Pilz PNOZ s6.1 Manuel D'utilisation page 5

Statusanzeigen
551604875
Power
Versorgungsspannung liegt an.
1309981707
In1
Taster an S13 ist betätigt.
1310041099
In2
Taster an S23 ist betätigt.
551611787
Out
Sicherheitskontakte sind geschlossen und
Halbleiterausgang Y32 führt High-Signal.
551614091
Reset
An S34 liegt 24 V DC an.
Fehleranzeigen
551771659
Alle LEDs aus
Diagnose: Querschluss/Erdschluss; Gerät
ausgeschaltet

Abhilfe: Querschluss/Erdschluss behe-
ben, Versorgungsspannung für 1 Min.
ausschalten.
551773963
Fault
Diagnose: Abschlussstecker nicht gesteckt

Abhilfe: Abschlussstecker stecken, Ver-
sorgungsspannung aus- und wieder ein-
schalten.
551776267
Fault
Diagnose: Interner Fehler, Gerät defekt

Abhilfe: Versorgungsspannung aus- und
wieder einschalten, gegebenenfalls Ge-
rät tauschen.
551778571
Power
Diagnose: Versorgungsspannung zu gering

Abhilfe: Versorgungsspannung überprü-
fen.
1310062987
In1, In2 wechselweise
Fault
Diagnose: Anschlussfehler oder Quer-
schluss zwischen S14 und S24 erkannt
oder interner Fehler

Abhilfe: Anschlussfehler beheben oder
Querschluss beheben, Versorgungs-
spannung aus- und wieder einschalten.
1310083979
In1
Fault
Diagnose: Gleichzeitigkeitsüberschrei-
tung: Kanal 1 zu spät oder Einschaltblocka-
de wegen Kurzzeitunterbrechung an S13;
Eingangskreise nicht gleichzeitig betätigt

Abhilfe: Beide Eingangskreise, S14 und
S24 gleichzeitig öffnen und wieder
schließen.
1310104587
In2
Fault
Diagnose: Gleichzeitigkeitsüberschrei-
tung: Kanal 2 zu spät oder Einschaltblocka-
de wegen Kurzzeitunterbrechung an S23;
Eingangskreise nicht gleichzeitig betätigt

Abhilfe: Beide Eingangskreise, S14 und
S24 gleichzeitig öffnen und wieder
schließen.
Fehler - Störungen

Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
551266315
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
Status indicators
Power
Supply voltage is present.
In1
Pushbutton on S13 is operated.
In2
Pushbutton on S23 is operated.
Out
Safety contacts are closed and semicon-
ductor output Y32 carries a high signal.
Reset
24 VDC is present at S34.
Fault indicators
All LEDs off
Diagnostics: Short across contacts/earth
fault; unit switched off

Remedy: Rectify short across contacts/
earth fault, switch off supply voltage for 1
min.
Fault
Diagnostics: Plug terminator not connected

Remedy: Insert plug terminator, switch
supply voltage off and then on again.
Fault
Diagnostics: Internal error, unit defective

Remedy: Switch supply voltage off and
then on again, change unit if necessary.
Power
Diagnostics: Supply voltage too low

Remedy: Check the supply voltage.
In1, In2 alternately
Fault
Diagnostics: Connection error or short be-
tween S124 and S24 detected or internal
error

Remedy: Rectify connection error or
short across contacts, switch supply
voltage off and then on again.
In1
Fault
Diagnostics: Simultaneity exceeded: Chan-
nel 1 too late or power-up blocked due to
short-term interruption at S13; input cir-
cuits not operated simultaneously

Remedy: Open both input circuits, S14
and S24, simultaneously and then close
again.
In2
Fault
Diagnostics: Simultaneity exceeded: Chan-
nel 2 too late or power-up blocked due to
short-term interruption at S23; input cir-
cuits not operated simultaneously

Remedy: Open both input circuits, S14
and S24, simultaneously and then close
again.
Faults - malfunctions

Contact malfunctions: If the contacts have
welded, reactivation will not be possible after
the input circuit has opened.
- 5 -
Affichages d'état
Power
la tension d'alimentation est présente.
In1
Le bouton-poussoir sur S13 est actionné.
In2
Le bouton-poussoir sur S23 est actionné.
Out
Les contacts de sécurité sont fermés et la
sortie statique Y32 délivre un niveau haut.
Réarmement
24 V DC sur S34.
Affichage des erreurs
Toutes les LEDs sont éteintes
Diagnostic : court-circuit/mise à la terre ;
appareil éteint

Remède : supprimer le court-circuit/la
mise à la terre, couper la tension d'ali-
mentation pendant 1 min.
Fault
Diagnostic : fiche de terminaison non bran-
chée

Remède : brancher la fiche de terminai-
son, couper puis remettre en marche la
tension d'alimentation
Fault
Diagnostic : erreur interne, appareil défec-
tueux

Remède : couper puis remettre en mar-
che la tension d'alimentation, si besoin
échanger l'appareil
Power
Diagnostic : tension d'alimentation trop fai-
ble

Remède : vérifier la tension d'alimenta-
tion
In1, In2 alternativement
Fault
Diagnostic : détection d'une erreur de rac-
cordement ou d'un court-circuit entre S14
et S24 ou erreur interne

Remède : supprimer l'erreur de raccor-
dement ou le court-circuit, couper puis
remettre en marche la tension d'alimen-
tation.

In1
Fault
Diagnostic : dépassement de la
simultanéité : canal 1 en retard ou blocage
du relais à cause d'une coupure aléatoire
sur S13 ; les circuits d'entrée ne sont pas
actionnés simultanément

Remède : ouvrir ensemble les deux cir-
cuits d'entrées S14 et S24 puis les refer-
mer.
In2
Fault
Diagnostic : dépassement de la
simultanéité : canal 2 en retard ou blocage
du relais à cause d'une coupure aléatoire
sur S23 ; les circuits d'entrées ne sont pas
actionnés simultanément

Remède : ouvrir ensemble les deux cir-
cuits d'entrées S14 et S24 puis les refer-
mer.
Erreurs – Défaillances

Défaut de fonctionnement des contacts de
sortie : si les contacts sont soudés, un réar-
mement est impossible après ouverture du
circuit d'entrée.