KERN ADB 100-4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. ADB 100-4
  6. Mode d'emploi

KERN ADB 100-4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d'emploi
KERN ADB-A / ADB-C / ADJ
Version 3.1
2019-03
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-
sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
ADB_ADJ-BA-d-1931

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN ADB 100-4

Sommaire des Matières pour KERN ADB 100-4

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern- Internet: www.kern-sohn.com sohn.com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d’emploi KERN ADB-A / ADB-C / ADJ Version 3.1 2019-03 ADB_ADJ-BA-d-1931...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN ADB_ADJ Version 3.1 2019-03 Betriebsanleitung Analysenwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung .................. 5 Geräteübersicht ..................... 6 Komponenten ........................... 6 Tastaturübersicht ........................7 Anzeigenübersicht ........................8 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............9 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................9 Sachwidrige Verwendung ......................9 Gewährleistung .........................
  • Page 4 12.1 Technische Daten ........................29 12.2 Schnittstellenkabel: ........................ 30 12.3 Schnittstellenparameter......................30 12.3.1 Baudrate ..........................30 12.3.2 Ausgabebedingung ......................31 12.4 Musterprotokolle (KERN YKB-01N) ..................31 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............32 Kleine Pannenhilfe ..................33 14.1 Fehlermeldungen ........................33 ADB_ADJ-BA-d-1931...

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN ADB 100-4 ADB 200-4 ADB 600-C3 Artikelnummer / Typ ADB 100-4A ADB 200-4A ADB 600-C3 Voreingestellte Einheit 0,001 ct Ablesbarkeit (d) 0,0001 g 0,0001 g 0,0001 g 600 ct Wägebereich (Max) 120 g 210 g 120 g...

  • Page 6: Konformitätserklärung

    KERN ADJ 100-4 ADJ 200-4 ADJ 600-C3 Artikelnummer / Typ TADJ 100-4-A TADJ 200-4-A TADJ 600-C3-A Voreingestellte Einheit 0,001 ct Ablesbarkeit (d) 0,0001 g 0,0001 g 0,0001 g 600 ct Wägebereich (Max) 120 g 210 g 120 g 0,002 ct...

  • Page 7: Geräteübersicht

    3 Geräteübersicht 3.1 Komponenten Pos. Bezeichnung Glaswindschutz RS 232 Schnittstelle Wägeplatte Libelle Anzeige Tastatur Fussschraube Griff für Bedienung der seitlichen Windschutztür Anschluss Netzadapter ADB_ADJ-BA-d-1931...

  • Page 8: Tastaturübersicht

    3.2 Tastaturübersicht Taste Bezeichnung Funktion  Ein-/Ausschalten ON/OFF-Taste  Menü verlassen  Justieren CAL-Taste  Tarieren  Nullstellen TARE-Taste  Einstellung speichern  Wägeeinheit umschalten MODE-Taste  Applikation wählen  Referenz speichern MENU-Taste  Hinterleuchtung der Anzeige ein- / ausschalten (Tasten lange gedrückt halten) ...

  • Page 9: Anzeigenübersicht

    3.3 Anzeigenübersicht Anzeige Beschreibung Stabilitätsanzeige Waage befindet sich im Standbymodus Wägeeinheit [Gramm] Wägeeinheit [Karat] Wägeeinheit [Pfund] Wägeeinheit [Unze] Applikation Stückzählen Applikation Prozentbestimmung ADB_ADJ-BA-d-1931...

  • Page 10: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 4.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei • Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung •...

  • Page 11: Prüfmittelüberwachung

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
  • Page 12  Alle Teile wie nachfolgend abgebildet gegen Verrutschen und Beschädigung sichern. ADB_ADJ-BA-d-1931...

  • Page 13: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten: •...

  • Page 14: Auspacken, Prüfen Und Aufstellen

    7.2 Auspacken, Prüfen und Aufstellen Verpackung öffnen und alle Teile vorsichtig entnehmen. Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind. Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör • Waage (s. Kap. 3.1) • Netzadapter • Betriebsanleitung Für alle Aufbau- und Montagearbeiten muss die Waage von der Stromversorgung getrennt sein.

  • Page 15: Stromversorgung

    7.6 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. ADB_ADJ-BA-d-1931...

  • Page 16: Justierung

    8 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je- de Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Auf- stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde).
  • Page 17 Ablauf: Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display die Fehlermeldung <CAL NO>, Justier- vorgang wiederholen. ADB_ADJ-BA-d-1931...
  • Page 18 8.1.2 Manueller Start der internen Justierung Menüeinstellung: <C1-2>, s. Kap. 11.2 Durchführung: Im Wägemodus CAL-Taste drücken. Die Justierung läuft automatisch ab. Nach erfolgreicher Justierung, kehrt die Waage auto- matisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display die Feh- lermeldung <CAL NO>, Justiervorgang wiederholen.

  • Page 19: Modelle Adb

    8.2 Modelle ADB • Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen (er- forderliches Justiergewicht s. Kap. 1). Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabili- sierung ist erforderlich. • Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befin- den.
  • Page 20  Nach erfolgreicher Justierung wird <CAL up> angezeigt Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automa- tisch in den Wägemodus zurück.  ADB_ADJ-BA-d-1931...

  • Page 21: Basisbetrieb

    9 Basisbetrieb 9.1 Einschalten Sobald die Waage über das Netzgerät mit Strom ver- sorgt ist, wird das Powersymbol [ ] angezeigt. Zum Einschalten ON/OFF-Taste drücken. Die Waage führt einen Anzeigentest durch.  Sobald die Gewichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit. 9.2 In den Standby-Modus schalten ON/OFF-Taste drücken, die Anzeige erlischt.

  • Page 22: Einfaches Wägen

    9.3 Nullstellen Um optimale Wägerergebnisse zu erreichen, vor dem Wägen die Waage nullstellen. Waage entlasten. TARE-Taste drücken. Warten bis die Nullanzeige erscheint. 9.4 Einfaches Wägen Wägegut auflegen und Windschutztüren schließen.  Stabilitätsanzeige abwarten. Wägeergebnis ablesen. Überlast-Warnung Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden.

  • Page 23: Wägen Mit Tara

    9.5 Einheitenwechsel Durch wiederholtes Drücken der MODE-Taste kann der Gewichtswert in die verfüg- baren Wäge- und Applikationseinheiten umgeschaltet werden. 9.6 Wägen mit Tara Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird.

  • Page 24: Applikationen

    10 Applikationen 10.1 Stückzählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zäh- lenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl.
  • Page 25 Gewicht Mit der MODE-Taste kann die Anzeige in die verfügba- ren Einheiten umgeschaltet werden, s. Kap. 9.5 Musterprotokoll 7. Drucken (KERN YKB-01N) Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird nach Drücken der PRINT-Taste (Werkseinstellung) der An- 100 pcs s zeigenwert ausgegeben.
  • Page 26 Gewicht Mit der MODE-Taste kann die Anzeige in die verfügba- ren Einheiten umgeschaltet werden, s. Kap. 9.5 Musterprotokoll 6. Drucken (KERN YKB-01N) Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird nach Drücken der PRINT-Taste (Werkseinstellung) der An- 49.99 % s zeigenwert ausgegeben.

  • Page 27: Menü

    11 Menü 11.1 Navigation im Menü Einstieg ins Menü  Im Wägemodus erst MENU-Taste, dann PRINT-Taste drücken. Der erste Menüpunkt „C1“ mit der aktuellen Einstellung wird ange- zeigt. Menüpunkte anwählen  Mit der TARE-Taste lassen sich die einzelnen Menüpunkte mit den aktuellen Einstellungen der Reihe nach anwählen.
  • Page 28  Einstellung mit TARE-Taste bestätigen, der nächste Menüpunkt wird angezeigt. Entweder weitere Einstellungen vornehmen oder Menü verlassen und speichern (siehe Schritt 4 bzw. 5) Einstellungen speichern und Menü verlassen  ON/OFF-Taste drücken, „SAVE“ wird ange- zeigt.  Durch Drücken der TARE-Taste werden die vorgenommenen Änderungen abgespeichert.

  • Page 29: Menü-Übersicht

    11.2 Menü-Übersicht Menüpunkt Einstellungen Beschreibung Justiermodus C1 - 0 Automatische interne Justierung (Modelle ADJ) Externe Justierung (Modelle ADB: C1 - 1 Immer diese Einstellung verwenden) C1 - 2 Manuelle interne Justierung (Modelle ADJ) Referenzstückzahl C2 – 0* C2 - 1 C2 - 2 C2 - 3 C2 - 4...

