SOMFY Orea WT Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. Orea WT
  6. Notice originale
SOMFY Orea WT Notice Originale

SOMFY Orea WT Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Orea WT
Notice
FR
Anleitung
DE
Manuale
IT
Handleiding
NL
Instructions
EN
Guía
ES
Instruções
PT
EL
Brugsanvisning
DA
Käyttöopas
FI
Bruksanvisning
SV
Veiledning
NO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY Orea WT

Sommaire des Matières pour SOMFY Orea WT

  • Page 1 Orea WT Notice Instruções Anleitung Manuale Brugsanvisning Handleiding Käyttöopas Instructions Bruksanvisning Guía Veiledning...

  • Page 3: Table Des Matières

    2. 3. Mise en service 2. 4. Astuces et conseils d’installation L’Orea WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point GH FRPPDQGH GH W\SH LQYHUVHXU j SRVLWLRQ ¿[H RX PRPHQWDQpH 1. INFORMATIONS PRÉALABLES 1.

  • Page 4: Installation

    WrWH GH OD PRWRULVDWLRQ HW O¶H[WUpPLWp GH OD URXH 2. 1. 2. Préparation du tube Installer un moteur Orea WT dans un tube d’enroulement d’épaisseur mini de 0.5 mm dont la face interne est lisse : pas de présence de soudure, sertissage, pliage, etc. à l’intérieur du tube.

  • Page 5: Câblage

    : Câble Neutre Phase Phase N L1 L2 Terre ( / / 230 V 50 Hz Bleu Marron Noir Vert-jaune 230 V 50 Hz Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Page 6: Mise En Service

    Appuyer boutons « Montée » « Descente » jusqu’au va et vient du store. 0.5s /D SRVLWLRQ GH ¿Q GH FRXUVH EDVVH HVW HQUHJLVWUpHV Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 7: Astuces Et Conseils D'installation

    Si le store réagit, répéter l’étape 6. Attendre 2 secondes. Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’au va-et-vient du store. /D QRXYHOOH SRVLWLRQ GH ¿Q GH FRXUVH EDVVH HVW enregistrée. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...
  • Page 8 /D PRWRULVDWLRQ HVW GH QRXYHDX HQ FRQ¿JXUDWLRQ ‡ d’origine. Images non contractuelles Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Utilisation Et Maintenance

    5. DONNÉES TECHNIQUES Alimentation 230 V 50 Hz Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C Indice de protection IP 44 Isolation électrique Classe I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...
  • Page 10 O¶LGHQWL¿FDWLRQ GH OD PRWRULVDWLRQ OH QRP HW O¶DGUHVVH GH OD GHV SHUVRQQH V DXWRULVpH V j FRQVWLWXHU OH GRVVLHU WHFKQLTXH HW habilitée à établir la déclaration comprenant le lieu et la date d’émission, est disponible à l’adresse Internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles...

  • Page 11: Vorbemerkungen

    *HJHEHQHQIDOOV HUIRUGHUOLFKH .XQGHQGLHQVWHLQJULIIH VLQG YRQ HLQHU IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen. Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. Sicherheitshinweis...

  • Page 12: Installation

    Antriebskopfs und der Außenkante des Mitnehmers. 2. 1. 2. Vorbereitung der Welle Achten Sie bei der Montage eines Orea WT-Antriebs in ein Präzisionsrohr auf mind. 0,5 mm Stärke und eine glatte Innenseite, d. h. ohne Schweißnaht, Crimpverbindung, Umschlag usw. im Innern des Rohrs.

  • Page 13: Verkabelung

    Tabelle an: Kabel N L1 L2 Neutralleiter Phase Phase Schutzleiter (L1) (L2) 230 V  +] 230 V  +] Blau Braun Schwarz Grün-gelb Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.

