Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SL
NAVODILO ZA UPORABO
FR
MODE D'EMPLOI
ZI-STE6700DH
EAN : 9120039233499
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
POZOR: Preverite olje!
Motor se ne zažene, če je nivo olja prenizek!
Edition: 28.07.2020 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/SL/FR
STROMERZEUGER
GENERATOR
GENERATOR
GROUPE ÉLECTROGÈNE
ZI-STE7500DSH
EAN : 9120039233505
ATTENTION: Check Oil!
Engine doen't start with low oil!
ATTENTION : Contrôler l'huile !
Le moteur ne démarre pas avec une
faible quantité d'huile !
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-STE6700DH
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-STE6700DH
- Page 1 STROMERZEUGER Übersetzung / Translation USER MANUAL GENERATOR NAVODILO ZA UPORABO GENERATOR MODE D'EMPLOI GROUPE ÉLECTROGÈNE ZI-STE6700DH ZI-STE7500DSH EAN : 9120039233499 EAN : 9120039233505 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge! Engine doen’t start with low oil! POZOR: Preverite olje! ATTENTION : Contrôler l’huile !
-
Page 2: Table Des Matières
12 ASSEMBLY 12.1 Check scope of delivery ..................23 13 OPERATION 13.1 Checklist before each use .................. 24 13.1.1 Checking the engine oil level ..............24 13.1.2 Checking the fuel tank level ................ 25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... - Page 3 23.5 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion interne ......................40 23.6 Mise en garde contre les dangers ..............41 24 MONTAGE 24.1 Vérifier l'étendue de la livraison ................ 42 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...
- Page 4 Commande de pièces détachées ............... 54 31 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY / IZJAVA O SKLADNOSTI / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE 32 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 33 WARRANTY GUIDELINES (EN) 34 GARANCIJA (SL) 35 GARANTIE (FR) 36 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Varnostne Oznake / Symboles De Sécurité
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline) Motor uvijek isključite prije punjenja spremnika. Motor se pokrene i odmah ugasi ssement de substances inflammables ; ne pas remplir pendant le fonctionnement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... - Page 6 Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...
-
Page 7: Technik / Technics / Tehnika / Technique
2.Öleinfüllöffnung-Ölmessstab / 2. oil inlet – oil Gashebel / throttle dipstick / 2. odprtina za vlivanje olja in merilna palica Ročica za plin / Poignée des gaz / 2. Ouverture de remplissage d'huile - jauge d'huile ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 8: Technische Daten / Technical Details / Tehnični Podatki / Données Techniques
12.5 l (Diesel) 14.5 l (Diesel) Prostornina rezervoarja za gorivo / Volume du réservoir Spannung / Voltage / 1x 230V/ 50Hz 2x 230V/ 50Hz Napetost ~ / Tension 1x 400V/ 50Hz 1x 400V/ 50Hz ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 9: Lieferumfang / Delivery Content / Vsebina Pošiljke
Räder / wheels / Kolesa / Roues Fußestreben / foot rods / palice za noge / Montants de pied Gummifüße / rubber feet / gumijaste noge / Pieds en caoutchouc Achse / axes / osi / Axe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 10: Vorwort (De)
© 2018 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg... -
Page 11: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die körperliche und geistige Eignung sowie die Kenntnis und das Verständnis der Betriebsanleitung sind Voraussetzungen für den Betrieb der Maschine. -
Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
(Explosionsgefahr!). • Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch. • Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine • Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit. -
Page 13: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 14: Montage
Pol (2) schwarz mittels Schraubverbindung an die Batterie klemmen. Beide Polabdeckungen (2a, 3a) anschließend wieder anbringen um die beiden Pole zu schützen. ZI-STE7500DSH Die Maschine wird komplett montiert geliefert, es ist lediglich die Batterie an zu klemmen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 15: Betrieb