  • Page 30: Rs232C-Schnittstelle

    Für die Kommunikation zwischen Waage und Peripheriegeräte müssen folgende Be- dingungen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle des Peripheriegerä- tes verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Peri- pheriegerät müssen übereinstimmen.
  • Page 31 12.2 Schnittstellenkabel: Waage 9-polig 9-polig Waage Drucker 9-polig 9-polig 12.3 Schnittstellenparameter 12.3.1 Baudrate In diesem Menüpunkt erfolgt die Anpassung der Datenübertragung zu verschiedenen RS232C-Pheripheriegeräten.Die Baudrate bestimmt die Geschwindigkeit der Daten- übertragung über die serielle Schnittstelle. Für einwandfreie Datenübertragung müs- sen Waage und Peripheriegerät auf den gleichen Wert eingestellt sein. Menüpunkt „C4“...

  • Page 32: Ausgabebedingung

    Ausgabe stabiler und instabiler Wägewerte nach C5 - 3 Drücken der PRINT-Taste Speichern / zurück in den Wägemodus, s.Kap. 11.1 12.4 Musterprotokolle (KERN YKB-01N) + 10.0000 g s Stabiler / positiver Wägewert - 10.0000 g us Instabiler / negativer Wägewert 100 pcs s Stückzählen (Stabiler Wägewert)

  • Page 33: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 13.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni- kern geöffnet werden.  Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 13.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-...

  • Page 34: Kleine Pannenhilfe

    14 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuch- • Die Waage ist nicht eingeschaltet. tet nicht.
  • Page 36 Interface cable ........................29 12.3 Interface parameters ......................29 12.3.1 Baud rate ..........................29 12.3.2 Output condition ........................30 12.4 Sample protocols (KERN YKB-01N) ..................30 Servicing, maintenance, disposal .............. 31 Instant help ....................32 14.1 Error messages ........................32 ADB_ADJ-BA-e-1931...

  • Page 37: Kern Adb_Adj

    1 Technical data KERN ADB 100-4 ADB 200-4 ADB 600-C3 Product no. / type ADB 100-4A ADB 200-4A ADB 600-C3 Default weighing unit 0,001 ct Readability (d) 0,0001 g 0,0001 g 0,0001 g 600 ct Weighing range (max) 120 g...

  • Page 38: Declaration Of Conformity

    KERN ADJ 100-4 ADJ 200-4 ADJ 600-C3 Product no. / Type TADJ 100-4-A TADJ 200-4-A TADJ 600-C3-A Default weighing unit 0,001 ct Readability (d) 0,0001 g 0,0001 g 0,0001 g 600 ct Weighing range (max) 120 g 210 g 120 g...

  • Page 39: Device Overview

    3 Device overview 3.1 Components Pos. Designation Glass windshield Interface RS 232 Weighing pan Bubble level Display Keyboard Foot screws Handle for operation of the side windshield doors Mains adapter connection ADB_ADJ-BA-e-1931...

  • Page 40: Keyboard Overview

    3.2 Keyboard overview Designation Function  Turn on/off ON/OFF key  Exit menu CAL key  Adjustment  Taring TARE key  Zeroing  Save setting  Switch-over weighing unit MODE key  Selecting an application  How to save the reference MENU key ...

  • Page 41: Overview Of Display

    3.3 Overview of display Display Description Stability display The balance is in stand-by mode Weighing unit [Gram] Weighing unit [Carat] Weighing unit [Pound] Weighing unit [Ounce] Application parts counting Application percentage determination ADB_ADJ-BA-e-1931...

  • Page 42: Basic Information (General)

    The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 4.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 43: Monitoring Of Test Resources

    In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. 5 Basic Safety Precautions 5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual...
  • Page 44  Secure all parts against shifting and damage as depicted. ADB_ADJ-BA-e-1931...

  • Page 45: Unpacking, Setup And Commissioning

    7 Unpacking, Setup and Commissioning 7.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. On the installation site observe the following: •...

  • Page 46: Unpacking, Checking And Installation

    7.2 Unpacking, checking and installation Open packaging and remove all parts carefully. Verify that there has been no damage and that all packing items are present. Scope of delivery / serial accessories • Balance • Mains adapter • Operating instructions Prior to any installation and assembly works, the balance must be separated from the mains supply.

  • Page 47: Electric Power Supply

    Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.

