SOMFY OREA RTS Notice D'installation page 21

14.1
EN "Back release" function FR
This function allows the fabric tension to be
Cette fonction permet de relâcher la tension sur la
released after the cassette awning is closed.
toile après la fermeture du store cassette.
The procedure for activating and
deactivating the "Back release" function
is the same.
Par sécurité, cette fonction peut être activée ou
For safety reasons, this function can only
désactivée par le point de commande RTS Somfy
be activated or deactivated by the Somfy io
dans 3 cas seulement :
control point in 3 situations:
• Après la validation des réglages et avant
• After the settings confirmation and before l'enregistrement du premier point de commande
programming the first Somfy io control
RTS Somfy.
point.
• Après l'enregistrement du premier point de
• After programming the first Somfy RTS
commande RTS Somfy et durant les 4 cycles
control point and during the next 4 cycles.
suivants.
• After a single power outage and during the • Après une simple coupure d'alimentation et
next 4 cycles.
durant les 4 cycles suivants.
- Set the awning to the upper end limit.
- Placer le store en position de fin de course
haute.
IT ES
Funzione «Back release»
Questa funzione permette di allentare la Esta función permite aflojar la tensión de la lona
tensione sul telo dopo la chiusura della del toldo tipo cassette una vez cerrado.
tenda cassonata.
La procedura da seguire per attivare o
disattivare la funzione «Back release»
Por seguridad, esta función se puede activar
è la medesima.
o desactivar desde el punto de mando RTS de
Per sicurezza, questa funzione può essere Somfy únicamente en 3 casos:
attivata o disattivata dal trasmettitore RTS
• Tras la confirmación de los ajustes y antes
Somfy soltanto in 3 casi:
de registrar el primer punto de mando io de
• Dopo la convalida delle regolazioni e Somfy.
prima della programmazione del primo
• Tras registrar el primer punto de mando RTS
trasmettitore io Somfy.
de Somfy y durante los 4 ciclos siguientes.
• Dopo la programmazione del primo
• Tras un simple corte de la alimentación y
trasmettitore RTS Somfy e nei 4 cicli
durante los 4 ciclos siguientes.
successivi.
- Sitúe el toldo en el punto de final de carrera
• Dopo un'interruzione dell'alimentazione e
superior.
nei 4 cicli successivi.
- Portare la tenda nella posizione di
finecorsa alto.
Copyright © 2002-2016 Somfy SAS. All rights reserved
NL
Fonction « Back release »
Met deze functie kan de spanning van het doek
na het sluiten van de cassettezonwering worden
verminderd.
La procédure à suivre pour activer ou
désactiver le « Back release » est identique. De te volgen procedure voor het activeren of
deactiveren van de «Back release» functie is
identiek.
Voor de veiligheid kan deze functie slechts in 3
gevallen worden geactiveerd of gedeactiveerd door
het Somfy io bedieningspunt:
• Na het controleren van de afstelling en vóór het
opslaan van het eerste Somfy io bedieningspunt.
• Na het opslaan van het eerste Somfy RTS
bedieningspunt en gedurende de 4 volgende cycli.
• Na
gedurende de 4 volgende cycli.
Voor het inschakelen van deze functie:
- Zet de zonwering in het bovenste eindpunt.
Función «Back release»
el procedimiento para activar o desactivar el
«Back release» es el mismo.
DE
Functie «Back release»
Mit dieser Funktion kann die Spannung des
Tuchs nach dem Schließen der Markise (Kassette
geschlossen) gelockert werden.
Die
Deaktivieren des «Back Release» ist identisch.
Aus Sicherheitsgründen kann diese Funktion mit
einem RTS Funksender nur in den 3 folgenden Fällen
aktiviert oder deaktiviert werden:
• Nach dem Bestätigen der Einstellungen des
Antriebes, aber bevor der erste RTS Funksender
über die PROG-Taste gespeichert wird.
• Nach dem Speichern des ersten RTS Funksenders
in den 4 folgenden Zyklen.
een enkele voedingsonderbreking en
• Nach einer einfachen Spannungsunterbrechung in
den folgenden 4 Zyklen.
- Fahren Sie die Markise in die obere Endlage.
▲
5 s
Funktion «Back Release»
Vorgehensweise für das Aktivieren/