Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Agitateur électrique
Electric agitator
MU-037300 E 187.2
MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2
Mode d'emploi / Operating instructions
MU- 300 E
187.2
MU- 450 E
114.2
MU- 550 E
094.2
Fabricant / Manufacturer:
sera GmbH
sera-Straße 1
34376 Immenhausen
Allemagne / Germany
Tél. +49 5673 999-00
Fax +49 5673 999-01
www.sera-web.com
info@sera-web.com
Veuillez conserver le présent mode d'emploi pour toute utilisation
ultérieure !
Keep the operating instructions for future use!
Veuillez noter ici le modèle précis et le n° d'usine (n° de série) de votre
agitateur électrique.
(indiqué sur la plaque signalétique de l'agitateur électrique)
Please state here the exact type and serial number of your electric agitator.
(can be read off the type plate on the electric agitator)
Type
Type
N° de série
Serial No.
Ces indications sont importantes et doivent être fournies pour toutes questions.
These data are important in case of queries and must absolutely be stated.
TA 504 Vers. 3
fr/en 11/2021
:
:
:
:
Sous réserve de modifications techniques ! / Subject to technical modifi-
cations!
1
www.sera-web.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sera MU- 300 E 187.2
Sommaire des Matières pour Sera MU- 300 E 187.2
- Page 1 Mode d'emploi / Operating instructions MU- 300 E 187.2 MU- 450 E 114.2 MU- 550 E 094.2 Fabricant / Manufacturer: sera GmbH sera-Straße 1 34376 Immenhausen Allemagne / Germany Tél. +49 5673 999-00 Fax +49 5673 999-01 www.sera-web.com info@sera-web.com Veuillez conserver le présent mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure !
-
Page 2: Agitateur Électrique Electric Agitator
Agitateur électrique Electric agitator MU-037300 E 187.2 MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Mode d'emploi / Operating instructions Sous réserve de modifications techniques ! / Subject to technical modi- TA 504 Vers. 3 fr/en 11/2021 www.sera-web.com fications! - Page 3 MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Mode d'emploi / Operating instructions à partir de la Notice d'utilisation page Operating Instructions from page Sous réserve de modifications techniques ! / Subject to technical modifi- TA 504 Vers. 3 fr/en 11/2021 www.sera-web.com cations!
-
Page 4: Table Des Matières
8.4 Protection moteur ..........................25 9. Mise en service ............................25 9.1 Moteur d'entraînement ........................25 9.2 Première mise en service / Remise en service ................25 10. Commande ............................. 26 TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 5: Agitateur Électrique
13. Mise hors service ..........................28 14. Mise au rebut ............................28 14.1 Démontage et transport ......................28 14.2 Mise au rebut définitive ......................... 29 15. Certificat de non-opposition......................... 30 TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com... -
Page 6: Généralités
à la mise en service et durant le fonctionnement. L'agitateur électrique sera est livré prêt à être raccordé. Avant de procéder au montage et à la mise en service, respecter impérativement les instructions indiquées ici, en particulier les consignes de sécurité. -
Page 7: Mise En Évidence Des Consignes (Sur Le Produit)
■ Le système de gestion et d’assurance de la qualité sera est certifié ISO 9001:2008. L'agitateur électrique sera est conforme aux exigences en vigueur en matière de sécurité ainsi qu'aux prescriptions en matière de prévention des accidents. Toujours conserver le présent mode d'emploi à portée de main sur le lieu d'utilisation de l'agitateur électrique ! -
Page 8: Consignes De Sécurité
L’exploitant doit veiller à ce que les travaux de maintenance, d’inspection et de montage soient réalisés par un personnel technique qualifié et autorisé, et suffisamment informé par une lecture approfondie du mode d'emploi. TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 9: Transformation Arbitraire
Alimentation en tension. ■ Lieu d’installation (conditions ambiantes). ■ sera décline toute responsabilité en cas de critères non indiqués ou qu’en partie par l’exploitant ou non respectés par le commanditaire. TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 10: Utilisation Conforme
à la disposition du personnel ! NOTE ! REMARQUE ! Dispositifs de protection personnelle pour la maintenance et l’entretien Les agitateurs électriques sera sont livrés lubrifiés à vie. TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 11: Consommables
Transformation arbitraire de l'agitateur électrique (fusible interne, montage de supports …). ■ Exploitation au sein d'une plage de vitesse critique. ■ Absence ou insuffisance des équipements de protection. ■ TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com... -