  • Page 48: Adjustment

    8 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory).
  • Page 49 Procedure: In case of the adjustment error (e.g. object on the plate) the following error message will be displayed: <CAL NO>, repeat the adjustment procedure. ADB_ADJ-BA-e-1931...
  • Page 50 8.1.2 Manual initiation of internal adjustment Menu setting <C1-2>, see chapter 11.2. Execution: Press CAL button in the weighing mode. The adjustment is carried out automatically. After the successful adjustment the scales will be automatically switched back to the weighing mode. In case of the adjustment error (e.g.

  • Page 51: Models Adb

    • Carry out adjustment as near as possible to the balance’s maximum weight (required adjustment weight see chap. 1). Info about adjustment weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com • Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain warm-up time.
  • Page 52  When the adjustment is successfully completed, you will see the <CAL up> indication. Remove the adjustment weight, the balance will be switched back to the weighing mode.  ADB_ADJ-BA-e-1931...

  • Page 53: Basic Operation

    9 Basic Operation 9.1 Start-up As soon as the balance is supplied with energy, the indicator [ ] is displayed. To switch on press the ON/OFF key. The balance carries out a display test. As soon as the weight display appears, the balance is ready for weighing.

  • Page 54: Unit Conversion

    9.3 Zeroing In order to obtain optimal weighing results, reset to zero the balance before weighing. Unload the balance. Press the TARE key. Wait until the zero display appears. 9.4 Sample weighing Place the goods to be weighed and close the windshield.

  • Page 55: Weighing With Tare

    9.6 Weighing with tare The dead weight of any weighing container may be tared away by pressing a button, so that the following weighing procedures show the net weight of the goods to be weighed. Set balance to zero Deposit empty weighing container. The result is displayed.

  • Page 56: Applications

    10 Applications 10.1 Parts counting Before the balance can count parts, it must know the average part weight (i.e. the reference). Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted. The balance determines the total weight and divides it by the number of parts, the so- called reference quantity.
  • Page 57 Use the MODE key to switch-over the display to the available units, see chap. 9.5 Sample protocol 7. Printing (KERN YKB-01N) The display value will be printed out by connecting an optional printer and pressing the PRINT key (factory 100 pcs s setting).

  • Page 58: Percent Determination

    Use the MODE key to switch-over the display to the available units, see chap. 9.5 Sample protocol 6. Printing (KERN YKB-01N) The displayed value will be printed out by connecting an optional printer and pressing the PRINT key (factory 49.99 % s setting).

  • Page 59: Menu

    11 Menu 11.1 Navigation in the menu Access to menu  In weighing mode print first the MENU key, then the PRINT key. The first menu item „C1“ showing the current setting will be displayed. Select menu items  Press the TARE key to select the individual menu items showing the current settings one by one.
  • Page 60  Confirm setting with TARE key, the next menu item will be displayed. Either carry out more settings or exit and save menu (see step 4 or 5) How to save settings and to exit the menu  Press the ON/OFF key, „SAVE“ will be displayed.

  • Page 61: Menu Overview

    11.2 Menu overview Menu item Settings Description Adjustment mode C1 - 0 Automatic internal adjustment (ADJ models) External adjustment (ADB models: C1 – 1 always use this setting) C1 - 2 Manual internal adjustment (ADJ models) Reference quantity C2 – 0* 10 C2 - 1 C2 - 2 C2 - 3...

  • Page 62: Rs232C-Interface

    • Connect balance using a suitable cable with the interface of the peripheral device. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of balance and peripheral device must match.

  • Page 63: Interface Cable

    12.2 Interface cable Balance 9-poles 9-poles Balance Printer 9-poles 9-poles 12.3 Interface parameters 12.3.1 Baud rate In this menu point the data transfer is adapted to different RS232C-peripheral devices. The baud rate determines the speed of the data transfer via the serial interface.

  • Page 64: Output Condition

    Output for stable and instable weighing values C5 - 3 after pressing PRINT key Save / back to weighing mode, see chap. 11.1 12.4 Sample protocols (KERN YKB-01N) + 10.0000 g s Stable/positive weighing value - 10.0000 g us Instable/negative weighing value...

