1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. Perth 6 P
  6. Manuel d'installation et de service

Arneg Perth 6 P Manuel D'installation Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Perth 6 P - Perth 6P 1E
Combined • Remote
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell'uso. Conservare per una futura consultazione.
IMPORTANT: Carefully read before use. Keep in store for future use.
Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d'Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arneg Perth 6 P

Sommaire des Matières pour Arneg Perth 6 P

  • Page 1 Perth 6 P - Perth 6P 1E Combined • Remote Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell’uso.
  • Page 3 1170 1170 1E H205 G3 1E H205 G4 1E H216 G3 1E H216 G4 Targa matricolare - Serial number plate Fig.2 ARNEG S.p.A. Via Venezia, 58 Campo San Martino 35010 Padova - Italy MADE IN ITALY www.arneg.it CODICE ITEM MATRICOLA...
  • Page 4 Perth 6P - Perth 6P 1E Fig.3 Fig.4 Fig.5 05060214 00 09-2021...

  • Page 5: Load Limit

    Perth 6P - Perth 6P 1E Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.11 Fig.10 Max 25mm Fig.12 comp mute al./aux Caricare il mobile - Cabinet loading Fig.13 kg/m kg/m LOAD LIMIT kg/m kg/m LOAD LIMIT kg/m 05060214 00 09-2021...
  • Page 6 Perth 6P - Perth 6P 1E Caricare il mobile - Cabinet loading Fig.14 A = min 50 mm A = min 50 mm front front front Fig.15 Fig.16 Fig.17 Fig.18 min 30mm 90 kg/m 0° 10° passo montante 25 mm 20°...
  • Page 7 Perth 6P - Perth 6P 1E TESTATA/HEAD CASE 1097 1250 1250 1178 1178 2356 2500 1875 1875 937,5 937,5 3750 1875 Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning 05060214 00 09-2021...
  • Page 8 Perth 6P - Perth 6P 1E 05060214 00 09-2021...
  • Page 9 Perth 6P - Perth 6P 1E 05060214 00 09-2021...
  • Page 10 Perth 6P - Perth 6P 1E 05060214 00 09-2021...
  • Page 11 Perth 6P - Perth 6P 1E ................... 1 Italiano ..................... 3 English .................... 32 ..................62 Français ..................94 Español ..................126 ..................157 ................... 191 05060214 00 09-2021...
  • Page 13 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Manuale di Installazione e uso ............................1 ........................... 5 .................... 5 ..................... 5 ..........................5 ..........................6 ..........................6 ..........................7 4. 5 Per l’uso ............................7 ..........................7 ..........8 ..............8 ...................
  • Page 14 ........................18 ......................18 ........................ 19 .............................. 19 ..........................20 ................20 ..................22 ..........................22 ....................24 ....................24 ................25 ........................25 ....................25 ........................26 Area download • entra nel sito www.arneg.it, • • 05060214 00 09-2021...

  • Page 15: Messaggi Di Sicurezza

    Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 1. Messaggi di sicurezza AVVISO: ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY 05060214 00 09-2021...

  • Page 16: Per Il Mobile

    Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Responsabilità • • • • • • • • • Responsabilità • • Cliente o • • • per l’utente. 4. 1 Per il mobile Prescrizioni • • • • di utensili per essere rimossi. 4.

  • Page 17: Per L'ambiente

    Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 4. 3 Per l’ambiente Prescrizioni • • • • • • 4. 5 Per l’uso Prescrizioni • • • • • si sul mobile • • • a personale: 4. 7 Porte a vetro riore.
  • Page 18 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Riduzione • • • • lazione. 05060214 00 09-2021...
  • Page 19 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Custodia applicate 2016 RoHS Ecodesign sull’energia. labelling riportate nella legge 05060214 00 09-2021...
  • Page 20 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Temperatura Punto bulbo secco di rugiada °C °C g/kg 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 www.arneg.it 05060214 00 09-2021...
  • Page 21 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano VIII Perth 6P - Perth 6P 1E Lunghezza senza spalle 1875 2500 3750 Altezza -22/-25 Temperatura di esercizio °C -18/-21 Superficie di esposizione orizzontale* m 4,53 6,05 9,07 5,36 Etichetta energetica** 12. Rumorosità del mobile 13.

  • Page 22: Installazione E Condizioni Ambientali

    Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano • • sicurezza • • 14. Immagazzinamento • • 15. Installazione e condizioni ambientali • Fig. • Fig. • • installazione • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 23 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Condizioni ambientali Ricezione del • • mobile • • Procedura di in- Passo Azione stallazione • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 24 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Responsabilità Cliente Installatore • alimentazione • aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle sicurezza • • Prima di collegare • • • • • Caricare il mobile 05060214 00 09-2021...