Verwenden Sie für den Betrieb des Stromerzeugers Motoröl, das folgende Bedingungen erfüllt: • geeignet für Diesel-Motoren • 0W30 oder 15W40 API • mit der Klassifizierung CF/ CH-4/ oder CI-4 Motoröl mit SAE Viskositätsgrad 15W- 40 wird für den Ganzjahresbetrieb empfohlen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 16: Füllstand Des Kraftstofftanks Überprüfen
ANSCHLUSS ELEKTRONISCHER APPARATE ERST NACH STARTEN DES STROMERZEUGERS! HINWEIS Vor dem Start die Prüfungen vor Inbetriebnahme durchführen. 7.3.1 Starten des Generators: • Öffnen Sie den Kraftstoffhahn. • Bringen Sie den Gashebel in die Position „RUN“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 17: Stoppen Des Generators
Das rote Anschluss ist dabei der (+) Pol der Stromversorgung. Der schwarze Anschluss der (-) Pol der Stromversorgung 8 WARTUNG Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 18: Instandhaltungstabelle
1. Die Ölablassschraube entfernen. 2. Das ganze Altöl in einen Behälter laufen lassen. 3. Die Ölablassschraube wieder montieren. 4. Das frische Öl mit den empfohlenen Graden einfüllen. 5. Ölstand prüfen und Ölmessstab wieder einschrauben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 19: Transport / Lagerung
Last Ungleichmäßige • Unausgeglichene Last vorhanden • Gesamte Last wegnehmen. Dann Ausgangsspannung wieder einzeln aufbringen, um festzustellen, welche der Lasten die ungleichmäßige Funktion hervorruft Geräuschvoller Betrieb • Lose Schraubverbindungen • Alle Montageschrauben festziehen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 20: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER generators ZI-STE6700DH and ZI-STE7500DSH. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 21: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. 11.2 User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine. -
Page 22: Safety Instructions
Despite intended use, certain residual risks remain. • Risk of burns: Touching the mufflers, exhaust and other machine components which can be hot after prolonged continuous operation or when the engine is hot cause severe burns. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 23: Assembly
After delivery, check the machine immediately for transport damage and missing Parts. ZI-STE6700DH: The machine is delivered almost fully assembled. If desired, the transport unit can be mounted and battery have to be connected. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 24: Operation
NOTICE Engine oil and fuels are toxic and must not be released into the environment! Follow the instructions of the supplier and, if necessary, contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 25: Checking The Fuel Tank Level
13.1.4 Grounding Before starting up the machine, have it grounded by a qualified electrician! If the machine is intended for mobile operation, get a grounding cable with sufficient cross section from your electrical retailer. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 26: First Use
If no problem occurs, more consumers can be connected. If the generator shuts down, the required power was probably too high. NOTICE Make sure, the max. power output of the generator is not exceeded. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 27: Maintenance
NOTICE Changing the oil is easier when the engine is still warm. • Remove the oil outlet screw. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 28: Transport / Storage
Unbalanced load available Disconnect all electrical consumers. voltage Then apply again individually to determine which consumer causes the uneven loads. High noise level Loose screw connections Tighten all screws ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 29: Uvod (Sl)
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja. Kraj sodne pristojnosti za firmo ZIPPER Maschinen je pristojno sodišče, ki je dogovorjeno v pogodbi. Naslov servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg... -
Page 30: Varnost
Za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. Tehnične omejitve 17.1.1... -
Page 31: Splošni Varnostni Napotki
če ugotovite netesna mesta v sistemu za gorivo. • Bencin hranite samo v za ta namen predvidenih in atestiranih posodah. 17.6 Opozorila na nevarnost Kljub namenski uporabi še vedno obstajajo določena tveganja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... - Page 32 Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči materialno škodo, če je ne preprečimo. Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost. Varnost pri de ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...