  • Page 65: Servicing, Maintenance, Disposal

    Spilled weighing goods must be removed immediately. 13.2 Servicing, maintenance  The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN.  Before opening, disconnect from power supply. 13.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 66: Instant Help

    14 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause The displayed weight does •...
  • Page 68 KERN ADB_ADJ Version 3.1 2019-03 Notice d’utilisation Balance analytique Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................5 Aperçu de l’appareil ..................6 Éléments ............................ 6 Vue d’ensemble du clavier ...................... 7 Vue d’ensemble des affichages ....................8 Indications fondamentales (généralités) .............
  • Page 69 Paramètres d’interfaces ......................30 12.3.1 Vitesse de transmission ....................... 30 12.3.2 Condition d’émission ......................31 12.4 Protocoles modèle (KERN YKB-01N) ................... 31 Maintenance, entretien, élimination ............32 Aide succincte en cas de panne ..............33 14.1 Messages d’erreur ........................33 ADB_ADJ-BA-f-1931...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN ADB 100-4 ADB 200-4 ADB 600-C3 Nº d'art. / Type ADB 100-4A ADB 200-4A ADB 600-C3 Unité par défaut 0,001 ct Lisibilité (d) 0,0001 g 0,0001 g 0,0001 g 600 ct Plage de pesée (max) 120 g...

  • Page 71: Déclaration De Conformité

    KERN ADJ 100-4 ADJ 200-4 ADJ 600-C3 Nº d'art. / Type TADJ 100-4-A TADJ 200-4-A TADJ 600-C3-A Unité par défaut 0,001 ct Lisibilité (d) 0,0001 g 0,0001 g 0,0001 g 600 ct Plage de pesée (max) 120 g 210 g...

  • Page 72: Aperçu De L'appareil

    3 Aperçu de l’appareil 3.1 Éléments Nº Dénomination Pare-brise en verre Interface RS-232 Plateau de pesée Niveau (bulle d’air) Panneau d’affichage Clavier Pied avec vis de réglage Poignée de pare-brise Logement pour adaptateur secteur ADB_ADJ-BA-f-1931...

  • Page 73: Vue D'ensemble Du Clavier

    3.2 Vue d’ensemble du clavier Touche Désignation Fonction  Mise en marche / arrêt touche ON/OFF  Quitter le menu touche CAL  Ajuster  Tarage touche TARE  Remise à zéro  Mémorisation du réglage  Commutation de l’unité de pesée touche MODE ...

  • Page 74: Vue D'ensemble Des Affichages

    3.3 Vue d’ensemble des affichages Afficheur Description Affichage de valeurs stables La balance se trouve se trouve en mode standby Unité de pesée “grammes“ Unité de pesée „carat“ Unité de pesée „livre“ Unité de pesée „once“ Application comptage de pièces Application détermination du pourcentage ADB_ADJ-BA-f-1931...

  • Page 75: Indications Fondamentales (Généralités)

    La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 4.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...

  • Page 76: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).
  • Page 77  Caler toutes les pièces comme sur la figure contre les déplacements et les endommagements. ADB_ADJ-BA-f-1931...

  • Page 78: Déballage, Installation Et Mise En Service

    7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. Sur le lieu d’implantation observer le suivant: •...

  • Page 79: Déballer, Contrôler Et Dresser

    7.2 Déballer, contrôler et dresser Ouvrir l'emballage et en retirer avec précaution toutes les pièces. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et sans dommages. Etendue de la livraison / accessoires de série • Balance • Afficheur • Notice d’utilisation La balance doit être coupée de l'alimentation en courant pour tous les travaux d'assemblage et de montage.

  • Page 80: Alimentation En Courant

    Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. ADB_ADJ-BA-f-1931...

  • Page 81: Ajustage

    8 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà...
  • Page 82 Déroulement de la procédure: En cas d'erreur d'ajustement (p. ex. le plateau est sous charge), l'écran affiche une erreur <CAL NO>, répétez l'ajustement. ADB_ADJ-BA-f-1931...

  • Page 83: Démarrage Manuel De L'ajustement Interne

    8.1.2 Démarrage manuel de l'ajustement interne Réglage du menu <C1-2>, cf. chapitre 11.2. Procédure: En mode de pesée, appuyez sur la touche CAL. L'ajustement est lancé automatique. Après un ajustement correct, la balance retournera automatiquement vers le mode de pesée. En cas d'erreur d'ajustement (p.

