Alpine CDE-7859 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alpine Manuels
  4. Récepteurs
  5. CDE-7859
  6. Mode d'emploi

Alpine CDE-7859 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FM/AM Compact Disc Receiver
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
CDE-7859
CDE-7858
CDE-7856
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany
Tel.: 02102-45 50
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio
Tel.: 02-48 47 81
B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle
13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes
MI, Italy
R
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Tel.: 34-45-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68P01434K22-O
EN
FR
ES
ES
IT
SE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alpine CDE-7859

Sommaire des Matières pour Alpine CDE-7859

  • Page 1 Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, (RCS PONTOISE B 338 101 280)

  • Page 3: Table Des Matières

    Music Sensor (Skip) ........12 Turning Power On and Off ....... 4 Fast Forward and Backward ......12 Subwoofer On and Off (CDE-7859 only) ..5 Repeat Play ............. 13 Subwoofer On and Off (CDE-7858/ M.I.X. (Random Play) ........13 CDE-7856 only) ..........

  • Page 4: Operating Instructions

    Failure to do so may result in Failure to do so may cause personal injury or damage to an accident. the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing. KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING.
  • Page 5 Use of special shape discs may cause damage to the disc to be out of standard specifications and may create mechanism. operational problems. We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players. Transparent Sheet Disc Stabilizer...

  • Page 6: Basic Operation

    Push the left side of the front panel until it locks mode*, and the LOUD function will be on**. firmly into the main unit. * CDE-7859/CDE-7858 only. ** CDE-7856 only. NOTE Before attaching the front panel, make sure that there is no dirt or dust on the connector terminals and no foreign object between the front panel and the main unit.

  • Page 7: Subwoofer On And Off (Cde-7859 Only)

    Subwoofer On and Off Adjusting Volume/Bass/Treble/ (CDE-7859 only) Balance (Between Left and Right)/ Fader (Between Front and Rear) Press the SETUP button for at least 3 seconds. Press the MODE button repeatedly to choose Press the g DN or f UP button to select the desired mode.

  • Page 8: Basic Operation

    Basic Operation g DN f UP BAND BBE (CDE-7859/CDE-7858 only) ZERO HOUR (CDE-7859) SETUP MUTE DISP (CDE-7858/ (CDE-7859 only) (CDE-7859 only) CDE-7856 only) MUTE (CDE-7858/CDE- 7856 only) BBE Mode On/Off Audio Mute Function (CDE-7859/CDE-7858 only) Activating this function will instantly lower the volume level by 20 dB.

  • Page 9: Displaying Time

    Changing Audio Level Display Displaying Time Pattern (CDE-7859 only) Press the CLK (CDE-7859 only) or DISP (CDE- 7858/CDE-7856 only) button repeatedly until the Press the SETUP button for at least 3 seconds. clock time is displayed. Each press changes the modes as follows: Press g DN or f UP button to select the DISP mode.

  • Page 10: Setting The Bass Control (Cde-7859 Only)

    1 1 1 1 1 BAND g DN f UP (CDE-7859) BASS C. TREBLE C. (CDE-7859 only) Setting the Bass Control Setting the Treble Control (CDE-7859 only) (CDE-7859 only) You can change the Bass Frequency emphasis to You can change the Treble Frequency emphasis create your own tonal preference.

  • Page 11: Radio Operation

    Radio Operation SOURCE TUNE BAND (CDE-7859) g DN f UP Manual Tuning Automatic Seek Tuning Press the SOURCE button until a radio Press the SOURCE button until a radio frequency appears in the display. frequency appears in the display. Press the BAND button repeatedly until the Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed.

  • Page 12: Manual Storing Of Station Presets

    Radio Operation SOURCE A.ME BAND/D.A.P. (CDE-7859) Preset button (1 through 6) Manual Storing of Station Presets Automatic Memory of Station Presets Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory.

  • Page 13: Storing Into Direct Access Preset (D.a.p.)

    Storing into Direct Access Preset Tuning to Preset Stations (D.A.P.) Band Press the SOURCE button to select the radio mode. A combination of radio stations in any band (up to Press the BAND button repeatedly until the 6 stations) can be manually preset into the D.A.P. desired band is displayed.

  • Page 14: Cd Player Operation

    TITLE f UP M.I.X. REPEAT SCAN (CDE-7859 only) The display shows the track number and elapsed Inserting/Ejecting Disc time of the track being played (Only the track number is displayed on CDE-7858/CDE-7856). Insert a CD half way into the slot with the label When the last track is played back the player side facing up.

  • Page 15: Repeat Play

    Repeat Play Displaying and Scrolling CD Text (CDE-7859 only) Press the REPEAT button to play back repeatedly the track being played. While playing the audio CD with CD Text, the disc The RPT indicator appears and the track will be and track names can be displayed and scrolled.

  • Page 16: Information

    Otherwise, cool. make sure the rest of your system is properly CD playback sound is wavering. connected or consult your authorized Alpine dealer. • Moisture condensation in the CD Module. - Allow enough time for the condensation to evaporate Basic (about 1 hour).

  • Page 17: Specifications

    22.5 µV/27 dB • Mechanism error. 1. Press the c button and eject the CD. CD PLAYER SECTION If not ejecting, consult your Alpine dealer. Frequency Response 5 – 20,000 Hz (±1 dB) 2. When the error indication remains after ejecting, Wow &...

  • Page 18: Installation And Connections

    7859/CDE-7858/CDE-7856 to the fuse box, make sure fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such the fuse for the intended circuit of the CDE-7859/CDE- precautions may result in fire. 7858/CDE-7856 has the appropriate amperage. Failure...
  • Page 19 Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot from the left rear of the CDE-7859/CDE-7858/CDE- ∗ using a screw ( ) already attached to the vehicle's 7856. Connect all other leads of the CDE-7859/CDE- chassis. 7858/CDE-7856 according to details described in the CONNECTlONS section.
  • Page 20 Installation and Connections Connections Antenna POWER ANT Blue To power antenna REMOTE Blue/White TURN-ON To amplifier or equalizer IGNITION Ignition Key Yellow BATTERY Black Battery Speakers Gray SPEAKER RIGHT Gray/ FRONT Black Front right Violet/ " Black SPEAKER RIGHT REAR Violet Rear right Green...
  • Page 21 • Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove the coating if necessary) of the car chassis. • If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries various Alpine noise suppressors, contact them for further information.
  • Page 23 Affichage de l'heure ........... 7 Réglage de l'heure ..........7 Avertissement ........... 16 Changement de la manière d'afficher le niveau Attention ............16 des son (CDE-7859 uniquement) ....7 Précautions ............16 Réglage de commande des graves Installation ............17 (CDE-7859 uniquement) ........ 8 Raccordements ..........

  • Page 24: Precautions

    Retourner l'appareil La visualisation de l'affichage peut distraire le conducteur de auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service la conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident. après-vente Alpine en vue de la réparation.
  • Page 25 Ne jamais tenter d'effectuer les opérations Emplacement de montage N'installez pas le CDE-7859/CDE-7858/CDE-7856 dans suivantes un endroit exposé: Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu'il est attiré dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. • directement au soleil ou à la chaleur, Ne pas essayer d'insérer un disque dans l'appareil quand...

  • Page 26: Fonctionnement De Base

    à fond dans l'appareil. volume commence au niveau 12, le BBE est activé en mode syntoniseur*, et la fonction LOUD est activée**. * CDE-7859/CDE-7858 uniquement. ** CDE-7856 uniquement. REMARQUE Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu'il n'y a pas de poussière ni saleté...

  • Page 27: Mise En Et Hors Service Du Subwoofer

    Réglage du volume/graves/aigus/ Mise en et hors service du balance droite-gauche/balance subwoofer (CDE-7859 uniquement) avant-arrière Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche SETUP. Appuyez de façon répétée sur le bouton MODE pour choisir le mode souhaité. Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour A chaque pression les modes changent de la sélectionner le mode Sub-w.

  • Page 28: Silencieux (Fonction Mute)

    Fonctionnement de base g DN f UP BAND BBE (CDE-7859/CDE-7858 uniquement) ZERO HOUR (CDE-7859) SETUP (CDE-7859 MUTE DISP(CDE- uniquement) (CDE-7859 uniquement) 7858/CDE-7856 MUTE (CDE-7858/ uniquement) CDE-7856 uniquement) Mode BBE activé/désactivé Silencieux (fonction MUTE) (CDE-7859/CDE-7858 uniquement) Quand vous activez cette fonction, le niveau du volume est automatiquement réduit de 20 dB.

  • Page 29: Affichage De L'heure

    Changement de la manière d'afficher le niveau des son Appuyez de façon répétée sur la touche CLK (CDE-7859 uniquement) (CDE-7859 uniquement) ou DISP (CDE-7858/ CDE-7856 uniquement) jusqu'à ce que l'heure soit affichée. Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la A chaque pression, les modes changent de la touche SETUP.

  • Page 30: Réglage De Commande Des Graves

    (CDE-7859 uniquement) Réglage de la commande des Réglage de commande des graves (CDE-7859 uniquement) aigus (CDE-7859 uniquement) Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency Vous pouvez changer les réglages Bass Frequency de manière à créer la tonalité de votre choix.

  • Page 31: Fonctionnement De La Radio

    Fonctionnement de la radio SOURCE TUNE BAND (CDE-7859) g DN f UP Accord manuel Accord par recherche automatique Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que une fréquence radio apparaisse sur l'affichage.

  • Page 32: Mémorisation Manuelle Des Stations

    Fonctionnement de la radio SOURCE A.ME BAND/D.A.P. (CDE-7859) Touches de Préréglage (1 à 6) Mémorisation manuelle des Mémorisation automatique des stations stations Sélectionnez la gamme d'ondes et accordez la Appuyez sur la touche SOURCE pour station que vous voulez mémoriser.

  • Page 33: Mémorisation Sur La Gamme D.a.p. (Préréglage D'accès Direct)

    Mémorisation sur la gamme D.A.P. Accord d'une station préréglée (préréglage d'accès direct) Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode radio. Vous pouvez prérégler manuellement en tout 6 stations radio des gammes AM et FM sur la Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND gamme D.A.P.

  • Page 34: Fonctionnement Du Lecteur Cd

    Fonctionnement du lecteur CD - / J (CDE-7859) TITLE DN g f UP M.I.X. REPEAT SCAN (CDE-7859 uniquement) L'affichage indique le numéro de plage et le Insertion et éjection d'un disque temps écoulé de la plage en cours de lecture (Seul le numéro de la plage s'affiche sur le...

  • Page 35: Lecture Répétée

    Lecture répétée Affichage et défilement du texte CD (CDE-7859 uniquement) Appuyez sur la touche REPEAT (répétée) pour répéter la plage en cours de lecture. Pendant la lecture d'un CD audio avec texte CD, il L'indicateur RPT apparaît et la plage est répétée vous est possible d'afficher et de faire défiler le...

  • Page 36: Information

    - N'utilisez pas un disque de nettoyage disponible dans Radio le commerce. Impossible de recevoir les stations. Consultez votre revendeur ALPINE le plus proche. • Pas d'antenne ou connexion incorrecte des câbles. Pertes de son non dues à des vibrations. - Vérifiez que l'antenne est bien raccordée; remplacez •...

  • Page 37: Spécifications

    CDE-7858 uniquement) réinitialisation (voir la page 4) et sur la touche c à 40 W × 4 (CDE-7856 nouveau. Si l’éjection n’a pas lieu, consulter le revendeur Alpine. uniquement) Tension sortie pré-amplí maximum 2 V/10 k ohms T–...

  • Page 38: Installation Et Raccordements

    électriques. Le non-respect de cette brancher à ces conducteurs pour fournir l'alimentation à précaution peut entraîner un incendie. cette unité. Lors de la connexion du CDE-7859/CDE- 7858/CDE-7856 au boîtier à fusible, s'assurer que le NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS fusible du circuit désigné...

