Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN AEJ 120-4M
Sommaire des Matières pour KERN AEJ 120-4M
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance d'analyse KERN AES/AEJ Version 1.2 09/2009 AES/AEJ-BA-f-0912...
-
Page 2: Table Des Matières
Données en série......................19 Pesage en sous-sol ......................20 Ajustage ....................21 Ajustage avec poids interne (uniquement KERN AEJ) ..........21 Test d’ajustage avec poids interne (uniquement AEJ)..........22 Ajustage avec poids externe (uniquement AES) ............23 Epreuve d’ajustage avec poids externe (uniquement AES)........24 Advice CAL/Auto-CAL (uniquement KERN PEJ) ............ - Page 3 Menu......................27 10.1 Menu 1 ..........................28 10.1.1 Navigation dans le menu 1 ....................28 10.1.2 Vue d’ensemble du menu 1 ....................29 10.1.3 Réglages pour la détermination de la densité ..............32 10.1.4 Réglages pour le pesage à tolérances / totalisation............32 10.1.5 Réglages pour l’interface sériel..................33 10.2 Menu 2 ..........................34 10.2.1...
- Page 4 Sortie des données ................73 14.1 Interface RS 232C ......................73 14.2 Interface imprimante (échange de données dans une seule direction) ....76 14.3 Description des interfaces ..................... 76 14.4 Données en série......................77 14.4.1 Formats de la transmission de données ................77 14.4.2 Signe..........................
-
Page 5: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN AEJ 120-4M AEJ 220-4M Plage de pesée (max) 120 g 220 g Lisibilité (d) 0,1 mg Charge minimale (Min) 10 mg Echelon d’étalonnage (e) 1 mg Classe d’étalonnage Poids d'ajustage interne Unités de pesage mg, g, ct Reproductibilité... - Page 6 KERN AES 120-4 AES 220-4 Plage de pesée (max) 120 g 220 g Lisibilité (d) 0,1 mg Poids d’ajustage recommandé n’est 100 g (E1) 200 g (E1) pas joint (catégorie) ct, dwt, g, gn, lb, mg, mo, oz, ozt, tl (Cn), Unités de pesage...
-
Page 7: Dimensions
1.1 Dimensions 1.2 Tableau de conversion des unités de pesée Unité de pesée Gramme Carat Once Pound Once fine Penny weight 0.03527 0.00220 0.03215 0.64301 0.00705 0.00044 0.00643 0.12860 28.34952 141.74762 0.06250 0.91146 18.22917 453.59237 2267.96185 14.58333 291.66667 1ozt 31.10348 155.51738 1.09714 0.06857... -
Page 8: Déclaration De Conformité
Electronic Balance: KERN AES, AEJ Mark applied EU Directive Standards 2004/108/EC EN 55022 (2006) 2006/95/EC EN 60950 (2001) Date: 07.10.2008 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 AES/AEJ-BA-f-0912... -
Page 9: Aperçu De L'appareil
3 Aperçu de l’appareil Brise-vent Support plateau Plateau de pesée de la balance Niveau Affichage Interface RS 232 Interface d’imprimante Connexion adaptateur secteur Vis de pied Dispositif de pesée sous-sol Pied AES/AEJ-BA-f-0912... -
Page 10: Vue D'ensemble Du Clavier
Vue d’ensemble du clavier Touche Description Fonction courte pression sur la touche • Tarage • Remise à zéro Touche TARE • En cas de saisie numérique, augmentation du chiffre • Changer réglages de menu Touche • Mise en marche / arrêt ON/OFF •... -
Page 11: Vue D'ensemble Des Affichages
3.2 Vue d’ensemble des affichages Affichage Description Repère de tolérance Affichage de la puissance (la balance est alimentée en courant par ＊ l’adaptateur secteur) la balance se trouve en mode de totalisation Affichage de la stabilité Invitation à l’optimisation de la référence ＋... -
Page 12: Indications Fondamentales (Généralités)
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). -
Page 13: Indications De Sécurité Générales
5.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé... -
Page 14: Déballage Et Installation
L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones porta- bles ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (ré- sultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source para- site. -
Page 15: Raccordement D'appareils Périphériques
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (impri- mante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. AES/AEJ-BA-f-0912... -