-
Page 33: Obratovanje
Pri polnjenju goriva pazite, da v rezervoar ne zaidejo tujki. Vedno vstavite • filter za gorivo. Gorivo polnite samo z vstavljenim filtrom. • Gorivo napolnite največ do filtra / oznake. • • Po polnjenju goriva ponovno trdno privijte pokrov rezervoarja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 34: Kontrola Zračnega Filtra
- Če je potrebno, uporabite obe roki. Možni vzroki za to, da se stroj težko zažene: mrzlo vreme – po možnosti uporabite sredstvo za pomoč pri zagonu (Start sprej) in ga • razpršite v dovodno odprtino ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 35: Zaustavitev Generatorja
О Kontrola goriva, po potrebi dolijte gorivo Iztekanje olja ali goriva iz О stroja Kontrola nivoja olja, po О potrebi dolijte olje Kontrola vijakov, če so se О О zrahljali ali odvili ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 36: Menjava Olja
Če nameravate agregat skladiščiti dlje časa, pred skladiščenjem storite naslednje: prepričajte se, da je kraj skladiščenja čist in suh. NAPOTEK Ko stroj skladiščite, morata biti z dovodni in izpustni ventil zaprta. Zato potegnite vrvico zaganjalnika do točke, kjer začutite upor (kompresijska točka). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 37: Odstranjevanje
• Trdno zategnite vse montažne vijake Hrupno delovanje • Zrahljani vijačni spoji • NAPOTEK Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 38: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Ce manuel d'exploitation contient des informations et des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation en toute sécurité du groupe électrogène ZIPPER ZI-STE6700DH et ZI-STE7500DSH, désignée ci-après comme la « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine concernée et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible... -
Page 39: Securite
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 40: Consignes Générales De Sécurité
• Vérifier régulièrement si la conduite et le réservoir de carburant présentent des fuites ou des fissures. Ne pas faire fonctionner la machine si des fuites dans le circuit de carburant sont connues. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 41: Mise En Garde Contre Les Dangers
évitées. AVIS Une note de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 42: Montage
(-) (2) noir à la batterie au moyen d'un raccord vissé. Remettre ensuite les deux couvercles de pôle (2a, 3a) pour protéger les deux pôles. ZI-STE7500DSH La machine est livrée entièrement montée, il suffit de brancher la batterie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 43: Fonctionnement
• convient pour les moteurs diésel • 0W30 ou 15W40 API • avec la classification CF/ CH-4/ ou CI-4 L'huile moteur de viscosité SAE 15W- 40 est recommandée pour une utilisation toute l'année. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 44: Vérification Du Niveau De Carburant Dans Le Réservoir De Carburant
CAvant le démarrage, effectuer les contrôles avant la mise en service. 25.3.1 Démarrage du générateur : • Ouvrir le bouchon du réservoir. • Mettre la manette des gaz en position « RUN ». ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 45: Démarreur Électrique
Une tension continue de 12 V jusqu'à 8,3 A maximum peut être dérivée sur le module CC. PRUDENCE Veiller au branchement correct : La borne rouge correspond au pôle (+) de l'alimentation électrique. La borne noire est le pôle (-) de l'alimentation électrique ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 46: Maintenance
2. Faire couler toute l'huile usagée dans un récipient. 3. Reposer le bouchon de vidange d'huile. 4. Verser de l'huile fraîche aux niveaux recommandés. 5. Vérifier le niveau d'huile et revisser la jauge d'huile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 47: Transport / Stockage
• Retirer l'ensemble de la charge. Ensuite, Tension de sortie irrégulière régulée appliquer à nouveau individuellement pour déterminer laquelle des charges provoque le fonctionnement irrégulier • Raccords à vis lâches • Serrer toutes les vis de montage Fonctionnement bruyant ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 48: Schaltplan / Wiring Diagram / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE 28 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE ZI-STE6700DH ZI-STE7500DSH ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 49: Explosionszeichnungen / Exploded Drawings / Razstavljena Risba / Vues Éclatées
No Description Diesel engine 8 Battery Generator 9 Battery Cable Connector assembly 10 Bolt M10x45 Output panel assembly 11 Flat washer 10 Capacitance 12 Spring washer 10 Bolt M6x22 13 Nut M10 Throttle cable ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... - Page 50 15 Flat washer 10 35 Electromagnet 16 Nut M10 36 Throttle cable 17 Bracket 37 Bolt M8x40 18 Nut M10 38 Nut M8 19 Spring washer 10 39 Bracket 20 Flat washer 10 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...
- Page 51 20 Clip 9 Bolt M6x22 13 Fuel filter connect cover 21 Pipe tee Big Flat washer 6 14 Gasket-fuel drain 22 Fuel overfill pipe Sheath 15 Fuel drain cock Cushion 16 Nut M6 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...
-
Page 52: Ste 7500Dsh
EXPLOSIONSZEICHNUNGEN / EXPLODED DRAWINGS / RAZSTAVLJENA RISBA / VUES ECLATEES 29.2 STE 7500DSH ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... - Page 53 EXPLOSIONSZEICHNUNGEN / EXPLODED DRAWINGS / RAZSTAVLJENA RISBA / VUES ECLATEES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...
-
Page 54: Ersatzteile / Spare Parts / Rezervni Deli / Pieces De Rechange
številko rezervnega dela in ime. Da bi preprečili nesporazume, priporočamo, da rezervni del naročite z izvodom risbe rezervnih delov, na kateri so jasno označeni rezervni deli. Naslov naročila je mogoče najti pod naslovom službe za stranke v predgovoru te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... - Page 55 (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...
-
Page 56: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Page 57: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 58: Garancija (Sl)
34 GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali... -
Page 59: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 60: Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH... -
Page 61: Produktbeobachtung
PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH...