1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. Sapporo VCA
  6. Mode d'emploi

Arneg Sapporo VCA Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
ILLUSTRAZIONI
ILLUSTRATIONS
ABBILDUNGEN
ILLUSTRATIONS
ILLUSTRACIONES
VCA
1220
2
3
1
2
CODICE
3
ITEM
V
5
9
SBRINAMENTO
DEFROSTING
11
SUPERF.ESP.
DISPLAY AREA
12
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
14
CLASS
COMMESSA
16
W.SCHED
05050688 05 04/08/2015
Sapporo H 1500
6
10
8
ARNEG S.p.A.
VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY
Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it
MATRICOLA
S/N
Hz
W
W
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
m
2
MASSA
WEIGHT
ORDINE
ANNO
W.ORD.
YEAR
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
17
18
Sapporo
SELF
1220
1221
4
A
7
W
IP
15
kg
13
Sapporo
MEAT
1217
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arneg Sapporo VCA

Sommaire des Matières pour Arneg Sapporo VCA

  • Page 1 MEAT SELF 1217 1220 1220 Sapporo H 1500 1221 ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it MATRICOLA CODICE ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP.
  • Page 2 Sapporo Rif. 1 Rif. 3 Rif. 2 Rif. 4 master comp mute al./aux Rif. 5 Rif. 6 Rif. 8 Rif. 7 O F F 05050688 05 04/08/2015...
  • Page 3 Sapporo Rif. 9 Rif. 10 Rif. 11 Rif. 13 Rif. 12 Rif. 2 Rif. 1 H2 2 O 05050688 05 04/08/2015...
  • Page 4 Sapporo Rif. 14 Rif. 15 Rif. 16 05050688 05 04/08/2015...
  • Page 5 Sapporo LEGENDA TERMOM.-TERMOST.-TEMP.CAREL IR32SE THERM.-THERMOST.-TIMER CARELIR32SE CONTATTORE UNITA' CONDENSATRICE CONENSING UNIT CONTACTOR TRASF.DI SICUREZZA 230/12V 3VA SAFETY TRANSFORMER 230/12V 3VA SONDA NTC 10K 25°C NTC PROBE 10K 25°C TRASFORMATORE 240/12V 3VA TRANSFORMER 240/12V 3VA 05050688 05 04/08/2015...
  • Page 6 Sapporo 05050688 05 04/08/2015...
  • Page 7 Sapporo LEGENDA TERMOM.-TERMOST.-TEMP.CAREL IR32SE THERM.-THERMOST.-TIMER CARELIR32SE CONTATTORE UNITA' CONDENSATRICE CONENSING UNIT CONTACTOR INTERRUTTORE GENERALE MAIN SWITCH TRASF.DI SICUREZZA 230/12V 3VA SAFETY TRANSFORMER 230/12V 3VA SONDA NTC 10K 25°C NTC PROBE 10K 25°C TRASFORMATORE 240/12V 3VA TRANSFORMER 240/12V 3VA 05050688 05 04/08/2015...

  • Page 8: Table Des Matières

    Sapporo Italiano Manuale di installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI ....................1 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione....... 9 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1 - Fig. 2) ........... 9 Dati Tecnici ....................... 10 Norme e certificazioni, dichiarazione di conformità........... 10 Identificazione - Dati di targa (Fig.

  • Page 9: Introduzione - Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione

    CE e vincolante conformemente tutti quanti sono soggetti alla normativa stessa. Arneg S.p.A. nel considerare questo proprio mobile un WEEE (RAEE) si fa interprete delle linee guida di Orgalime, tenendo conto del recepimento, da parte della legislazione italiana, con il D.Lgs. n.49/2014, sia...

  • Page 10: Dati Tecnici

    Sapporo Italiano 3. Dati Tecnici Descrizione Sapporo VCB-SELF Sapporo MEAT Sapporo H150 U.M. 06032302 06032304 06034802 06034502 CODICE Lunghezza senza spalle 1250 1875 1250 1250 Temperatura di esercizio °C +2°C / +4°C 0°C / +2°C +2°C / +4°C Temperature ammissibili (Ts) 97/23 CE °C Max +32°C Min.