Page 16: Première Mise En Service
7.4 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, la ba- lance doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie). -
Page 17: Pesage Simple
8.2 Pesage simple Mettre en place le produit pesé. Attendez jusqu’à ce que la valeur affichée soit stable [ ]. Relever le résultat de la pesée. stable Lorsque l’affichage de la stabilité apparaît sur l’afficheur [ ] la balance se trouve dans un état sta- ble. -
Page 18: Net/Brut
8.4 Net/Brut Le propre poids de récipients de pesage quelconques peut être retranché par une simple pression de bouton. Lors de pesées successives, il est possible d’afficher aussi bien le poids net du produit pesé que le poids brut du produit pesé + récipient de tare. -
Page 19: Vitesse D'affichage
8.5 Vitesse d’affichage La vitesse d’affichage de la balance peut être modifiée par pression sur la touche S sans avoir à appeler le menu. Seul un des trois réglages normal slow fast peut être sélectionné. Pour certaines conditions ambiantes et pour certaines applications de mesure, la balance peut être mise au point avec plus de finesse dans le menu, voir au chap.10.1.2, points de menu [S.RE.*] et [6.EnU.*]. -
Page 20: Pesage En Sous-Sol
8.7 Pesage en sous-sol Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: •... -
Page 21: Ajustage
(voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. 9.1 Ajustage avec poids interne (uniquement KERN AEJ) Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être contrôlée et réajustée à... -
Page 22: Test D'ajustage Avec Poids Interne (Uniquement Aej)
9.2 Test d’ajustage avec poids interne (uniquement AEJ) Pendant le test d’ajustage, la balance compare la valeur enregistrée du poids d’ajustage avec la valeur réelle. Une seule vérification est effectuée, c’est à dire qu’aucune valeur ne se voit modifiée. Condition préliminaire: Réglage du menu [ ], chap. -
Page 23: Ajustage Avec Poids Externe (Uniquement Aes)
L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé (voir au chap. 1 "Données techniques"). Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site in- ternet: http://www.kern-sohn.com Condition préliminaire: Réglage du menu [ ], chap. 10.1.2. x CA. 3 Appuyez sur la touche CAL EHT. -
Page 24: Epreuve D'ajustage Avec Poids Externe (Uniquement Aes)
9.4 Epreuve d’ajustage avec poids externe (uniquement AES) Pendant le test d’ajustage, la balance compare la valeur enregistrée du poids d’ajustage avec la valeur réelle. Une seule vérification est effectuée, c’est à dire qu’aucune valeur ne se voit modifiée. Condition préliminaire: Réglage du menu [ x CA. -
Page 25: Advice Cal/Auto-Cal (Uniquement Kern Pej)
être édité, voir au chap.15 „mise en œuvre d’une imprimante“. Pendant l’édition est affiché [ 9.5 Advice CAL/Auto-CAL (uniquement KERN PEJ) Toutes les 4 heures ou avec une variation de la température de 5°C est lancé ou appelé l’ajustage automatique, en fonction du réglage du menu, voir au chap. -
Page 26: Ecart Standard (Uniquement Pour Kern Pej)
9.6 Ecart standard (uniquement pour KERN PEJ) Maintenir la touche CAL enclenchée jusqu’à ce que soit affiché [ Grâce au poids d’ajustage interne la balance détermine successivement 10 paramètres de mesure L’écart standard déterminé (p. ex. 0.000073 g) est affiché. -
Page 27: Commutateur D'étalonnage Et Marques Scellées
9.7.1 Commutateur d’étalonnage et marques scellées Avant étalonnage l’interrupteur d’étalonnage doit être amené en position d’étalonnage (voir sens de la flèche, fig. 1). Dans cette dernière, une parenthèse apparaît à l’écran de visualisation autour de la dernière position d’affichage. Après l’opération d’étalonnage, la balance est scellée au niveau des positions repé- rées. - Page 28 10.1 Menu 1 10.1.1 Navigation dans le menu 1 Accès au menu En menu de pesée garder la touche F enclenchée jusqu’à ce que [FWnm] apparaisse dans l’affichage. Relâcher la touche. Le premier point Fonm du menu est affiché avec son réglage actuel. Appeler les points du menu Sur la touche F peuvent être appelés successi- vement dans l’ordre les différents points du menu...
-
Page 29: Vue D'ensemble Du Menu 1
10.1.2 Vue d’ensemble du menu 1 Les réglages faits à l’usine sont caractérisés par *. Affichage Sélection Description Point du menu 1 Pesage 2 Comptage de pièces / pesée 3 Détermination du pourcentage / pesée 4 Pesage avec unité de pesage librement Mode de pesage q SET. - Page 30 Uniquement 41 Format spécial 1 7. K.F. en réglage Format spécial 42 Format spécial 2 7. K.F. 4 0 Touche CAL désactivée 1 Ajustage interne uniquement modè- 2 Test d’ajustage avec les AEJ Ajustage poids interne 8. CA. 3 Ajustage externe uniquement modè- 4 Test d’ajustage avec les AES...
- Page 31 précis Est seulement affi- Modifier la lisibilité pour ché sur le réglage l’unité de pesée A, [C3. W.B] = [1 ~ E] voir au chap. 13.3 C4. D.B (uniquement les modèles AES) approximatif Affichage de la dernière position après la virgule D .A.
-
Page 32: Réglages Pour La Détermination De La Densité
Caractérise un réglage d’usine Réglage d’usine uniquement pour modèles KERN AEJ Réglage d’usine uniquement pour modèles KERN AES 10.1.3 Réglages pour la détermination de la densité * 0 Eau distillée Médium de me- 1q NED. sure: 1 Liquide de mesure de votre choix Emission uniquement de la valeur de la densi- Données en série... -
Page 33: Réglages Pour L'interface Sériel
10.1.5 Réglages pour l’interface sériel Ne s’affichent pas en réglage „ 7 K.F 0 “ au menu (interface désactivée). Affichage Sélection Description Point du menu Aucune émission de données Emission de données en continu Emission permanente de valeurs stables de pesée Emission de valeurs stables et instables de pesée après pression de la touche IMPRI-... -
Page 34: Navigation Dans Le Menu 2
10.2 Menu 2 10.2.1 Navigation dans le menu 2 Accès au menu Presser la touche F en même temps que la tou- che TARE jusqu’à ce que s’affiche [FWnm 2]. Re- lâcher la touche. Le premier point du menu est af- Fonm2 fiché... -
Page 35: Vue D'ensemble Du Menu 2
10.2.2 Vue d’ensemble du menu 2 Les réglages faits à l’usine sont caractérisés par *. Affichage Sélection Point du menu Description * 0 Arrêt Setup n°- ID balances. 1. 1D 1 Marche * 0 Toujours utiliser ce réglage Non documenté 2. -
Page 36: Modes Opératoires
11 Modes opératoires En fonction du réglage sous le menu 1 la balance peut être commutée sur la touche F dans d’autres régimes de fonctionnement activés, voir au chap. 10.1.2 point du menu [q SET.]. D’autres modes de fonctionnement tels que totalisation / pesage à tolérances peuvent être activés sous le point de menu [r SEL] (à... -
Page 37: Pesée / Commutation Des Unités De Pesée
11.1 Pesée / commutation des unités de pesée Mettre en place le produit pesé Attendez jusqu’à ce que la valeur affichée soit stable [ ]. 100.0000 Relever le résultat de la pesée. En appuyant plusieurs fois sur la touche F com- mutation de l’affichage en net/brut 100.0000 ↔... - Page 38 Déterminer le nombre de pièces de référence Si nécessaire, mettre en place le récipient de pe- sage. U. SET. Maintenir la touche F enclenchée pendant 4 se- condes environ, jusqu’à ce que [U. SEt.] s’affiche, puis relâcher. Qn 1O Le nombre de pièces de référence actuel est affi- ché...
- Page 39 Mémoriser référence Mémoriser la référence sur la touche F, la ba- lance extrapole automatiquement le poids moyen Qn 41 par pièce. Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces qui se trouvent sur le plateau de la balance Compter les pièces Poser les matières à...
- Page 40 Imprimer Lorsqu’une imprimante en option est raccordée, un protocole d’ajustage peut être édité par pression sur la touche PRINT(réglage d’usine), voir au chap.15 „mise en œuvre d’une imprimante“. Pendant l’édition est affiché [ Sortie imprimée • Nombre de pièces posées sur le plateau +0000020 PC S •...
-
Page 41: Détermination Du Pourcentage
11.3 Détermination du pourcentage La détermination du pourcentage permet d’afficher le poids en pourcent, rapporté à un poids de référence, qui correspond à 100%. 11.3.1 Mémorisation du poids de référence par pesée Activer la fonction En menu de pesée garder la touche F enclenchée jusqu’à... - Page 42 Commutation de l’affichage Par pression répétée sur la touche F possibilité de commutation de la valeur affichée en [g] ou en [%] ou vers d’autres fonctions activées (voir au chap. 11). Imprimer Lorsqu’une imprimante en option est raccordée, un protocole d’ajustage peut être édité...
-
Page 43: Mémorisation Numérique Du Poids De Référence
11.3.2 Mémorisation numérique du poids de référence Activer la fonction voir au chap. 11.3.1 Déterminer le poids de référence (100%) P. SET. Si nécessaire, mettre en place le récipient de pe- sage. Maintenir la touche F enclenchée pendant 4 se- condes environ, jusqu’à... -
Page 44: Pesage Avec Unité De Pesage Librement Programmable
11.4 Pesage avec unité de pesage librement programmable La valeur de pesage en [g] est automatiquement multipliée par le facteur variable réglé et le résultat est affiché (avec l’unité #) sur le visuel. exemple Une feuille de papier aux dimensions de 10 x 10 cm pèse 0,6 g – le poids à déter- miner est /1m . - Page 45 Pesée avec facteur Mettre en place le produit pesé. La valeur de la pesée en [g] est automatiquement multipliée par 25z0000 le facteur réglé. p. ex. Valeur d’affichage 250.000 # = facteur (2.5) x va- leur de pesée en „g“ (100.000 g) Commutation de l’affichage 25z0000 Par pression répétée sur la touche F possibilité...
-
Page 46: Détermination De La Densité De Solides (Pesée Hydrostatique)
11.5 Détermination de la densité de solides (pesée hydrostatique) La densité est le rapport poids [g] : volume [cm3]. Le poids est obtenu en pesant l’échantillon à l’air. Le volume est déterminé à base du volume repoussé [g] par l’échantillon plongé dans un liquide. La densité [g/cm3] de ce liquide est connue (loi d’Archimède). - Page 47 2. Saisie paramètre fluide de mesure Si comme fluide de mesure dist. [1q NED. 0] température de l’eau (Domaine de mémorisation de 0,0 à 99,9°C). Garder la touche TARE enclenchée jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage clignotant pour la saisie 15.0 de la température de l’eau. Avec chaque pression sur la touche TARE les chiffres vont défiler de 0-9.
- Page 48 3. Détermination de la densité de l’échantillon Après mémorisation des paramètres du liquide de mesure, le dispositif lance la dé- termination de la densité de l’échantillon. (1) Poids de l’échantillon dans l’air 0.0000 Tarer le porte-échantillon sur la touche TARE Déposer l’échantillon Attendre que l’affichage du poids indiqué...
- Page 49 Saisir l’échantillon et l’immerger. Veiller à ce que le porte-échantillon n’entre pas en contact avec le verre du gobelet. 13.5416 Attendre que l’affichage du poids indiqué par la balance se soit stabilisé, puis appuyer sur la touche S. 2.7004 La densité de votre échantillon s’affiche et est mar- quée par symbole en haut à...
-
Page 50: Edition Des Données En Mode De Détermination De La Densité
4. Edition des données en mode de détermination de la densité En mode de détermination de la densité le type d’édition des données est fonction du réglage sous le point de menu [ 13. A.Q.], indépendamment du réglage sous le point de menu [ 71. -
Page 51: Totalisation Des Valeurs Affichées
11.6 Totalisation des valeurs affichées Avec cette fonction des pesages individuels à volonté peuvent être automatique- ment totalisés en une somme totale, par exemple tous les pesages individuels constituant un lot. La fonction de totalisation est disponible avec les fonctions suivantes •... -
Page 52: Totalisation Sans Auto-Tare
11.6.1 Totalisation sans AUTO-TARE Réglage du menu 26. AD.N. 1 Totalisation 0.0000 1. Appuyer sur la touche TARE, attendre l’affichage du zéro. 2. Déposez le poids A. 20.0000 3. Attendre jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage de la stabilité [ ], puis appuyer sur la touche S. La valeur d’affichage est ajoutée à... -
Page 53: Addition Par Auto-Tare
11.6.2 Addition par AUTO-TARE 26. AD.N. 2 Réglage du menu L’addition de valeurs affichées est possible, même sans ôter le poids respectif de la balance. L’exécution s’opère comme pour la totalisation sans AUTO-TARA (voir au chap. 11.6.1). ème Il faut cependant sauter la 4 étape. -
Page 54: Pesée Avec Gamme De Tolérance
11.7 Pesée avec gamme de tolérance 11.7.1 Généralités Cette balance peut être utilisée aussi bien en tant que balance de dosage qu’en tant que balance de triage, la valeur seuil inférieure ainsi que la valeur seuil supé- rieure de tolérance pouvant être alors programmées. Un signal acoustique facilite la division en portions, le dosage et le tri. -
Page 55: Représentation Des Résultats
Les seuils de tolérance peuvent être réglés de deux manières différentes: 1. Par pesée, c’est-à-dire poser l’objet sur la balance et mémoriser cette valeur 2. Saisie numérique de valeurs sur le clavier • Lorsqu’une valeur seuil a été réglée, cette dernière demeure alors enre- gistrée jusqu’à... - Page 56 Affichage du repère de tolérance avec 1- 2 points limites: Limite de tolérance supérieure dans la marge de tolérance Limite de tolérance inférieure Classement Lorsqu’un point est Lorsque deux points sont spécifié en tant que seuil spécifiés en tant que inférieur seuil inférieur et supérieur...
-
Page 57: Activer Fonction / Réglages Dans Le Menu
11.7.3 Activer fonction / réglages dans le menu Activer la fonction En menu de pesée garder la touche F enclenchée jusqu’à ce que [FWnm] apparaisse dans l’affichage. Relâcher la touche. Le premier point Fonm du menu est affiché avec son réglage actuel. Appuyer sur la touche F, le point de menu [2 SEL] apparaît. -
Page 58: Contrôle De Tolérance En Valeurs Absolues
11.7.4 Contrôle de tolérance en valeurs absolues • Mémorisation de 2 valeurs seuil par pesée 1. Activer fonction de pesage à tolérances [2.SEL.2] ou [2.SEL.3] voir au chap. 11.7.3. 2. Réglages dans le menu voir au chap. 11.7.3 Réglage pour 2 valeurs limi- tes: Réglage pour valeur absolue: 3. - Page 59 5. Poser l’échantillon pour la valeur seuil inférieure (donc la plus petite) sur le plateau de pesée. 6. Mémoriser sur la touche F. La valeur limite infé- rieure est brièvement affichée, suivie de [H. SET] (Si une seule valeur limite est posée pour le H.
- Page 60 Imprimer Lorsqu’une imprimante en option est raccordée, un protocole d’ajustage peut être édité par pression sur la touche PRINT(réglage d’usine), voir au chap.15 „mise en œuvre d’une imprimante“. Pendant l’édition est affiché [ Sortie imprimée • Produit pesé est compris dans le domaine de tolérance +010.217/7 GGS 1 2 3 4 •...
- Page 61 • Mémorisation numérique de 2 valeurs seuil Exemple: Seuil inférieur Seuil supérieur Valeur du poids 97.0000g 105.0000 g Entrée 97.0000g 105.0000 g 1. Activer fonction de pesage à tolérances [2.SEL.2] ou [2.SEL.3] voir au chap. 11.7.3. 2. Réglages dans le menu voir au chap.
- Page 62 5. Garder la touche TARE enclenchée jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage pour la saisie de la va- leur limite inférieure. Les chiffres vont défiler de 0-9 et passer par le point décimal avec chaque pression sur la touche TARE. ⇒ ⇒ 1 ⇒...
