Publicité
Front Derailleur
Umwerfer
Desviador delantero
For 2x systems: press both Blips, MultiClics,
or Clics simultaneously to move the front
derailleur inboard or outboard.
Für 2-fach-Systeme: Drücken Sie beide Blips,
MultiClics oder Clics gleichzeitig, um den
Umwerfer nach innen oder nach außen zu
bewegen.
Para los sistemas 2x: presione simultáneamente
ambos Blip, MultiClic o Clic para mover el desvia-
dor delantero hacia dentro o hacia fuera.
If the derailleurs do not respond, repeat the
entire pairing process.
Wenn Schaltwerk und/oder Umwerfer nicht
reagieren, wiederholen Sie den gesamten
Kopplungsvorgang.
Si los desviadores no responden, repita
todo el proceso de emparejamiento.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Dérailleur avant
Deragliatore anteriore
Voorderailleur
Pour les systèmes 2x : appuyez simultané-
ment sur les deux Blips, MultiClics ou Clics
pour déplacer le dérailleur avant vers l'inté-
rieur ou l'extérieur.
Per sistemi 2x: premere i Blip, i MultiClic o
i Clic contemporaneamente per spostare il
deragliatore anteriore verso l'interno o verso
l'esterno.
Voor 2x systemen: Druk tegelijkertijd
op beide Blips, MultiClics of Clics om de
voorderailleur naar binnen of buiten te
brengen.
Si les dérailleurs ne répondent pas,
répétez l'ensemble du processus de
synchronisation.
Se i deragliatori non rispondono, ripetere
l'intero processo di accoppiamento.
Als de derailleurs niet reageren, herhaal de
volledige koppelingsprocedure.
Ajustar
調節
调节
Desviador/derailleur da frente
フロン ト ・ ディ レイラー
前变速器
Para Sistemas 2x: Pressione simultanea-
mente ambos os Blips, MultiClics ou Clics
para mover o desviador/derailleur da
frente para "dentro" ou para "fora".
2x システムの場合：両方の Blip、MultiClic、
または Clic を同時に押すと、フロント・
ディレイラーが、インボードまたはアウ
トボードにシフトします。
对于 2x 系统 ： 同时按压 Blips、MultiClics
或 Clics，可将前变速器向内侧或外侧
移动。
Se os desviadores/derailleurs não
responderem, repita todo o processo de
emparelhamento outra vez.
ディレイラーが反応しない場合は、ペアリ
ングのすべての過程をやり直してください。
如果变速器没有反应，则请重复整个配对操
作。
47
Publicité
