la démonstration d’avancer/reculer rapidement et de lire/suspendre la lecture. Vous pouvez sélectionner le mode d’utilisation de la source en appuyant sur... -
Page 34: Recherche Par Liste De Lecture
Dans les 10 secondes, sélectionnez une chanson en faisant Recherche par liste de lecture glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite sur la barre GlideTouch, puis appuyez sur -/J ou la barre GlideTouch. Appuyez sur MENU. La lecture du morceau sélectionné commence. Sélectionnez PLAYLIST en faisant glisser le doigt vers •... -
Page 35: Lecture Aléatoire (M.i.x.)
• Il est possible que certains caractères ne s’affichent pas correctement. • « NO SUPPORT » s’affiche lorsque les informations textuelles ne sont Appuyez sur la barre GlideTouch sous la fonction pas compatibles avec le CDA-9855R/CDA-9853R. RPT dans l'affichage du guide des fonctions. La lecture du morceau est répétée. -
Page 36: Changeur (En Option)
Reportez-vous à la section « Sélection du multi-changeur » de cette page pour sélectionner les changeurs CD. Le système Ai-NET Alpine supporte jusqu’à 6 changeurs CD. Si vous voulez utiliser deux changeurs ou plus, vous devrez utiliser le KCA-400C • Les commandes de cet appareil pour l’exploitation du changeur CD (commutateur multi-changeurs). -
Page 37: Télécommande
Mode changeur CD compatible MP3 : Touche de sélection des dossiers (BAS) / disques (BAS) Appuyez sur cette touche pour sélectionner un dossier dans Commandes sur la télécommande (CDA-9855R uniquement) l’ordre décroissant. Appuyez sur cette touche pour sélectionner un disque dans l’ordre décroissant. -
Page 38: Remplacement Des Piles (Cda-9855R Uniquement)
- Vérifiez si l'antenne est complètement déployée. Si l'antenne Le CDA-9853R peut être commandé à distance à l’aide d’une est cassée, remplacez-la par une neuve. télécommande Alpine en option. Pour plus de détails, consultez votre revendeur Alpine. Réception parasitée. Dirigez l'émetteur de télécommande optionnel vers le capteur de •... - Page 39 Consultez votre revendeur ALPINE le plus proche. 1) Appuyez sur c et ejecter le CD. Si l'éjection n'a pas lieu, consulter le revendeur Alpine. Pertes de son non dues sans vibrations. 2) Lorsque une affichage d'erreur reste après avoir éjecté, •...
-
Page 40: Spécifications
• L’iPod ne comporte aucun morceau. (11 – 16V permissible) - Téléchargez des morceaux sur l’iPod et raccordez-le au 50 W × 4 Sortie max. d'alimentation CDA-9855R/CDA-9853R. Tension sortie pré-amplí maximum 4 V/10k ohms (CDA-9855R) Error 01 (CDA-9855R) 2V/10k ohms (CDA-9853R) Poids 1,6 kg ERROR-01... -
Page 41: Installation Et Raccordements
CDA-9855R/CDA-9853R au boîtier à fusible, s’assurer que le fusible du circuit désigné pour le CDA-9855R/ GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS CDA-9853R a l’ampérage approprié. Sinon, I’unité et/ou le DE PORTEE DES ENFANTS. -
Page 42: Installation
(non fournie). Raccordez tous les fils du CDA-9855R/CDA-9853R de la manière décrite Façade amorible dans la section « RACCORDEMENTS ». • Sur la vis *, se procurer une vis appropriée à l’emplacement d’installation du châssis. -
Page 43: Raccordements
Raccordements Vers l’amplificateur ou l’interface d’affichage du véhicule Antenne Fiche d’antenne ISO Fiche d’antenne JASO ENTREE D’INTERRUPTION AUDIO (Rose/Noir) Au téléphone du véhicule (Bleu/Blanc) MISE EN SERVICE A DISTANCE A l’amplificateur ou à l’égaliseur (Orange) COMMANDE D’EXTINCTION PROGRESSIVE Au fil d’éclairage du combiné d’instruments A l’antenne motorisée ALLUMAGE (Rouge) -
Page 44: Prise D'antenne
(+) 12V uniquement lorsque l’allumage fonctionne @ Câble de rallonge RCA (vendu séparément) ou dans la position accessoire. [ Convertisseur DC/DC (CDA-9855R uniquement) 7 Fil de mise à la terre (Noir) • N’installez pas le convertisseur à un endroit exposé à l’eau comme sous Connecter ce fil à... - Page 45 • Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l’appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites.
- Page 46 CD-TEXT. Der CHA-1214 ist ein Ai-NET-Modell für 12 CDs. Der M-Bus-kompatible CHM-S630 ist ein superkompakter Wechsler für 6 CDs mit CD-R/RW-Wiedergabefunktion. Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix! Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.
-
Page 47: Carte D'informations Sur Le Produit
Sollten Sie diese Karte et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez voluntario. Si Vd. nos la remite, será it to Alpine, your data will be tabulated vervollständigen, so werden die Daten für que ces informations soient utilisées par... - Page 48 J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine. possiede? 1. Alpine → (No. Modello) Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine. 2. Altro → Nome marca Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine.