1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. Velden LX
  6. Manuel d'installation et de service

Arneg Velden LX Manuel D'installation Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Velden LX
Semi-vertical & Island • Remote
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell'uso. Conservare per una futura consultazione.
IMPORTANT: Carefully read before use. Keep in store for future use.
Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d'Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arneg Velden LX

Sommaire des Matières pour Arneg Velden LX

  • Page 1 Velden LX Semi-vertical & Island • Remote Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell’uso. Conservare per una futura consultazione.
  • Page 3 Velden LX Italiano ..................... 9 English .................... 30 Deutsch ..................51 Français ..................74 Español ................... 97 ..................119 Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity ................... 145 05060205 01 03-2022...
  • Page 5 Velden LX Fig.1 VELDEN LX TN BASE V LINEARE Lunghezza senza spalle 1250 1875 2500 3750 • • • • 3 M1 Classe di temperatura • • • • 3 M2 0 / +2 • • • • Temperatura di conservazione °C...
  • Page 6 Velden LX VELDEN LX TN SVERT V LINEARE Lunghezza senza spalle 1250 1875 2500 3750 Altezza • • • • • • • • • • • • • • • • 3 M1 Classe di temperatura • • •...
  • Page 7 Velden LX 1820 1940 180 H135 194 H135 1275 1410 1600 130 H140 140 H140 160 H140 1820 1940 180 H140 194 H140 1275 1410 1600 130 H150 140 H150 160 H150 1820 1940 180 H150 194 H150 05060205 02 03-2022...
  • Page 8 Velden LX VELDEN LX TN SVERT V TESTATA Lunghezza totale 1275 1410 1600 1820 1940 Altezza • • • • • 3 M1 Classe di temperatura • • • • • 3 M2 0 / +2 • • • •...
  • Page 9 Velden LX Fig.1 Fig.2 05060205 02 03-2022...
  • Page 10 Velden LX Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.9 Fig.8 Max 25mm Fig.10 Fig.11 comp mute al./aux Caricare il mobile - Cabinet loading Fig.12 kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m 05060205 02 03-2022...
  • Page 11 Velden LX Caricare il mobile - Cabinet loading LOAD LOAD COLD AIR COURTAIN COLD AIR COURTAIN LIMIT LIMIT LOAD LOAD LIMIT LIMIT LOAD LIMIT LOAD LIMIT Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16 160 kg/m min 30mm 0° 10° passo montante 25 mm 20°...
  • Page 12 Velden LX Fig.19 S.out S.out S.HACCP S.HACCP S.HACCP S.HACCP (optional) (optional) (optional) (optional) S.in S.in S.in S.in S.def S.def (1 standard - 1 optional) (1 standard - 1 optional) Sin - Sout S.HACCP S.out (optional) S.in S.in Sdef S.def (1 standard - 1 optional) S.sh...

  • Page 13: Table Des Matières

    Velden LX Italiano 1. Messaggi di sicurezza ........................... 11 .................... 11 ..................... 11 ..........................11 ..........................12 5. 1 Per la merce ..........................12 ..........................13 5. 5 Per l’uso ............................13 ..........13 ..............14 ................... 15 ............... 15 ....................
  • Page 14 ..........................25 ................26 ..................27 30. 1 Montare la lampada ripiano ....................... 27 ......................28 30. 3 Accedere allo scarico ........................28 ..........................28 Per scaricare il manuale Area download • entra nel sito www.arneg.it, • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 15 Velden LX Italiano AVVISO: Tecnico frigorista specializzato precauzioni: pericolo di tensione presenza di organi in folgorazione ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY sistema ad alta pressione 05060205 02 03-2022...

  • Page 16: Per Il Mobile

    Velden LX Italiano Responsabilità • • • • • • • • • Responsabilità • • Cliente o • • trasporto, installazione, manutenzione, pulizia ecc. ognuno per la propria com- • per l’utente. 4. 1 Per il mobile Prescrizioni •...

  • Page 17: Per L'ambiente

    Velden LX Italiano 5. 3 Per l’ambiente Prescrizioni • • • proteggere le merci da irraggiamento solare. • • • 5. 5 Per l’uso Prescrizioni • • • eseguire con regolarità la manutenzione. • stenza di un tecnico frigorista specializzato.
  • Page 18 Velden LX Italiano lazione. di sicurezza. paese di installazione. Custodia - da personale scelto per lo scopo Se ceduto a terzi: 05060205 02 03-2022...
  • Page 19 Velden LX Italiano la fornitura dei mac- Regolamento Compa- ca 2016 EN 55014-2: 2016 RoHS EN 50581: 2012 di sostanze pericolose Ecodesign per i all’energia e in- Ecodesign formazioni sull’energia EN ISO 23953-2: 2016 Norme del 2010 come labelling riportate nella legge...
  • Page 20 Velden LX Italiano Se si perde la copia originale della Dichiarazione di Conformità fornita con il home page del sito www.arneg.it tensione di alimentazione marchio EAC classe di funzionamento potenza riscaldante classe di protezione contro l’umidità marchio o nome del fornitore...

  • Page 21: Trasporto

    Velden LX Italiano VIII numero del presente regolamento 12. Rumorosità del mobile 13. Trasporto del carrello maggiore o uguale a 1000 kg • • sicurezza • • 14. Immagazzinamento • • 05060205 02 03-2022...

  • Page 22: Installazione E Condizioni Ambientali

    Velden LX Italiano Installazione e condizioni ambientali • • • • installazione • • • tenzione. Condizioni ambientali Ricezione del • • mobile • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 23 Velden LX Italiano Procedura di in- Passo Azione • • • - in locali a rischio di esplosione • Responsabilità Cliente Installatore lizzatore e di terzi per: 05060205 02 03-2022...
  • Page 24 Velden LX Italiano • alimentazione • aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle sicurezza • ri generali di sezionamento della linea • Prima di collegare • • • • • procedere con il collegamento. S.out Sonda di controllo della mandata dell’aria S.def...

  • Page 25: Scarico Dell'acqua

    Velden LX Italiano Caricare il mobile • • • • • NON introdurre merce riscaldata taprezzi, decorazioni ecc. scala a norma. 21. Sbrinamento e scarico acqua 21. 1 Scarico dell’acqua - dispersione di aria refrigerata Procedura 22. Illuminazione 24. Pulire il mobile...

  • Page 26: Indicazioni Generali

    Velden LX Italiano Passo Igienizzazione Risciacquo Asciugatura 24. 1 - con granuli - di composizione chimica sconosciuta 24. 2 • • NON usare troppa forza 24. 3 05060205 02 03-2022...

  • Page 27: Pulire L'acciaio Inox

    Velden LX Italiano 24. 4 Passo Azione 24. 5 Passo Azione togliere il nido d’ape con la stessa angolatura Vetri • • l’operatore • • raggiunga le guarnizioni, il telaio o • NON usare panni sporchi mazione di macchie. •...

  • Page 28: Smantellare Il Mobile

    Velden LX Italiano Togliere con cura ogni residuo di detergente. Passo Azione 26. Smantellare il mobile 05060205 02 03-2022...
  • Page 29 Velden LX Italiano Preparazione • recuperare il refrigerante. • • • • Responsabilità ro e il riciclo dei materiali. telaio inferiore composto da Rame, Alluminio Lamiera zincata isolamento termico Vetro temprato porte paracolpi spalle termoformate protezione lampade • • esegue sempre una costante e diligente manutenzione •...
  • Page 30 Velden LX Italiano Problema Possibili cause Possibili soluzioni Il mobile si • • arresta o non • • parte • spina staccata • reinserire la spina • • • • Il mobile non • • • le prese d’aria sono ostruite •...

  • Page 31: Indicazioni Di Montaggio/Smontaggio

    Velden LX Italiano • • • odore • • • • • • • installare e sigillare le giunzioni li in canale o non sono sigillate Presenza di • • • • distacco sonda Sdef • • circolazione dell’aria refrigerata Indicazioni di montaggio/smontaggio 30.
  • Page 32 Velden LX Italiano 30. 2 1. forzare il supporto lampada 2. sganciare la lampada 30. 3 Accedere allo scarico 3. accedere allo scarico soi di fondo 30. 4 Unire i mobili 1. inserire le spine superiori A 2. inserire le spine 3.
  • Page 33 Velden LX Italiano 5. togliere gli schienali 7. rimontare gli schie- superiori e il nido dadi in dotazione nali e il nido d’ape. d’ape. 05060205 02 03-2022...
  • Page 34 Velden LX English 1. Safety messages ........................... 32 ....................... 32 ......................32 ........................32 ........................... 33 4. 2 For the goods..........................33 ........................34 4. 4 For use ............................34 ........34 ............35 ................. 36 ..............36 ....................... 37 ..........................
  • Page 35 26. Spare parts ............................46 ........................47 ..................48 28. 1 Installing the shelf lamp ......................48 ......................49 28. 3 Accessing the drain ........................49 ......................... 49 To download the manual, • go to www.arneg.it, • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 36 Velden LX English Safety warnings found in this manual: ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY high pressure system safety goggles safety footwear safety helmet 05060205 02 03-2022...

  • Page 37: For The Cabinet

    Velden LX English • • • • defects in the electrical power supply • • • • use of non-original spare parts • • Customer or • making sure that they read and comply with the manual • making sure that they use the PPE •...

  • Page 38: For The Environment

    Velden LX English 4. 3 For the environment • • ing system outlets aimed directly towards the of the point of sale • protect the goods against sunlight. • faces that are present in the sales area, for ex- •...
  • Page 39 Velden LX English DO NOT reproduce, disseminate or change the contents of the manual. Addressees erator: operators in charge of maintenance and use are trained according to the Casing - promptly inform the manufacturer. If damaged or lost, ask the manufacturer.
  • Page 40 Velden LX English Addressees Intended use Standards applied the supply of machin- EN 55014-2: 2016 stricted use of certain RoHS EN 50581: 2012 in electrical and elec- Ecodesign for energy- related products and Ecodesign EN ISO 23953-2: 2016 2010 Standards as...
  • Page 41 Velden LX English pliance with the standard Temperature point °C °C g/kg 12.6 15.2 10.8 16.7 12.0 20.0 14.8 21.1 15.8 23.9 18.8 30.0 27.3 23.9 14.3 10.2 The safety test is carried out in accordance with standards A copy of the conformity statement is annexed to the counter.

  • Page 42: Transport

    Velden LX English supplier’s trade mark or name AE in kWh per year, rounded to the nearest integer VIII 12. Transport 05060205 02 03-2022...

  • Page 43: Storage

    Velden LX English • • • • 13. Storage • • parts. • • • comply with the local standards in force • area must • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 44 Velden LX English standard E • ensure the packing is intact and that it does not display readily apparent dam- cabinet • • • Step line • • • - in areas at risk of explosion - in open air and therefore exposed to the elements •...
  • Page 45 Velden LX English Customer Installer turer cal system. Power • indicated on the serial plate chap.9. • check that the power line: accordance with the rules in force • • • • • • • S.out S.def S.in S.sh SHACCP...

  • Page 46: Draining The Water

    Velden LX English • • • • • NEVER introduce heated products ing points. 19. 1 - dispersion of cooled air Procedure 05060205 02 03-2022...

  • Page 47: Cleaning Products

    Velden LX English Wait for the glass parts to reach room temperature. Step Rinsing 22. 1 - mild and neutral detergents - in powder - with granules - concentrates 22. 2 • • 05060205 02 03-2022...

  • Page 48: Clean The Stainless Steel

    Velden LX English 22. 3 22. 4 Refer to chapters 23. 1 and 23. 2 and proceed as follows: Step age temperature 22. 5 Step at the same angle • • tergent or soap and lukewarm wa- • • metal scrapers that could scratch the glass...
  • Page 49 Velden LX English recent stains and rust: clean with shampoo or neutral detergents, using a sponge or a rag. drying the surfaces. old stains and rust: persistent stains and rust: surfaces Step check that all parts are perfectly clean and dry...

  • Page 50: Spare Parts

    Velden LX English of disposal. • • • • • cling centres. Components lower frame Copper, Aluminium refrigerant circuit, electric system, door frame Tempered glass doors Polystyrene thermoforming panel • • • : unless otherwise agreed, the machines are guaranteed only if factory new, for one year from the date of shipment, except for the electrical and re- 26.
  • Page 51 Velden LX English Problem Possible causes • • stops or does • • turn on the switch not start • plug detached • insert the plug • • check the temperature of the condensing unit • electric controller faulty • replace the controller •...
  • Page 52 Velden LX English • • fans do not work • • • air currents that alter the circula- • 2. insert the pins into the holes 3. lock the holder on the shelf the shelf of the shelf price holders indicated 1.
  • Page 53 Velden LX English 1. force the lamp holder out- 2. release the lamp wards as indicated 3. access the drain tom trays trays Join the cabinets 1. insert the upper plugs A 3. insert the lower plugs C 05060205 02 03-2022...
  • Page 54 Velden LX English 6. Secure the uprights with the screws, washers and nuts supplied and nuts 05060205 02 03-2022...
  • Page 55 Velden LX Deutsch 1. Sicherheitsmeldungen .......................... 53 ................. 53 3. Persönliche Schutzausrüstung ......................53 ........................53 ..........................54 4. 2 Für die Ware ..........................55 ........................55 ........................56 ..............56 ................ 57 ............... 58 ............58 ................59 ..........................59 .........................
  • Page 56 ..........................69 26. Ersatzteile ............................69 .................... 69 ..................71 28. 1 Montage der Regallampe ......................71 ..................... 71 ........................71 ....................72 gehen Sie auf www.arneg.it und klicken Sie auf " " • www.arneg.it, • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 57 Velden LX Deutsch führen kann. Hinweis: men aufmerksam zu machen: rische Spannung mit Entzündliches Material Stromschlagrisiko ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY Hochdrucksystem Schutzhelm Schutzhandschuhe 05060205 02 03-2022...
  • Page 58 Velden LX Deutsch • Herstellers • • • • • • • • • • Arbeitgebers • • • 4. 1 Verbote • • • • Verstopfungen. 05060205 02 03-2022...
  • Page 59 Velden LX Deutsch 4. 2 Verbote • • • len. • Höchstlasten und die Anordnung der Produkte • Ware: wahrung der Produkte • tet sind. köder einführen 4. 3 Verbote • • • • schützen. Isolierung der Decken. • •...
  • Page 60 Velden LX Deutsch 4. 4 Verbote • • Elemente. • • geführt werden. • machen, die Filter reinigen, die Siphone kont- • • • kommen durch: - Art des Produktes, - das nicht nüchtern ist oder unter dem Ein- Reduzierung: Risiken •...
  • Page 61 Velden LX Deutsch schult ist. 05060205 02 03-2022...
  • Page 62 Velden LX Deutsch nen Risiken unterrichtet wurde. Range und Fleisch eignet. EN 55014-2: 2016 RoHS EN 50581: 2012 Elektro- und Elektronik- Produkte und Energiein- Ökodesign- und EN ISO 23953-2: 2016 Normen 2010 nach Temperatur punkt Testraums °C °C g/kg 12,6...
  • Page 63 Velden LX Deutsch Die Sicherheitsprüfung wird nach geführt. www.arneg.it unter " " ausfüllen. Versorgungsspannung Max. Stromaufnahme Lieferantenmarke oder -name Lieferantenmodellkennzeichnung 05060205 02 03-2022...
  • Page 64 Velden LX Deutsch VIII Nummer dieser Verordnung 12. Transport des Wagens Hubwagens • • • • Bedingungen 05060205 02 03-2022...
  • Page 65 Velden LX Deutsch 13. Einlagerung Was tun • • ten. ! Liegen gelassenes Verpackungsmaterial. Verletzungen. melstellen zugeführt werden. oniert wurde. • • • • muss • • • sitzen. Raum- bedingungen • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 66 Velden LX Deutsch stand durchschneiden Die Erstreinigung sollte mit neutralen Produkten und einem weichen Tuch durchgeführt werden. • wenden • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 67 Velden LX Deutsch Installateur Herstellers ten Systeme System. Versorgungs- • leitung • Sicherstellen, dass die Versorgungslinie: tenden Normen geschützt ist • Fehlerstrom-Schutzschalter mit geeigneten Merkmalen geschützt werden, der • Vor dem • • Anlage, an die es angeschlossen werden soll, entspricht •...

  • Page 68: Abtauen Und Wasserablass

    Velden LX Deutsch S.out S.def S.in S.sh SHACCP Verfahren für Ssh-Messköpfe: - Isolieren Sie die SonMessköpfe den mit ARMAFLEX Was tun • • • • • werden. NIEMALS warme Waren hineinlegen usw. 19. Abtauen und Wasserablass 19. 1 Prozedur 05060205 02 03-2022...
  • Page 69 Velden LX Deutsch stand Reinigung Trocknen 22. 1 Verwenden Sie - weiches Tuch 22. 2 • 05060205 02 03-2022...
  • Page 70 Velden LX Deutsch • 22. 3 22. 4 stand 22. 5 stand mit dem gleichen Winkel Was tun • Ein weiches Tuch mit neutralem • • • Sofort mit einem trockenen Tuch • Dichtungen, den Rahmen oder die 05060205 02 03-2022...
  • Page 71 Velden LX Deutsch • • dass mit einem neutralen Reiniger • Mit einem weichen Tuch, das mit Aluminium • Ein weiches Tuch mit neutralem • nutzen • • Sofort mit einem trockenen Tuch zerkratzen • • Holz • • um sicherzustellen, dass es die •...
  • Page 72 Velden LX Deutsch stand geliefert werden Die Stromzufuhr wieder herstellen aufgefüllt werden. bende Wirkung. werden Vorbereitung • • • • trachtet und muss somit getrennt entsorgt werden. Es kann nicht als Hausmüll • Bauteile Stahlrohr Türen Polystyrol Thermogeformte Schultern Lampenschutz...

  • Page 73: Ersatzteile

    Velden LX Deutsch • • • Raum- Italien Ausland 26. Ersatzteile • • Problem • Stromausfall • • • Hauptschalter einschalten • Stecker herausgezogen • Stecker wieder einstecken • • • Elektronischer Störfallschutz • • • phase • • •...
  • Page 74 Velden LX Deutsch • • angezogen • • gerichtet • • dingungen • • • • • • Die Fenster sind nicht gut ge- • schlossen • • dingungen Temperatur • Die Temperatur der ausströmen- • oder zu niedrig • Die elektrischen Anschlüsse und die Eingangs- •...
  • Page 75 Velden LX Deutsch 1. Haken Sie die Lampenhalte- rung in das Regal ein Löcher des Regalhalters 1. die Lampe einsetzen 1. drücken Sie die Lampen- 2. die Lampe aushaken halterung wie gezeigt nach 05060205 02 03-2022...
  • Page 76 Velden LX Deutsch - 3. 05060205 02 03-2022...
  • Page 77 Velden LX Deutsch tern wieder zusammen. indem Sie die Halterungen mit den mitgelie- 05060205 02 03-2022...
  • Page 78 Velden LX Français ........................... 76 ................. 76 ....................76 ........................ 76 4. 1 Pour le comptoir ......................... 77 4. 2 Pour la marchandise ........................78 ......................... 78 ......................... 79 ........79 ..............80 ................... 81 ................81 ..............82 ........................ 82 ........................
  • Page 79 .................... 90 ........................90 ........................91 ....................... 91 ......................91 .............................. 92 ..........................92 ................92 ..................94 ......................94 ....................... 94 ....................... 95 ....................95 Fiche armoire - sondes • entrez sur le site www.arneg.it, • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 80 Velden LX Français Remarque : danger de tension ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY comptoir 05060205 02 03-2022...

  • Page 81: Pour Le Comptoir

    Velden LX Français • • • • • • • • • Le client ou l’employeur est tenu à : • du client ou de • • • • 4. 1 Consignes • • refoulement d'air lieux clos • chandise •...

  • Page 82: Pour La Marchandise

    Velden LX Français 4. 2 Pour la marchandise Consignes • • • glissement/endommagement • • marchandise : • - NE PAS surcharger le comptoir 4. 3 Pour l'environnement Consignes • • • du soleil. • en isolant les plafonds. •...
  • Page 83 Velden LX Français 4. 4 Consignes • • • • mander l'assistance d'un technicien frigoriste sures • • tances polluantes en raison de : • - la nature du produit, • à un personnel : Risques dus à : •...
  • Page 84 Velden LX Français Rangement 05060205 02 03-2022...
  • Page 85 Velden LX Français À qui est-il fourniture de machines EN 55014-2: 2016 RoHS EN 50581: 2012 stances dangereuses dans Ecodesign EN ISO 23953-2: 2016 labelling Point bulbe sec °C °C g/kg 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8...
  • Page 86 Velden LX Français 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 www.arneg.it sous la ru- nom et longueur du comptoir code du comptoir 05060205 02 03-2022...

  • Page 87: Transport

    Velden LX Français VIII produits 12. Transport charge. 05060205 02 03-2022...

  • Page 88: Stockage

    Velden LX Français • transport • dommager le comptoir. • • 13. Stockage • • collecte. • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 89 Velden LX Français • • • • doit • tales • • comptoir • • Étape doux. • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 90 Velden LX Français Client du comptoir. Installateur • • Interrupteurs • • • • • • d'oreilles, etc. • 05060205 02 03-2022...

  • Page 91: Écoulement De L'eau

    Velden LX Français S.out Sonde de contrôle du refoulement de l'air S.def S.in S.sh SHACCP chap.25. • • • • • 19. 1 Écoulement de l'eau 05060205 02 03-2022...

  • Page 92: Éclairage

    Velden LX Français Éclairage Étape Rinçage 22. 1 05060205 02 03-2022...
  • Page 93 Velden LX Français - en poudre 22. 2 • • NE PAS employer trop de force 22. 3 22. 4 Étape 22. 5 Étape 05060205 02 03-2022...
  • Page 94 Velden LX Français Vitres • • • • fon sec toutes les traces d'eau ou • ment. • • • d'eau pure • Aluminium • les surfaces • • fon sec toute trace d'eau ou de rayer l'aluminium • •...
  • Page 95 Velden LX Français Étape • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 96 Velden LX Français Composants Tuyau en fer portes pare-chocs • • • Italie Étranger ger local. • et aux choses • Causes possibles • • • • allumer l'interrupteur • • • - • • • remplacer le contrôleur panne...
  • Page 97 Velden LX Français • • • • • • • • d'air ou de sources de chaleur dans le magasin chap.14 • • • • • • • • • • mentales dans le magasin chap.14 • • • •...
  • Page 98 Velden LX Français 1. accrocher le support de trous du support des prix de 1. forcer le support de la lampe 2. 05060205 02 03-2022...
  • Page 99 Velden LX Français teaux du fond 4. unir les comptoirs 05060205 02 03-2022...
  • Page 100 Velden LX Français 7. remonter les pan- 05060205 02 03-2022...
  • Page 101 Velden LX Español ......................... 99 ................... 99 ....................99 ......................99 ..........................100 4. 2 Para los productos ........................100 ......................... 101 4. 4 Para el uso ..........................101 ........102 ..............102 ..................103 ................ 103 ....................105 ........................105 ..........................
  • Page 102 Velden LX Español ................. 112 ....................112 22. 7 Limpiar acero inox ........................112 22. 8 Inspeccionar las partes ....................... 113 23. Cargar el refrigerante ....................... 113 ....................... 114 .............................. 114 ..........................114 ................ 115 ..................116 ....................116 ......................117 28.
  • Page 103 Velden LX Español peligros y las precauciones: ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY puntos exactos de inser- accidentes guantes de protec- desconectar el mueble con el interruptor general situado antes del mueble. mueble 05060205 02 03-2022...

  • Page 104: Para El Mueble

    Velden LX Español Responsabilidad • • • • • • • • • incumplimiento de las instrucciones Responsabilidad • • Cliente o • Empleador • instruir y formar según las indicaciones señaladas a los encargados de las ope- • peligros para el usuario.

  • Page 105: Para El Ambiente

    Velden LX Español 4. 3 Para el ambiente Prescripciones • • • • • te y humedad indicados en el cap.8 • etc. 4. 4 Para el uso Prescripciones • • • efectuar con regularidad las operaciones de mantenimiento. •...
  • Page 106 Velden LX Español Riesgos • • cap.3: - caída de la carga desde la estructura de fragmentos • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 107 Velden LX Español diciones de seguridad. Custodia - en un lugar adecuado y conocido por todos los encargados del manteni- Si se cede a terceras personas: carne. Arles res- 05060205 02 03-2022...
  • Page 108 Velden LX Español Reglamentos 2008 para el suministro de EN 55014-2: 2016 Reglamentos 2012 RoHS EN 50581: 2012 sustancias peligrosas Ecodesign para los productos conecta- dos a la energía e Ecodesign la energía EN ISO 23953-2: 2016 Normas del 2010...
  • Page 109 Velden LX Español marca EAC clase de funcionamiento potencia de calentamiento energía. VIII 05060205 02 03-2022...

  • Page 110: Transporte

    Velden LX Español número del presente reglamento 11. Ruido del mueble 12. Transporte mayor o igual a 1000 kg • • seguridad • introducir por completo las placas • Respetar las indicaciones para un desplazamiento con seguridad Respetar las indicaciones para un desplazamiento con seguridad.
  • Page 111 Velden LX Español gida. • • • • • • • tenimiento. Condiciones ambientales • • mueble • • Procedimiento de Paso 05060205 02 03-2022...
  • Page 112 Velden LX Español • • • • Responsabilidad Cliente Instalador y terceros por: - daños causados por malos funcionamientos de las instalacio- • • nea. 05060205 02 03-2022...

  • Page 113: Cargar El Mueble

    Velden LX Español Interruptores que se abra el circuito en el neutro sin tener que abrirlo al mismo seguridad • • Antes de conectar • • • placa • seras, pendientes, etc. • S.out Sonda de control del caudal del aire S.def...

  • Page 114: Descarga Del Agua

    Velden LX Español • • • • • NO introducir productos calentados portaprecios, decoraciones etc. reglamentaria. 19. 1 Procedimiento 05060205 02 03-2022...

  • Page 115: Productos Para La Limpieza

    Velden LX Español Paso Secado 22. 1 - detergentes delicados y neutros detergentes - concentrados 22. 2 • • tales NO usar demasiada fuerza 22. 3 cap.23. 2. 05060205 02 03-2022...
  • Page 116 Velden LX Español 22. 4 Paso 22. 5 Paso respetar los capítulos 25. 1 y 25. 2 Cristales • • de cristal frías, el cristal podría romperse y herir al operador • • seco todo residuo de agua o deter- •...
  • Page 117 Velden LX Español cias similares. gente. Paso Controlar el perfecto mantenimiento del circuito del refrigerante 05060205 02 03-2022...
  • Page 118 Velden LX Español • recuperar el refrigerante. • Obligaciones • • • Responsabilidad Componentes compuesto de puertas Cristal templado puertas • • efectúa siempre un mantenimiento constante y diligente • Condiciones Italia tores de zona. 26. Piezas de recambio •...
  • Page 119 Velden LX Español Problema Causas posibles Soluciones posibles El mueble • • se para o no • interruptor general apagado • encender el interruptor arranca • • • • controlar la limpieza del condensador • • El mueble no •...
  • Page 120 Velden LX Español • • • • • sellar de manera correcta • • • • • correctamente Presencia de • • • rotura resistencias • caída de la sonda Sdef • • 1. enganchar el soporte de la 2. introducir los pernos en los...
  • Page 121 Velden LX Español para hacia afuera como se indica - 2. 3. acceder a la descarga Unir los muebles 1. introducir los enchufes 2. introducir los enchufes 3. introducir los enchufes superiores A inferiores C 05060205 02 03-2022...
  • Page 122 Velden LX Español traseros superiores y y tuercas suministrados paneles traseros y el trasera uniendo los soportes con los tornillos y tuercas suministrados 05060205 02 03-2022...
  • Page 123 Velden LX ......................121 ....................121 ....................121 ........................122 ..........................123 ..........................123 ......................124 ........................124 ..........124 ..........125 ............126 ................126 ..............127 ....................128 ........................129 ........................129 ............................129 ................129 ....................131 ................
  • Page 124 Velden LX ....................135 ....................136 ........................... 136 ........................137 ......................137 ............................. 137 ..........................138 ..............138 ..................140 ......................140 ....................... 140 ........................... 140 ........................141 • www.arneg.it, • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 125 Velden LX ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY 05060205 02 03-2022...
  • Page 126 Velden LX • • • • • • • • • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 127 Velden LX 4. 1 • • • • 4. 2 • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 128 Velden LX 4. 3 • • • • • • 4. 4 • • • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 129 Velden LX • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 130 Velden LX EN 55014-2: 2016 05060205 02 03-2022...
  • Page 131 Velden LX RoHS EN 50581: 2012 EN ISO 23953-2: 2016 °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 05060205 02 03-2022...
  • Page 132 Velden LX VIII 05060205 02 03-2022...
  • Page 133 Velden LX • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 134 Velden LX • • • • • • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 135 Velden LX • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 136 Velden LX • • • • • • • S.out S.def S.in S.sh SHACCP 05060205 02 03-2022...
  • Page 137 Velden LX • • • • • 19. 1 05060205 02 03-2022...
  • Page 138 Velden LX 22. 1 22. 2 • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 139 Velden LX 22. 3 22. 4 22. 5 • • • • • • • • • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 140 Velden LX • • • • • • • • 22. 7 05060205 02 03-2022...
  • Page 141 Velden LX • • • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 142 Velden LX • • • • • - • • • • • • • • - • • • • - • • • • • • • 05060205 02 03-2022...
  • Page 143 Velden LX • • • • • - • • • • - • • • • • - • • • • • • • • • • • • • • - • • • • • - •...
  • Page 144 Velden LX 05060205 02 03-2022...
  • Page 145 Velden LX 05060205 02 03-2022...
  • Page 146 Velden LX - 7. 05060205 02 03-2022...

  • Page 149: Dichiarazione Di Conformita' Ue

    Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanogr. PD009504 – RAEE IT8010000000139...
  • Page 150 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanograf. PD009504 – RAE IT8010000000139...
  • Page 151 ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - www.arneg.it...

Table des Matières