  • Page 11: Identificazione - Dati Di Targa (Fig. 3)

    Se si perde la copia originale della Dichiarazione di Conformità fornita assieme al mobile, scaricare una copia compilando il modulo presente agli indirizzi internet: - per l’Italia: http://www.arneg.it/conformita/it - per l’estero: http://www.arneg.it/conformita/en 5. Identificazione - Dati di targa (Fig. 3) Sul retro dei mobili è...

  • Page 12: Unione Dei Mobili (Fig. 10)

    Sapporo Italiano in ambienti con presenza di sostanze gassose esplosive; all’aria aperta e quindi agli agenti atmosferici; vicino a fonti di calore (luce solare diretta, impianti di riscaldamento, lampade a incandescenza etc.); in prossimità di correnti d’aria (vicino a porte, finestre, impianti di climatizzazione etc.) che superino la velocità...

  • Page 13: Avviamento, Controllo E Regolazione Della Temperatura (Fig. 5)

    Sapporo Italiano 11. Avviamento, controllo e regolazione della temperatura (Fig. 5) Prima di inserire o disinserire la spina, togliere tensione alla presa di alimentazione. - Inserire la spina e dare tensione alla presa di alimentazione. - Azionare l’interruttore generale del quadro elettrico Rif. 7 (1). L’impianto frigorifero entra immediatamente in funzione.

  • Page 14: Sbrinamento E Scarico Acqua (Fig. 10)

    Sapporo Italiano mobile. 14. Sbrinamento e scarico acqua (Fig. 10) La linea di mobili refrigerati Sapporo a seconda della versione può essere dotata di 2 sistemi automatici di sbrinamento: Versione standard SBRINAMENTO A FERMATA SEMPLICE (attraverso l’arresto del ciclo di refrigerazione) Versione MEAT SBRINAMENTO ELETTRICO (attraverso l’impiego di una resistenza corazzata nell’evaporatore)

  • Page 15: Smantellamento Del Mobile

    - Legno: telai laterali vasca schiumata Questo prodotto contiene HFC, refrigerante ad elevato valore di effetto serra (GWP) ARNEG utilizza nei mobili prodotti con unità frigorifera incorporata i seguenti tipi di refrigerante: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...

  • Page 16: Consigli Utili

    Sapporo Italiano 18. Consigli utili Si consiglia un’attenta lettura del Manuale di Installazione ed uso affinché, l’operatore, in caso di guasto sarà in grado di fornire telefonicamente informazioni più precise all’Assistenza tecnica. Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione su un mobile frigorifero, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia staccata.

  • Page 17: Ricambi

    Sapporo Italiano 19. Ricambi 39 47 22 12 40 41 13 6 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 18 Sapporo Italiano CODICE DESCRIZIONE Qtà 02056401 Basamento motore 02078804 Carter laterale inox UCE senza foro 02078805 Carter laterale inox UCE con foro 02250330 Griglia laterale protezione motore 279X411 02931106 Griglia laterale protezione condensatore 279X411 02250332 Griglia superiore protezione motore411X411 02571403 Condensatore ST2727 GE39 04170308 Compressore ASPERA NE6187Z 230/50 R134a...
  • Page 19 Sapporo English Installation and Use Manual INDEX ILLUSTRATIONS....................1 Introduction - Scope of the manual/Field of application ........20 Presentation - Proper use (Fig. 1 - Fig. 2) ............20 Technical data....................21 Standards and certifications, conformity statement .......... 21 Identification - Nameplate (Fig.

  • Page 20: Introduction - Scope Of The Manual/Field Of Application

    State Member of the EU and binding in accordance with all those who are subject to these rules. On considering this product a WEEE, Arneg S.p.A. interprets the Orgalime guidelines, taking into account the implementation, by the Italian law with Legislative Decree 49/2014, both of the 2012 / 49/EC Directive, and the 2011/65/EC (RoHS) Directive, relating to use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.

  • Page 21: Technical Data

    Sapporo English 3. Technical data Description Sapporo VCB-SELF Sapporo MEAT Sapporo H150 U.M. CODE 06032302 06032304 06034802 06034502 Length, endwalls excluded 1250 1875 1250 1250 Working temperature °C +2°C / +4°C 0°C / +2°C +2°C / +4°C Allowed temperatures (Ts) 97/23 CE °C Max +32°C Min.

