1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. Wels-Wels R290
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Arneg Wels-Wels R290 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
ILLUSTRAZIONI
ILLUSTRATIONS
ABBILDUNGEN
ILLUSTRATIONS
ILLUSTRACIONES
1322.5
2
1
2
3
CODICE
ITEM
5
V
9
SBRINAMENTO
DEFROSTING
11
SUPERF.ESP.
DISPLAY AREA
12
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
14
CLASSE
CLASS
16
COMMESSA
W.SCHED
3
05060074 02 19/08/2014
200
2500
30
5205
6
10
8
ARNEG S.p.A.
VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY
Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it
MATRICOLA
S/N
Hz
W
W
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
m
2
MASSA
WEIGHT
ORDINE
ANNO
W.ORD.
YEAR
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
17
18
Rif. 1
1300
1322.5
30
4
A
7
15
W
IP
13
kg
Max 25mm
Rif. 3
Wels-Wels R290
2645
Rif. 2
Rif. 4
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arneg Wels-Wels R290

Sommaire des Matières pour Arneg Wels-Wels R290

  • Page 1 ILLUSTRACIONES 1300 1322.5 2645 1322.5 2500 5205 ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it MATRICOLA CODICE ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA...
  • Page 2 Wels-Wels R290 Rif. 7 Rif. 5 Rif. 6 Rif. 9 Rif. 8 Rif. 10 O F F mute HACCP Rif. 12 Rif. 11 Rif. 13 Rif. 14 30 cm MAX 30°C MAX 30 bar 05060074 02 19/08/2014...
  • Page 3 Wels-Wels R290 Dis.N° D5A15283 Schema elettrico standard/ Standard Electric diagram 05060074 02 19/08/2014...
  • Page 4 Wels-Wels R290 Dis.N° D5A15537 Schema elettrico MPX master MPX master Electric diagram COLLEGAMENTO PER VALVOLA GLICOLE CONNECTION FOR GLYCOLE VALVE LEGENDA LEGENDA NUMERI-COLORI CONTROLLO CAREL MPX (1)=BLU-NEUTRO CAREL MPX CONTROLLER (2)=MARRONE-VALVOLA APERTA INTERRUTTORE PRINCIPALE (3)=GRIGIO-VALVOLA CHIUSA MAIN CIRCUIT BREAKER (4)=ARANCIONE-RISCALDAMENTO...
  • Page 5 Wels-Wels R290 Dis.N° D5A15283 Schema elettrico MPX slave MPX slave Electric diagram COLLEGAMENTO AL MASTER CONNECTION TO MASTER MASTER CONNETTORE ROSSO RED CONNECTOR 0,5A 0,5A IRMPX10000 S1 S1 S2 S2 S2 S3 81 82 LEGENDA CONTROLLO CAREL MPX CAREL MPX CONTROLLER...
  • Page 6 Wels-Wels R290 Dis.N° D5A15538 Schema elettrico illuminazione Lighting Electric diagram Q.E. G.VERDE/Y.-GREEN BLU/BLUE MARRONE/BROWN 05060074 02 19/08/2014...

  • Page 7: Table Des Matières

    1 - Icone informative ......................8 2 - Divieti e prescrizioni......................8 3 - Precauzioni per la riparazione di Wels-Wels R290 in presenza di gas refrigerante infiam- mabile - R290 (PROPANO)..................... 9 4 - Scopo del manuale/Campo di applicazione - Soggetti interessati........10 5 - Presentazione - Uso previsto (Rif.

  • Page 8: Icone Informative

    Wels-Wels R290 Italiano 1. Icone informative Prima di leggere il manuale prendere confidenza con i simboli: Questo simbolo segnala pericoli e comportamenti da evitare assolutamente durante l’uso, la manutenzione e in qualsiasi situazione che potrebbe causare gravi lesioni o morte.

  • Page 9: Precauzioni Per La Riparazione Di Wels-Wels R290 In Presenza Di Gas Refrigerante Infiam- Mabile - R290 (Propano)

    NON USARE ACQUA PER SPEGNERE LE FIAMME MA SOLO ESTINTORI A SECCO. 3. Precauzioni per la riparazione di Wels-Wels R290 in presenza di gas refrigerante infiammabile - R290 (PROPANO) Questa tipologia di armadi con gas refrigerante infiammabile è identificata con l’applicazione di etichette sui componenti fondamentali:...

  • Page 10: Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione - Soggetti Interessati

    Il mobile è destinato all’uso di personale qualificato che sia quindi istruito e formato da parte del datore di lavoro all’uso e ai rischi che può comportare. La linea di mobili refrigerati Wels-Wels R290, è un mobile predisposto per l’alimentazione con unità condensatrice incorporata adatto alla conservazione e...

  • Page 11: Norme E Certificazioni

    Rimangono esclusi dal campo di applicazione della direttiva CEE 97/23 (PED) in base a quanto previsto dall’Articolo 3 paragrafo 3 della direttiva medesima. Il modello Wels-Wels R290 1000 è disponibile anche in una versione “ecologica” che utilizza refrigerante naturale a idrocarburi propano (R 290) con indice del potenziale di riduzione dell’ozono ODP=0 e indice del potenziale di riscaldamento globale GWP=3.
  • Page 12 CE e vincolante conformemente tutti quanti sono soggetti alla normativa stessa. Arneg S.p.A. nel considerare questo proprio prodotto un WEEE (RAEE) si fa interprete delle linee guida di Orgalime, tenendo conto del recepimento, da parte della legislazione italiana, con il D.Lgs.

  • Page 13: Dati Tecnici

    <58 ARNEG SPA SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE I DATI TECNICI IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO 8. Identificazione - Dati di targa (Rif. 2) Sul retro del mobile è presente la targa matricolare con tutti i dati caratteristici:...

  • Page 14: Immagazzinamento

    Wels-Wels R290 Italiano elevatore a mano o elettrico idoneo al sollevamento del mobile in questione, con portata nominale maggiore o uguale a 1000 kg. Posizionare sempre le forche di carico nei punti indicati per evitare il rischio di ribaltamento, infilare sempre completamente le forche.

  • Page 15: Collegamento Elettrico - Tecnico Specializzato

    Se il mobile viene spostato ripetere il controllo del livellamento, un livellamento sbagliato compromette il funzionamento del mobile. Nello specifico, per Wels-Wels R290 è necessario un ricircolo continuo e adeguato dell’aria attraverso l’unità di condensazione per garantire la conformità a livello di valutazione dei rischi; inoltre, qualsiasi ostacolo in grado di ridurre il flusso dell’aria può...

  • Page 16: Avviamento, Controllo E Regolazione Della Temperatura - Tecnico Specializzato

    Wels-Wels R290 Italiano Per linee di alimentazione di lunghezza superiore a 4-5m, aumentare in modo adeguato la sezione dei cavi. Istruire l’operatore sulla posizione dell’interruttore in modo tale che possa essere raggiunto tempestivamente in caso di EMERGENZA. Per garantire un funzionamento regolare, è necessario che la variazione massima di tensione sia compresa tra +/- 6% del valore nominale.

  • Page 17: 16_1.Scarico Dell'acqua

    Wels-Wels R290 Italiano 16_1.Scarico dell’acqua: L’acqua di sbrinamento viene raccolta da un apposito scarico e convogliata in una vaschetta posta alla base del mobile dotata di una resistenza per l’evaporazione dell’acqua. Verificare periodicamente la perfetta efficienza dei collegamenti idraulici rivolgendosi ad un installatore qualificato.

  • Page 18: 17_2.La Pulizia Delle Parti Esterne (Giornaliera / Settimanale)

    Wels-Wels R290 Italiano 17_2.La pulizia delle parti esterne (Giornaliera / Settimanale) Pulire con cadenza settimanale tutte le parti esterne del mobile utilizzando detergenti neutri per uso domestico compatibili con le superfici da pulire o acqua tiepida (max 30°C) e sapone eliminando ogni residuo di detergente.

  • Page 19: 17_8.La Pulizia Delle Parti In Alluminio

    Wels-Wels R290 Italiano lavare con detegenti e asciugare con attenzione. Questo intervento può comunque provocare graffi sulla superficie dovuti al metodo di pulizia abrasiva. 17_8.La pulizia delle parti in alluminio NON usare detergenti acidi e alcalini (es. candeggina) che possono corrodere...
  • Page 20 Questo prodotto contiene HFC, refrigerante ad elevato valore di effetto serra (GWP), ARNEG utilizza nei mobili prodotti con unità frigorifera incorporata i seguenti tipi di refrigerante: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...
  • Page 21 Wels-Wels R290 English Installation and User Manual CONTENTS ILLUSTRATIONS......................... 1 2 - Prohibitions and prescriptions..................22 3 - Precautions for repairing the Wels-WelsR290 1000 R290 in the presence of inflammable refrigerant gas - R290 (PROPANE) ................23 4 - Purpose of the Manual/Field of Application - Interested Parties........24 5 - Presentation - Proper use (Rif.

  • Page 22: Prohibitions And Prescriptions

    Wels-WelsR290 English 1. Informational symbols Before reading the manual, take a moment to learn the symbols: This symbol indicates dangers and actions that should always be avoided during use, maintenance or in any other situation, as they could cause serious injury or death.

  • Page 23: Precautions For Repairing The Wels-Welsr290 1000 R290 In The Presence Of Inflammable Refrigerant Gas - R290 (Propane)

    If a compressor malfunction occurs that requires replacement, this operation cannot be performed at the customer's premises. The cabinet must be shipped to an authorised ARNEG service centre for repair. Contact a local reseller for additional information. Contact an after-sales service technician to clarify any doubts.

  • Page 24: Purpose Of The Manual/Field Of Application - Interested Parties

    SWITCHBOARD +39 0499699333 - FAX +39 9699444 - CALL CENTRE 848 800225 4. Purpose of the Manual/Field of Application - Interested Parties This instruction manual contains a description of the Wels-WelsR290 line of refrigeration units, manufactured by ARNEG Spa. The following information provides instructions with regard to: using the cabinet...

  • Page 25: Standards And Certifications

    Wels-WelsR290 English fruits and vegetables. Electrical appliances can be dangerous to health. Current laws and regulations must be respected during installation and use. Removing protective covers or panels requiring tools for removal is prohibited. DO NOT allow the following types of people to use the unit: children persons unable to use the unit safely without supervision or instructions disabled individuals...
  • Page 26 Violations of the legislation call for the administration of specific fines, established independently by each Country member of the CE through its own laws, which are binding for all recipients. Arneg S.p.A., in considering its product as WEEE (RAEE), interprets the guidelines of Orgalime, taking into account the implementation by the Italian legislation through Leg.

  • Page 27: Technical Data

    Noise level dB(A) <58 ARNEG SPA RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE TECHNICAL DATA AT ANY TIME WITHOUT NOTICE. 8. Identification - Plate data (Rif. 2) A serial plate is affixed behind the unit, stating all characteristic data: 1) Manufacturer's name and address...

  • Page 28: Storage

    These items should be removed using appropriate methods and placed in the relevant waste collection locations. 12.Installation and environmental conditions - specialised technician- Any change to the installation described here must be authorised by ARNEG Spa. To guarantee that the technicians assigned to install the unit work safely, the use of...

  • Page 29: Electrical Connection - Specialised Technician

    ARNEG Spa declines any responsibility with regards to the user and third- parties for damages caused by breakdowns or malfunctioning of the systems installed upstream to the unit and for damages caused by the same due to causes directly attributable to malfunctioning of the electrical system.

  • Page 30: Start-Up, Temperature Control And Adjustment - Specialised Technician

    Wels-WelsR290 English Tell the operator where the switch is so that it can be reached quickly in an EMERGENCY. To guarantee correct operation, the maximum voltage variation must be between +/ - 6% of the nominal value. Check that the power line has appropriate section cables, is protected against overcurrent and dispersions towards earth, in compliance with current standards.

  • Page 31: Maintenance And Cleaning - Qualified Operator

    Wels-WelsR290 English the unit, which has a resistance to evaporate the water. Periodically check that the hydraulic connections are still efficient, contacting a qualified installer. IT IS RECOMMENDED THAT FLOOR DRAINING BE USED IN ORDER TO SAVE ENERGY. 17.Maintenance and cleaning - qualified operator - BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE WORK OR CLEANING, FIRST DISCONNECT THE UNIT FROM THE VOLTAGE SUPPLY BY MEANS OF THE GENERAL SWITCH.

  • Page 32: 17_3.Cleaning Of Internal Parts (Monthly)

    Wels-WelsR290 English warm soapy water (max 30°C), and removing all traces of detergent. Rinse with clean water and dry using a soft cloth. 17_3.Cleaning of internal parts (Monthly) Cleaning the unit's internal parts is done to destroy pathogenic micro-organisms so as to ensure the protection of the merchandise.

  • Page 33: 17_8.Cleaning Aluminium Parts

    Wels-WelsR290 English 17_8.Cleaning aluminium parts DO NOT use acid or alkaline detergents (e.g. bleach) which could corrode the surface DO NOT use rough or abrasive materials or metallic scrapers that could scratch the glass surfaces DO NOT use steam cleaning equipment DO NOT use dirty cloths Use a soft cloth with a neutral detergent or soap and lukewarm water (max 30°C).
  • Page 34 All these operations, as for transport and waste processing, should be performed by authorised, specialised personnel only. This product contains HFC, a refrigerant with a high greenhouse effect potential (GWP). ARNEG uses the following types of refrigerant in models produced with built-in refrigeration units: R 134a; GWP...
  • Page 35 1 - Hinweis-Symbole ......................36 2 - Verbote und Vorschriften ....................36 3 - Vorsichtsmaßnahmen bei der Reparatur von Wels-Wels R290 1000 R290 bei Vorliegen von entflammbarem Kühlgas - R290 (PROPAN) ..............37 4 - Ziel der Betriebsanleitung / Anwendungsbereich - Betroffene........38 5 - Präsentation - Vorgesehene Benutzung (Rif.

  • Page 36: Hinweis-Symbole

    Wels-Wels R290 Deutsch 1. Hinweis-Symbole Sich vor dem Lesen des Handbuchs mit den Symbolen vertraut machen: Dieses Symbol weist auf Gefahren und Verhaltensweisen hin, die unbedingt während des Gebrauchs, der Wartung oder jeder beliebigen Situation, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können, zu vermeiden sind.

  • Page 37: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Reparatur Von Wels-Wels R290 1000 R290 Bei Vorliegen Von Entflammbarem Kühlgas - R290 (Propan)

    ZUM LÖSCHEN DER FLAMMEN KEIN WASSER BENUTZEN, SONDERN NUR TROCKENFEUERLÖSCHER. 3. Vorsichtsmaßnahmen bei der Reparatur von Wels-Wels R290 1000 R290 bei Vorliegen von entflammbarem Kühlgas - R290 (PROPAN) Diese Art von Kühlschränken mit entflammbarem Kühlgas wird durch die Anbringung von Aufklebern auf den wichtigsten Bauteilen gekennzeichnet: Der Kühlmittelkreislauf muss intakt sein, um Verluste in die Umgebung zu...

  • Page 38: Ziel Der Betriebsanleitung / Anwendungsbereich - Betroffene

    5. Präsentation - Vorgesehene Benutzung (Rif. 1) Das Möbel ist für den Gebrauch durch qualifiziertes Personal bestimmt, das folglich seitens des Arbeitgebers im Gebrauch und den Risiken desselben unterwiesen und ausgebildet wurde. Das Kühlmöbel Wels-Wels R290 besitz eine eingebautes Aggregat und ist zum 05060074 02 19/08/2014...

  • Page 39: Vorschriften Und Zertifizierungen

    Die Kühlmöbel unterliegen nicht der Anwendung der Richtlinie EWG 97/23 (PED): siehe Artikel 3, Absatz 3 dieser Richtlinie. Das Modell Wels-Wels R290 ist auch in einer "umweltfreundlichen" Ausführung erhältlich, die natürliches Kühlmittel mit Propan-Kohlenwasserstoff (R290) mit ODP-Index=0 (Ozon- Zerstörungs-Potenzial) und GWP-Index=3 (Treibhauseffekt) verwendet.
  • Page 40 Strafen vor, die autonom durch eigene Gesetzgebung jedes EU-Staates bestimmt werden und alle sind konform verpflichtet, diese Vorschrift zu beachten. Firma Arneg S.p.A., die dieses Produkt als der Gruppe WEEE (Elektroschrott) zugehörig einstuft, tritt für die Orgalime-Leitlinien, unter Berücksichtigung der Umsetzung durch die italienische Rechtssprechung mit der...

  • Page 41: Technische Daten

    < 58 DIE FA. ARNEG SPA BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIE TECHNISCHEN DATEN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE VERSTÄNDIGUNG ZU ÄNDERN 8. Identifikation - Daten der Kennzeichnung (Rif. 2) Auf der Rückseite des Möbels befindet sich das Kennzeichnungsschild; dieses enthält...

  • Page 42: Lagerung

    Diese Gegenstände sind mit geeigneten Mitteln zu entfernen und zu den entsprechenden Sammelstellen zu bringen. 12.Installation und Umweltbedingungen - Fachtechniker - Jegliche Veränderung der hier beschriebenen Installation muss von ARNEG Spa genehmigt werden. Um den für die Installation zuständigen Technikern ein Arbeiten in Sicherheit zu...

  • Page 43: Elektrischer Anschluss - Facharbeiter

    Wird das Möbel versetzt, die Überprüfung der Nivellierung wiederholen. Eine falsche Nivellierung gefährdet den ordnungsgemäßen Betrieb des Möbels. Insbesondere ist für Wels-Wels R290 1000 R290 eine dauerhafte und angemessene Luftzirkulation über die Kondensatoreinheit erforderlich, um die Entsprechung im Sinne der Risikobewertung zu gewährleisten; darüber hinaus kann sich alles, was den Luftfluss behindert, negativ auf die Sicherheit des Möbels auswirken.

  • Page 44: Einschalten, Kontrolle Und Regulierung Der Temperatur - Facharbeiter

    Wels-Wels R290 Deutsch Alle metallischen Gegenstände ablegen: Ringe, Uhren, Armbänder, Ohrringe usw. Das Schaltschema zu Rate ziehen, bevor der Anschluss ausgeführt wird. Kontrollieren, dass die Versorgungsspannung den Daten auf dem Kennzeichnungsschild entspricht. Bei Zuleitungen, die länger sind als 4-5 m, den Zuleitungsquerschnitt ausreichend vergrößern.

  • Page 45: Abtauung Und Wasserablass

    Wels-Wels R290 Deutsch 16.Abtauung und Wasserablass Die Kühlmöbel Wels sind mit einer einfachen Zeitabtauung ausgestattet (mit Kühlzyklus- Ausschaltung). Während der Abtauphasen steigt die Temperatur der ausgestellten Produkte, die jedoch nicht die vom Gesetz festgelegten Grenzen überschreitet. Nach Abschluss der Abtauphase erreicht die Anlage rasch die Betriebstemperatur.

  • Page 46: 17_1.Allgemeine Hinweise

    Wels-Wels R290 Deutsch 17_1.Allgemeine Hinweise Die zu reinigenden Oberflächen, das Wasser und die für die Reinigung verwendeten Reinigungsmittel dürfen die Temperatur von 30° C nicht überschreiten. Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden KEINE sauren oder alkalischen Reinigungsmittel (z. B. Bleiche) verwenden, die die Oberflächen verätzen könnten...

  • Page 47: 17_4.Die Reinigung Des Kondensators (Rif. 12)

    Wels-Wels R290 Deutsch 17_4.Die Reinigung des Kondensators (Rif. 12) Alle 30 Tage ist der Kondensator zu säubern, um den angesammelten Staub zu entfernen. Die Säuberung mit Bürsten mit harten Borsten (nicht metallisch) oder Staubsauger ausführen; dabei darauf achten, die Lamellen des Kondensators nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.

  • Page 48: 17_9.Inspektion Der Teile

    Wels-Wels R290 Deutsch gesundheitsschädlichen Bakterien zu verhindern. Teile, die mit Rückständen von Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln trocknen gelassen werden, können sich beschädigen. Den Fußboden unbedingt von allem, was zum Ausrutschen oder Hinfallen führen kann, wie Schwämme, Lappen, Reinigungsmittelrückstände oder Wasser, frei machen.
  • Page 49 All diese Arbeitsvorgänge , sowie der Transport und die Aufbereitung der Abfälle dürfen ausschließlich von spezialisiertem und befugtem Personal ausgeführt werden. Dieses Erzeugnis enthält HFC, ein Kühlmittel von hoher Treibhauswirkung (GWP). ARNEG verwendet in den Möbeln mit eingebauter Kühleinheit folgende Kühlmitteltypen: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...
  • Page 50 1 - Icônes d'information......................51 2 - Interdictions et prescriptions ................... 51 3 - Précautions à prendre pour réparer Wels-Wels R290 en présence de gaz réfrigérant inflammable - R290 (PROPANE) ..................52 4 - But du manuel/Domaine d'application - Personnes concernées ........53 5 - Présentation - Emploi prévu (Rif.

  • Page 51: Icônes D'information

    Wels-Wels R290 Français 1. Icônes d'information Avant de lire le manuel, se familiariser avec les symboles :: Ce symbole indique les dangers et les comportements à éviter absolument lors de l'utilisation, de l'entretien, et dans toute situation qui pourrait causer des blessures graves ou la mort.

  • Page 52: Précautions À Prendre Pour Réparer Wels-Wels R290 En Présence De Gaz Réfrigérant Inflammable - R290 (Propane)

    NE PAS TENTER D'ÉTEINDRE LES FLAMMES AVEC DE L'EAU, MAIS SEULEMENT AVEC DES EXTINCTEURS À SEC. 3. Précautions à prendre pour réparer Wels-Wels R290 en présence de gaz réfrigérant inflammable - R290 (PROPANE) Ce type d'armoires contenant du gaz réfrigérant inflammable est identifié grâce à des étiquettes apposées sur des pièces fondamentales :...

  • Page 53: But Du Manuel/Domaine D'application - Personnes Concernées

    Le meuble est conçu pour être utilisé par du personnel qualifié et formé par l'employeur sur l'utilisation et les risques que l'utilisation du meuble peut comporter. Le meuble refrigéré Wels-Wels R290 est un meuble avec groupe compresseur logé apte 05060074 02 19/08/2014...

  • Page 54: Normes Et Certifications

    3 de l’Article 3 de ladite directive. Le modèle Wels-Wels R290 1000 est également disponible en version « écologique » qui utilise un réfrigérant naturel à hydrocarbures propane (R 290) ayant un indice du potentiel de réduction de l'ozone ODP=0 et un indice du potentiel de réchauffement global...
  • Page 55 état appartenant à la CE et obligeant conformément tous ceux qui sont sousmis à la réglementation. Arneg S.p.A. en considérant ce propre produit un WEEE (DEEE) se rend interprète des lignes guide d'Orgalime (Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes), en tenant compte de la transposition, de la...

  • Page 56: Données Techniques

    <58 ARNEG SPA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS LES DONNÉES TECHNIQUES DU MEUBLE. 8. Identification - Données de la plaque (Rif. 2) À l'arrière du meuble, une plaque d'identification indique toutes les données caractéristiques :...

  • Page 57: Stockage

    12.Installation et conditions environnementales - technicien spécialisé - Toute modification de l'installation décrite ici doit être autorisée par ARNEG Spa. Pour permettre aux techniciens chargés de l'installation de travailler en toute sécurité, il est conseillé d'utiliser les outils et de porter les vêtements de protection prévus par les...

  • Page 58: Raccordement Électrique - Technicien Spécialisé

    ARNEG Spa décline toute responsabilité à l'égard de l'utilisateur et de tiers en cas de dommages causés par des défaillances ou des dysfonctionnements des installations montées en amont du meuble et en cas de dommages...

  • Page 59: Démarrage, Contrôle Et Réglage De La Température - Technicien Spécialisé

    Wels-Wels R290 Français Données Techniques). Retirer tous les objets métalliques portés : bagues, montres, bracelets, boucles d'oreilles, etc. Consulter les schémas électriques avant de faire la connexion. Contrôler que la tension d'alimentation est bien celle qui est indiquée sur la plaque.

  • Page 60: Dégivrage Et Évacuation De L'eau

    Wels-Wels R290 Français Il est conseillé d'écouler la marchandise qui se trouve depuis plus longtemps dans le meuble avant celle qui vient d'y être introduite (rotation des denrées alimentaires). 16.Dégivrage et évacuation de l'eau Les meubles réfrigérés Wels sont munis d'un dégivrage naturel (par l'arrêt du cycle de réfrigération).

  • Page 61: 17_1.Indications Générales

    Wels-Wels R290 Français 17_1.Indications générales Les surfaces à nettoyer, l'eau et les détergents utilisés pour le nettoyage doivent être à une température maximale de 30 °C. utiliser seulement des produits détergents de type neutre NE PAS utiliser de produits détergents acides et alcalins (ex. eau de Javel) susceptibles de corroder les surfaces.

  • Page 62: 17_5.Le Nettoyage De La Cuvette De Récupération D'eau

    Wels-Wels R290 Français 17_5.Le nettoyage de la cuvette de récupération d'eau Nettoyer périodiquement la cuvette de récupération de l'eau Pour retirer la cuvette du meuble, demander l'intervention d'un technicien spécialisé. 17_6.Le nettoyage des pièces en verre NE PAS utiliser d'eau chaude sur les surfaces froides en verre car le verre pourrait se briser et causer des blessures à...

  • Page 63: Démantèlement Du Meuble - Technicien Spécialisé

    être exécutés exclusivement par un personnel spécialisé et autorisé. Ce produit contient de l'HFC, un réfrigérant à haute valeur d'effet de serre (GWP). Dans ses meubles à unité frigorifique incorporée, ARNEG utilise les types de réfrigérant suivants : R 134a ; GWP...
  • Page 64 1 - Iconos informativos......................65 2 - Normas y prohibiciones ....................65 3 - Precauciones para la reparación de Wels-Wels R290 en presencia de gas refrigerante inflamable - R290 (PROPANO)..................66 4 - Finalidad del manual/Campo de aplicación - Personas interesadas ......67 5 - Presentación - Uso previsto (Rif.

  • Page 65: Iconos Informativos

    Wels-Wels R290 Español 1. Iconos informativos Antes de leer el manual, familiarizarse con los símbolos: Este símbolo señala peligros y comportamientos que hay que evitar terminantemente durante el uso, el mantenimiento y en cualquier situación que pueda causar graves lesiones o la muerte.

  • Page 66: Precauciones Para La Reparación De Wels-Wels R290 En Presencia De Gas Refrigerante

    NO USAR AGUA PARA APAGAR LAS LLAMAS, SINO SÓLO EXTINTORES DE POLVO SECO. 3. Precauciones para la reparación de Wels-Wels R290 en presencia de gas refrigerante inflamable - R290 (PROPANO) Este tipo de armarios con gas refrigerante inflamable se identifica con la aplicación de etiquetas en los componentes fundamentales: El circuito del refrigerante debe conservarse íntegro con el fin de evitar pérdidas...

  • Page 67: Finalidad Del Manual/Campo De Aplicación - Personas Interesadas

    4. Finalidad del manual/Campo de aplicación - Personas interesadas Este manual de instrucciones contiene la descripción de la línea de muebles refrigerados Wels-Wels R290 realizada por ARNEG Spa. Los datos siguientes tienen como fin proporcionar indicaciones relativas a: uso del mueble características técnicas...

  • Page 68: Normas Y Certificaciones

    Quedan excluidos del campo de aplicación de la directiva CEE 97/23 (PED) en función de lo previsto por el Artículo 3 apartado 3 de dicha directiva. El modelo Wels-Wels R290 1000 también está disponible en una versión “ecológica” que utiliza refrigerante natural con hidrocarburos de propano (R 290) con índice del potencial de reducción del ozono ODP=0 e índice del potencial de calentamiento global GWP=3.
  • Page 69 Wels-Wels R290 Español contenidas en el presente manual. Este producto de Arneg S.p.A. está en conformidad con la Directiva 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) conocida en Italia como RAEE (Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos), con la finalidad de detener el aumento de dichos residuos, de promover el reciclado, de disminuir la eliminación.

  • Page 70: Datos Técnicos

    < 58 ARNEG SPA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LOS DATOS TÉCNICOS EN CUALQUIER MOMENTO SIN AVISO PREVIO. 8. Identificación - Datos de la placa (Rif. 2) En la parte trasera del mueble se encuentra la placa de matrícula con todos los datos característicos:...

  • Page 71: Almacenamiento

    Wels-Wels R290 Español 1000 kg. Colocar siempre las horquillas de carga en los puntos indicados para evitar el riesgo de vuelco. Introducir las horquillas siempre completamente. No debe haber extraños en las inmediaciones del punto de elevación. Repartir el peso del mueble de tal manera que se mantenga en equilibrio el baricentro de la carga (Rif.

  • Page 72: Conexión Eléctrica - Técnico Especializado

    Debido a la explosividad del refrigerante, para cada armario Wels-Wels R290 1000 R290 se requiere un ambiente con un volumen mínimo de 25 m , y recambio natural del aire.

  • Page 73: Puesta En Marcha, Control Y Regulación De La Temperatura - Técnico Especializado

    Wels-Wels R290 Español Quitarse todos los objetos metálicos que se lleven encima: anillos, relojes, pulseras, pendientes, etc. Consultar los esquemas eléctricos antes de realizar la conexión. Comprobar que la tensión de alimentación sea la indicada en los datos de placa.

  • Page 74: 16_1.Desagüe

    Wels-Wels R290 Español simple (con la parada del ciclo de refrigeración). Durante la fase de descongelación, se levantará la temperatura del producto expuesto que, de cualquier modo, no superará los límites configurados por la Ley, terminada la fase de descongelación, la instalación alcanzará rápidamente la temperatura de ejercicio.

  • Page 75: 17_2.La Limpieza De Las Partes Externas (Diaria / Semanal)

    Wels-Wels R290 Español Si se realiza la limpieza con hidrolimpiadoras (Rif. 14), utilizar sistemas de PRESIÓN BAJA (máx. 30 bar) con caudal adecuado para quitar cualquier residuo presente, ya que el exceso de presión puede dañar las superficies. Mantener una distancia mínima de 30 cm de las superficies a limpiar (Rif. 14).