  • Page 39: Installation

    Tableau de bord pression ici Broche de verrouillage Glisser l'appareil du CDE-7859/CDE-7858/CDE- 7856 dans le tableau de bord. Quand l'appareil est en place, vérifiez que les broches de verrouillage Ne pas exercer sont complètement vers le bas. Pour cela appuyer...

  • Page 40: Raccordements

    Installation et Raccordements Raccordements Antenne ANNTENNE Bleu ELECTRIQUE Vers l´antenne de puissance MISE EN SERVICE A DISTANCE Bleu/Blanc Vers l'amplificateur ou l'égaliseur ALLUMAGE Rouge Clé de contact Jaune BATTERIE TERRE Noir Batterie Gris Haut-parleurs HAUT-PARLEUR AVANT Gris/ DROIT Noir Devant droit Violet/ "...
  • Page 41 • Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l'appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites Alpine disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites.
  • Page 43 Escaneo de programas ........13 Ajuste del volumen/los graves/los agudos/el Visualización y desplazamiento de texto de equilibrio entre los altavoces derechos e discos compactos (CDE-7859 solamente) ..13 izquierdos/el equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros ........5 Información Activación/desactivación del efecto de En caso de dificultad ........

  • Page 44: Advertencia

    De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O Alpine para que se la reparen.
  • Page 45 No intente realizar nunca lo siguiente Ubicación de instalación No tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el Cerciórese de no instalar el CDE-7859/CDE-7858/ reproductor mediante el mecanismo de carga automática. CDE-7856 en un lugar sometido a: No intente insertar un disco en el reproductor mientras la •...

  • Page 46: Operación Básica

    Al activar la alimentación por primera vez, el volumen se iniciará a partir del nivel 12, la función BBE se activará en el modo de sintonizador* y la función LOUD se activará**. * CDE-7859/CDE-7858 solamente. ** CDE-7856 solamente. NOTA Antes de fijar el panel frontal, cerciórese de que no haya suciedad ni polvo en los terminales del conector, y de que no existan objetos extraños entre el panel frontal y la...

  • Page 47: Activación Y Desactivación Del Altavoz De Subgraves (Cde-7859 Solamente)

    Activación y desactivación del Ajuste del volumen/los graves/los altavoz de subgraves agudos/el equilibrio entre los (CDE-7859 solamente) altavoces derechos e izquierdos/el equilibrio entre los altavoces Mantenga presionado el botón SETUP durante 3 delanteros y traseros segundos por lo menos. Presione repetidamente el botón MODE para Presione el botón g DN o f UP para...

  • Page 48: Función De Silenciamiento De Audio

    Operación básica g DN f UP BAND BBE (CDE-7859/CDE-7858 solamente) ZERO HOUR (CDE-7859) SETUP (CDE-7859 MUTE (CDE-7859 solamente) solamente) DISP (CDE-7858/ MUTE (CDE-7858/ CDE-7856 CDE-7856 solamente) solamente) Activación/desactivación del modo BBE Función de silenciamiento de audio (CDE-7859/CDE-7858 solamente) Si activa esta función el nivel de sonido se reducirá...

  • Page 49: Visualización De La Hora

    ↔ Modo de frecuencia de radio prioridad del reloj Presione el botón BAND para cambiar el patrón CDE-7859: Modo de reproductor de discos compactos de visualización. → DISP1 → DISP2 → DISP OFF Modo DISC Modo de tiempo Modo de →...

  • Page 50: Ajuste Del Control De Graves

    BAND g DN f UP (CDE-7859) BASS C. TREBLE C. (CDE-7859 solamente) Ajuste del control de graves Ajuste del control de agudos (CDE-7859 solamente) (CDE-7859 solamente) Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de graves para crear el tono que prefiera.