-
Page 63: Contrôle De Tolérance Pour Des Valeurs De Différence
11.7.5 Contrôle de tolérance pour des valeurs de différence • Mémorisation de 2 valeurs seuil par pesée 1. Activer fonction de pesage à tolérances [2.SEL.2] ou [2.SEL.3] voir au chap. 11.7.3. 2. Réglages dans le menu voir au chap. 11.7.3 Réglage pour 2 valeurs limi- tes: Réglage pour la valeur de... - Page 64 5. Placer l’échantillon pour poids de référence sur le L. SET plateau de pesée. 6. Mémoriser sur la touche F. Le poids de référence est brièvement affiché suivi de [L. SET]. 7. Attendre jusqu’à ce que l’affichage clignote, la valeur mémorisée en dernier est affichée en cli- 0.0000 gnotant.
- Page 65 • Mémorisation numérique de 2 valeurs seuil Exemple: Poids de référence Seuil inférieur Seuil supérieur Valeur du poids 100,0000 g 97,0000 g 105,0000 g Entrée 100,0000 g -3,0000 g 5,0000 g 1. Activer fonction de pesage à tolérances [2.SEL.2] ou [2.SEL.3] voir au chap. 11.7.3. 2.
- Page 66 5. Garder la touche TARE enclenchée jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage pour la saisie du poids de référence. Les chiffres vont défiler de 0-9 et passer par le point décimal avec chaque pression sur la touche TARE. ⇒ ⇒ 1 ⇒ ≈...
-
Page 67: Mise À Jour / Mise À L'heure
12 Mise à jour / mise à l’heure 12.1 Heures Appel de l’heure Fonm En mode de pesée garder la touche F enclenchée jusqu’à ce qu’est affiché [FWnm] suivi de [ D-SET ]. Appuyer de nouveau sur la touche F , l’heure mémorisée en dernier est affichée. -
Page 68: Date
12.2 Date Appel de l’heure Fonm En mode de pesée garder la touche F enclenchée jusqu’à ce qu’est affiché [FWnm] suivi de [D-SET]. Répéter la pression sur la touche F. 7-1 - O O8 Changer de date Appuyer sur la touche S Sur la touche TARE changer la valeur numérique, 7-1 - O O8... -
Page 69: Description De Différents Points Du Menu
13 Description de différents points du menu 13.1 Coupure automatique de l’éclairage d'arrière-plan du visuel (Auto Backlight OFF) Point du menu [ ], voir au chap. 10.1.2. B. AB Pour des raisons d’économie de batterie, cette fonction éteint automatiquement l’éclairage d’arrière plan du visuel après 3 minutes en l’absence de changement de charge ou d’une quelconque manipulation. -
Page 70: Mémoriser Automatiquement La Valeur De La Tare
13.4 Mémoriser automatiquement la valeur de la tare (uniquement pour les modèles AES) Point du menu [ ], voir au chap. 10.1.2. Lorsque la fonction est activée la dernière valeur de la tare est mémorisée. Après mise hors circuit / remise en marche la balance continue de fonctionner avec la valeur de tare mémorisée. - Page 71 Modifier le réglage Sur la touche TARE changer la valeur numérique, ⇒ 0⇒ 1⇒ 2～9⇒ sur la touche F sélection des chiffres (la position respectivement active clignote), sur la touche PRINT interruption de la saisie Mémorisation du réglage Appeler la touche S, la balance retourne automa- tiquement en mode de pesée.
-
Page 72: Saisir Le Numéro D'identification De La Balance
13.7 Saisir le numéro d’identification de la balance Le numéro d’identification de la balance réglé à ce niveau est édité sur les imprimés ISO/GLP/GMP. Symbole d’affichage [ ] et [ Vous pouvez saisir un numéro à 6 chiffres avec les chiffres [0-9], [A-F] [ - ] et [ _ ]. -
Page 73: Sortie Des Données
14 Sortie des données De série, la balance est équipée d’une interface RS 232C et d’une interface impri- mante. 14.1 Interface RS 232C L’interface RS 232C permet de réaliser des échanges de données bidirectionnels entre la balance et des appareils externes. Le transfert des données est asyn- chrone et sous forme de codification ASCII. -
Page 74: Câble D'interface
Câble d'interface : • Balance - PC à 9 pôles Balance D-SUB9P D-SUB9P • Balance - PC à 25 pôles Balance D-SUB25P D-SUB25P AES/AEJ-BA-f-0912... - Page 75 Caractéristiques techniques 1. Système de transmission Sériel/marche- arrêt synchrone 2. Taux de baud 1200/2400/4800/9600/19200 bps 3. Code de transmission ASCII codes (8/7 bits) 4. Signal HIGH level (data logic 0) +5 to +15 V LOW level (data logic 1) -5 to -15 V 5.