  • Page 22: Identification - Nameplate (Fig. 3)

    If you lose the original copy of the Declaration of Conformity supplied with the cabinet, download a copy by filling out the form available on the internet addresses: - for Italy: http://www.arneg.it/conformita/it - overseas: http://www.arneg.it/conformita/en 5. Identification - Nameplate (Fig. 3)

  • Page 23: Joining Cabinets (Fig. 10)

    Sapporo English near sources of heat (direct sunlight, heating appliances, incandescent lights, etc.); near air currents (near doors, windows, air-conditioning systems, etc.) that should not exceed the speed of 0.2 m/s. - Remove the wooden supports on the base (used for transportation) and mount the adjustable feet (Rif.

  • Page 24: Night Blind - Option - (Only H150 Version) (Fig. 8)

    Sapporo English The refrigerating system starts up immediately. After about 60 minutes’ operation with the case empty, when the case temperature is regular, load the foodstuffs, already cooled to their storage temperature. Standard version Control of the refrigeration temperature is made using the mechanical thermometer on the intake sheet metal (Rif.

  • Page 25: Anti-Steaming

    Sapporo English Standard version Off-cycle defrosting (by stopping the refrigerating cycle) MEAT version Electric defrosting (by using an armoured electric element in the evaporator) The defrost water is connected by a special drain and conveyed into a basin in the base of the cabinet (Rif.

  • Page 26: Dismantling The Cabinet

    - Wood: foamed tray side frames This product contains HFC, a refrigerating gas with a high Global Warming Potential (GWP). ARNEG equips its cabinets with refrigeration units incorporating the following types of refrigerating gasses: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...
  • Page 27 Sapporo English - When loading the cabinet, do so that the goods loaded first will also be the first to be sold. - Periodically check the operating temperature of the cabinet and that of the foodstuffs that it displays (at least twice a day, including week-ends). - In the event of failure, immediately take all possible steps to prevent the refrigerated foodstuffs con- tained in the cabinet from heating up (replace them in the main cell, etc.).

  • Page 28: Spare Parts

    Sapporo English 19. Spare parts 39 47 22 12 40 41 13 6 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 29 Sapporo English CODE DESCRIPTION 02056401 Motor block 02078804 UCE st. steel side casing w/out hole 02078805 UCE st. steel side casing w/ hole 02250330 Motor protection side grid 279X411 02931106 Condenser protection side grid 279X411 02250332 Motor protection upper grid 411X411 02571403 Condenser ST2727 GE39 04170308...
  • Page 30 Sapporo Deutsch Installations- und Bedienungsanleitung INHALT ABBILDUNGEN ....................1 Einführung - Zweck des Handbuchs/Anwendungsbereich ....... 31 Vorstellung - Vorgesehener Einsatz (Fig. 1 - Fig. 2)......... 31 Technische Daten ..................... 32 Richtlinien und Zertifizierungen, Konformitätserklärung ........32 Identifizierung - Schilddaten (Fig. 3) ..............33 Der Transport (Fig.

  • Page 31: Einführung - Zweck Des Handbuchs/Anwendungsbereich

    Verstöße gegen die Vorschrift sehen spezifische Strafen vor, die autonom durch eigene Gesetzgebung jedes EU- Staates bestimmt werden und alle sind konform verpflichtet, diese Vorschrift zu beachten. Arneg S.p.A., die dieses Möbel als der Gruppe WEEE (Elektroschrott) zugehörig einstuft, tritt für die Orgalime- Leitlinien, unter Berücksichtigung der Umsetzung durch die italienische Rechtssprechung mit der Gesetzesverordnung Nr.

  • Page 32: Technische Daten

    Sapporo English 3. Technische Daten Beschreibung Sapporo VCB-SELF Sapporo MEAT Sapporo H150 U.M. ARTIKELNUMMER 06032302 06032304 06034802 06034502 Länge ohne Seitenwände 1250 1875 1250 1250 Betriebstemperatur °C +2°C / +4°C 0°C / +2°C +2°C / +4°C Zulässige Temperaturen (Ts) 97/23 CE °C Max +32°C Min.

