Zipper Maschinen ZI-STE1100IV Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zipper Maschinen Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. ZI-STE1100IV
  6. Manuel d'utilisation

Zipper Maschinen ZI-STE1100IV Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
FR
HR
UPUTE ZA RAD
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!
MOTOR startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 02.01.2020 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/FR/HR/SL/HU/CZ
ZI-STE1100IV
EAN: 9120039234120
STROMERZEUGER
GENERATOR
GROUPE ÉLECTROGÈNE
GENERATOR
GENERATOR
ÁRAMFEJLESZTŐ
ELEKTROCENTRÁLA
ATTENTION: Check Oil (15W40)!
Engine doesn't start with low oil!!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-STE1100IV

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-STE1100IV

  • Page 1 NAVODILA ZA UPORABO GENERATOR HASZNÁLATI UTASÍTÁS ÁRAMFEJLESZTŐ NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTROCENTRÁLA ZI-STE1100IV EAN: 9120039234120 ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (15W40)! Engine doesn’t start with low oil!! MOTOR startet nicht bei Ölmindermenge!! Edition: 02.01.2020 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/FR/HR/SL/HU/CZ...

  • Page 2: Table Des Matières

    11.1.1 Check engine oil ..................24 11.1.2 Check fuel ....................24 11.2 Operation instructions ..................24 11.3 Operation ......................25 11.3.1 Start ......................25 11.3.2 Stop ......................25 12 MAINTENANCE 12.1 Maintenance plan .................... 26 12.2 Cleaning ......................26 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 3 Provjerite motorno ulje ................44 21.1.2 Provjerite gorivo ..................44 21.2 Upute za rad ....................44 21.3 Rad ........................44 21.3.1 Start/Paljenje ..................44 21.3.2 Stop/gašenje ..................45 22 ODRŽAVANJE 22.1 Plan održavanja ....................46 22.2 Čišćenje ......................46 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 4 Elindítás ....................64 31.3.2 Leállítás ....................64 32 KARBANTARTÁS 32.1 Fenntartás és karbantartási terv ..............65 32.2 Tisztítás ......................65 32.3 Motorolajcsere ....................66 32.4 Levegőszűrő ....................66 32.5 Gyújtógyertya ....................66 32.6 Benzintartály und -szűrő ................. 67 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 5 40.2 Explosionszeichnung / exploded view ............. 82 41 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 42 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 43 WARRANTY GUIDELINES (EN) 44 GARANTIE (FR) 45 JAMSTVO (HR) 46 GARANCIJA (SL) 47 JÓTÁLLÁS (HU) 48 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 49 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet! VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 7 Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti! POZOR! Před transportem olej vypusťte. Před opětovným použitím doplňte motorový olej pro čtyřtaktní motory. Při opomenutí hrozí trvalé poškození motoru a ztráta záruky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 8: Technik / Technic / Technique / Tehnika / Technika

    Lampica upozorenja razine ulja / Kontrolna lučka za olje / Motorolajellenőrző-lámpa Kontrolka motorového oleje Ausgangskontrollleuchte / output indicator light / Voyant Output / Lampica upozorenja izlaznog napona / Kontrolna lučka izhodne napetosti / Kimenet-ellenőrzőlámpa / Kontrolka napětí na výstupu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 9: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques / Tehnički Podaci / Tehnični Podatki / Műszaki Adatok /Technické Údaje

    Maschinenmaße / machine dimension / Dimension machine / 355 x 324 x 306 mm Dimenzije stroja / Mere stroja / A gép méretei /Rozměr Težina / Teža / Súly /Hmotnost Gewicht / weight / Poids / 12,8 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 10: Vorwort (De)

    Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE1100IV, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der...

  • Page 11: Sicherheit

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die körperliche und geistige Eignung sowie die Kenntnis und das Verständnis der Betriebsanleitung sind Voraussetzungen für den Betrieb der Maschine.

  • Page 12: 5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

    (Explosionsgefahr!).  Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch.  Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. 5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine  Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit.

  • Page 13: Gefahrenhinweise

    Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. W A R N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 14: Betrieb

    Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn der Stromerzeuger mit voller Drehzahl läuft. Trennen Sie den Verbraucher, bevor Sie den Stromerzeuger ausschalten.  Angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.  Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 15: Bedienung

    Verbraucher laufen um abzukühlen. Danach den Treibstoffhahn auf Position „OFF“ stellen. Der Motor läuft, bis der restliche Treibstoff im Vergaser verbraucht ist. Dann EIN-AUS-Hauptschalter auf Position „0“ OFF schalten Im Notfall den Stromerzeuger mit dem EIN-AUS-Schalter schnell ausschalten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 16: Wartung

    H i n w e i s Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 17: Motorölwechsel

    Sie den Luftfilterabdeckung  Entfernen Sie den Luftfilter (2)  Reinigen Sie den Luftfilter mit Seifenwasser, spülen ihn anschließend mit klarem Wasser und lassen ihn vor erneutem Einbau gut trocknen.  Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 18: Zündkerze

    Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 19: Fehlerbehebung

    H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 20: Preface (En)

    PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER generators ZI-STE1100IV. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 21: Safety

    Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. 10.2...

  • Page 22: Safety Instructions

     Close the filler cap after refuelling.  Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if leaks in the fuel system are known.  Store fuel only in designated and approved containers. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 23: Hazard Warnings

    Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 24: Operation

    Do not connect the appliance before the unit is running at full speed. Disconnect the appliance before turning the unit off.  Connected devices must be in perfect condition.  Keep the cable length to the consumer as short as possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 25: Operation

    The engine runs until the remaining fuel is consumed in the carburetor. Switch off the generator by putting the ON-OFF switch to position „0“ OFF In case of emergency stop the generator directly with the ON-OFF switch ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 26: Maintenance

    Wipe the equipment with a moist cloth and some soft soap or blow it with compressed air at low pressure. N O T I C E Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 27: Engine Oil Change

    (1)  Remove the air cleaner (2)  Clean the air filter with soapy water, then rinse with clear water and let it dry thoroughly before reassembling.  Reassemble the air cleaner in reverse order ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 28: Spark Plug

     Clean and dry machine  Store in a dry, out of reach of children place  Cover the machine well and store it in a dry and clean place. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 29: Disposal

    Output indicator light interval flash 4x N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 30: Préface (Fr)

    Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Le lieu de juridiction est le tribunal responsable de ZIPPER Maschinen, comme convenu. Contact service après-vente...

  • Page 31: Sécurité

    Mettez votre équipement de protection individuelle avant de travailler avec la machine. Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou sous la direction et la supervision d'un électricien qualifié. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 32: Instructions De Sécurité

     Ne démarrez pas le moteur lorsque le moteur à essence est noyé et que la bougie est retirée, le carburant stocké dans le cylindre sortira du trou de la bougie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 33: Risques Résiduels

    A V E R T I S S E M E N T Un tel avis de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 34: Utilisation

    évitée. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre qualification technique pour faire fonctionner une machine telle que la ZI-STE1100IV et maintenir le bon sens sont les facteurs de sécurité les plus importants! Travailler en sécurité dépend principalement de vous! UTILISATION Après réception de la machine, vérifier que toutes les pièces sont présentes.

  • Page 35: Fonctionnement

    Le moteur tourne jusqu’à ce que le reste de carburant dans les carburateurs soit entièrement consommé. Éteindre alors la machine en mettant l’interrupteur sur la position « 0 » OFF. - En cas d’arrêt d’urgence du générateur, l’éteindre directement via l’interrupteur ON-OFF ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 36: Entretien

    Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide et un peu de savon ou souffler à l'air comprimé à basse pression. N O T E L’utilisation de solvants, produits chimiques agressifs ou autres agents agressifs ont pour effet d’abimer l’habillage de la machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 37: Changement D'huile Moteur

    Retirer le filtre à air (2)  Nettoyer le filtre à air avec de l'eau savonneuse, puis rincer à l'eau claire et le laisser sécher complètement avant de les réassembler.  Remonter le filtre à air dans l'ordre inverse ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 38: Bougie D'allumage

     Laisser la machine propre et sèche  Stocker dans un lieu sec, hors de portée des enfants  Bien couvrir la machine et la stocker dans un lieu sec et propre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 39: Recyclage

    Le voyant Output clignote avec 4x intervalle machine N O T E Lors de travaux de maintenance ou de réparation, si vous n’avez pas la formation nécessaire, laissez toujours un atelier compétent faire le travail. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 40: Predgovor (Hr)

    Ova Uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za sigurno pokretanje i rukovanje ZIPPER električnim generatorom ZI-STE1100IV, za koje se u nastavku koristi pojam "stroj". Uputa je sastavni dio dotičnog stroja i ne smije se uklanjati. Za kasnije ju korištenje čuvajte na prikladnom i korisnicima (vlasniku) lako dostupnom mjestu zaštićenom od...

  • Page 41: Sigurnost

    Mijenjanje, zaobilaženje ili stavljanje van snage sigurnosnih naprava na stroju Nenamjenska uporaba odn. nepoštivanje objašnjenja i uputa u ovoj Uputi dovodi do prestanka svih jamstvenih prava i prava na naknadu štete prema tvrtki Zipper Maschinen GmbH. 20.2 Zahtjevi za korisnika Preduvjeti za rukovanje strojem su fizička i mentalna sposobnost te poznavanje i razumijevanje Upute...

  • Page 42: 20.4 Posebne Upute O Sigurnosti Za Rad Strojeva

     Radove održavanja, namještanja i čišćenja obavljajte samo kad je motor isključen.  Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje je odobrila tvrtka Zipper Maschinen. 20.4 Posebne upute o sigurnosti za rad strojeva  Ne radite s generatorom na kiši, u mokrim uvjetima ili pri visokoj vlažnosti. RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA! SMRTNA OPASNOST!
  • Page 43 štete. Neovisno o svim sigurnosnim propisima vaš zdravi razum i vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka jesu i ostaju najvažniji čimbenik sigurnosti za ispravno rukovanje strojem! Siguran rad u prvom redu ovisi o vama! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 44: Rad

    Isključite aparat/uređaj prije nego što isključite generator.  Priključeni aparati/uređaji moraju biti u savršenom stanju. Dužina kabla do potrošača mora biti što je moguće kraća.  21.3 21.3.1 Start/Paljenje Okrenite slavinu goriva na poziciju „ON“/Uključeno ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 45: Održavanje

    Isključite stroj i ostavite da se ohladi prije početka bilo koje vrste servisiranja! Stroj ne zahtijeva velike radove na održavanju. Međutim, kako biste osigurali duži radni vijek, preporučujemo vam da slijedite priloženi plan održavanja. Popravke mora provoditi stručna osoba! Koristite samo originalne ZIPPER dijelove! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 46: Plan Održavanja

    Obrišite opremu s vlažnom krpom i blagim deterdžentom/sapunom ili propušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. N A P O M E N A Ne koristite sredstva za čišćenje niti otopine istih jer time možete oštetiti plastične dijelove stroja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 47: Zamjena Motornog Ulja

    (1)  Izvadite pročistač zraka (2)  Očistite filtar zraka vodom s malo sapuna, zatim isperite čistom vodom i temeljito osušite prije ponovnog postavljanja.  Vratite filtar i izvedite radnje obrnutim poretkom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 48: Svjećica

    Izlijte gorivo iz spremnika u odgovarajući kontejner i spremite izliveno ulje u navedenom odgovarajućem kontejneru.  Očistite i osušite stroj.  Spremite na suho mjesto, izvan dohvata djece.  Dobro pokrijte stroj i spremite ga na suho i čisto mjesto. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 49: Odlaganje

     Provjerite opterećenje Lampica upozorenje izlaznog napona blica 4x N A P O M E N A Ukoliko niste u mogućnosti provesti neophodne popravke, ili nemate dovoljno znanja za provedbu, riješite problem u stručnom i ovlaštenom servisu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 50: Uvod (Sl)

    Ta dokument je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja. Kraj sodne pristojnosti za firmo ZIPPER Maschinen je pristojno sodišče, ki je dogovorjeno v pogodbi. Naslov servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg...

  • Page 51: Varnost

    Za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. Tehnične omejitve 25.1.1...