-
Page 76: Interface Imprimante (Échange De Données Dans Une Seule Direction)
14.2 Interface imprimante (échange de données dans une seule direction) Attribution des broches du connecteur de sortie de la balance: Pin Nr. Signal Input/Output Fonction fonction de tare ex- EXT.TARE Input terne Output Transmit data Signal ground 14.3 Description des interfaces Le choix d’un type de fonctionnement déterminé... -
Page 77: Données En Série
14.4 Données en série 14.4.1 Formats de la transmission de données Dans le menu le format de transmission des données (format des données à 7 chif- fres / format de données élargi de 7 chiffres) peut être adapté à vos besoins, voir vue synoptique du menu au chap. -
Page 78: Unités
14.4.4 Unités U 1, U 2 = 2 caractères ASCII code Signification Affichage Milligramme Gramme (SP) Carat Ounce Livre Troy ounce Pennyweight Grain Tael (Hong Kong) Tael (Singapore, Top right Malaysia) Tael (Taiwan) Bottom right Momme Tola Comptage de pièces Détermination du (SP) pourcentage... -
Page 79: Edition Des Données De Pesée En Mode De Type D'exploitation
14.4.5 Edition des données de pesée en mode de type d’exploitation S 1 = 1 mot Code Signification Produit pesé au-dessous du seuil de tolérance inférieur Produit pesé est compris dans le domaine 1 ou 2 points seuil de tolérance Le produit pesé... -
Page 80: Emission De L'heure
14.4.8 Emission de l'heure * hh: Heures (00-23), mm: Minutes (00-59), ss: Secondes (00-59) 14.5 Ordres de saisie 14.5.1 Message en retour Le format pour le message en retour peut se régler sous le point du menu 7w RES (1) [A00/Exx Format] Point de menu [ 7w RES 1 consistant en 5 caractères, inclusivement les signes de terminaison (CR,... -
Page 81: Ordre De Tarage Externe
14.5.2 Ordre de tarage externe ASCII code Description en retour leur A00: Succès de l’exécution Tarage E01: Défaut (SP) None E04: Tarage / mise à zéro pas possible Remise à parce qu’en dehors de la marge ad- zéro missible. 14.5.3 Commandes à distance Message en Code Signification... -
Page 82: Imprimante Exploitation
Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la ba- lance et l’imprimante: • Relier la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble appro- prié. Seul un câble d’interface KERN correspondant permet d’assurer une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) de la balance et de l’imprimante doivent correspondre,... -
Page 83: Iso/Glp/Gmp - Édition Conforme Pour Données De Pesée
1. Réglages de menu [ ] et [ ], réalisation voir au chap. 10.1. 2. Edition de l’en-tête avant la pesée GOTTL. KERN & SOHN TPYE: maintenir enclenchée la touche AEJ220-4M PRINT jusqu’à ce que soit affiché 081853001... -
Page 84: Exemples D'édition
15.3 Exemples d’édition • Editions standards „données de pesée“ +050.005/8 G U 1 2 3 1. „/“ Caractéristique affichage auxiliaire (uniquement les modèles étalonnables) 2. „G“ Unité de pesée “gramme” (affichage d’autres unités voir au chap. 14.4.4) 3. “U” instable +100.005/8 CT d S 1 2 3 4 1. - Page 85 „Ajustage avec un poids interne“ Ajustage avec poids externe CALIBRATION CALIBRATION *********** *********** DATE: 28.19.2008 DATE: 28.19.2008 TIME: 16:16 TIME: 16:16 GOTTL. KERN & SOHN GOTTL. KERN & SOHN TPYE: TPYE: AEJ220-4M AES120-4M 081853001 081873001 1214 A CAL.INTERNAL CAL.EXTERNAL REF: REF: 220.000[0] g 100.0000 g...
-
Page 86: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 16.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 16.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon... -
Page 87: Messages De Panne, Petite Panoplie De Dépannage
17 Messages de panne, petite panoplie de dépannage En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Défaut Cause possible •...