Page 1
PC-Dialer III Installationsanweisung Manuel d‘installation Istruzioni per l‘installazione Installation instructions...
Page 3
Mit dem PC-Dialer III haben Sie sich für ein Schweizer Qualitätsprodukt entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Der PC-Dialer III ist für den Anschluss an die unten aufgeführten Produkte und kompatible Produkte bestimmt und unterstützt die Wahl ab Personalcomputer.
Gerät auspacken ......................4 Verpackungsinhalt überprüfen ..................4 Installation des PC-Dialer III ..................... 5 PC-Dialer III an das ISDN (S-Bus) anschliessen ..............5 PC-Dialer III an das ISDN Telefon anschliessen ..............5 PC-Dialer III an den PC anschliessen ................. 5 Installation der EuriTel Pro-Software................
– an der Verpackung darauf hinweisen, dass das Gerät beim Transport beschädigt wurde! – am PC-Dialer III, Kabel oder CD sichtbar sind Auf keinen Fall dürfen Sie den PC-Dialer III in Betrieb nehmen, wenn Kabel oder der PC-Dialer III beschädigt sind!
Nach der nachfolgenden Installation sollten Sie Ihr ISDN Telefon wieder wie gewohnt benutzen können, auch wenn Ihr PC ausgeschaltet ist. PC-Dialer III an das ISDN (S-Bus) anschliessen Ziehen Sie das Anschlusskabel an Ihrem Telefon aus und schliessen es an die mit "S-Bus" gekenn- zeichnete Buchse des PC-Dialers III an.
Installation der EuriTel Pro-Software Um die EuriTel-Software auf Ihrem Computer zu installieren, legen Sie die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk ein und befolgen die Installationsanweisung auf dem Bildschirm. Sollte das Setup nicht automatisch gestartet werden, wählen Sie Software/Hinzufügen/Ent- fernen in der Systemsteuerung und starten den Setup manuell. Sie haben die Wahl zwischen den beiden Programmen EuriTel Pro und Eurit Update (EuriUpd) EuriTel Pro EuriTel Pro ist eine CTI-Software (Computer integriertes Telefonieren) für Ihr ISDN Telefon, welche...
Installation der EuriTel Pro-Software Eurit Update (EuriUpd) Bei EuriUpd handelt es sich um eine Update-Software, die im Swisscom Shop und für Reparatur- zwecke bei Swisscom gebraucht wird. Für Sie als Kunde hat die Software keine Bedeutung! TAPI-Treiber Die Abkürzung TAPI steht für Telephony Application Programming Interface und bezeichnet die von Microsoft definierte Standardschnittstelle für Telefonie-Applikationen unter Windows.
Software-Aktualisierung Swisscom ist bestrebt, die Software zum PC-Dialer III stets den aktuellen ISDN-Telefonen anzupas- sen. Deshalb ist die Software einer gewissen Weiterentwicklung unterworfen, welche nicht immer in der mitgelieferten CD-Rom berücksichtigt werden kann. Um Ihnen aber trotzdem immer eine aktuelle Software bieten zu können, finden Sie unter www.estos.de/euritelpro/ kostenlose Updates zu Ihrer gekauften Version.
Betriebssystem Windows 95 oder höher, oder Windows NT/2000 ISDN Telefon gemäss Kapitel "Kompatibilität" Selbsthilfe bei Störungen Nicht bei jeder Störung muss es sich um einen Defekt an ihrem PC-Dialer III handeln. Sie können anhand der folgenden Liste unter Umständen Fehler selbst beheben: Symptom...
ISDN Das Telefon Top A57 ISDN wird ab dem EuriTel Pro Software-Release 1.1 unterstützt. Achtung: Das Gerät Rubin 20 wird vom PC-Dialer III nicht mehr unterstützt. Der Swisscom PC-Dialer II, Vor- ISDN ISDN gänger des PC-Dialer III, ist nicht kompatibel zu den Telefonen Classic A27...
Abnützung zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten, die durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte ge- öffnet wurden, sowie bei Geräten, die nicht mit Original- oder von Swisscom empfohlenen Ersatz- teilen und Zubehör verwendet wurden. Der Nachweis des Garantieanpruchs ist durch eine ordnungsgemässe Kaufbestätigung (Kauf- beleg/ggf.
Page 15
Swisscom PC-Dialer III En choisissant le PC-Dialer III, vous avez opté pour un produit suisse de qualité. Nous vous remercions de votre confiance. Le PC-Dialer III est conçu pour le raccordement aux appareils indiqués ci-dessous et produits compatibles et permet la numérotation à partir du PC.