  • Page 84: Modèles Adb

    (poids d’ajustage nécessaire voir au chap. 1). Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site internet: http://www.kern-sohn.com • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.
  • Page 85 Appuyer encore sur la touche CAL, il s'affichera l'indication <CAL in>. Aucun objet ne peut se trouver sur le plateau.   Attendre l'apparition de l'indication <CAL dn> et, ensuite, poser soigneusement le poids d’étalonnage au centre de la balance et fermer la porte du pare-brise. ...

  • Page 86: Opérations De Base

    9 Opérations de base 9.1 Mise en route Le symbole de puissance [ ] est affiché dès que la balance est alimentée en courant par le bloc secteur. Pour mettre en circuit, appeler la touche ON/OFF. La balance réalise un autocontrôle. Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est prête à...

  • Page 87: Remise À Zéro

    9.3 Remise à zéro Afin d’obtenir des résultats de pesage optimales, mettre la balance à zéro avant de peser. Délester la balance. Appuyez sur la touche TARE Attendre l'apparition de l'affichage du zéro. 9.4 Pesage simple Poser les objets à peser sur le plateau et fermer les portes du brise-vent.

  • Page 88: Changement Des Unités

    9.5 Changement des unités Par pression répétée de la touche MODE peut être commutée la valeur pondérale dans les unités de pesée et d'application. 9.6 Pesée avec tare Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé.

  • Page 89: Applications

    10 Applications 10.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...
  • Page 90 Sur la touche MODE peut se commuter l'affichage entre les différentes unités disponibles, voir chap. 9.5 Protocole modèle 7. Imprimer (KERN YKB-01N) Lorsqu’est reliée une imprimante en option, la valeur d’affichage est éditée en appuyant sur la touche PRINT 100 pcs s (réglage d’usine).

  • Page 91: Détermination Du Pourcentage

    Sur la touche MODE peut se commuter l'affichage entre les différentes unités disponibles, voir chap. 9.5 Protocole modèle 6. Imprimer (KERN YKB-01N) Lorsqu’est reliée une imprimante en option, la valeur d’affichage est éditée en appuyant sur la touche PRINT 49.99 % s (réglage d’usine).

  • Page 92: Menu

    11 Menu 11.1 Navigation dans le menu Entrée au menu  En mode de pesée appeler d'abord la touche MENU, puis la touche PRINT. Le premier point de menu „C1“ avec le réglage actuel est affiché. Sélectionner les points de menu ...
  • Page 93  Valider le réglage sur la touche TARE, le point de menu suivant apparaît. Soit effectuer d'autres réglages soit quitter et mémoriser le menu (voir phase 4 voire 5) Mémoriser les réglages et quitter le menu  Appuyer sur la touche ON/OFF, „SAVE“ apparaît.

  • Page 94: Aperçu Des Menus

    11.2 Aperçu des menus Point du menu Réglages Description Mode d’ajustage C1 - 0 Ajustement interne automatique (modèles ADJ ) Ajustement externe (modèles ADB : C1 – 1 utilisez toujours ce paramétrage) C1 - 2 Ajustement interne manuel (modèles ADJ ) Quantité...

  • Page 95: Interface Rs232C

    • Relier la balance par un câble approprié à l’interface de l’appareil périphérique. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’appareil périphérique.

  • Page 96: Câble D'interface

    12.2 Câble d'interface Balance 9 pôles 9 pôles Balance Imprimante 9 pôles 9 pôles 12.3 Paramètres d’interfaces 12.3.1 Vitesse de transmission Sous ce point de menu s'effectue l'adaptation du transfert de données aux diverses unités périphériques RS232C. La vitesse de transmission en bauds détermine la vitesse de transmission des données via l'interface sérielle.

  • Page 97: Condition D'émission

    Edition de données en continu après pression de C5 - 3 la touche PRINT Mémoriser / retour en mode de pesée, voir chap. 11.1. 12.4 Protocoles modèle (KERN YKB-01N) + 10.0000 g s Valeur de pesée stable/positive - 10.0000 g us Valeur de pesée instable/négative...

  • Page 98: Maintenance, Entretien, Élimination

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 13.2 Maintenance, entretien  L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN.  Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 13.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...

  • Page 99: Aide Succincte En Cas De Panne

    14 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...

Ce manuel est également adapté pour:

Adb 200-4Adb 600-c3Adj 100-4Adj 200-4Adj 600-c3

Table des Matières