  • Page 14: Inbetriebnahme

    Auf-/Abbewegung bestätigt. Drücken Sie die „Auf“- und die „Ab“-Taste, bis die Markise mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. 0,5 s Die Position der unteren Endlage ist eingelernt. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation

    Wenn die Markise reagiert, wiederholen Sie Schritt 6. 0,5 s Warten Sie 2 Sekunden. Drücken Sie die „Auf“-Taste, bis die Markise mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. Die neue Position der unteren Endlage ist eingelernt. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.
  • Page 16 Einstellkabels oder des Doppeltasters ohne Verriegelung, bis die Markise mit einer ersten und einer zweiten Auf-/Abbewegung bestätigt. Der Antrieb ist nun wieder auf Werkseinstellung ‡ zurückgesetzt. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 17: Bedienung Und Wartung

    Antriebs wurde ausgelöst. abgekühlt ist. 5. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Betriebstemperatur - 20 °C bis + 60 °C Schutzart IP 44 Schutzklasse Klasse I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.
  • Page 18 Hiermit erklärt Somfy, dass der Antrieb, für den die vorliegenden Anweisungen gelten, der für eine Spannungsversorgung mit 230 V 50 Hz und eine Verwendung gemäß den vorliegenden Anweisungen vorgesehen ist, den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen und der Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht.

  • Page 19: Informazioni Preliminari

    2. 3. Messa in servizio 2. 4. Suggerimenti e consigli per l'installazione Orea WT può essere montato indifferentemente a destra o a sinistra. Può essere controllato da un punto di comando di tipo invertitore a posizione fissa o momentanea. 1. INFORMAZIONI PRELIMINARI 1.

  • Page 20: Installazione

    2. 1. 2. Preparazione del tubo Installare un motore Orea WT in un tubo di avvolgimento spesso 0,5 mm minimo e la cui superficie interna sia liscia (ovvero che non presenti saldature, nervature, pieghe, ecc. al suo interno).

  • Page 21: Cablaggio

    Cavo N L1 L2 Neutro Fase Fase Terra ( ) (L1) (L2) 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Marrone Nero Verde-giallo Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...

  • Page 22: Messa In Servizio

    Tenere premuti i tasti "Salita" e "Discesa" fino al movimento della tenda. A questo punto la posizione di finecorsa inferiore 0,5 s è registrata. Immagini non contrattuali Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 23: Suggerimenti E Consigli Per L'installazione

    Se la tenda risponde, ripetere la fase 6. 0,5 s Attendere 2 secondi. Premere il tasto "Salita" fino al movimento della tenda. A questo punto la nuova posizione di finecorsa inferiore è registrata. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...
  • Page 24 "Discesa" del cavo di regolazione o dell'interruttore a doppio pulsante senza interblocco fino a quando la tenda esegue un primo e un secondo movimento. motorizzazione viene reinizializzata alla ‡ configurazione di fabbrica. Immagini non contrattuali Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 25: Utilizzo E Manutenzione

    5. DATI TECNICI Alimentazione 230 V 50 Hz Temperatura di da - 20 °C a + 60 °C funzionamento Grado di protezione IP 44 Isolamento elettrico Classe I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...
  • Page 26 Con la presente, Somfy dichiara che la motorizzazione descritta nelle suddette istruzioni, indicata per essere alimentata a 230 V 50 Hz ed essere utilizzata come specificato in queste istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006/42/CE e della Direttiva CEM 2004/108/CE.

  • Page 27: Informatie Vooraf

    2. 2. Aansluiting 2. 3. Ingebruikname 2. 4. Tips en aanbevelingen bij de installatie De Orea WT kan rechts of links worden gemonteerd. Hij wordt gestuurd met een schakelaar met vast punt of met automatisch nulpunt. 1. INFORMATIE VOORAF 1. 1. TOEPASSINGSGEBIED...

  • Page 28: Installatie

    Controleer of de gebruikte motor geschikt is voor de grootte van het scherm om het risico op beschadiging van het scherm en/of de Somfy-toepassing te vermijden. Neem contact op met de fabrikant van het scherm of met Somfy om te weten of de motor geschikt is voor gebruik met het scherm en de toebehoren.