  • Page 25: Scarico Dell'acqua

    Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano • • • • • • 20. 1 Scarico dell’acqua Procedura 21. Illuminazione 05060214 00 09-2021...
  • Page 26 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 24. Pulire il mobile Passo Igienizzazione Asciugatura 24. 1 24. 2 • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 27 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 24. 3 . 2. 24. 4 . 1 e 22. 2 Passo Azione 24. 5 Passo Azione 25. 1 e 25. 2 Materiale Vetri • • l’operatore • • raggiunga le guarnizioni, il telaio o •...

  • Page 28: Pulire L'acciaio Inox

    Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Alluminio • • • • • • • • • • • • • • 24. 7 Pulire l’acciaio inox Passo Azione 05060214 00 09-2021...

  • Page 29: Smantellare Il Mobile

    Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 26. Smantellare il mobile Preparazione • • • • • Responsabilità Materiale composto da porte • • • Condizioni Italia Estero 05060214 00 09-2021...
  • Page 30 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano • • Problema Possibili cause Possibili soluzioni Il mobile si • • arresta o non • • parte • • reinserire la spina • • • • Il mobile non • • • •...
  • Page 31 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano • - • • odore • • • • • • - • installare e sigillare le giunzioni Presenza di • • • • • • 05060214 00 09-2021...

  • Page 32: Indicazioni Di Montaggio/Smontaggio

    Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Indicazioni di montaggio/smontaggio 30. 1 Unire i mobili Posizione delle spine di allineamento 1. inserire le spine superiori A : inserire la spine 05060214 00 09-2021...
  • Page 33 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 05060214 00 09-2021...
  • Page 34 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano unire i posteriori O 30. 2 tazione 30. 3 05060214 00 09-2021...
  • Page 35 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 30. 4 30. 5 1. aprire la porta 05060214 00 09-2021...
  • Page 36 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 30. 7 ATTENZIONE!: Togliere tensione al mobile prima di qualsiasi operazione Il mobile verticale Perth 5 viene fornito di serie nella versione con porte ad apertura destra. In caso di neces- sità il verso dell’apertura delle porte può essere invertito da destra a sinistra (Fig. 1). Non è possibile invertire una o più...
  • Page 37 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano (riferita al montante centrale): A) Togliere le viti di fissaggio della piastrina protezione cablaggio. B) Estarrre il cavo C) Estrarre il connettore D) Aprire il connettore. (riferita ai montanti destro e sinistro): Questa fase è valida sia per lo smontaggio della porta destra che per la preparazione del montante sinistro.
  • Page 38 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano Togliere la porta e appoggiarla su di un piano orizzontale per poter eseguire l’operazione di inversione in modo ottimale. Estrarre completamente tutto il blocco cerniera inferiore. A) Togliere le viti (1) e (2) con le chiavi rispettive B) Estrarre il gruppo cerniera inferiore...
  • Page 39 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 10 A) Estrarre dalla parte superiore della porta la cerniera superiore con estrema delicatezza evitando di sollecitare troppo l’accoppiamento tra il perno e la boccola di plastica.B) Smontare la forcella antisfilamento (1). 11 Rimontare il gruppo cerniera inferiore, ora diventato sinistro, seguendo a ritroso le fasi 8-9 e inserirlo al posto della cerniera superiore.
  • Page 40 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 14 Porre il gruppo piastra inferiore appena smontato su un piano, togliere la piastra superiore (1) togliere i nottolini di arresto (2) e posizionarli nelle nuove sedi come indicato in figura B.Ruotare la molla (3) di 180°.
  • Page 41 Perth 6P - Perth 6P 1E Italiano 19 Inserire la chiave carica molla su uno dei fori del perno inferiore, ruotare in senso antiorario per poter inserire il perno di carica.Ad operazione ultimata la porta deve chiudersi automaticamente. Se la carica non fosse sufficiente spostare di un foro il perno di carica GRUPPO CERNIERA: 1) Blocchetto zincato per molla curva 2) Blocchetto zincato filettato per molla curva...
  • Page 42 Perth 6P - Perth 6P 1E English ............................1 ........................... 5 ....................... 5 ......................5 ........................5 ........................... 6 ..........................6 ........................7 4. 4 For use ............................7 ..........................7 ........8 ............8 ................. 9 ..............10 ....................... 11 .........................
  • Page 43 ........................20 ......................... 20 ......................20 ............................. 21 27. Spare parts ............................21 ........................21 ..................22 ......................... 23 ......................25 ........................ 25 ....................26 ......................26 ....................26 ........................27 • go to www.arneg.it, • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 44 Perth 6P - Perth 6P 1E English ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY 05060214 00 09-2021...

  • Page 45: For The Cabinet

    Perth 6P - Perth 6P 1E English • • • • • • • • • • Customer or • • • • the user. 4. 1 For the cabinet • • • • 4. 2 • sion. • • •...

  • Page 46: For The Environment

    Perth 6P - Perth 6P 1E English 4. 3 For the environment • • • • • • 4. 4 For use • • • • • • • • to personnel: 4. 5 • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 47 Perth 6P - Perth 6P 1E English Risks • • • • age. Recipients erator: 05060214 00 09-2021...
  • Page 48 Perth 6P - Perth 6P 1E English Casing Addressees Intended use 05060214 00 09-2021...
  • Page 49 Perth 6P - Perth 6P 1E English Harmonised stand- ards applied 2016 RoHS lated Ecodesign labelling Temperature point °C °C g/kg 12.6 15.2 10.8 16.7 12.0 20.0 14.8 21.1 15.8 23.9 18.8 30.0 27.3 23.9 14.3 10.2 www.arneg.it 05060214 00 09-2021...
  • Page 50 Perth 6P - Perth 6P 1E English VIII 05060214 00 09-2021...

  • Page 51: Transport

    Perth 6P - Perth 6P 1E English Perth 6P - Perth 6P 1E Length without ends 1875 2500 3750 Height -22/-25 Operating temperature °C -18/-21 Horizontal display surface* 4.53 6.05 9.07 5.36 Energy label** 13. Transport truck • • • •...
  • Page 52 Perth 6P - Perth 6P 1E English 14. Storage • • parts. • Fig. • Fig. • • area • • must • • cabinet • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 53 Perth 6P - Perth 6P 1E English Step procedure line • • • • Customer Installer turer 05060214 00 09-2021...
  • Page 54 Perth 6P - Perth 6P 1E English Power • • • • • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 55 Perth 6P - Perth 6P 1E English • • • • • • ing points. 19. 1 Procedure 05060214 00 09-2021...
  • Page 56 Perth 6P - Perth 6P 1E English Step Rinsing 23. 1 - with granules 23. 2 • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 57 Perth 6P - Perth 6P 1E English 23. 3 23. 2. 23. 4 23. 1 23. 2 Step 23. 5 Step 25. 1 25. 2 05060214 00 09-2021...

  • Page 58: Clean The Stainless Steel

    Perth 6P - Perth 6P 1E English Material • • • • • • • gent • water Aluminium • • • • • • • • • • • • • • 23. 7 Clean the stainless steel recent stains and rust: old stains and rust: persistent stains and rust: 05060214 00 09-2021...
  • Page 59 Perth 6P - Perth 6P 1E English Step • • • • • Material Components 05060214 00 09-2021...

  • Page 60: Spare Parts

    Perth 6P - Perth 6P 1E English • • • Spare parts • • Problem Possible causes • • stops or does • • not start • • insert the plug • • • • • • phase does not cool •...
  • Page 61 Perth 6P - Perth 6P 1E English • • cabinet is too • - • • • • • • • • • • • • • • • • bad smell • - • • • • • - • •...
  • Page 62 Perth 6P - Perth 6P 1E English 29. 1 Join the cabinets : insert the lower 05060214 00 09-2021...
  • Page 63 Perth 6P - Perth 6P 1E English 05060214 00 09-2021...
  • Page 64 Perth 6P - Perth 6P 1E English 29. 2 2. release the light 29. 3 3. release the light 05060214 00 09-2021...
  • Page 65 Perth 6P - Perth 6P 1E English 29. 4 29. 5 05060214 00 09-2021...
  • Page 66 Perth 6P - Perth 6P 1E English 29. 7 Reverse the doors ATTENZIONE!: Attention: Cut off power supply to the cabinet before proceeding with all operations ThePerth 3 refrigerated wall cabinet is normally supplied in the version with right-hand opening doors (Fig.1) If required, the direction of door opening can be inverted from right to left .
  • Page 67 Perth 6P - Perth 6P 1E English (referred to the central riser) A) Remove the screws that fix the wiring protection plate in place; B) Pull out the cable; C) Pull out the connector; D) Open the connector. ((referred to the right and left-hand risers) This phase applies both for dismantling the right-hand door and for preparing the left-hand riser.
  • Page 68 Perth 6P - Perth 6P 1E English Remove the door and place it on a flat horizontal surface so as to carry out the inversion operation in the best way possible. Fully remove the entire lower hinge unit. A) Remove the screws (1) and (2) using the respective spanners;...
  • Page 69 Perth 6P - Perth 6P 1E English 10 A) With the utmost delicacy, remove the upper hinge from the upper part of the door, making sure not to exert excess stress on the coupling between the pin and the plastic bush; B) Also dismantle the anti-fraying fork (1).
  • Page 70 Perth 6P - Perth 6P 1E English 14 Place the previously dismantled lower plat unit on a flat surface, remove the upper plate (1), remove the ratchets (2) and place them in their new housing as indicated in figure B. Rotate the spring (3) by 180°..
  • Page 71 Perth 6P - Perth 6P 1E English 19 Insert the spring-loading spanner into one of the holes of the lower pin, rotate in an anti-clockwise direction so as to insert the loading pin. When the operation has been completed, the door should close automatically.
  • Page 72 Perth 6P - Perth 6P 1E ............................1 .......................... 5 ................. 5 ......................5 ........................5 ..........................6 ..........................7 ........................7 ........................8 ............................ 8 ..............8 ................ 9 ............... 10 ............10 ................12 ......................12 ..........................13 .........................
  • Page 73 ......................21 ......................... 21 ......................22 ..........................22 27. Ersatzteile ............................22 .................... 23 ..................24 ....................25 ....................27 ..................... 27 ..................28 ....................28 ....................28 ....................... 29 Anlage zum Möbel • www.arneg.it, • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 74 Perth 6P - Perth 6P 1E Hinweis: ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY 05060214 00 09-2021...
  • Page 75 Perth 6P - Perth 6P 1E • Herstellers • • • • • • • • • • Arbeitgebers • • • 4. 1 Verbote • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 76 Perth 6P - Perth 6P 1E 4. 2 Verbote • • ren. • • • • rost. ausgesetzt sein. • 4. 3 Verbote • • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 77 Perth 6P - Perth 6P 1E 4. 4 Verbote • • Elemente. • • • • • • 4. 5 Verbote • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 78 Perth 6P - Perth 6P 1E Risiken Minderung • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 79 Perth 6P - Perth 6P 1E 05060214 00 09-2021...
  • Page 80 Perth 6P - Perth 6P 1E Harmonisierte an- RoHS Ecodesign labelling Fassung Temperatur punkt Testraums °C °C g/kg 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 www.arneg.it 05060214 00 09-2021...
  • Page 81 Perth 6P - Perth 6P 1E Versorgungsspannung VIII 05060214 00 09-2021...

  • Page 82: Transport

    Perth 6P - Perth 6P 1E Perth 6P - Perth 6P 1E Länge ohne Seitenteile 1875 2500 3750 Höhe -22/-25 Betriebstemperatur °C -18/-21 Horizontale Präsentationsfläche* 4,53 6,05 9,07 5,36 Energielabel** 13. Transport Hubwagens • • • • gungen gungen. 05060214 00 09-2021...
  • Page 83 Perth 6P - Perth 6P 1E 14. Einlagerung • • ten. oniert wurde. • • • • muss • • • Raum- bedingungen • • Möbels • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 84 Perth 6P - Perth 6P 1E stand zedur • wenden • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 85 Perth 6P - Perth 6P 1E Installateur Herstellers Versorgungs- • leitung • • • Vor dem • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 86 Perth 6P - Perth 6P 1E Beladen des Möbels • • • • • • usw. 05060214 00 09-2021...
  • Page 87 Perth 6P - Perth 6P 1E 19. 1 Prozedur stand Reinigung Trocknen 05060214 00 09-2021...
  • Page 88 Perth 6P - Perth 6P 1E 23. 1 Verwenden Sie 23. 2 • • 23. 3 23. 2. 23. 4 23. 1 23. 2 stand 05060214 00 09-2021...
  • Page 89 Perth 6P - Perth 6P 1E 23. 5 stand 25. 1 25. 2 Material • • • • • • • • Aluminium • • nutzen • • • • Holz • • • • • nutzen • • • 23.
  • Page 90 Perth 6P - Perth 6P 1E stand 05060214 00 09-2021...