  • Page 33: Identifizierung - Schilddaten (Fig. 3)

    Produkt ausgeliefert wird, kann eine Kopie heruntergeladen werden, indem das Formular auf folgenden Internetadressen ausgefüllt wird: - für Italien: http://www.arneg.it/conformita/it - für das Ausland: http://www.arneg.it/conformita/en 5. Identifizierung - Schilddaten (Fig. 3) An der Möbelrückseite ist ein Geräteschild mit sämtlichen Daten angebracht: 1 Name und Anschrift des Herstellers 2 Name und Länge des Möbels...

  • Page 34: Installation Und Raumbedingungen (Fig. 4)

    Sapporo English 8. Installation und Raumbedingungen (Fig. 4) Für die Installation folgendes berücksichtigen: - Das Möbel nicht an folgenden Standorten aufstellen: in Räumen mit gashaltigen, explosiven Stoffen; im Freien d.h. den Witterungseinflüssen ausgesetzt; in der Nähe von Wärmequellen (direktes Sonnenlicht, Heizanlagen, Glühbirnen, u.s.w.); in der Nähe von Luftströmen (in der Nähe von Türen, Fenstern, Klimaanlagen, u.s.w.) mit mehr als 0,2 m/s.

  • Page 35: Inbetriebnahme, Kontrolle Und Einstellung Der Temperatur (Fig. 5)

    Sapporo Deutsch Geräte zu verschiedenen Zeitpunkten zu ermöglichen. - Der Installateur muss die Verankerungspunkte für sämtliche Ein- und Ausgangskabel des Kühlmöbels liefern. Der automatische Magnetwärmeschalter muss so gestalten sein, dass er den Kreislauf nicht auf den Mittelleiter öffnet, ohne diesen gleichzeitig auf die Phasen zu öffnen; der Öffnungsabstand der Kontakte muss mindestens 3 mm betragen.

  • Page 36: Das Beladen Des Möbels (Fig. 7)

    Sapporo English 13. Das Beladen des Möbels (Fig. 7) Für die Beladung des Möbels muss man einige wichtige Regeln beachten: - Die Waren so anordnen, dass die Linie der max. Beladung (Rif. 9) nicht überschritten wird; bei Überschreitung wird die korrekte Luftzirkulation behindert und die Warentemperatur erhöht, sodass Eisbildungen am Verdampfer (Rif.

  • Page 37: Abrüstung Des Möbels

    Kunststoffteile - Holz: seitliche Rahmen verschäumtes Becken Dieses Produkt enthält FKW, ein Kühlmittel mit hohem Treibhauspotenzial (GWP). ARNEG benüzt bei den Möbeln mit eingebauter Kühleinheit folgende Arten von Kühlmitteln: R 134a; GWP = 1300 R 404A; GWP = 3750...
  • Page 38 Sapporo English Sollte der Kunde eine Betriebsstörung des Möbels feststellen, muss er unbedingt folgende Punkte prüfen, bevor er sich an den Kundendienst wendet: - Sich vergewissern, dass die Temperatur- und Raumfeuchtigkeitswerte nicht die angegebenen Werte überschreiten. Aus diesem Grund muss die maximale Leistungsfähigkeit der Klima-, Ventilations- und Heizanlagen der Verkaufsstelle bewahrt werden.

  • Page 39: Ersatzteile

    Sapporo Deutsch 19. Ersatzteile 39 47 22 12 40 41 13 6 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 40 Sapporo English Bez. ART. NR. BESCHREIBUNG St.z 02056401 Motorgestell 02078804 Seitliches Edelstahlgehäuse UCE ohne Öffnung 02078805 Seitliches Edelstahlgehäuse UCE mit Öffnung 02250330 Seitliches Motorschutzgitter 279X411 02931106 Seitliches Kondensatorschutzgitter 279X411 02250332 Oberes Motorschutzgitter 411X411 02571403 Kondensator ST2727 GE39 04170308 Kompressor ASPERA NE6187Z 230/50 R134a 04170308A Verkabelter elektrischer Teil NE6187Z 230/50 03275071...
  • Page 41 Sapporo Français Manuel d'Installation et d'Emploi TABLE DES MATIERES ILLUSTRATIONS ..................... 1 Introduction - But du manuel/Domaine d'application......... 42 Présentation - Utilisation prévue (Fig. 1 - Fig. 2) ..........42 Données Techniques ..................43 Normes et certifications, déclaration de conformité .......... 43 Identification - Données de l'étiquette (Fig.

