HYDAC ELECTRONIC ETS 4100 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

(Originalanleitung)

User Manual

(Translation of original

instruction)

Notice d'utilisation

(Traduction de l'original)

Elektronischer

Temperaturmessumformer

Electronic

Temperature Transmitter

Transmetteur de

Température électronique

ETS 4100 / 4500

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC ETS 4100

Page 1 Elektronischer Temperaturmessumformer Electronic Temperature Transmitter Transmetteur de Température électronique ETS 4100 / 4500 Bedienungsanleitung (Originalanleitung) User Manual (Translation of original instruction) Notice d’utilisation (Traduction de l’original)
Page 2: Table Des Matières
ETS 4100 / 4500 INHALT Technische Sicherheit ................... 4 Haftungsausschluss ..................5 Montage ......................5 Anschlussbelegung ..................6 Technische Daten ..................8 Bestellangaben ....................9 ETS 4100 ......................9 ...
Page 3 ETS 4100 / 4500 Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.
Page 4: Technische Sicherheit
Handhabung der Geräte zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise: • Die ETS 4100 / 4500 dürfen nur in einwandfreiem technischem Zustand benutzt werden. • Die Verwendungshinweise sind einzuhalten. • Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.
Page 5: Haftungsausschluss
ETS 4100 / 4500 Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen Rechtsgründen - für...
Page 6: Anschlussbelegung
Lmax n.c. Dreileiter 0 .. 10 V ETS 4144-B Signal = 2 kΩ n.c. Lmin Steckerbelegung des ETS 4100 / 4500 Stecker EN 175301-803 (DIN 43650), 3-pol. + PE Zweileiter 4 .. 20 mA ETS 4X45-A Signal+ Signal- n.c. = (U -8 V) / 20 mA [kΩ]...
Page 7 ETS 4100 / 4500 Steckerbelegung des ETS 4100 / 4500 Stecker 4-pol. M12x1 Zweileiter 4 .. 20 mA ETS 4X46-A Signal+ n.c. Signal- n.c. = (U -8 V) / 20 mA [kΩ] Lmax Dreileiter 0 .. 10 V ETS 4X46-B n.c.
Page 8: Technische Daten
ETS 4100 / 4500 Technische Daten Eingangskenngrößen ETS 4100 ETS 4500 Messprinzip PT 1000 Silizium-Halbleiterelement Messbereich -25 .. +100 °C -25 .. +100 °C Fühlerlänge 6; 50; 100; 250; 350 mm 10,7; 50; 100; 250; 350 mm Fühlerdurchmesser 4,5; 8; 8; 8; 8 mm...
Page 9: Bestellangaben
ETS 4100 / 4500 Bestellangaben ETS 4100 ETS 4 1 4 X - X - XXX - 000 Anschlussart, mechanisch = G1/4 A DIN 3852 (außen) Anschlussart, elektrisch = Gerätestecker 4-pol.Binder Serie 714 M18 (ohne Kupplungsdose) = Gerätestecker 3-pol. + PE, EN175301-803 (DIN 43650) (inklusive Kupplungsdose ZBE 01) = Gerätestecker M12x1, 4-pol.
Page 10: Ets 4500
ETS 4100 / 4500 ETS 4500 ETS 4 5 4 X - X - XXX - 000 Anschlussart, mechanisch = G1/4 A DIN 3852 (außen) Anschlussart, elektrisch = Gerätestecker 3-pol. + PE, EN175301-803 (DIN 43650) (inklusive Kupplungsdose ZBE 01) = Gerätestecker M12x1, 4-pol.
Page 11: Zubehör
ETS 4100 / 4500 Zubehör ZBE 01 Kupplungsdose EN175301-803 (DIN 43650) 3-pol. + PE, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 4,5 .. 7 mm Material-Nr.: 905701 ZBE 02 Kupplungsdose Binder Serie 714 M18 4-pol., gerade Kabeldurchmesser: 6,5 .. 8 mm Material-Nr.: 609479 ZBE 03...
Page 12 ETS 4100 / 4500 ZBE 06 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6006788 ZBE 06-02 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2 m Leitung, Material-Nr.: 6006790 ZBE 06-05 (4-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5 m Leitung Material-Nr.: 6006789...
Page 13: Geräteabmessungen
ETS 4100 / 4500 Geräteabmessungen ETS 4100 Gerätestecker 3p + PE EN175301-803 (DIN 43650) Fühlerlänge Fühlerdurchmesser [mm] [mm] Stand: 14.03.2014 Mat. Nr.: 669602 D HYDAC ELECTRONIC GMBH...
Page 14: Ets 4500
ETS 4100 / 4500 ETS 4500 Gerätestecker 3p + PE EN175301-803 (DIN 43650) Fühlerlänge Fühlerdurchmesser [mm] [mm] 10,7 Stand: 14.03.2014 Mat. Nr.: 669602 D HYDAC ELECTRONIC GMBH...
Page 15 ETS 4100 / 4500 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.
Page 16 ETS 4100 / 4500 Stand: 14.03.2014 Mat. Nr.: 669602 D HYDAC ELECTRONIC GMBH...
Page 17 Electronic Temperature Transmitter ETS 4100 / 4500 User Manual (Translation of original instruction)
Page 18 Exclusion of liability ..................5 Mounting ......................5 Circuit diagram ....................6 Technical Data ....................8 Model code ....................9 6.1 ETS 4100 ....................... 9 6.2 ETS 4500 ..................... 10 Accessories ....................11 Dimensions ....................13 8.1 ETS 4100 ..................... 13 8.2 ETS 4500 .....................
Page 19 ETS 4100 / 4500 Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It allows you to get to know the product and to optimise your use of it for the intended purpose.
Page 20: Technical Safety
• The ETS 4100 / 4500 must not be put into service if any known defects, either electrical or mechanical, are apparent.
Page 21: Exclusion Of Liability
ETS 4100 / 4500 Exclusion of liability This operating manual was made to the best of our knowledge. Nevertheless and despite the greatest care, it cannot be excluded that mistakes could have crept in. Therefore please understand that in the absence of any provisions to the contrary hereinafter our warranty and liability –...
Page 22: Circuit Diagram
3 conductor 0 .. 10 V ETS 4144-B Signal = 2 kΩ n.c. Lmin Pin connections ETS 4100 / 4500 Male EN 175301-803 (DIN 43650), 3 pole + PE 2 conductor 4 .. 20 mA ETS 4X45-A Signal+ Signal- n.c.
Page 23 ETS 4100 / 4500 Pin connections ETS 4100 / 4500 Male M12x1, 4 pole 2 conductor 4 .. 20 mA ETS 4X46-A Signal+ n.c. Signal- n.c. = (U -8 V) / 20 mA [kΩ] Lmax 3 conductor 0 .. 10 V ETS 4X46-B n.c.
Page 24: Technical Data
ETS 4100 / 4500 Technical Data Input data ETS 4100 ETS 4500 Measuring principle PT 1000 Silicon semiconductor device Measuring range -25 .. +100 °C -25 .. +100 °C Probe length 6; 50; 100; 250; 350 mm 10.7; 50; 100; 250; 350 mm Probe diameter 4,5;...
Page 25: Model Code
ETS 4100 / 4500 Model code ETS 4100 ETS 4 1 4 X - X - XXX - 000 Mechanical connection = G1/4 A DIN 3852 (male) Electrical connection = Male,4 pole Binder series 714 M18 (connector not supplied) = Male, 3 pole + PE, EN175301-803 (DIN 43650) (connector ZBE 01 supplied) = Male, M12x1, 4-pol.
Page 26: Ets 4500
ETS 4100 / 4500 ETS 4500 ETS 4 5 4 X - X - XXX - 000 Mechanical connection = G1/4 A DIN 3852 (male) Electrical connection = Male, 3 pole + PE, EN175301-803 (DIN 43650) (connector ZBE 01 supplied) = Male, M12x1, 4-pol.
Page 27: Accessories
ETS 4100 / 4500 Accessories ZBE 01 Female connector EN175301-803 (DIN 43650) 3 pole + PE, right-angle Cable diameter: 4.5 .. 7 mm Part No.: 905701 ZBE 02 Female connector Binder Serie 714 M18 4 pole, straight Cable diameter: 6.5 .. 8 mm Part No.:...
Page 28 ETS 4100 / 4500 ZBE 06 (4 pole) Female connector M12x1, right-angle Cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006788 ZBE 06-02 (4 pole) Female connector M12x1, right-angle with 2 m cable Part No.: 6006790 ZBE 06-05 (4 pole),...
Page 29: Dimensions
ETS 4100 / 4500 Dimensions ETS 4100 Male electr. conn. Binder series 714- 4 pole Male electr. conn. 4 pole Male electr. conn. 3pole + PE EN175301-803 (DIN 43650) elastomer profile seal ring DIN 3869 elastomer profile seal ring DIN 3869...
Page 30: Ets 4500
ETS 4100 / 4500 ETS 4500 Male electr. conn. 4 pole Male electr. conn. 3pole + PE EN175301-803 (DIN 43650) elastomer profile seal ring DIN 3869 Probe length Probe diameter [mm] [mm] 10.7 Status:14.03.2014 Part No.: 669602 E HYDAC ELECTRONIC GMBH...
Page 31 ETS 4100 / 4500 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries about repairs or alterations, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
Page 32 ETS 4100 / 4500 Status:14.03.2014 Part No.: 669602 E HYDAC ELECTRONIC GMBH...
Page 33: Transmetteur De Température Électronique
Transmetteur de Température électronique ETS 4100 / 4500 Notice d’utilisation (Traduction de l’original)