  • Page 29: Aansluiting

    N L1 L2 Kabel Fase Fase Aarding 230 V 50 Hz Nul (N) (L1) (L2) 230 V 50 Hz Blauw Bruin Zwart Geel-groen Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Page 30: Ingebruikname

    Druk gelijktijdig op de op- en neer-toetsen totdat het scherm heen en weer beweegt. Het onderste eindpunt is geprogrammeerd. 0,5 sec. 3 sec. 3 sec. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 31: Tips En Aanbevelingen Bij De Installatie

    Wacht 2 seconden. 0,5 sec. Druk op de op-toets totdat het scherm heen en weer beweegt. Het nieuwe onderste eindpunt is geprogrammeerd. 2 sec. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.
  • Page 32 'H RRUVSURQNHOLMNH FRQ¿JXUDWLH YDQ GH PRWRU LV KHUVWHOG ‡ 8 sec. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 33: Gebruik En Onderhoud

    5. TECHNISCHE GEGEVENS Voeding 230 V 50 Hz Bedrijfstemperatuur - 20 °C tot + 60 °C Beschermingsgraad IP 44 Elektrische isolatie Klasse I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.
  • Page 34 Hierbij verklaart Somfy dat de in deze handleiding beschreven motor, bedoeld voor gebruik met een voeding van 230 V 50 Hz en volgens de aanwijzingen in deze handleiding, in overeenstemming is met de essentiële eisen van Machinerichtlijn 2006/42/EG en EMC-richtlijn 2004/108/EG.

  • Page 35: Prior Information

    Any After-Sales Service operation on the drive requires intervention by a home motorisation and automation professional. Should any doubt arise during installation of the drive or for additional information, consult a Somfy contact or visit www.somfy.com. Safety Warning!

  • Page 36: Installation

    Make sure that the drive used is suitable for the size of the awning to prevent damage to the awning and/or the Somfy product. Please consult the awning manufacturer or Somfy for information on the compatibility of the drive with the awning and its accessories.

  • Page 37: Wiring

    Cable Neutral Live Live Earth ( ) (L1) (L2) N L1 L2 230 V 50 Hz Blue Brown Black Green-yellow 230 V 50 Hz Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images...

  • Page 38: Set-Up

    Press the "Up" and "Down" buttons until the awning moves back and forth. The lower end limit position is programmed. 0.5s Non contractual images Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 39: Tips And Advice On Installation

    ,I WKH DZQLQJ UHDFWV UHSHDW VWHS  0.5 s Wait for 2 seconds. Press the "Up" button until the awning moves back and forth. The new lower end limit position is programmed. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images...
  • Page 40 Simultaneously press the adjusting cable or non-locking double push-button switch "Up" and "Down" buttons until the awning moves back and forth once, then again. 7KH GULYH LV EDFN LQ LWV RULJLQDO FRQ¿JXUDWLRQ ‡ Non contractual images Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 41: Operation And Maintenance

    5. TECHNICAL DATA Power supply  9 50 Hz Operating temperature - 20 °C to + 60 °C Protection rating ,3  Electric insulation &ODVV , Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images...
  • Page 42 $ &( GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ VHWWLQJ RXW WKH VWDQGDUGV DQG VSHFL¿FDWLRQV XVHG DQG JLYLQJ DOO QHFHVVDU\ GHWDLOV IRU WKH LGHQWL¿FDWLRQ RI WKH GULYH DQG WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH SHUVRQ V DXWKRULVHG WR SURGXFH WKH WHFKQLFDO GRVVLHU DQG TXDOL¿HG to produce the declaration including the place and date of issue, can be found at www.somfy.com/ce. Non contractual images...

  • Page 43: Información Previa

    2. 3. Puesta en marcha 2. 4. Sugerencias y consejos de instalación Orea WT se puede montar indiferentemente a la derecha o a la izquierda. Se controla desde XQ SXQWR GH PDQGR GH WLSR LQYHUVRU GH SRVLFLyQ ¿MD R PRPHQWiQHD 1.

  • Page 44: Instalación

    2. 1. 2. Preparación del tubo Instale el motor Orea WT en un tubo de enrollamiento con un grosor mínimo de 0,5 mm y con la cara interna lisa, sin presencia de soldaduras, engastes, pliegues, etc. en el interior del tubo.

  • Page 45: Cableado

    Cable N L1 L2 Neutro Fase Fase Tierra ( ) (L1) (L2) 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Azul Marrón Negro Verde-amarillo Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...

  • Page 46: Puesta En Marcha

    Pulse los botones "Subida" y "Bajada" hasta el movimiento de subida-bajada de la persiana. 0,5s /D SRVLFLyQ GHO ¿QDO GH FDUUHUD LQIHULRU VH KDEUi memorizado. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 47: Sugerencias Y Consejos De Instalación

    2. 4. SUGERENCIAS Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN 2. 4. 1. Preguntas frecuentes acerca de Orea WT Problemas Posibles causas Soluciones La persiana gira en El cableado es incorrecto. Compruebe el cableado y modifíquelo en el sentido contrario. caso necesario. La persiana no El cableado es incorrecto.
  • Page 48 /D PRWRUL]DFLyQ YROYHUi D HVWDU HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ ‡ original. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 49: Utilización Y Mantenimiento

    5. DATOS TÉCNICOS Alimentación 230 V 50 Hz Temperatura de De -20 °C a +60 °C funcionamiento Índice de protección IP 44 $LVODPLHQWR HOpFWULFR Clase I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...
  • Page 50 Máquinas 2006/42/CE y la Directiva sobre CEM 2004/108/CE. En la dirección de Internet www.somfy.com/ce se puede encontrar una declaración de conformidad CE en la cual se detallan ODV QRUPDV \ HVSHFL¿FDFLRQHV XWLOL]DGDV \ VH LQGLFDQ WRGRV ORV GDWRV SDUD OD LGHQWL¿FDFLyQ GH OD PRWRUL]DFLyQ \ HO QRPEUH \ GLUHFFLyQ GH ODV SHUVRQDV DXWRUL]DGDV D FRQVWLWXLU HO H[SHGLHQWH WpFQLFR \ KDELOLWDGDV SDUD HVWDEOHFHU OD GHFODUDFLyQ LQFOXLGR el lugar y la fecha de emisión.
  • Page 51 2. 3. Funcionamento 2. 4. Sugestões e conselhos de instalação O Orea WT pode ser instalado indiferentemente à direita ou à esquerda. É controlado a partir de um ponto de comando do tipo inversor para posição fixa ou momentânea. 1. INFORMAÇÕES PRÉVIAS 1.

  • Page 52: Instalação

    2. 1. 2. Preparação do tubo Instalar um motor Orea WT num tubo de enrolamento com uma espessura mínima de 0,5 mm cuja face interna é lisa: sem a presença de soldadura, rebites, dobras, etc. no interior do tubo.

  • Page 53: Ligação Eléctrica

    Cabo N L1 L2 Neutro Fase Fase Terra (L1) (L2) 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Azul Castanho Preto Verde-amarelo Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...

  • Page 54: Funcionamento

    "Cima" até o estore se movimentar. Premir os botões "Cima" e "Baixo" até o estore se movimentar. A posição de fim de curso baixo fica registada. 0.5s As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 55: Sugestões E Conselhos De Instalação

    Se o estore reagir, passar para a etapa 6. Aguardar 2 segundos. Premir o botão "Cima" até o estore se movimentar. A nova posição de fim de curso baixo fica registada. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...
  • Page 56 ‡ é novamente reposta. As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 57: Utilização E Manutenção

    Alimentação 230 V 50 Hz Temperatura de utilização - 20 °C a + 60 °C Grau de protecção IP 44 Isolamento eléctrico Classe I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...
  • Page 58 Pelo presente, a Somfy declara que a motorização abrangida por estas instruções, assinalada para ser alimentada a 230V50Hz e utilizada conforme indicado nestas instruções, está em conformidade com os principais requisitos da Directiva de máquinas 2006/42/EC e da Directiva EMC 2004/108/EC.
  • Page 59 2UHD  :7 2UHD  :7 5+ 2UHD  :7                 2UHD :7 1. 1. 2UHD  2UHD  5+ 2UHD   P 1. 2. 6RPI\ 6RPI\ ZZZVRPI\FRP...
  • Page 60 EXV   2. 1. 6RPI\ 6RPI\ 2. 1. 1. 2UHD  :7   PP ‘  PP ‘ !  PP 2UHD  :7   PP ‡ L1 = … ‡ / 2. 1. 2. 2UHD :7  PP    ‡...
  • Page 61 ‡  PP 3DUNHU  PP  PP  PP  PP  PP ‡ 2. 1. 4. ± 2. 1. 4. 1. F  G  H  •  1P I  2. 1. 4. 2. 2. 2. L ≤ 50 m +99) 89   N L1 L2...
  • Page 62 2. 3. 2. 3. 1. ‡ ‡ 2. 3. 2.  ‡ V &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Page 63 2. 4. 2. 4. 1. 2UHD :7 2. 4. 2.  > ‡  V &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Page 64 2. 4. 3. 2. 4. 4.  ± ‡ &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Page 65 3. 1. ‡ ‡ 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 2UHD :7  9  +]  ƒ&  ƒ& ,3  &ODVV , &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
  • Page 66 6RPI\ 9 +] (. (0& (. &( ZZZVRPI\FRPFH &RS\ULJKW ‹    6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...