  • Page 52: Splošni Varnostni Napotki

    Ne preizkušajte bencinskega motorja s vžigalno iskro, če je motor preplavljen ali vonjate bencin. Zaradi iskre se lahko vnamejo hlapi.  Ne uporabljajte bencina ali druge vrste goriva oz. vnetljivih raztopin za čiščenje delov stroja, zlasti ne v zaprtem prostoru. Hlapi goriva ali vnetljive raztopine lahko eksplodirajo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 53: Opozorila Na Nevarnost

    Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči težke poškodbe ali celo smrt, če je ne preprečimo. P R E V I D N O S T Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči lažje poškodbe, če je ne preprečimo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 54: Pred Začetkom Uporabe

    Naprave (porabnike) priključite na generator šele, ko ta dela s polnim številom vrtljajev. Pri izklapljanju generatorja vedno najprej izklopite napravo (porabnika).  Priključene naprave morajo biti v brezhibnem stanju.  Dolžina kabla do porabnika mora biti čim krajša ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 55: Upravljanje S Strojem

    Zatem dajte pipo za gorivo v položaj OFF. Motor teče, vse dokler ne porabi preostalega goriva v uplinjaču. Nato glavno stikalo za VKLOP/IZKLOP preklopite v položaj „0“ OFF. V nujnih primerih generator hitro izklopite s pritiskom na stikalo za VKLOP/IZKLOP ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 56: Vzdrževanje In Plan Servisiranja

    N A P O T E K Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev lahko poškoduje lak ali povzroči drugo materialno škodo na stroju! Zato pri čiščenju uporabljajte samo vodo in po potrebi blago čistilno sredstvo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 57: Menjava Motornega Olja

    Zračni filter očistite z milnico ali z blagim detergentom in vodo, ga sperite pod čisto vodo in pustite, da se posuši, preden ga ponovno vstavite.  Ponovno vstavite filter tako, da izvedete iste korake v obratnem vrstnem redu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 58: Svečka

    Stroja, strojnih komponent, kot tudi goriva in olja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 59 4x stikom N A P O T E K Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 60: Előszó (Hu)

    ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez a használati utasítás a ZI-STE1100IV áramfejlesztő üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. Az alábbiakban a készülék kereskedelmi nevét (lásd a fedőlapon) ebben a használati útmutatóban a „gép” megnevezéssel helyettesítjük.

  • Page 61: Biztonság

    A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! A helyben érvényes törvények és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és korlátozhatják a gép használatát! A hibás funkciók, károk és egészségkárosodások elkerülése érdekében MINDENKÉPPEN tartsa be a következő megjegyzéseket: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 62: Fennmaradó Kockázatok

    A robbanómotor belső hajtóegységeinek szén-monoxid termékei lezárt területeken belégzés esetén egészségkárosodást és halált okoznak. Ezért a gépet csak jól szellőző területen, ill. a szabadban helyezze üzembe. A folyékony üzemanyagok a bőrön és a környezetben komoly sérüléseket okozhatnak. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 63: Üzemelés

    Csak akkor csatlakoztassa a fogyasztót, ha az áramfejlesztő teljes fordulatszámon működik. Az áramfejlesztő kikapcsolása előtt válassza le a fogyasztót.  A csatlakoztatott készülékek legyenek kifogástalan állapotban.  A fogyasztóhoz vezető vezeték hosszát lehetőleg tartsa röviden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 64: Használat

    Hosszabb leállási idők esetén hagyja az áramfejlesztőt csatlakoztatott fogyasztó nélkül működni, hogy lehűljön. Ezután fordítsa el az üzemanyagcsapot „OFF” állásba. A motor addig működik, amíg a porlasztóban fennmaradó üzemanyagot felhasználja. Állítsa a BE- KI fő kapcsolót „0” OFF állásba ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 65: Fenntartás És Karbantartási Terv

    M E G J E G Y Z É S Oldószerek, agresszív vegyi anyagok vagy súrolószerek használata károsíthatja a gép lakkozását! Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószert ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 66: Motorolajcsere

     Távolítsa el a gyújtógyertyát (2) a gyújtógyertya kulccsal (3).  Ellenőrizze a gyújtógyertya szennyeződését és szükség esetén tisztítsa meg egy réz drótkefével.  Ellenőrizze az elektródák távolságát (0,6-0,7  Az összeszerelés fordított sorrendben történik ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 67: Benzintartály Und -Szűrő

    A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemanyagot ne tegye háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi készüléket kötelesek visszavenni. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 68  A rövidzárlatvédelem be van kapcsolva  Ellenőrizze a fogyasztót szer felvillan MEGJEGYZÉS Ha nem érzi képesnek magát a szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizekben háríttassa el. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 69 Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a používání Elektrocentrála ZIPPER ZI-STE1100IV , které jsou v návodu nahrazeny slovem „stroj“ Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte!