  • Page 42: Introduction - But Du Manuel/Domaine D'application

    état appartenant à la CE et obligeant conformément tous ceux qui sont sousmis à la réglementation. Arneg S.p.A. en considérant ce propre comptoir frigorifique un WEEE (DEEE) se rend interprète des lignes guide d'Orgalime (Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes), en tenant compte de la transposition, de la part de la législation italienne, avec le décret-loi nº...

  • Page 43: Données Techniques

    Sapporo Français 3. Données Techniques Description Sapporo VCB-SELF Sapporo MEAT Sapporo H150 U.M. CODE 06032302 06032304 06034802 06034502 Longueur sans joues 1250 1875 1250 1250 Température de service °C +2°C / +4°C 0°C / +2°C +2°C / +4°C Températures admissibles (Ts) 97/23 CE °C Max +32°C Min.

  • Page 44: Identification - Données De L'étiquette (Fig. 3)

    Si l'on perd la copie originale de la déclaration de conformité fournie avec le comptoir frigorifique, télécharger une copie en remplissant le module disponible aux adresses Internet: - pour l’Italie: http://www.arneg.it/conformita/it - pour l’étranger: http://www.arneg.it/conformita/en 5. Identification - Données de l'étiquette (Fig. 3) L'étiquette matriculaire avec toutes les données caractéristiques se trouve sur le dos du meuble.

  • Page 45: Installation Et Conditions Ambiantes (Fig. 4)

    Sapporo Français 8. Installation et conditions ambiantes (Fig. 4) Pour l'installation, suivre ce qui suit : - Ne pas placer le meuble : Dans des lieux où il y a des substances gazeuses explosives ; A l’extérieur et par conséquent exposé aux agents atmosphériques ; Près de sources de chaleur (lumière solaire directe, installations de chauffage, lampes à...

  • Page 46: Démarrage, Contrôle Et Régulation De La Température (Fig. 5)

    Sapporo Français dispositifs. - L'installateur doit fournir les dispositifs d'ancrage pour tous les câbles en entrée et en sortie du meuble. L'interrupteur automatique magnéto-thermique doit être tel à ne pas ouvrir le circuit sur le neutre sans l'ouvrir en même temps sur les phases. Dans tous les cas, la distance d'ouverture des contacts doit être au moins 3 mm.

  • Page 47: Le Remplissage Du Meuble (Fig. 7)

    Sapporo Français 13. Le remplissage du meuble (Fig. 7) Pour remplir le meuble, il est nécessaire d'observer certaines règles importantes : - Disposer la marchandise de façon à ne pas dépasser la ligne de chargement maximum (Rif. 9). Dépasser cette limite veut dire empêcher la circulation correcte de l'air et ceci entraîne des températures de marchandise plus élevées et par conséquence la formations de glace sur l'évaporateur (Rif.

  • Page 48: Élimination Du Meuble

    - Bois : Châssis latéraux cuve à isolement mousse Ce produit contient du HFC, réfrigérant à haute valeur d'effet de serre (GWP). ARNEG utilise dans les meubles produits avec unité frigorifique incorporée les types de réfrigérant suivants : R 134a; GWP...

  • Page 49: Conseils Utiles

    Sapporo Français 18. Conseils utiles L'opérateur doit lire attentivement le Manuel d'Installation et d'utilisation pour qu'il puisse, en cas de panne, être capable de communiquer par téléphone toutes les informations nécessaires à l'Assis- tance technique. Avant d'effectuer quelque opération d'entretien que ce soit sur un meuble frigorifique, s'assu- rer que l'alimentation électrique est débranchée.

  • Page 50: Pièces De Rechange

    Sapporo Français NUMÉROS UTILES :STANDARD +39 0499699333 - FAX +39 9699444 - CALL CENTER 848 800225 19. Pièces de rechange 39 47 22 12 40 41 13 6 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 51 Sapporo Français Repère CODE DESCRIPTION 02056401 Socle moteur 02078804 Carter latéral inox UCE sans trou 02078805 Carter latéral inox UCE avec trou 02250330 Grillage latéral protection moteur 279X411 02931106 Grillage latéral protection condenseur 279X411 02250332 Grillage supérieur protection moteur 411X411 02571403 Condenseur ST2727 GE39 04170308...
  • Page 52 Sapporo Español Manual de Instalación y Uso ÍNDICE ILUSTRACIONES .................... 1 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación ....... 53 Presentación - Uso previsto (Fig. 1 - Fig. 2) ............. 53 Datos Técnicos ....................54 Normas y certificaciones, declaración de conformidad........54 Identificación - Datos de placa (Fig.