  • Page 67: Forudgående Oplysninger

    2. 2. Kabelføring 2. 3. Ibrugtagning 2. 4. Tip og anbefalinger til installation Orea WT kan installeres både til højre og til venstre. Den betjenes ved hjælp af et styringspunkt med omskifter med fast eller midlertidig omskifter. 1. FORUDGÅENDE OPLYSNINGER 1.

  • Page 68: Installation

    2. 1. 2. Klargøring af røret Installer en Orea WT-motorenhed i et spiralrør på minimum 0,5 mm med glat inderside: ingen sammensvejsninger, krympning, bøjning osv. inde i røret. Afkort spiralrøret til den ønskede længde i forhold til den genstand, der skal motoriseres.

  • Page 69: Kabelføring

    Kabel N L1 L2 1XO 1 Fase (L1) Fase (L2) Jord ( ) 230 V 50 Hz Blå Brun Sort Gul/grøn 230 V 50 Hz Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.

  • Page 70: Ibrugtagning

    "Op", indtil markisen bevæger sig frem og tilbage. 7U\N Sn NQDSSHUQH 2S RJ 1HG  LQGWLO PDUNLVHQ bevæger sig frem og tilbage. Den nederste yderposition er gemt. 0,5 s Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 71: Tip Og Anbefalinger Til Installation

    Hvis markisen reagerer, skal du gå videre til trin 6. 0,5 s Vent i 2 sekunder. Tryk på knappen "Op", indtil markisen bevæger sig frem og tilbage. Den nye nederste yderposition er gemt. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.
  • Page 72 7U\N VDPWLGLJ Sn NQDSSHUQH universalkablet eller brug en dobbelt stikkontakt uden lås, indtil markisen bevæger sig frem og tilbage to gange. Motorenheden igen tilbage ‡ fabriksindstillingerne. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 73: Anvendelse Og Vedligeholdelse

    IP 44 Elektrisk isolering Klasse I Somfy erklærer hermed, at motorenheden som er beregnet til at blive forsynet med 230V 50Hz og anvendt som beskrevet i Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.
  • Page 74 Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.
  • Page 75 , kun moottorointi on asetettu. Kaikki moottoroinnille myynnin jälkeen tehtävä huolto on jätettävä kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaiselle. Mikäli moottoroinnin asennuksessa on ongelmia tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys Somfy- asiantuntijaan tai käy sivuilla www.somfy.com. Turvallisuusvaroitus! Huomio! Tietoa Copyright ©...

  • Page 76: Asennus

    Mittaa pituus (L1) moottoroinnin pään sisäreunan ja rattaan ulkoreunan välillä. 2. 1. 2. Putken valmistelu Asenna Orea WT -moottori rullaputkeen, jonka paksuus on vähintään 0,5 mm ja jonka sisäpuoli on sileä: ei hitsiä, saumaa, taitetta tms. putken sisäpuolella. Leikkaa rullaputki...

  • Page 77: Johdot

    Kytke moottorointi seuraavan taulukon mukaisesti: Kaapeli Neutraali johdin Vaihejohdin Vaihejohdin Maadoitus (L1) (L2) 230 V Vihreä- Sininen Ruskea Musta 50 Hz keltainen N L1 L2 230 V 50 Hz Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.

  • Page 78: Käyttöönotto

    Paina lyhyesti nostopainiketta ja sitten uudelleen nostopainiketta, kunnes kaihdin tekee edestakaisen liikkeen. Paina nosto- ja laskupainikkeita, kunnes kaihdin tekee edestakaisen liikkeen. 0,5 s Alemman liikeradan loppukohta on tallennettu. Kuvat suuntaa antavia. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 79: Vinkkejä Ja Neuvoja Asennukseen

    2. 4. VINKKEJÄ JA NEUVOJA ASENNUKSEEN 2. 4. 1. Onko sinulla Orea WT:tä koskevia kysymyksiä? Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut Kaihdin kääntyy Johdoissa on vikaa. Tarkasta johdot ja tee korjaukset väärään tarvittaessa. suuntaan. Kaihdin ei toimi. Johdoissa on vikaa. Tarkasta johdot ja tee korjaukset tarvittaessa.
  • Page 80 Paina samaan aikaan nosto- ja laskupainiketta säätökaapelissa tai kaksipainikkeisessa katkaisimessa ilman lukitusta, kunnes sälerullain tekee ensimmäisen ja toisen edestakaisen liikkeen. Moottorointi on palannut alkuasetuksiin. ‡ Kuvat suuntaa antavia. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 81: Käyttö Ja Huolto

    Kaihdin ei toimi. Moottorointi on Odota, että moottorointi ylikuumentunut. jäähtyy. 5. TEKNISET TIEDOT Virransyöttö 230 V 50 Hz Käyttölämpötila –20 – 60 °C Kotelointiluokka IP 44 Sähköeristys Luokka I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.
  • Page 82 Somfy täten vakuuttaa, että jos ohjeissa käsiteltyä moottorointia käytetään syöttövirralla 230 V, 50 Hz ja ohjeiden mukaan, se noudattaa konedirektiivin 2006/42/EY sekä EMC-direktiivin 2004/108/EY olennaisia vaatimuksia. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa määritetään käytetyt normit ja määritykset sekä kaikki tarkat moottoroinnin tunnistetiedot, teknisten tietojen koostamiseen valtuutettujen henkilöiden nimi ja osoite, pätevyys vakuutuksen antamiseen sekä...

  • Page 83: Viktigt Att Veta

    överlämna bruks- och underhållsanvisningarna samt det medföljande dokumentet Säkerhetsanvisningar. Service på produkten får endast utföras av en tekniker specialiserad på motorisering och automatisering av hemmet. Kontakta Somfy eller besök webbplatsen om du behöver hjälp vid installationen av motorn eller annan information www.somfy.com. Säkerhetsvarning! Observera! Information Upphovsrätt ©...

  • Page 84: Installation

    2. 1. 2. Förbereda röret Motorn Orea WT ska installeras i ett rör med en minsta godstjocklek på 0,5 mm och slät LQVLGD LQJD VYHWVV|PPDU IDOVDU ERFNQLQJDU HOOHU OLNQDQGH InU ¿QQDV L U|UHW Kapa röret till önskad längd beroende på den produkt som ska motoriseras.

  • Page 85: Kablage

    Anslut motorn enligt uppgifterna i tabellen nedan: Kabel Nolla (N) Fas (L1) Fas (L2) Jord ( ) 230 V 50 Hz Blå Brun Svart Grön/gul N L1 L2 230 V 50 Hz Upphovsrätt © 2005 – 2014 Somfy SAS. Med ensamrätt. Bilderna är inte bindande.

  • Page 86: Drifttagning

    Tryck kort på knappen Upp och därefter en gång till tills gardinen rör sig upp och ner. Tryck på knapparna Upp och Ned tills gardinen rör sig upp och ner. Det nedre gränsläget registreras. 0,5 s Bilderna är inte bindande. Upphovsrätt © 2005 – 2014 Somfy SAS. Med ensamrätt.