  • Page 91: Ersatzteile

    Perth 6P - Perth 6P 1E Vorbereitung • • • • • Material Bauteile Stahlrohr • • • Raum- Italien Ausland Ersatzteile • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 92 Perth 6P - Perth 6P 1E Problem • • • • • • • • • • • • • - • • • • • • - • • • • • angezogen • - • • - • •...
  • Page 93 Perth 6P - Perth 6P 1E • • ratur des Möbels ist zu • - • niedrig • • • • • • • • • - • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 94 Perth 6P - Perth 6P 1E 29. 1 te E 05060214 00 09-2021...
  • Page 95 Perth 6P - Perth 6P 1E 05060214 00 09-2021...
  • Page 96 Perth 6P - Perth 6P 1E hintere Halterun- 29. 2 29. 3 05060214 00 09-2021...
  • Page 97 Perth 6P - Perth 6P 1E 29. 4 29. 5 05060214 00 09-2021...
  • Page 98 Perth 6P - Perth 6P 1E 29. 7 Achtung!: Vor Durchfürung der arbeiten die Spannungszufuhr des Möbels unterbrechen Das Wandkühlmöbel Perth 3 wird serienmäßig in der Ausführung mit Türen mit Rechtsöffnung geliefert (Abb.1) Bei Bedarf kann der Öffnungssinn der Türen von rechts nach links geändert werden (Abb.2). Werkzeuge, die für die Änderung des Öffnungssinns benötigt werden: Hammer - Spachtel - Bohrer - Spitze D max = 9 mm - Zange - Zange für Springringe- Sechskantschlüssel 2/ 3/4 - Kreuzschraubenzieher - Rohr/Abstandstück aus Metall.
  • Page 99 Perth 6P - Perth 6P 1E (bezieht sich auf den zentralen Pfosten) A) Die Befestigungsschrauben Kabelschutzplättchens entfernen; B) Das Kabel herausziehen; C) Den Verbinder herausnehmen; D) Den Verbinder öffnen.. (bezieht sich auf den rechten und den linken Pfosten) Diese Phase gilt sowohl für die Demontage der rechten Tür als auch für die Vorbereitung des linken Pfostens.
  • Page 100 Perth 6P - Perth 6P 1E Die Tür entfernen und auf eine waagrechte Fläche stellen, um die Arbeiten für die Änderung des Öffnungssinns auf optimale Weise durchführen zu können. Den gesamten unteren Scharnierblock herausnehmen. A) Die Schrauben (1) und (2) mit den entsprechenden Schlüsseln entfernen;...
  • Page 101 Perth 6P - Perth 6P 1E 10 A) Das obere Scharnier mit äußerster Vorsicht vom oberen Türteil herausziehen, wobei man die Verbindung zwischen Stift und Kunststoffbuchse nicht allzusehr belasten darf; B) Auch die Ausziehschutzgabel (1) abmontieren. 11 Die untere Scharniergruppe, die nun für die linke Türöffnung geeignet ist, wieder einbauen, indem man die Phasen 8-9 in umgekehrter Reihe durchführt, und anstelle des oberen Scharniers einführen..
  • Page 102 Perth 6P - Perth 6P 1E 14 Die soeben abmontierte untere Plattengruppe auf eine Ebene legen, die obere Platte (1) und die Sperrzähne (2) entfernen und wie in Abb. B gezeigt in die neuen Sitze einführen. Der Feder (3) um 180° drehen.. 15 A) Die Stöpsel, die zum Schließen der Gestellöffnungen dienen, entfernen;...
  • Page 103 Perth 6P - Perth 6P 1E 19 Den Federladeschlüssel in eine der Öffnungen des unteren Stifts einführen, im Gegenuhrzeigersinn drehen, um den Ladestift einzuführen. Nach Durchführung des Arbeitsvorgangsmuss sich die Tür automatisch schließen. Sollte der Ladezustand nicht ausreichen, den Ladestift um eine Öffnung verschieben.. SCHARNIERGRUPPE: 1) Verzinkter Block für gebogene Feder 2) Verzinkter Gewindeblock für gebogene Feder...
  • Page 104 Perth 6P - Perth 6P 1E Français ............................1 ........................... 5 ................. 5 ....................5 ........................ 5 ......................... 6 ........................7 ......................... 7 ......................... 8 ..........................8 ........8 ..............9 ................... 10 ..............11 ..............12 ....................12 ........................... 13 ........................
  • Page 105 ........................20 ........................21 ....................... 21 ......................22 .............................. 22 ..........................22 ................23 ..................24 ....................24 ....................27 ....................27 ..............27 ....................28 ....................28 ........................29 • entrer sur le site www.arneg.it, • • 05060214 00 09-2021...

  • Page 106: Messages De Sécurité

    Perth 6P - Perth 6P 1E Français 1. Messages de sécurité ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY aérée. 05060214 00 09-2021...
  • Page 107 Perth 6P - Perth 6P 1E Français comptoir Responsabilités • • • • • • • • • Responsabilités • du client ou • • • • 4. 1 Consignes • • • • l’appareil. 05060214 00 09-2021...

  • Page 108: Pour La Marchandise

    Perth 6P - Perth 6P 1E Français 4. 2 Pour la marchandise Consignes • • • • • • • 4. 3 Pour l'environnement Consignes • • • • • pitre 8 • 05060214 00 09-2021...

  • Page 109: Portes Vitrées

    Perth 6P - Perth 6P 1E Français 4. 4 Consignes • • • • sures • • autorisée • • 4. 5 Portes vitrées Consignes • • sures. ture. 05060214 00 09-2021...
  • Page 110 Perth 6P - Perth 6P 1E Français • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 111 Perth 6P - Perth 6P 1E Français Rangement 05060214 00 09-2021...
  • Page 112 Perth 6P - Perth 6P 1E Français RoHS Ecodesign labelling Température Humidité Point d'eau en air sec bulbe sec de rosée °C °C g/kg 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 www.arneg.it 05060214 00 09-2021...
  • Page 113 Perth 6P - Perth 6P 1E Français VIII 05060214 00 09-2021...
  • Page 114 Perth 6P - Perth 6P 1E Français Perth 6P - Perth 6P 1E Longueur sans épaules 1875 2500 3750 Hauteur -22/-25 Température de service °C -18/-21 Surface d’exposition horizontale* 4,53 6,05 9,07 5,36 Étiquette énergétique** 13. Transport • transport toute sécurité •...
  • Page 115 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 14. Stockage - • • • Fig. • Fig. • • • • doit • tales • • comptoir • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 116 Perth 6P - Perth 6P 1E Français Procédure Étape • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 117 Perth 6P - Perth 6P 1E Français Responsabilité Client Installateur • • Interrupteurs sécurité • • pour l'opérateur. • • • • • Contrôle et réglage de la température 05060214 00 09-2021...
  • Page 118 Perth 6P - Perth 6P 1E Français • • • • • • 05060214 00 09-2021...