Page 12: Fonctionnement
2.11.8 Mise au rebut Raccords électriques déconnectés dans un mauvais ordre (la terre en premier). ■ Absence de tension non garantie ► danger électrique. ■ Pièce mal aérée. ■ TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 13: Mise Hors Service
2.11.9 Mise hors service 3. Transport et stockage La qualité et le bon fonctionnement des produits sera sont contrôlés avant la livraison. L’emballage répond aux conditions de transport. Le transport s’effectue à plat. Il est impératif de contrôler, dès la réception, que le produit n’a pas été endommagé durant le transport. Si des dommages devaient être constatés, ils doivent immédiatement être signalés au transporteur responsable ainsi... -
Page 14: Transport
à l’aide d’un liant adapté. Ne pas conserver de solvants, carburants, lubrifiants, produits chimiques, acides, désinfectants et autres produits similaires sur le lieu de stockage. TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 15: Stockage
Version (combinaisons possibles) Mélangeur manuel Agitateur électrique Étanche aux gaz Vitesse synchrone Électronique de commande Electronic board pas d'électronique de com- sans mande Indice de révision (Exemple) TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com... -
Page 16: Code D'identification
MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Notice d'utilisation 4.1.1 Code d'identification Chaque agitateur électrique sera est pourvu en usine d’une plaque signalétique. Sur cette plaque signalétique figurent la désignation de type de l'agitateur électrique ainsi qu'un numéro de série. -
Page 17: Viscosité, Fluide Véhiculé
MU-037300 E 187.2 MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Notice d'utilisation 4.3 Viscosité, fluide véhiculé N° Désignation Entrainement Circlip Arbre d'agitation Mélangeur à pales inclinées Plaque signalétique TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com... -
Page 18: Structure Et Options
(Pour obtenir des informations sur le raccord du moteur d'entraînement : consulter le chapitre « Branche- ments électriques » / Caractéristiques du moteur voir chapitre « Caractéristiques du moteur ») TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 19: Moteur D'entraînement
Taille 1,58 0,37 230 - 400 0,91 2,23 0,55 230 - 400 1,29 3,10 0,75 230 - 400 1,79 ∆ Montage en delta Y Montage en étoile TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com... -
Page 20: Caractéristiques Du Moteur
MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Notice d'utilisation 5.2 Caractéristiques du moteur O d3 O Lk O Da Type MU-037300 E 187.2 MU-055450 E 114.2 1218 MU-075550 E 094.2 TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 21: Dimensions
Sécuriser les composants afin d'éviter qu'ils ne chutent ou se renversent. ■ Toute installation et première mise en service réalisée de manière non conforme peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels ! PRUDENCE ! TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com... -
Page 22: Montage / Démontage
Placer et fixer l’entrainement sur la position définie sur les ■ Ecrou Couple de serrage boulons filetés. Respecter les couples de serrage prescrits : Ensuite, visser le capuchon de protection de l’entrainement. ■ TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 23: Montage
Desserrer les goujons filetés dans le raccord du moyeu du mélangeur à pales inclinées (forme B) et les retirer ■ de l’arbre d'agitation. L’arbre d'agitation et les mélangeurs à pales inclinées sont retirés hors du réservoir. ■ TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com... -
Page 24: Démontage
Raccorder impérativement le câble de terre sur la vis de terre indiquée, conformément aux prescriptions VDE 0100. Les fusibles ne sont pas des disjoncteurs de protection du moteur ! PRUDENCE ! TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 25: Protection Moteur
électrique commence à fonctionner. NOTE ! L'agitateur électrique ne dispose d'aucun commutateur E/S. Les dispositifs de mise sous et hors tension de l'agitateur électrique doivent être installés par l'exploitant. TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 Sous réserve de modifications techniques ! www.sera-web.com... -
Page 26: Commande
■ (échauffement superflu important dans les bobines). Les roulements à billes utilisés dans le moteur sont lubrifiés à vie. TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 27: Moteur D'entraînement
Notice d'utilisation 11.2 Moteur d'entraînement Les produits sera sont des produits techniques sophistiqués qui ne quittent notre usine qu'après avoir été soumis à des tests approfondis. Si des pannes venaient néanmoins à se produire, les informations contenues dans le tableau suivant devraient permettre de les identifier et d'y remédier facilement. -
Page 28: Diagnostic Et Élimination Des Erreurs
Démonter et trier tout le matériel et le remettre à un centre de recyclage agréé. ■ L’expéditeur est tenu responsable des dommages causés par des restes de liquides ! AVERTISSEMENT ! TA 504 Vers. 3 fr 11/2021 www.sera-web.com Sous réserve de modifications techniques ! -
Page 29: Mise Au Rebut Définitive
Le certificat de non-opposition fait partie intégrante du dossier d'inspection et de réparation. Sans préjudice de ces dispositions, sera se réserve le droit de refuser la réception de ce dossier pour d'autres raisons. TÉLÉCHARGEMENT... - Page 30 8.2 Direction of rotation ......................... 54 8.3 Terminal box ............................ 54 8.4 Motor protection ..........................54 9. Commissioning ............................55 9.1 Drive motor ............................55 9.2 Initial commissioning / Recommissioning ..................55 TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
- Page 31 12. Fault analysis and fault correction ...................... 57 13. Decommissioning ..........................58 14. Disposal ..............................58 14.1 Disassembly and transport ......................58 14.2 Complete disposal ......................... 58 15. Certificate of non-objection ........................59 TA 504 Vers. 3 en 11/2021 Subject to technical modifications! www.sera-web.com...
-
Page 32: General
The regulations applicable to the place of installation are to be observed before commissioning and during opera- tion of the electric agitator from sera. The sera electric agitator is delivered ready for installation. Carefully read these instructions and especially the safety instructions before installation and initial startup. -
Page 33: Notes Attached To The Product
■ The sera quality management and quality management system are certified in accordance with the ISO 9001:2008. The sera electric agitator complies with the applicable safety requiremens and accident prevention regulations. Always keep these operating instructions within reach... -
Page 34: Safety Instructions
2.5 Safety instructions for maintenance, inspection and installation work The owner must ensure that all maintenance, inspection and installation work is carried out only by authorized and qualified personnel who have read the operating instructions carefully. TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 35: Unauthorised Alteration
Chapter "Intended use". 2.8 Intended use The sera electric agitators are used to homogenise and agitate the mixture and may only be used for the intended purpose specified in the product description and the acceptance certificate. -
Page 36: Personal Protection For Maintenance And Repair
Wear protective clothing, gloves, and a face and breathing protection! CAUTION! Personal protective equipment must be provided by the operator of the electric agitator! NOTE! NOTE! 2.10 Lubricants The sera electric agitators have been lubricated for life. TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 37: Foreseeable Misuse
External fuse bridged ► no cut off in case of an error. ■ Unauthorised modification of the electric agitator (internal protection, installed brackets ...). ■ Unit operated within the critical speed range. ■ Protective equipment insufficient or missing. ■ TA 504 Vers. 3 en 11/2021 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Page 38: Maintenance / Repair
No identification of hazardous media. ■ 2.11.9 Decommissioning Disconnection of the electrical connections in a wrong order (earth conductor first). ■ System not de-energised ► Electrical hazard. ■ Poorly ventilated room. ■ TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 39: Transport And Storage
3. Transport and storage 3.1 General Prior to shipment, sera products are checked for proper condition and functioning. The products are packed according to the transport conditions. The system is transported horizontally. After receipt, the product must immediately be checked for transport damage. Any damage is to be reported im- mediately to the responsible carrier and the supplier. -
Page 40: Storage
If these values are exceeded, metal products should be shrinkwrapped and protected from condensation water using a suitable desiccant. Do not store solvents, fuels, lubricants, chemicals, acids, disinfectants and similar in the storage room. TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 41: Product Description
0,55 kW 0,75 kW Diameter stirring element Design (combinations are possible) Hand mixing unit Electric agitator Gas-tight Synchronous speed Control electronics Electronic board no control electronics sans Revision index (Example) TA 504 Vers. 3 en 11/2021 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Page 42: Type Plate
MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Operating instructions 4.1.2 Type plate All sera electric agitators come with a type plate. The type plate features a type designation for the respective electric agitator and a serial number. 4.2 Materials The materials used are listed in the product description in the Appendix. The suitability of the materials for the pumped medium must be checked. -
Page 43: Design And Options
Electric agitator MU-037300 E 187.2 MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Operating instructions 4.4 Design and options Designation Drive Locking ring Agitator shaft stirring element Plaque signalétique TA 504 Vers. 3 en 11/2021 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Page 44: Functional Description
The unit is driven by a three-phase motor. (for more information about the connection of the drive motor, please see chapter "Electrical connections" / Motor data see chapter "Motor data") TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 45: Technical Data
Speed rent class class Taille 1,58 0,37 230 - 400 0,91 2,23 0,55 230 - 400 1,29 3,10 0,75 230 - 400 1,79 ∆ Delta connection Y Delta connection TA 504 Vers. 3 en 11/2021 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Page 46: Dimensions
MU-037300 E 187.2 MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Operating instructions 5.3 Dimensions O d3 O Lk O Da Type MU-037300 E 187.2 MU-055450 E 114.2 1218 MU-075550 E 094.2 TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 47: Setup / Installation
Secure components so that they can not fall down or topple over. ■ An improper installation and initial start-up may lead to serious damage to per- sons or property! CAUTION! TA 504 Vers. 3 en 11/2021 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Page 48: Assembly
Put the drive at the defined position on the threaded bolt Threaded bolt ■ and fasten. Observe the required tighening torques: Écrou Tightening torque Then screw down the protective cover of the drive. ■ TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 49: Disassembly
Loosen the locking screws in the hub connection of the oblique blade agitator (model B) and pull off from ■ the agitator shaft. Remove the agitator shaft and the oblique blade agitator out of the tank. ■ TA 504 Vers. 3 en 11/2021 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Page 50: Electrical Connections
(e.g. motor protection switch with thermal overcurrent release). Connect the earth conductor to the marked earth screw in accordance with VDE 0100. Fuses do not protect the motor! CAUTION! TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 51: Commissioning
NOTE! The electric agitator does not have an I/O switch. Devices for turning on and off the electric agitator have to be installed by the operator. TA 504 Vers. 3 en 11/2021 Subject to technical modifications! www.sera-web.com... -
Page 52: Maintenance
■ (may lead to unnecessary high temperatures in the windings). The ball bearings inside the motor are lubricated for life. TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 53: Fault Analysis And Fault Correction
Operating instructions 12. Fault analysis and fault correction sera products are sophisticated technical products which are only shipped after having been thoroughly tested and checked at our factory. Should there be any faults, these faults can be detected and rectified easily and quickly on the basis of the instructions in the table. -
Page 54: Decommissioning
Remove all liquid residues through rinsing. ■ Dismount materials according to type and send them to a suitable waste disposal company. ■ The sender is responsible for damage caused by liquid residues! WARNING! TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications! -
Page 55: Certificate Of Non-Objection
Machines which are operated with radioactive media shall only be inspected and/or repaired in the safety area of the owner by a sera employee. The clearance certificate is part of the inspection-/repair order. sera reserves the right to refuse acceptance of the order for other reasons. DOWNLOAD Clearance Certificate... - Page 56 Electric agitator MU-037300 E 187.2 MU-055450 E 114.2 / MU-075550 E 094.2 Operating instructions NOTES TA 504 Vers. 3 en 11/2021 www.sera-web.com Subject to technical modifications!
- Page 57 Gabarit de per- Vérifier les mesures, çage avant d'utiliser le gabarit de per- çage ! Drilling template ATTENTION ! Before using the drilling template, CAUTION! check the dimensions!