SOMFY OREA RTS Notice D'installation page 4

ISTRUZIONI TRADOTTE
IT
Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni OREA RTS le cui versioni sono
disponibili nel catalogo in vigore.
Settore d'applicazione
Le motorizzazioni OREA 50, OREA 50 RH e OREA 60 sono progettate per motorizzare tutti
i tipi di tende da esterno con cassonetto.
L'installatore, professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, deve
accertarsi che l'installazione del prodotto motorizzato una volta installato rispetti le norme in
vigore nel paese di messa in servizio come, nello specifico, la normativa sulle tende esterne
EN 13561.
Responsabilità
Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione, leggere attentamente questo libretto.
Oltre le istruzioni riportate nel presente manuale, rispettare altresì le istruzioni elencate nel
documento annesso Istruzioni di sicurezza.
La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e
dell'automazione d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili
nel paese di messa in servizio.
Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell'ambito di applicazione descritto sopra è
vietato. Esso escluderebbe, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel
presente manuale e nel documento annesso Istruzioni di sicurezza,ogni responsabilità e
garanzia di Somfy.
L'installatore deve informare i suoi clienti in relazione alle condizioni d'uso e di manutenzione
della motorizzazione e deve consegnare loro le istruzioni d'uso e di manutenzione, oltre
al documento allegato Istruzioni di sicurezza, dopo l'installazione della motorizzazione.
Ogni operazione di Servizio Post-vendita sulla motorizzazione necessita dell'intervento di un
professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.
In caso di dubbi durante l'installazione della motorizzazione o per avere maggiori informazioni,
consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
Istruzioni di sicurezza particolari
I cavi che passano attraverso una parete metallica devono essere protetti ed isolati da
un manicotto o una guaina.
Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in movimento.
Se la motorizzazione viene utilizzata all'esterno e se il cavo di alimentazione è di tipo
H05-VVF, allora installare il cavo in un condotto resistente ai raggi UV, ad esempio sotto
una canalina passacavi.
Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter
essere sostituito facilmente.
Creare sempre un doppino sul cavo di alimentazione per evitare infiltrazioni di acqua
all'interno della motorizzazione!
Per i motori tubolari Ø 50/60 mm:
La ruota deve essere bloccata in traslazione nel tubo di avvolgimento:
- O fissando il tubo di avvolgimento sulla ruota per mezzo di 4 viti o 4 rivetti in acciaio
posizionati tra 5 mm e 15 mm dall'estremità esterna della ruota, indipendentemente
dal tipo di tubo di avvolgimento. Le viti o i rivetti non devono essere fissati sulla
motorizzazione ma esclusivamente sulla ruota.
- O mediante l'uso di un bloccaruota, per i tubi non lisci.
INSTRUCCCIONES TRADUCIDAS
ES
Este manual se aplica a todos los motores OREA RTS cuyas versiones se encuentran
disponibles en el catálogo en vigor.
Ámbito de aplicación
Los motores OREA 50, OREA 50 RH y OREA 60 están diseñados para automatizar todos los
tipos de toldos de exterior con cassette.
El instalador, profesional del motor y de la automatización de la vivienda, debe asegurarse
de que la instalación del producto automatizado una vez instalado respete las normas
vigentes en el país donde vaya a utilizarse y las normas toldos exteriores EN 13561.
Responsabilidad
Antes de instalar y utilizar a motorización, lea atentamente este manual. Además de las
instrucciones descritas en este manual, deben respetarse las normas detalladas en el
documento adjunto Normas de seguridad.
La motorización debe ser instalada por un profesional de la motorización y de la
automatización de la vivienda, de conformidad con las instrucciones proporcionadas por
Somfy y con la normativa aplicable en el país donde vaya a utilizarse.
Se prohíbe cualquier uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente
descrito. Ello conllevaría, como todo incumplimiento de las instrucciones que figuran
en este manual y en el documento adjunto Normas de seguridad, la exclusión de toda
responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.
El instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento
de la motorización y debe entregarles las instrucciones de uso y de mantenimiento, así
como el documento adjunto Normas de seguridad, tras la instalación de la motorización.
Cualquier operación del Servicio posventa que deba realizarse en la motorización requiere la
intervención de un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda.
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para
obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o
visite la página web www.somfy.com.
Normas especiales de seguridad
En caso de que los cables deban atravesar una pared metálica, deben protegerse y
aislarse con un manguito o una vaina.
Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento.
Si la motorización se utiliza en el exterior y siempre que el cable de alimentación sea
de tipo H05-VVF, instale el cable en un conducto resistente a los rayos UV, por ejemplo,
en una canaleta.
Deje accesible el cable de alimentación del motor: debe poder ser sustituido fácilmente.
Efectúe siempre un bucle en el cable de alimentación para evitar que penetre agua en
el motor.
En el caso de los motores tubulares de Ø 50/60 mm:
El movimiento de traslación de la rueda debe quedar bloqueado dentro del tubo de
enrollamiento:
- Fijando el tubo de enrollamiento a la rueda con cuatro tornillos o cuatro remaches Pop
colocados a entre 5 mm y 15 mm del extremo exterior de la rueda, sea cual sea el tipo
de tubo de enrollamiento utilizado. Los tornillos o los remaches Pop no deben fijarse al
motor, sino únicamente a la rueda.
- Mediante un dispositivo de retención de rueda, en caso de los tubos no lisos.
Copyright © 2002-2016 Somfy SAS. All rights reserved