  • Page 119: Éclairage

    Perth 6P - Perth 6P 1E Français 19. 1 Écoulement de l'eau Procédure Éclairage Étape Rinçage 05060214 00 09-2021...
  • Page 120 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 23. 1 de détergents 23. 2 • • 23. 3 23. 2. 23. 4 23. 1 et 23. 2 Étape 05060214 00 09-2021...
  • Page 121 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 23. 5 Étape 25. 1 et 25. 2 Matériau Vitres • • • • • • • • Aluminium • • • • • • Bois • • • • • • • rugueuses •...
  • Page 122 Perth 6P - Perth 6P 1E Français Opéra- Étape 05060214 00 09-2021...
  • Page 123 Perth 6P - Perth 6P 1E Français • • • • • Responsabilité Matériau Composants composé de portes • • • Italie Étranger • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 124 Perth 6P - Perth 6P 1E Français Causes possibles • • • • démarre pas • • • • • • • • • • • - • • • • • • • • • • • • - • •...
  • Page 125 Perth 6P - Perth 6P 1E Français • • • odeurs • • • - • • • • Présence de • • gel ou de • • • - • 29. 1 05060214 00 09-2021...
  • Page 126 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 05060214 00 09-2021...
  • Page 127 Perth 6P - Perth 6P 1E Français rieure P 05060214 00 09-2021...
  • Page 128 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 29. 2 29. 3 29. 4 05060214 00 09-2021...
  • Page 129 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 29. 5 05060214 00 09-2021...
  • Page 130 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 29. 7 Attention!: Avant toute operation, couper le courant au meuble Le meuble mural réfrigéré Perth3 est fourni de série dans une version avec des portes à ouverture droite (Fig.1). En cas de nécessité, le sens de l’ouverture des portes peut être inversé de droite à gauche (Fig.2). Il n’est pas possible d’inverser une ou plusieurs portes individuellement.
  • Page 131 Perth 6P - Perth 6P 1E Français (se référant au montant central) A) Oter les vis de fixation de la plaquette de protection du câblage ; B) Extraire le câble ; C) Extraire le connecteur ; D) Ouvrir le connecteur. (se référant aux montants droit et gauche) Ce stade est valable aussi bien pour le démontage de la porte droite que pour la préparation du montant gauche.
  • Page 132 Perth 6P - Perth 6P 1E Français Enlever la porte et la poser sur un plan horizontal pour pouvoir exécuter à la perfection l’opération d’inversion. Extraire entièrement tout le bloc charnière inférieure. A) Enlever les vis (1) et (2) à l’aide des clefs respectives ;...
  • Page 133 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 10 A) Extraire de la partie supérieure de la porte la charnière supérieure très soigneusement en évitant de trop fatiguer l’accouplement entre le pivot et la bague en plastique ; B) Démonter la fourchette anti-enlèvement aussi (1) 11 Remonter le groupe charnière inférieure qui est maintenant devenu gauche en suivant, dans le sens inverse, les stades 8-9 et l’insérer à...
  • Page 134 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 14 Poser le groupe plaque inférieure que l’on vient de démonter sur un plan, enlever la plaque supérieure (1), enlever les cliquets d’arrêt (2) et les placer dans les nouveaux sièges comme indiqué dans la figure B. Tourner le ressort (3) de 180°.
  • Page 135 Perth 6P - Perth 6P 1E Français 19 Insérer la clef de remontage du ressort sur un des trous du pivot inférieur, tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour pouvoir insérer la goupille de remontage. A la fin de l’opération, la porte doit se fermer automatiquement.
  • Page 136 Perth 6P - Perth 6P 1E Español ............................1 ......................... 5 ................... 5 ....................5 ......................5 ..........................6 ........................7 ......................... 7 4. 4 Para el uso ..........................8 ........................8 ........8 ..............9 ..................10 ............10 ....................
  • Page 137 ....................19 ........................19 ....................... 20 ....................... 20 ....................... 20 .............................. 21 ..........................21 ..............22 ..................23 ......................... 23 ..................... 26 ..................... 26 ................27 ......................27 ....................27 ........................28 Área descarga • www.arneg.it, • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 138 Perth 6P - Perth 6P 1E Español ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY desconectar el mueble con el interruptor general situado antes del mueble. mueble 05060214 00 09-2021...

  • Page 139: Para El Mueble

    Perth 6P - Perth 6P 1E Español Responsabilidad • • • • • • • • • Responsabilidad • del Cliente o • Empleador • • • peligros para el usuario. 4. 1 Para el mueble Prescripciones • • • •...

  • Page 140: Para El Ambiente

    Perth 6P - Perth 6P 1E Español 4. 2 Prescripciones • plosión. • • • • • • 4. 3 Para el ambiente Prescripciones • • • • • • etc. 05060214 00 09-2021...

  • Page 141: Para El Uso

    Perth 6P - Perth 6P 1E Español 4. 4 Para el uso Prescripciones • • Electrocución. • • • mueble • • • a personal: 4. 5 Puertas de vidrio Prescripciones • • das. 05060214 00 09-2021...
  • Page 142 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Riesgos Reducción • • cap.3: • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 143 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Custodia das aplicadas RoHS pondiente Ecodesign labelling 05060214 00 09-2021...
  • Page 144 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Temperatura Humedad Punto agua en aire seca cubeta seca °C °C g/kg 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 www.arneg.it 05060214 00 09-2021...
  • Page 145 Perth 6P - Perth 6P 1E Español VIII Perth 6P - Perth 6P 1E Largo sin bastidores 1875 2500 3750 Altura -22/-25 Temperatura de funcionamiento °C -18/-21 Superficie de exposición horizontal* m 4,53 6,05 9,07 5,36 Etiqueta energética** 12. Ruido del mueble 13.

