Table des Matières
Publicité
EVO LU TI O N L I N E
Gss
SERIES
PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO
AUTOMATIC TOOL CHANGE
CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE
PULIZIA /
CLEANING /
Pulire periodicamente il moltiplicatore di giri dai residui delle lavorazioni ed eliminare il liquido
refrigerante presente nei condotti.
Periodically clean the spindle speeders remove any machining residues and drain the coolant liquid
from the pipes.
Nettoyez périodiquement le multiplicateur, enlevez les résidus d'usinage et videz le liquide de coupe
des tuyaux.
LUBRIFICAZIONE /
I moltiplicatori sono forniti completi del lubrificante. Il grasso contenuto è del tipo long-life.
É necessario aggiungere grasso all'interno del moltiplicatore tramite apposita vite presente sul corpo
secondo le indicazioni riportate in tabella:
-INTERVALLO DI LUBRIFICAZIONE: 300 ore
-INTERVALLO DI LUBRIFICAZIONE PER USO CONTINUATIVO (oltre 4 ore di uso continuo): 150 ore
Utilizzare grasso sintetico consistenza NLGI 2.
Spindle speeders are supplied complete of lubricant. Grease included is long-life type.
It is necessary to add grease inside spindle speeder through proper screw placed on body following
instructions stated in relevant chart:
-LUBRICATING PERIOD: 300 hours
-LUBRICATTING PERIOD IN CASE OF CONTINUOUS USE (over 4 hours of use in continuous):
150 hours
Use synthetic grease consistency NGLI2.
Les Moltiplicateurs sont fournis avec le lubrifiant. La teneur en matières grasset est de type long-life.
Et il faut ajouter de la graisse à l'intérieur du moltiplicateur en utilisant la vis sur le corps selon les
instructions données dans le tableau:
-INTERVALLE DE GRAISSAGE: 300 heures
-INTERVALLE DE GRAISSAGE pour une utilisation continue (plus de 4 heures d'utilisation continue):
150 heures
Utilisier une graisse synthétique NLGI 2.
CUSCINETTO
BEARING
ROULEMENT
Mandrino anteriore
Front spindle
anterieur
Mandrino posteriore
Rear spindle /
posterieur
Ingr. Condotto
Duct entrance /
Corona
Crown
/
Couronne
MOLTIPLICATORE DI GIRI / SPINDLE SPEEDERS / MULTIPLICATEUR DE VITESSE
ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
MAINTENANCE
NETTOYAGE
LUBRICATION /
GSS 10 HS
/
Broche
0.2 - 0.29
broche
0.21 - 0.30
0.08 - 0.12
Entrée conduit
1.34 - 1.37
Pag / Page
32
GRAISSAGE
GSS 10
GSS 13
0.45 - 0.63
0.52 - 0.72
0.38 - 0.53
0.75 - 1.05
0.18 - 0.27
0.21 - 0.31
2.25 - 3.15
Libro istruzioni /
Instruction book /
GSS 16
GSS 26
1.42 - 2
2.08 - 2.91
0.3 - 0.35
3.85 - 5.4
5.2 - 6
Manuel d'utilisation
GSS 34
2.7 - 4
1.2 - 2
0.5
7 - 10
Publicité
Table des Matières