  • Page 53: Introducción - Finalidad Del Manual/Campo De Aplicación

    CE y vinculante en conformidad con todos los que están sujetos a la normativa misma. Arneg S.p.A. al considerar este mueble un WEEE (RAEE) se hace interprete de las líneas guía de Orgalime, teniendo en cuenta la recepción, por parte de la legislación italiana, con el D.Lgs. n.49/2014, tanto de la Directiva 2012/49/CE, como de la 2011/65/CE (RoHS), relativa al uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos.

  • Page 54: Datos Técnicos

    Sapporo Español 3. Datos Técnicos Descripción Sapporo VCB-SELF Sapporo MEAT Sapporo H150 U.M. CÓDIGO 06032302 06032304 06034802 06034502 Longitud sin laterales 1250 1875 1250 1250 Temperatura de trabajo °C +2°C / +4°C 0°C / +2°C +2°C / +4°C Temperaturas admitidas (Ts) 97/23 CE °C Max +32°C Min.

  • Page 55: Identificación - Datos De Placa (Fig. 3)

    Internet: - para Italia: http://www.arneg.it/conformita/it - para el extranjero: http://www.arneg.it/conformita/en 5. Identificación - Datos de placa (Fig. 3) Detrás del mueble ha sido aplicada una placa de características con todos los datos de la misma: 1 Nombre y dirección del fabricante...

  • Page 56: Recepción Y Primer Limpieza

    Sapporo Español 7. Recepción y primer limpieza Al recibir el mueble: - Verificar la integridad del embalaje y que a simple vista no se adviertan daños; - Desembalar con cuidado para no dañar el mueble; - Controlar todo el mueble comprobando la integridad de sus componentes; - Si se advierten daños, llamar inmediatamente la casa distribuidora;...

  • Page 57: Puesta En Marcha, Control Y Regulación De La Temperatura (Fig. 5)

    Sapporo Español / 50Hz (Fig. 3). - Para garantizar un funcionamiento regular, la variación máxima de tensión deberá estar compren- dida entre +/- 6% del valor nominal. - Controlar que la línea de alimentación tenga cables de sección adecuada, esté protegida contra las sobrecorrientes y las dispersiones hacia masa, en conformidad con las normas vigentes.

  • Page 58: Cortina Nocturna - Opcional - (Sólo Versión H150) (Fig. 8)

    Sapporo Español 12. Cortina nocturna - opcional - (sólo versión H150) (Fig. 8) Para evitar inútiles dispersiones de frío y para garantizar la higiene de la mercancía expuesta durante las horas nocturnas, en la versión H150 se encuentran a disposición, como opcional, cortinas nocturnas manuales (Rif.

  • Page 59: Desmantelamiento Del Mueble

    - Madera: bastidores laterales cuba aislada con espuma Este producto contiene HFC, refrigerante con elevado valor de efecto invernadero (GWP). ARNEG utiliza, en los muebles producidos con unidad frigorífica incorporada, los siguientes tipos de refrigerante: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...

  • Page 60: Consejos Útiles

    Sapporo Español LOS COMPONENTES DEL CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN NO DEBERÁN SER CORTADOS Y/ O SEPARADOS, SINO ENTREGADOS ÍNTEGROS A LOS CENTROS ESPECIALIZADOS DE RECUPERACIÓN DEL GAS REFRIGERANTE. Este equipo está herméticamente sellado y la carga de refrigerante es inferior a 3 kg. Por lo tanto, no está...