  • Page 146: Almacenamiento

    Perth 6P - Perth 6P 1E Español • • seguridad • • Respetar las indicaciones para un desplazamiento con seguridad 14. Almacenamiento • • • Fig. • Fig. 05060214 00 09-2021...
  • Page 147 Perth 6P - Perth 6P 1E Español • • instalación • • • Condiciones ambientales Recepción del • • mueble • • Procedimiento de Paso Acción instalación • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 148 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Responsabilidad Cliente Instalador • alimentación • nea. Interruptores seguridad • • Antes de conectar • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 149 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Cargar el mueble • • • rior • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 150 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 19. 1 Procedimiento Iluminación Paso Higienización Secado 05060214 00 09-2021...
  • Page 151 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 23. 1 detergentes 23. 2 • • tales 23. 3 23. 2. 23. 4 23. 1 23. 2 Paso Acción 05060214 00 09-2021...
  • Page 152 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 23. 5 Paso Acción 25. 1 25. 2 Material Cristales • • • • • • • • Aluminio • • • • • • Madera • • • • • • • •...
  • Page 153 Perth 6P - Perth 6P 1E Español gente. Paso Acción Preparación • • Obligaciones • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 154 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Responsabilidad Material Componentes compuesto de puertas puertas • • • Condiciones Italia Piezas de recambio • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 155 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Problema Causas posibles Soluciones posibles El mueble • • se para o no • • arranca • • • • • • El mueble no • • • - • • - • mente •...
  • Page 156 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Pérdidas de • • • • • • • • • - • Presencia de • • • • • • 29. 1 Unir los muebles 05060214 00 09-2021...
  • Page 157 Perth 6P - Perth 6P 1E Español superiores A 05060214 00 09-2021...
  • Page 158 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 13. unir los soportes unir los unir los soportes traseros O 05060214 00 09-2021...
  • Page 159 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 29. 2 29. 3 05060214 00 09-2021...
  • Page 160 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 29. 4 29. 5 05060214 00 09-2021...
  • Page 161 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 29. 7 Atención!: Desconectar electricamente el mueble antes de realizar cualquier operación. El mural refrigerado Perth3 de serie, en la versión con puertas y apertura derecha (Fig.1). Si es necesario la apertura de la puerta puede ser invertida de derecha a izquierda (Fig.2) No es posible invertir una o más puertas por separado.
  • Page 162 Perth 6P - Perth 6P 1E Español (montante central) A) Quitar los tornillos que fijan la plancha de protección de los cables; B) Extraer el cable; C) Extraer el conector; D) Abrir el conector. (montantes derecho e izquierdo) Esta fase vale para el montaje de la puerta y para la preparación del montante izquierdo.
  • Page 163 Perth 6P - Perth 6P 1E Español Quitar la puerta y apoyarla sobre una plataforma horizontal para poder efectuar la inversión en forma correcta. Extraer completamente todo el bloque de la bisagra inferior. A) Quitar los tornillos (1) y (2) con las llaves correspondientes;...
  • Page 164 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 10 A) Extraer de la parte superior de la puerta la bisagra superior con cuidado sin forzar demasiado el acople del perno con el forro de plástico; B) Desmontar también la horquilla antideslizamiento (1). 11 Volver a montar el grupo de la bisagra inferior, ahora izquierda, siguiendo en forma invertida las fases 8-9 e introducirlo en lugar de la bisagra superior..
  • Page 165 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 14 Colocar las partes de la placa inferior desmontada sobre una superficie, quitar la placa superior (1) quitar los dientes metálicos de bloqueo (2) y colocarlos en los nuevos alojamientos como indicado en la figura B. Girar el muelle (3) de 180°..
  • Page 166 Perth 6P - Perth 6P 1E Español 19 Introducir la llave de carga delmuelle en uno de los orificios del perno inferior, girar en sentido directo para poder introducir el perno de carga. Al finalizar esta operación la puerta deberá cerrarse automáticamente.
  • Page 167 Perth 6P - Perth 6P 1E ............................1 ......................5 ....................5 ....................5 ........................5 ..........................6 ..........................7 ......................7 ........................8 ........................8 ..........8 ..........9 ............10 ..........10 ..............12 ................12 ......................... 13 ........................
  • Page 168 ............20 ....................20 ....................21 ........................... 21 ........................21 ......................22 ............................. 22 ..........................23 ..............23 ..................24 ........................25 ......................... 27 .................... 27 ....................28 ..................... 28 ....................28 ....................... 29 • www.arneg.it, • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 169 Perth 6P - Perth 6P 1E ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY 05060214 00 09-2021...
  • Page 170 Perth 6P - Perth 6P 1E • • • • • • • • • • • • • • 4. 1 • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 171 Perth 6P - Perth 6P 1E 4. 2 • • • • • • • 4. 3 • • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 172 Perth 6P - Perth 6P 1E 4. 4 • • • • • • • • 4. 5 • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 173 Perth 6P - Perth 6P 1E • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 174 Perth 6P - Perth 6P 1E RoHS 05060214 00 09-2021...
  • Page 175 Perth 6P - Perth 6P 1E °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 05060214 00 09-2021...
  • Page 176 Perth 6P - Perth 6P 1E VIII 05060214 00 09-2021...
  • Page 177 Perth 6P - Perth 6P 1E Perth 6P - Perth 6P 1E 1875 2500 3750 -22/-25 °C -18/-21 4,53 6,05 9,07 5,36 • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 178 Perth 6P - Perth 6P 1E • • • • • • • • • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 179 Perth 6P - Perth 6P 1E • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 180 Perth 6P - Perth 6P 1E • • • • • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 181 Perth 6P - Perth 6P 1E • • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 182 Perth 6P - Perth 6P 1E 19. 1 05060214 00 09-2021...
  • Page 183 Perth 6P - Perth 6P 1E 23. 1 23. 2 • • 23. 3 23. 2. 23. 4 23. 1 23. 2 05060214 00 09-2021...
  • Page 184 Perth 6P - Perth 6P 1E 23. 5 25. 1 25. 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 185 Perth 6P - Perth 6P 1E 23. 7 05060214 00 09-2021...
  • Page 186 Perth 6P - Perth 6P 1E • • • • • • • • 05060214 00 09-2021...
  • Page 187 Perth 6P - Perth 6P 1E • • • • • - • • • • • • • • - • • • • - • • • • • • • • • • • • - • •...
  • Page 188 Perth 6P - Perth 6P 1E • - • • • • • • • • • • • • • • - • • • • • - • • • • • • • • • • • •...
  • Page 189 Perth 6P - Perth 6P 1E 29. 1 A 2. B 3. 05060214 00 09-2021...
  • Page 190 Perth 6P - Perth 6P 1E 05060214 00 09-2021...
  • Page 191 Perth 6P - Perth 6P 1E 29. 2 29. 3 05060214 00 09-2021...
  • Page 192 Perth 6P - Perth 6P 1E 29. 4 29. 5 05060214 00 09-2021...
  • Page 193 Perth 6P - Perth 6P 1E 29. 7 Perth 3 . 2). . = 9 2/3/4 - Fig.1 Fig.2 05060214 00 09-2021...
  • Page 194 Perth 6P - Perth 6P 1E , 2 - 05060214 00 09-2021...
  • Page 195 Perth 6P - Perth 6P 1E (3). (4). (5).. (1). (1). 05060214 00 09-2021...
  • Page 196 Perth 6P - Perth 6P 1E 10 A) (1). 8-9, 16 (1). inox.. Battere solo sulla corona circolare in plastica come indicato Tubo in metallo D12-16mm PERNO INOX Blocco in plastica Cornice in alluminio del telaio porta 05060214 00 09-2021...
  • Page 197 Perth 6P - Perth 6P 1E (1), 180°.. 15 A) 16 A) . 18 . 24 180° “ ” (“left door”). 05060214 00 09-2021...
  • Page 198 Perth 6P - Perth 6P 1E M4x8 inox 05060214 00 09-2021...

  • Page 201: Dichiarazione Di Conformita' Ue

    Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanogr. PD009504 – RAEE IT8010000000139...
  • Page 202 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanograf. PD009504 – RAE IT8010000000139...
  • Page 203 ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - www.arneg.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Perth 6p 1e

Table des Matières