Page 16
Vérifier le contenu de l’emballage ................. 16 Installation du PC-Dialer III .................... 17 Raccordement du PC-Dialer III au réseau RNIS (bus S) ............ 17 Raccordement du PC-Dialer III à votre téléphone RNIS ........... 17 Raccordement du PC-Dialer III à votre PC ............... 17 Installation des logiciels EuriTel Pro................
– Sur l’emballage indiquant que l’appareil a été endommagé pendant le transport – Visibles sur le PC-Dialer III, aux câbles ou au CD Vous ne devez en aucune manière mettre en service le PC-Dialer III si les câbles ou le PC-Dialer III sont endommagés.
Après avoir effectué l'installation vous pourrez utiliser votre téléphone RNIS comme auparavant, même PC éteint. Raccordement du PC-Dialer III au réseau RNIS (bus S) Débranchez le câble S de votre téléphone et raccordez-le à la prise du PC-Dialer III marquée «S- Bus». Raccordement du PC-Dialer III à votre téléphone RNIS Raccordez votre téléphone RNIS à...
Installation des logiciels EuriTel Pro Pour installer les logiciels EuriTel Pro sur votre ordinateur, insérez le CD joint dans son lecteur et sui- vez les indications qui apparaissent sur votre écran. Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement, sélectionnez Ajout/suppression de programmes dans le panneau de confi- guration Windows et lancez manuellement l’installation.
Eurit Update (EuritUpd) EuriUpd est un utilisé EuriUpd est un logiciel de mise à jour qui est utilisé dans les Swisscom Shops et à des fins de réparation chez Swisscom. Ce logiciel est sans intérêt pour vous en tant que client! Pilote TAPI L'abréviation TAPI signifie Telephony Application Programming Interface et désigne l'interface...
Actualisation des logiciels Toujours soucieux d'adapter le logiciel du PC-Dialer III aux téléphones RNIS les plus récents, Swisscom favorise un développement constant du logiciel qui ne peut pas toujours être pris en compte sur le CD fourni avec votre système.
Informations importantes Programmation par commandes AT Grâce aux commandes AT, vous pouvez également utiliser votre PC-Dialer III avec des programmes de terminaux ou des systèmes de bases de données. Pour une liste détaillée veuillez vous référer au site Internet suivant: www.ascom.com/terminals...
, Top 407 ISDN Le téléphone Top A57 ISDN est supporté à partir de la version 1.1 du logiciel EuriTel Pro. Nota: Le téléphone le Rubin 20 n’est plus supporté par le PC-Dialer III. Le PC-Dialer II, prédécesseur du ISDN ISDN ISDN PC-Dialer III n’est pas compatible avec les téléphones Classic A27...
Veillez à une élimination dans les règles de l’art de votre appareil. Homologation et label CE Le PC-Dialer III est prévu pour l'exploitation avec tous les modèles de la gamme RNIS selon le cha- pitre "Compatibilité". Pour toute demande de précisions relatives aux différences existant dans les réseaux téléphoniques publics, veuillez vous adresser à...
Page 27
Swisscom PC-Dialer III Con PC-Dialer III avete scelto un prodotto di qualità svizzero. Vi ringraziamo per la fiducia accordataci. PC-Dialer III è previsto per l'allacciamento ad un telefono ISDN della lista sottostante e prodotti compatibili; esso permette la selezione a partire dal computer.
Page 28
Aprire l’imballaggio ....................... 28 Controllo del contenuto dell’imballaggio ............... 28 Installazione del PC-Dialer III ..................29 Collegare il PC-Dialer III alla linea ISDN (Bus S) ............... 29 Collegare il PC-Dialer III al telefono ................29 Collegare il PC-Dialer III al computer ................29 Installazione del software EuriTel Pro ................
– non vi siano danni all’imballaggio che lascino presagire che l’apparecchio è stato danneggiato durante il trasporto! – non vi siano danni visibili sul PC-Dialer III, sui cavi o sul CD-Rom In nessun caso PC-Dialer III va messo in esercizio se i cavi o il PC-Dialer III risultano danneggiati!
Dopo la seguente installazione, il vostro telefono ISDN potrà essere utilizzato come d'abitudine, anche a computer spento. Collegare il PC-Dialer III alla linea ISDN (Bus S) Staccate la spina del cavo S dal vostro telefono e inseritela nella boccola del PC-Dialer III contrasse- gnata con "S-Bus". Collegare il PC-Dialer III al telefono Collegate il vostro telefono ISDN alla boccola del PC-Dialer III contrassegnata con "Telephone"...
Installazione del software EuriTel Pro Per installare il software EuriTel Pro sul computer, occorre inserire il CD contenuto nell'imballaggio nell'apposito lettore e seguire le istruzioni sullo schermo. Se il procedimento d’installazione non si avvia automaticamente, selezionare Installazione appli- cazioni/Aggiungi/Rimuovi nel Pannello di controllo ed eseguire manualmente il setup. Si può...
Microsoft, TAPI offre il vantaggio di essere supportata da un numero vasto e crescente di pro- grammi. Ciò permette di usare il PC-Dialer III anche con altri programmi che supportano funzioni di telefo- nia. Altro vantaggio: elenchi e banche dati già esistenti non devono essere importati in EuriTel Pro per poter essere utilizzati.
Attualizzare il software Swisscom si impegna a tenere sempre il software per PC-Dialer III aggiornato con gli attuali telefo- ni ISDN. Per questa ragione, il software è soggetto ad un costante sviluppo e quindi sul CD-Rom incluso nell'imballaggio non sempre vi è memorizzata la versione più attuale.
Avvertenze importanti Programmazione con i comandi AT I comandi AT permettono di usare PC-Dialer III anche con un'emulazione di terminale (HyperTerminal) oppure con software di banche dati. Troverete una lista dettagliata dei comandi AT su Internet sotto: www.ascom.com/terminals I comandi specifici relativi al vostro telefono si trovano sotto la rubrica "Support".
• Inserite i cavi di allacciamento soltanto nelle prese previste a tale scopo. • Pulite il vostro PC-Dialer III con un panno morbido, leggermente umido. Detersivi aggressivi o solventi non sono adatti. • Il PC-Dialer III può essere riparato soltanto da personale specializzato.
Avvertenze importanti Garanzia Durante il periodo di garanzia, Swisscom elimina gratuitamente tutti i guasti che derivano da difet- ti di materiale e di fabbricazione (esclusi danni dovuti a uso improprio e parti soggette a usura [cavi, ecc.]). Swisscom può scegliere di prestare la garanzia tramite la riparazione oppure la sostitu- zione dell’apparecchio guasto.
Page 39
Swisscom PC-Dialer III With the PC-Dialer III you have purchased a Swiss quality product. Thank you for the confi- dence you have shown in our company. The PC-Dialer III supports telephoning from a personal computer and is designed for use in conjunction with the telephones mentioned below and compatible products.
Page 40
Unpacking the unit ......................40 Checking the package contents..................40 Installing the PC-Dialer III ....................41 Connect the PC-Dialer III to the ISDN (S-bus) ..............41 Connect PC-Dialer III to the telephone ................41 Connect PC-Dialer III to PC .................... 41 Installing the EuriTel Pro software................
– to the packaging indicates that the product has been damaged during transport! – is visible on the PC-Dialer III, connection cables or the CD. The PC-Dialer III must under no circumstances be put into service if damage has occurred to the cables or the PC-Dialer III!.
PC is switched off. Connect the PC-Dialer III to the ISDN (S-bus) Pull out the S cable on your telephone and connect it to the socket on the PC-Dialer III abelled "S-bus". Connect PC-Dialer III to the telephone Connect your telephone and the socket on the PC-Dialer III labelled "Telephone"...
, Top A307 ISDN , Top A407 ISDN Swisscom telephones Please refer to the Help functions of the EuriTel Pro and EuriTel Pro Konfigurator programs for their detailed operating instructions. EuriTel Pro Konfigurator (configuration program) The EuriTel Pro Konfigurator (configuration software) is automatically installed during the installation of EuriTel Pro and provides the following functions: •...
Installing the EuriTel Pro software EuriUpd The EuriUpd is an update software that is used in Swisscom shops and for repair purposes at Swisscom. For you as customer this software is of no significance! TAPI driver TAPI stands for Telephony Application Programming Interface and refers to the interface defined by Microsoft for telephony applications running under Windows.
Software up-date Swisscom always endeavours to adapt the PC-Dialer III software to the current ISDN telephones. Hence the software is subject to a continuous development which cannot always be reflected on the CD-ROM that is supplied. In order to be able to always offer you the very latest version of the software, you will find free updates to the software you have purchased under www.estos.de/euritelpro/.
Pentium processor Windows 95 or higher, or Windows NT/2000 ISDN telephone Problems during installation Not every fault will mean that you have a fault on your PC-Dialer III. You can clear some faults yourself by using the following table: Symptom Cause...
• direct sun, • other electrical equipment. • Protect your PC-Dialer III against dust and avoid getting it wet or exposing it to aggressive liquids and steam. • Do not plug the connection cord in sockets other than the one for which it is intended.
Sort the material and dispose of it at your local recycling depot. Approval and CE code The PC-Dialer III is designed for use in conjunction with the ISDN telephone range. For information on different provisions in public telephone networks, contact your retailer or operator.
Swisscom Warranty Certificate Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia, Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel, Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype, apparattyp, apparat-type, modelo del aparato, modelo do aparelho): serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer,...