  • Page 51: Operación De La Radio

    Operación de la radio SOURCE TUNE BAND (CDE-7859) g DN f UP Sintonía manual Sintonía con búsqueda automática Presione el botón SOURCE hasta que en el visualizador aparezca una frecuencia de radio. Presione el botón SOURCE hasta que en el visualizador aparezca una frecuencia de radio.

  • Page 52: Almacenamiento Manual De Emisoras

    Operación de la radio SOURCE A.ME BAND/D.A.P. (CDE-7859) Botón de Memorización (1 a 6) Almacenamiento manual de Almacenamiento automático de emisoras emisoras Seleccione la banda y sintonice la emisora que Presione el botón SOURCE para seleccionar el desee almacenar en la memoria.

  • Page 53: Almacenamiento En La Banda De Memorización De Acceso Directo (D.a.p.)

    Almacenamiento en la banda de Sintonía de emisoras memorizadas memorización de acceso directo Presione el botón SOURCE para seleccionar el (D.A.P.) modo de radio. Presione repetidamente el botón BAND hasta En la banda D.A.P., podrá memorizar que se visualice la banda deseada. manualmente una combinación de emisoras de cualquier banda, AM y FM (hasta 6 emisoras).

  • Page 54: Operación Del Reproductor De Discos Compactos

    Operación del reproductor de discos compactos - / J (CDE-7859) TITLE g DN f UP M.I.X. REPEAT SCAN (CDE-7859 solamente) El visualizador mostrará el número de canción y el Inserción/expulsión de discos tiempo transcurrido de la canción que se reproduce (Sólo aparece el número de la pista en el CDE-...

  • Page 55: Reproducción Con Repetición

    Reproducción con repetición Visualización y desplazamiento de texto de discos compactos Presione el botón REPEAT (repetición) para (CDE-7859 solamente) reproducir de forma repetida la canción que esté reproduciéndose. El indicador RPT aparece y la pista se Mientras se reproduce el disco compacto de reproducirá...

  • Page 56: Información

    Es imposible recibir emisoras. el mercado. • La antena no está conectada o el cable está desconectado. Consulte con el proveedor ALPINE más próximo. - Compruebe si la antena está adecuadamente El sonido salta sin haber vibraciones. conectada y, si es necesario, reemplace la antena o el •...

  • Page 57: Especificaciones

    14,4 V CC presione el botón c de nuevo. (11 – 16 V margen permisible) Si el disco no es expulsado, consulte a su distribuidor 45 W × 4 (CDE-7859/ Alpine. Salida máx. de alimentacion CDE-7858 solamente) 40 W × 4 (CDE-7856 T–...

  • Page 58: Ubicación Y Conexiones

    Al conectar el Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las CDE-7859/CDE-7858/CDE-7856 a la caja de fusibles, precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los asegúrese de que el fusible designado para el circuito del tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado...

  • Page 59: Instalación

    NOTA cables de salida correspondientes provenientes de Fije el cable de tierra de la unidad a una parte metálica la parte trasera izquierda del CDE-7859/CDE-7858/ ∗ despejada, usando un tornillo ( ) que ya está fijado en el CDE-7856.

  • Page 60: Conexiones

    Ubicación y conexiones Conexiones Antena ANTENA Azul ELÉCTRICA A la antena eléctrica ACTIVACIÓN Al amplificador o al Azul/Blanco AUTOMÁTICA ecualizador ENCENDIDO Rojo Llave de encendido Amarillo BATERÍA TIERRA Negro Batería Altavoces Gris ALTAVOZ Gris/ DERECHO DELANTERO Negro Delantero derecho Violeta/ "...
  • Page 61 • Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine el revestimiento) del chasis del automóvil. • Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone de varios supresores de ruido Alpine. Solicítele más información.
  • Page 62 LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or Alpine at one of the telephone numbers listed below.

  • Page 63: Garantie Limitée

    GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ELECTRONIQUE DE L'AMERIQUE INC. et ALPINE ELECTRONIQUE DU CANADA INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l'un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine au numéros Liste ci-dessous.

Ce manuel est également adapté pour:

Cde-7858Cde-7856

Table des Matières