  • Page 87: Installationstips Och Rekommendationer

    2. 4. INSTALLATIONSTIPS OCH REKOMMENDATIONER 2. 4. 1. Felsökning och åtgärder på Orea WT Problem Möjliga orsaker Lösningar Gardinen går åt Kabel felaktigt ansluten. Kontrollera anslutningen och utför fel håll. nödvändiga ändringar. Gardinen Kabel felaktigt ansluten. Kontrollera anslutningen och utför fungerar inte.
  • Page 88 Tryck samtidigt på knappen Upp och knappen Ned på inställningskabeln eller på den dubbla, återfjädrande strömställaren tills gardinen utför en första och sedan en andra rörelse upp och ner. 0RWRUQ lU Sn Q\WW L VLQ XUVSUXQJOLJD NRQ¿JXUDWLRQ ‡ Bilderna är inte bindande. Upphovsrätt © 2005 – 2014 Somfy SAS. Med ensamrätt.

  • Page 89: Användning Och Underhåll

    Vänta tills motorn svalnat. överhettningsskydd har löst ut. 5. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Strömförsörjning 230 V 50 Hz Drifttemperatur -20 till 60 °C Kapslingsklass IP 44 Elektrisk isolering Klass I Upphovsrätt © 2005 – 2014 Somfy SAS. Med ensamrätt. Bilderna är inte bindande.
  • Page 90 Somfy intygar härmed att den motor som omtalas i denna bruksanvisning och som är märkt för anslutning till 230 V och 50 Hz och avsedd för användning enligt dessa anvisningar uppfyller tillämpliga krav i maskindirektivet 2006/42/EG och EMK-direktivet 2004/108/EG. (Q I|UVlNUDQ RP |YHUHQVVWlPPHOVH PHG GH VWDQGDUGHU RFK VSHFL¿NDWLRQHU VRP WLOOlPSDWV PHG DOOD Q|GYlQGLJD XSSJLIWHU I|U DWW LGHQWL¿HUD GULYV\VWHPHW QDPQ RFK DGUHVV WLOO GHQ HOOHU GH SHUVRQHU VRP KDU EHK|ULJKHW DWW VDPPDQVWlOOD GHQ WHNQLVND...
  • Page 91 5. Tekniske data 2. 2. Kabling 2. 3. Oppsett 2. 4. Råd og tips for installasjon Orea WT monteres både til høyre eller venstre. Den styres med en manøverenhet av typen inverter med fast posisjon eller øyeblikksposisjon. 1. FORHÅNDSINFORMASJON 1. 1. BRUKSOMRÅDE Motorene Orea 50, Orea 50 RH og Orea 60 er laget for å...

  • Page 92: Installasjon

    2. 1. 2. Forberede røret Installer en Orea WT-motor i et spiralrør med minstetykkelse på 0,5 mm og glatt innside: ingen sveising, sammenføyning, brett osv. på innsiden av røret. Kutt spiralrøret i riktig lengde avhengig av det motoriserte produktet.

  • Page 93: Kabling

    Kabel Nøytral Fase (L1) Fase (L2) Jord ( ) N L1 L2 230 V 50 Hz Blå Brun Svart Grønn-gul 230 V 50 Hz Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.

  • Page 94: Oppsett

    "opp"-knappen inntil persiennen beveger seg frem og tilbake. Trykk på "opp"- og "ned"-knappene inntil persiennen beveger seg frem og tilbake. Nedre grenseposisjon er registrert. 0,5 s Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 95: Råd Og Tips For Installasjon

    Hvis persiennen reagerer, gjenta trinn 6. Vent 2 sekunder. Trykk på "opp"-knappen inntil persiennen beveger seg frem og tilbake. Den nye nedre grenseposisjonen er registrert. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.
  • Page 96 én gang, så en annen gang. Motoriseringen er på nytt tilbake til de opprinnelige ‡ innstillingene. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 97: Bruk Og Vedlikehold

    5. TEKNISKE DATA Strømforsyning 230 V 50 Hz Brukstemperatur - 20 °C til + 60 °C Beskyttelsesindeks IP 44 Elektrisk isolering Klasse I Copyright © 2005 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.
  • Page 98 Somfy erklærer herved at motoriseringen som er laget for en spenning på 230V 50Hz og som disse instruksjonene gjelder for, forutsatt at den brukes som angitt i disse instruksjonene, er i samsvar med grunnleggende krav i maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2004/108/EF.
  • Page 100 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Orea 50Orea 50 rhOrea 60111716111131641181186 ... Afficher tout

Table des Matières