Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN ALJ N Série
Sommaire des Matières pour KERN ALJ N Série
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balance d’analyse KERN ALJ_N/ALS_N Version 2.2 10/2007 ALJ_N/ALS_N-BA-f-0722...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN ALJ_N/ALS_N Version 2.2 10/2007 Mode d'emploi Balance d’analyse Sommaire Caractéristiques techniques ______________________________________ 4 Déclaration de conformité ________________________________________ 7 Indications fondamentales (généralités) ____________________________ 9 Utilisation conforme aux prescriptions _______________________________ 9 Utilisation inadéquate _____________________________________________ 9 Garantie _________________________________________________________ 9 Vérification des moyens de contrôle ________________________________ 10 Directives fondamentales de sécurité... - Page 3 Fonctions de pesée P6 Fonc___________________________________ 28 10.1 Tarage _________________________________________________________ 28 10.2 Unité de pesage standard _________________________________________ 29 10.3 Commutation des unités de pesée __________________________________ 29 10.4 Pesage en sous-sol ______________________________________________ 30 10.5 Sélectionner les modes opératoires _________________________________ 31 10.5.1 Einstellungen zum Menüpunkt P6.1 Ffun zu „ALL“ _________________________ 32 Fonctions générales “P3 rEAd”...
-
Page 4: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN ALJ 160-4NM ALJ 220-4NM Plage de pesée (max) 160 g 220 g Lisibilité (d) 0,1 mg 0,1 mg Charge minimale 10 mg 10 mg Valeur d’étalonnage 1 mg 1 mg Classe d’étalonnage Reproductibilité 0,2 mg 0,2 mg Linéarité... - Page 5 KERN ALJ 220-5 DNM ALJ 310-4N Plage de pesée (max) 60 g/220 g 310 g Lisibilité (d) 0,01 mg/0,1 mg 0,1 mg Charge minimale 1 mg Valeur d’étalonnage 1 mg Classe d’étalonnage Reproductibilité 0,02 mg/0,1 mg 0,1 mg Linéarité ± 0,1 mg/0,2 mg ±...
- Page 6 KERN ALS 120-4N ALS 220-4N Plage de pesée (max) 120 g 220 g Lisibilité (d) 0,1 mg Reproductibilité 0,2 mg Linéarité ±0,2 mg Temps de préchauffage 8 heures Poids d’ajustage recommandé 100 g (E2) 200 g (E2) n’est pas joint (catégorie) Poids minimum à...
-
Page 7: Déclaration De Conformité
EN 61000-4-4 : 1999 EN 61000-4-5 : 1998 EN 61000-4-6 : 1999 EN 61000-4-11 : 1997 EN 55022 :2000 Date: 27.02.2007 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 ALJ_N/ALS_N-BA-f-0722... - Page 8 Electronic Balance: KERN ALS...N, ALJ…NM EU Directive Standards EC-type-approval Issued by Modell certificate no. 90/384/EEC EN 45501 TCM 128/07 - 4519 ALJ..NM Date: 27.02.2007 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 ALJ_N/ALS_N-BA-f-0722...
-
Page 9: Indications Fondamentales (Généralités)
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas •... -
Page 10: Vérification Des Moyens De Contrôle
4.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé... -
Page 11: Déballage
• Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes; • Eviter les secousses durant la pesée; • Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière; •... -
Page 12: Fournitures
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires... -
Page 13: Ajustage
7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà... - Page 14 Possibilités de sélection de l’ajustage interne: 1. Ajustage asservi à la température Lorsque la température fluctue de 0,8 °C la balance annonce par l’affichage suivant l’ajustage interne: 2. Ajustage asservi au temps Après écoulement d’un intervalle de temps défini dans le menu (P1.5 CALt) (1 –...
-
Page 15: Fonctions D'ajustage „P1 Cal
7.1.2 Fonctions d’ajustage „P1 CAL“ Menu „P1 CAL“ [ajustage] P1.1 iCAL | [ajustage interne] uniquement ALJ P1.2 ECAL| [ajustage externe] * P1.3 tCAL | [test d’ajustage] P1.4 ACAL| both/nonE/tenno/tinnE [ajustage automatique] uniquement ALJ * P1.5 CALt | 1 h ÷ 12h [réglage du temps pour l’ajustage autom. - Page 16 2. Fonction ECAL: Ajustage externe L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé (voir au chap. 1 "Données techniques"). Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Appel du menu: P1.2 ECAL ⇒...
- Page 17 3. Fonction tCAL: Test d’ajustage A ce niveau, il y a détermination de l’écart par rapport au dernier ajustage. Un seul contrôle est effectué, c’est-à-dire qu’aucune autre valeur n’est modifiée. Appel du menu: P1.3 TCAL ⇒ P1.2 TCAL ⇒ Modèles ALJ Modèles ALS Modèles ALJ: Commande :...
- Page 18 Modèles ALS: Commande : Affichage : 0.0000 g Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF P1 CAL Appuyez sur la touche F. P1.1 ECAL Appeler une nouvelle fois la touche F. Répéter l’appel de la touche UNIT jusqu’à ce que „P1.2 P1.2 tCAL tCAL“...
- Page 19 4. Fonction ACAL: Ajustage interne automatique (uniquement ALJ) Sous ce point du menu sont établis les critères pour le lancement de l’ajustage automatique. Commande : Affichage : 0.0000 g Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF P1 CAL Appuyez sur la touche F.
- Page 20 5. Fonction CAL t: Réglage du temps pour le lancement automatique de l’ajustage interne (uniquement ALJ) L’intervalle de temps après lequel l’ajustage automatique doit être lancé est réglé sous ce point du menu de la façon suivante: Commande : Affichage : 0.0000 g Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF P1 CAL...
- Page 21 6. Fonction CALr: „édition du protocole d’ajustage“ Sous ce point du menu peut être activée la fonction pour l’édition des données d’ajustage. Appel du menu: ⇒ ⇒ P1.6 CALR Modèles ALJ: Modèles ALS Activer / Désactiver la fonction : Commande : Affichage : 0.0000 g Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF...
-
Page 22: Vérification
Edition des données du protocole d’ajustage: Le contenu de l’édition des données est défini dans le menu P2 GLP. Tous les paramètres associés à „YES“ sont nouvellement édités. Exemple: P2 GLP P2.1 P2.2 P2.3 Ptin P2.4 PdAt P2.5 P2.6 PPrJ P2.7 P2.8 PFrn... - Page 23 Position des „scellés“: Position des scellés Les balances soumises à l’obligation de vérification doivent être mises hors circuit, lorsque: le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env.
-
Page 24: Éléments De Commande
8 Éléments de commande 8.1 Eclairage d'arrière-plan de l'affichage Affichage bien contrasté, susceptible d’être lu même dans l’obscurité. 8.2 Vue d’ensemble du clavier Touche fonction • Mise en marche / arrêt • Touche de fonction • Touche de commutation des modes de fonctionnement •... -
Page 25: Menu Usager
9 Menu usager Le menu utilisateur comprend plus de sept menus principaux (P1 – P7), composés des sous-menus suivants: P1 CAL [ajustage] P1.1 iCAL | [ajustage interne] uniquement ALJ P1.2 ECAL| [ajustage externe] * P1.3 tCAL | [test d’ajustage] P1.4 ACAL| both/nonE/tenno/tinnE [ajustage automatique] uniquement ALJ *... - Page 26 Unité P5 [unités de pesage] P5.1 StUn | g/mg/ct/oz/ozt/dwt/t/mom/G [unité de pesée standard, p. ex. “g”] P5.2 YES/no [mg - milligramme] P5.3 YES/no [ct - carat] P5.4 YES/no [oz - once] P5.5 YES/no [ozt – once Troy] P5.6 dwt | YES/no [dwt –...
-
Page 27: Navigation Dans Le Menu
9.1 Navigation dans le menu Vue d'ensemble du clavier dans le menu : Touche fonction • Appel du menu principal • Appel du premier paramètre d’une fonction • Sélection du chiffre, qui doit être modifié vers la droite • Sélection du paramètre (du haut vers le bas) •... -
Page 28: Fonctions De Pesée P6 Fonc
10 Fonctions de pesée P6 Fonc Commande : Affichage : Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l'affichage de poids affiche „0.00", la 0.00 g balance est prête à peser. Y déposez l’objet à... -
Page 29: Unité De Pesage Standard
10.2 Unité de pesage standard L’unité de poids sélectionnée demeure également maintenue après la coupure du secteur. Commande : Affichage : 0.00 g Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF P1 CAL Appuyez sur la touche F. Appeler de façon répétée la touche UNIT jusqu’à ce que Unité... -
Page 30: Pesage En Sous-Sol
10.4 Pesage en sous-sol Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: •... -
Page 31: Sélectionner Les Modes Opératoires
10.5 Sélectionner les modes opératoires Les fonctions peuvent être activées et désactivées dans le menu „P6 Func“, qui sont ensuite mises à la disposition de l’utilisateur sans qu’il n’ait à retourner à chaque fois dans le menu. Tous les modes de fonctionnement activés peuvent ensuite être appelés directement sur la touche Commande : Affichage :... -
Page 32: Einstellungen Zum Menüpunkt P6.1 Ffun Zu „All
10.5.1 Einstellungen zum Menüpunkt P6.1 Ffun zu „ALL“ Ici s’opère la sélection des points de menu, qui peuvent ensuite être appelés sur la touche no - Fonction n’est pas disponible. YES – Fonction est disponible. Commande : Affichage : P6 Func Sélection du point du menu P6.1 Ffun Confirmer sur la touche F... -
Page 33: Fonctions Générales "P3 Read
11 Fonctions générales “P3 rEAd” 11.1 Réglages du filtre Sous ce point du menu il est possible d’adapter la balance à certaines conditions environnementales et à certains objectifs de mesure. Commande : Affichage : 0,0000 g Appel du menu „P3 rEAd”: ⇓... -
Page 34: Affichage Du Contrôle De L'arrêt Complet
11.2 Affichage du contrôle de l’arrêt complet Commande : Affichage : 0,0000 g Appel du point de menu „P3 rEAd”: ⇓ Appuyez sur la touche F. P1 CAL Répéter l’appel de la touche UNIT jusqu’à ce que „P3 rEAd“ P3 rEAd apparaisse P3.1 AuE Appuyez sur la touche F. -
Page 35: Auto-Zero
11.3 Auto-Zero Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. -
Page 36: Modification De La Lisibilité - Décimales Après La Virgule
11.4 Modification de la lisibilité – décimales après la virgule Sur les balances la lisibilité peut le cas échéant être réduite d’une décade. La dernière place décimale sera arrondie et enlevée de l’affichage. Commande : Affichage : 0,0000 g Appel du point de menu „P3 rEAd”: ⇓... -
Page 37: Autres Fonctions Utiles „P7 Other
12 Autres fonctions utiles „P7 othEr“ Des paramètres peuvent être posés ici, qui influencent l’utilisation de la balance, comme p. ex. l’éclairage de l'arrière-plan et la tonalité du clavier. 12.1 Eclairage du fond de l’écran d’affichage Commande : Affichage : 0,0000 g Appel du point du menu „P7 othEr”: ⇓... -
Page 38: Signal Acoustique Pour Manipulation Du Clavier
12.2 Signal acoustique pour manipulation du clavier Commande : Affichage : 0,0000 g Appel du point du menu „P7 othEr”: ⇓ Appuyez sur la touche F. P1 CAL Répéter l’appel de la touche UNIT jusqu’à ce que „P7 othEr“ P7 othEr apparaisse P7.1 bl Appuyez sur la touche F. -
Page 39: Edition Des Paramètres De La Balance
12.3 Edition des paramètres de la balance Commande : Affichage : 0,0000 g Appel du point du menu „P7 othEr”: ⇓ Appuyez sur la touche F. P1 CAL Répéter l’appel de la touche UNIT jusqu’à ce que „P7 othEr“ P7 othEr apparaisse P7.1 bl Appuyez sur la touche F. -
Page 40: Consignation Dans Un Protocole Glp/Iso „P2 Glp
Appuyer sur la touche F, la première décade clignote Ex.: Introduction des données : HEMN A l’aide des touches fléchées saisir le nom ou le numéro de l’opérateur (max. 8 caractères). Edition de données: KERN ALJ_N/ALS_N-BA-f-0722... - Page 41 Navigation sur les touches fléchées: • Augmentation de la valeur du chiffre ou du nombre • Sélection du chiffre, qui • Sélection du chiffre, qui doit être changé vers la doit être changé vers la droite (la position gauche (la position respectivement active respectivement active clignote)
- Page 42 Appuyer sur la touche F, la première décade clignote A l’aide des touches fléchées saisir le nom ou le numéro de l’opérateur (max. 8 caractères) Validez les réglages sur la touche PRINT. La balance retourne au P2.2 PrJ menu. Appuyer sur la touche UNIT, le point de menu suivant „P2.3 Ptin“ P2.3 Ptin pour l’édition de l’heure apparaît.
-
Page 43: Modes De Fonctionnement „P6 Func
14 Modes de fonctionnement „P6 Func“ Sous ce point du menu les modes de fonctionnement suivants doivent être activés / désactivés: • Comptage de pièces • Balances avec gamme de tolérance • Détermination du pourcentage • Détermination de la densité des corps solides / des corps liquides Appel des modes de fonctionnement (voir également au chap. -
Page 44: Comptage De Pièces
14.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen (ce qu’il est convenu d’appeler la référence). A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces (ce qu’il est convenu d’appeler la quantité... - Page 45 • Constitution de la référence Poser sur la balance le nombre de pièces à compter correspondant au nombre de pièces de référence demandé par le réglage. ⇒ ⇒ ⇒ le cas échéant tarer ⇒ Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.
- Page 46 − Validez sur la touche PRINT la quantité de pièces de référence. − „LoAd“ apparaît sur l’affichage − Posez autant de pièces à compter sur le plateau de la balance que l’exige la quantité de pièces de référence établie, confirmez sur la touche PRINT Nota: Si à...
-
Page 47: Balances Avec Gamme De Tolérance
14.2 Balances avec gamme de tolérance Pour les pesées avec plage de tolérance une valeur limite supérieure et inférieure est individuellement programmable. Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, la balance indique le dépassement des seuils supérieur et inférieur par le repère de tolérance surincrusté. -
Page 48: Sélectionner Sur La Touche F La Position À Modifier, La Position
• pose du seuil de tolérance inférieur „Lo“ 000.0000 008.8900 − Sélectionner sur la touche F la position à modifier, la position respectivement active clignote − Sélectionner sur la touche UNIT le chiffre − Confirmer sur la touche PRINT le repère de tolérance inférieur saisi •... -
Page 49: Détermination Du Pourcentage
Nota: En cas de saisies non admises, comme p. ex. seuil de tolérance inférieur plus grand que seuil de tolérance supérieur la balance édite un message d’erreur „Er8 outr“ et retourne automatiquement en mode de pesée. • Retour en mode de pesage ⇒... -
Page 50: Détermination Du Poids De Référence Par Saisie Numérique, (Fonction F4 Prcb)
• Constitution de la référence − Posez sur le plateau le poids de référence − Validez sur la touche PRINT. − Le poids est repris comme référence (100%). Oter le poids de référence. La balance se trouve alors en mode de pesée de contrôle. -
Page 51: Détermination De La Densité - Fonctions „D_Co" Et „D_Li
• Constitution de la référence − L’affichage clignotant vous demandera la saisie du poids de référence ⇒ − Sélectionner sur la touche F la position à modifier, la position respectivement active clignote. ⇒ ⇒ − Sélectionner sur la touche UNIT le chiffre −... -
Page 52: Sortie Des Données Rs 232C „P4 Print
8 bits de donnée, 1 bit d’arrêt, pas de bit de parité Taux de bauds sélectionnable de 2400 - 19200 bauds pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable Différents modes de transmission sont possibles:... -
Page 53: Câble D'interface
15.3 Câble d'interface PC à 25 pôles Balance PC à 9 pôles Balance Balance Imprimante Balance 2 (RxD) 3 (TxD) 4 (DTR) 5 (GND) 6 (DSR) ALJ_N/ALS_N-BA-f-0722... -
Page 54: Paramètres De L'interface Rs 232C
15.4 Paramètres de l’interface RS 232C 15.4.1 Navigation dans le menu Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Appeler la touche F, le premier point du menu „P1 CAL“ apparaît Répéter la pression sur la touche UNIT jusqu’à ce que „P4 Print“ apparaisse Confirmer sur la touche F, le premier menu subsidiaire pour le réglage du taux de bauds „P4.1 b Aud“... - Page 55 édition en continu désactivée sur l’unité de pesée actuelle, P4.3 b Cntb édition que sur appel de touche Edition en continu dans l’unité de pesée actuelle Edition manuelle par appel de la touche PRINT Edition automatique de la première valeur stable de la pesée Procédure: P4.4 rEPL...
-
Page 56: Protocole De Communication / Ordres De Télécommande
15.5 Protocole de communication / ordres de télécommande Consignes : Signification de la consigne: Mise à zéro de l’affichage du poids Tarage Transmettre instantanément valeur pondérale Transmettre valeur pondérale stable Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée actuelle Envoyer immédiatement valeur de poids dans l’unité... -
Page 57: Edition Asservie Au Pc
Affichage de la stabilité : Signe espace pour stable, ? pour instable ^ pour surcharge v pour charge insuffisante Signe : Signe espace, pour positif Signe moins, pour négatif Poids: 9 caractères, cadrés à droite Unité: 3 caractères, cadrés à gauche 15.5.2 Edition asservie au PC Retour des messages de la balance après envoi d’une ordre de télécommande: Consigne... -
Page 58: Messages D'erreur
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 17.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 17.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon... -
Page 59: Aide Succincte En Cas De Panne
18 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...