Page 34 ETS 4100 / 4500 SOMMAIRE Introduction ....................4 Exclusion de la garantie ................5 Montage ......................5 Branchement ....................6 Caractéristiques techniques ................8 Code de commande ..................9 ...
Page 35: Avant-Propos
ETS 4100 / 4500 Avant-propos Nous avons rassemblé dans cette documentation, à l'attention de tout acquéreur d'un produit fabriqué par nos soins, les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise en main du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...
Page 36: Introduction
à une mauvaise utilisation de l'appareil, veuillez prendre connaissance des points suivants : • L'ETS 4100 / 4500 ne doit être mis en service que s'il est dans un état technique et visuel irréprochable.
Page 37: Exclusion De La Garantie
ETS 4100 / 4500 Exclusion de la garantie Nous avons apporté le plus grand soin à l’élaboration de ce manuel d’instruction. Toutefois, on ne peut exclure que des erreurs indépendantes de notre volonté aient pu s’y glisser. Veuillez donc prendre en considération que sauf dispositions contraires, notre garantie et responsabilité – pour quelque raison juridique que ce soit –...
Page 38: Branchement
0 .. 10 V, 3 conducteurs Broche ETS 4144-B Signal = 2 kΩ n.c. Lmin Raccordement électrique ETS 4100 / 4500 Embase EN 175301-803 (DIN 43650), 3 pôles + PE 4 .. 20 mA, 2 conducteurs Broche ETS 4X45-A Signal+ Signal- n.c.
Page 39 ETS 4100 / 4500 Raccordement électrique ETS 4100 / 4500 Embase M12x1, 4 pôles 4 .. 20 mA, 2 conducteurs Broche ETS 4X46-A Signal+ n.c. Signal- n.c. = (U -8 V) / 20 mA [kΩ] Lmax 0 .. 10 V, 3 conducteurs Broche ETS 4X46-B n.c.
Page 40: Caractéristiques Techniques
ETS 4100 / 4500 Caractéristiques techniques Valeurs d‘entrée ETS 4100 ETS 4500 Principe de mesure PT 1000 Élément semi-conducteur de silicium Plage de mesure -25 .. +100 °C -25 .. +100 °C Longueur sonde 6; 50; 100; 250; 350 mm 10,7;...
Page 41: Code De Commande
ETS 4100 / 4500 Code de commande ETS 4100 ETS 4 1 4 X - X - XXX - 000 Raccordement mécanique = G1/4 A DIN 3852 (extérieur) Raccordement électrique = Embase 4 pôles série Binder 714 M18 (sans connecteur) = Embase 3 pôles + PE, EN175301-803 (DIN 43650)
Page 42: Ets 4500
ETS 4100 / 4500 ETS 4500 ETS 4 5 4 X - X - XXX - 000 Raccordement mécanique = G1/4 A DIN 3852 (extérieur) Raccordement électrique = Embase 3 pôles + PE, EN175301-803 (DIN 43650) (connecteurs ZBE 01est conclus) = Embase M12x1, 4 pôles...
Page 43: Accessoires
ETS 4100 / 4500 Accessoires ZBE 01 Connecteur EN175301-803 (DIN 43650) 3 pôles + PE, coudé Diamètre de câble: 4,5 .. 7 mm Code article: 905701 ZBE 02 Connecteur Série Binder 714 M18 4 pôles, droit Diamètre de câble: 6,5 .. 8 mm...
Page 44 ETS 4100 / 4500 ZBE 06 (4 pôles) Connecteur M12x1, coudé Diamètre de câble: 2,5 .. 6,5 mm Code article: 6006788 ZBE 06-02 (4 pôles) Connecteur M12x1, coudé avec 2 m de câble, Code article: 6006790 ZBE 06-05 (4 pôles), Connecteur M12x1, coudé...
Page 45: Dimensions
ETS 4100 / 4500 Dimensions ETS 4100 Embase Série Binder 714, 4p Embase Embase 3p + PE EN175301-803 (DIN 43650) Anneau d’étanchéité élastomère DIN 3869 Anneau d’étanchéité élastomère DIN 3869 Longeur de la Diamètre sonde sonde (Z) [mm] [mm] Edition : 14.03.2014...
Page 46: Ets 4500
ETS 4100 / 4500 ETS 4500 Embase Embase Gerätestecker 3p + PE 3p + PE EN175301-803 (DIN 43650) EN175301-803 (DIN 43650) Anneau d’étanchéité élastomère DIN 3869 Longeur de la Diamètre sonde sonde (Z) [mm] [mm] 10,7 Edition : 14.03.2014 Code article : 669602 F...
Page 47 ETS 4100 / 4500 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr.27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service HYDAC Service se tient à votre disposition pour toute question concernant les réparations. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.27...
Page 48 Notizen / Notes / Notes ...

Ce manuel est également adapté pour:

Ets 4500