  • Page 61: Repuestos

    Sapporo Español las cortinas nocturnas al menos un par de horas antes, predisponiendo el funcionamiento con régi- men máximo. TODO USO NO EXPLÍCITAMENTE INDICADO EN ESTE MANUAL, SE CONSIDERA PELIGROSO, POR LO TANTO EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA DE EVENTUALES DAÑOS CAUSADOS POR UTILIZACIÓN INDEBIDA, ERRÓNEA Y DESCUIDADA.
  • Page 62 Sapporo Español Réf CÓDIGO DESCRIPCIÓN Cdad. 02056401 Base motor 02078804 Cárter lateral inoxidable UCE sin orificio 02078805 Cárter lateral inoxidable UCE con orificio 02250330 Rejilla lateral protección motor 279X411 02931106 Rejilla lateral protección condensador 279X411 02250332 Rejilla superior protección motor 411X411 02571403 Condensador ST2727 GE39 04170308...
  • Page 63 Sapporo ..................... 1 ......64 (Fig. 1 - Fig. 2) ....64 ................65 ........65 (Fig. 3) ..........66 (Fig. 4)................. 67 ................67 (Fig. 4)............ 67 (Fig. 10) ................68 (Fig. 11 - Fig. 12 - Fig. 13) ......68 (Fig.
  • Page 64 Sapporo Sapporo. (Fig. 1 - Fig. 2) Sapporo, VCB ( 1250 - 1875 - 2500 - 90°; Self 1250 - 2500; H150 1250 - 2500. (Fig. 7 Rif. 11) Self 9°. Sapporo, (TCPW), 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 65 Sapporo DRY ( Arneg S.p.A. 2012/19/ . 49/2014) WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment — RAEE ( 2011 . ( 25/2010, DL 194/2009) WEEE (RAEE) Arneg S.p.A. WEEE (RAEE) Orgalime, 49/2014 2012/49/ 2011/65/ (RoHS), Sapporo VCB-SELF Sapporo MEAT Sapporo H150...
  • Page 66 EN 1672-2 97/23 (PED) EN ISO 23953:2012 (25 °C , 60%), EN ISO 23953 °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 : http://www.arneg.it/conformita/it : http://www.arneg.it/conformita/en (Fig. 3) 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 67 Sapporo (Fig. 3 - 2); (Fig. 3 - 4); (Fig. 3 - 18). (Fig. 4) CEE 94/62 (Fig. 4) . .); . .), 0,2 / . (Rif. 2) (Rif. 1). EN-ISO 23953 - 1/2 3 (+25°C; . 60%). 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 68 Sapporo (1 Master/ + 2 Slave/ (Fig. 10) (Rif. 14) (Rif. 16), (Rif. 15). (Rif. 15); " "; (Rif. 15). (Fig. 11 - Fig. 12 - Fig. 13) (Fig. 3) 230 / 50 +/-6% 4 - 5 (Fig. 5) Rif. 7 (1). (Rif.
  • Page 69 Sapporo Carel (Rif. 4) SEL; SEL, MEAT CAREL PJ32 (Rif. 6), (UP) (DOWN) H150) (Fig. 8) H150 (Rif. 12). (Fig. 7) (Rif. 9); (Rif. 10); (Fig. 10) Sapporo, MEAT 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 70 Sapporo (Rif. 13). " ", . ., (Fig. 6 Rif. 8) 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 71 Sapporo inox 18/10 (AISI 304): (R134a): HFC ( (GWP). ARNEG R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A; GWP = 3750 (100) HFC, (GWP), (D.P.R. 147, 15. 2006. . 0,2 / ; 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 72 Sapporo " ". . .). . .). . .). . .). H150 +39 0499699333 - +39 9699444 - CALL CENTER 848 800225 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 73 Sapporo 39 47 22 12 40 41 13 6 05050688 05 05/08/2015...
  • Page 74 Sapporo C C cskrf JGBCFYBT R-dj 02056401 Jcyjdfybt ’ktrnhjldbufntkz 02078804 <jrjdjq rfhnth bp yth;fd. cnfkb inox UCE ,tp jndthcnbz 02078805 <jrjdjq rfhnth bp yth;fd. cnfkb inox UCE c jndthcnbtv 02250330 <jrjdfz htitnrf lkz pfobns ’ktrnhjldbufntkz 279X411 02931106 <jrjdfz htitnrf lkz pfobns rjyltycfnjhf 279X411 02250332 Dth[yzz htitnrf lkz pfobns ’ktrnhjldbufntkz 411X411 02571403...
  • Page 76 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’ s consent and it is meant only for use by our customers.

Ce manuel est également adapté pour:

Sapporo selfSapporo meatSapporo h 1500

Table des Matières