  • Page 76: 17_8.La Limpieza De Las Partes De Aluminio

    Wels-Wels R290 Español usar sustancias químicas para acero inoxidable que contengan el 25% de ácido nítrico o sustancias análogas. Manchas y óxido persistentes: lijar o frotar con un cepillo de acero inoxidable. Después de esta operación, lavar con limpiadores y secar con cuidado. Esta intervención puede provocar arañazos en la superficie debidos al método de limpieza abrasiva.
  • Page 77 Este producto contiene HFC, refrigerante de alto índice de efecto invernadero (GWP). ARNEG utiliza en los muebles productos con unidad frigorífica que incorpora los siguientes tipos de refrigerante: R 134a; GWP...
  • Page 78 Wels-Wels R290 ......................... 1 ..................... 79 ....................79 Wels-Wels R290, - R290 ( )....... 80 ......81 (Rif. 1) ........81 ..................82 ..................84 (Rif. 2) ............84 - ............84 10 - ........................85 11 - - ..... 85 12 - -....
  • Page 79 Wels-Wels R290 . .). . .), 0,2 / ; « », . .), . .). 05060074 02 19/08/2014...

  • Page 80: R290

    Wels-Wels R290 Wels-Wels R290, - R290 «ARNEG» 05060074 02 19/08/2014...

  • Page 81: (Rif. 1)

    Wels-Wels R290 : +39 0499699333, : +39 9699444; : 848 800225 Wels-Wels R290 «ARNEG Spa.» (Rif. 1) 05060074 02 19/08/2014...
  • Page 82 : EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3- 12:2005; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997; 2006/95 « »; : EN 60335-1:2008; EN 60335-2-89 :2002/ A2:2007 EC-1935/2004 – : EN 1672-2 CEE 97/23 (PED) , Wels-Wels R290 1000 « » (R 290) ODP=0 GWP=3. (R 290) 05060074 02 19/08/2014...
  • Page 83 Wels-Wels R290 378:2008 EN 60079-10 ( Arneg S.p.A. 2002/96/ WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RAEE ( 2005 ., WEEE (RAEE) Arneg S.p.A. WEEE (RAEE), Orgalime, 2005 . 2002/96/ 2002/95/ (RoHS), : http://www.arneg.it/conformita/it : http://www.arneg.it/conformita/en UNI EN ISO 23953-2: 2006 3 (25 °C,...

  • Page 84: (Rif. 2)

    Wels-Wels R290 Wels 1250 °C +5°C / +7°C (Ts) 97/23 CE °C . + 32°C . -10°C 1,52 (ASHRAE) (-10°C/+45°C) 1020 R404A / R290 (Ps) 97/23 CE 25,5 2 x 6,5 4x20 230 - 50 1160 (1219VA- < 58 ARNEG SPA (Rif.
  • Page 85 Wels-Wels R290 1000 . (Rif. 3). 1000 25°C +55°C 90%. ) (Rif. 5); ) (Rif. 6); ) (Rif. 7). . ., «ARNEG Spa.» 05060074 02 19/08/2014...
  • Page 86 Wels-Wels R290 . .); . .), 0,2 / (Rif. 2), (Rif. 1). 3 (+25°C; 60%), EN-ISO 23953 - 2, Wels-Wels R290 1000 R290 Wels-Wels R290 1000 R290 05060074 02 19/08/2014...
  • Page 87 Wels-Wels R290 «ARNEG Spa» « »). 4—5 , +/- 6%. 05060074 02 19/08/2014...

  • Page 88: 16_1

    Wels-Wels R290 (Rif. 9) (Rif. 10). (Rif. 11), Wels 16_1. (Rif. 13). 05060074 02 19/08/2014...

  • Page 89: 17_1

    Wels-Wels R290 17_1. 30°C. (Rif. 14), (Rif. 14). 17_2. 30°C) 17_3. 30°C) 17_4. (Rif. 12) 05060074 02 19/08/2014...

  • Page 90: 17_5

    Wels-Wels R290 17_5. 17_6. 30°C) 17_7. 17_8. 30°C) 17_9. 05060074 02 19/08/2014...
  • Page 91 Wels-Wels R290 inox 18/10 (AISI 304): — (GWP); «ARNEG» R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A; GWP = 3750 (100) , . . (GWP), 2006 ., WELS-WELS R290 05060074 02 19/08/2014...
  • Page 92 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’ s consent and it is meant only for use by our customers.

Table des Matières