  • Page 70: Bezpečnost

    Dbejte na to, že místní právní předpisy mohou omezit minimální věk obsluhy stroje! Před zahájením práce se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky. Práce na elektrických částech stroje jsou povoleny pouze elektromechanikům s příslušným oprávněním nebo pod jejich vedením a kontroluou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 71: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

     Se strojem nepracujte při únavě nebo pod vlivem alkoholu, léků a drog!  Se strojem nepracujte v blízkostizápalných kapalinnebo plynů (nebezpečí exploze!).  Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru.  Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen. Speciální bezpečnostní pokyny pro provoz stroje 35.4 ...

  • Page 72: Pokyny K Bezpečnosti

    Pokud tento pokyn není respektován, může vést k nebezpečné situaci, končící až poškozením stroje a věcným škodám. i přes dodržování bezpečnostních předpisů zůstává nejdůležitějším bezpečnostním předpokladem váše technické vzdělání a zdravý rozum při provozu stroje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 73: 36 Provoz

     Před spuštěním stroje vždy zkontrolujte stav motorového oleje a paliva.  Spotřebič napojte až tehdy, kdy poběží elektrocentrála na plné otáčky. Spotřebič odpojte, než elektrocentrálu vypnete.  Připojené spotřebiče musí být v bezvadném stavu.  Vedení ke spotřebiči zajistěte co nejkratší ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 74: Obsluha

    Poté dejte palivový kohout do polohy „OFF“. Motor bude bežet, dokud nebude spotřebováno zbylé palivo v karburátoru. Poté přepněte hlavní vypínač ZAPNUTO-VYPNUTO do polohy „0“ OFF. - V případě nouze vypněte rychle elektrocentrálu hlavním vypínačem! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 75: 37.1 Péče O Stroj A Plán Údržby

    Skříň stroje očistěte vlhkým hadříkem a běžným čistícím prostředkem nebo mírnějším proudem tlakového vzduchu. P O K Y N Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození stroje! Platí: Při čištění používejte pouze vodu a v případě nutnosti jemné čističe! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 76: 37.3 Výměna Motorového Oleje

    Vzduchový filtr vyndejte (2)  Vzduchový filtr nejprve omyjte v mýdlové vodě nebo teplém rozotku saponátu, následně opláchněte v čisté vodě a nechte před zpětnou instalací dostatečně vyschnout.  Zpetná montáž se provede v opačném pořadí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 77: 37.5 Zapalovací Svíčka

    Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 78  Ochrana proti zkratu aktivována  Zkontrolujte spotřebič interval P O K Y N Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 79: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 80: Ersatzteile / Spare Parts

    Da bi se izognili nesporazumom, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na kateri so jasno označeni potrebni rezervni deli. Za naslov za naročanje poglejte v servisnih informacijah v predgovoru te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 81 číslo náhradního dílu a jeho název. Aby se předešlo neshodám, doporučujeme společně s objednávkou zaslat i kopii výkresu rozpadu náhradních dílů, na kterém Vámi požadované díly označíte. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 82: Explosionszeichnung / Exploded View

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS 40.2 Explosionszeichnung / exploded view ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 83 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 84 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 85: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity

    (CZ) Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 02.01.2020 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 86: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa.

  • Page 87: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer.

  • Page 88: Garantie (Fr)

    1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la...
  • Page 89 JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili...

  • Page 90: Garancija (Sl)

    GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
  • Page 91 A Zipper cég minden esetben a készülék értékéért vállal felelősséget. A rossz teljesítmény, hiányosságok, valamint a jótállási időtartam alatti hiba miatti következményes károkat vagy bevételkiesések miatti kártérítési igényeket nem ismerjük el. A Zipper cég fenntartja a készülék törvényes fejlesztési jogát. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

  • Page 92: Záruční Podmínky (Cz)

    ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 1.) Záruka: Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. V případě...

  • Page 93: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...
  • Page 94 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1100IV...

Table des Matières