Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
FR
HR
UPUTE ZA RAD
POZOR: Kontrolujte stav oleje (SF 15W40)!
Vydání: 09.08.2016 – Revize - 00 – CEC - CZ/EN/FR/HR
ZI-STE1200IV
EAN: 9120039232256
ELEKTROCENTRÁLA
GENERATOR
GROUPE ÉLECTROGÈNE
GENERATOR
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-STE1200IV
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-STE1200IV
- Page 1 NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTROCENTRÁLA Překlad / Translation USER MANUAL GENERATOR MANUEL D’UTILISATION GROUPE ÉLECTROGÈNE UPUTE ZA RAD GENERATOR ZI-STE1200IV EAN: 9120039232256 POZOR: Kontrolujte stav oleje (SF 15W40)! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Vydání: 09.08.2016 – Revize - 00 – CEC - CZ/EN/FR/HR...
- Page 2 Čištění ......................... 16 Výměna motorového oleje ..................17 Vzduchový filtr ...................... 17 Zapalovací svíčka ....................17 Benzinová nádrž a filtr .................... 18 Transport ......................18 Skladování ......................18 Likvidace ......................18 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD PREFACE (EN) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Page 3: Table Des Matières
13.7 Storage ....................... 30 13.8 Disposal ......................30 13.9 TROUBLE SHOOTING PRÉFACE (FR) TECHNIQUE Composants ......................33 16.1 Données techniques ....................34 16.2 SÉCURITÉ Utilisation correcte ....................35 17.1 Instruction de sécurité .................... 36 17.2 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Page 4 Sigurnosne upute ....................48 23.2 Preostali faktori rizika ..................... 49 23.3 RAD 50 Provjera prije početka rada ..................50 24.1 24.1.1 Provjerite motorno ulje ..................50 24.1.2 Provjerite gorivo ..................... 50 Upute za rad ......................50 24.2 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Page 5 17.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ............. 57 27.1 Rozpadový výkres / explosion drawing ............... 58 27.2 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-DECLARATION OF CONFORMITY ZÁRUČNÍ PODMÍNKY WARRANTY GUIDELINES GARANTIE JAMSTVENI LIST SLEDOVÁNÍ VÝROBKU ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Page 6 POZOR! Nepoštivanje sigurnosnih znakova/naljepnica na stroju te nepoštivanje sigurnosnih uputa može uzrokovati ozljede, čak i smrtnu opasnost. Všeobecný pokyn General note Note générale Opće napomene Riziko popálení! Burn hazard! Risque de brûlure! Opasnost od opeklina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Page 7 POZOR! Izlijte ulje prije transporta. Napunite uljem za 4-taktne motore prije prve uporabe! Ukoliko to ne učinite, može doći do potpunog oštećenja motora i poništenja jamstva! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Page 8: Vážený Zákazníku
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4707 Schlüsslberg. Kontakt na služby zákazníkům ZIPPER MASCHINEN Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Page 9 Palivový kohout Hlavní vypínač ZAPNUTO-VYPNUTO Otvor pro vypuštění motorového oleje Ovládací panel Zapalovací svíčka Kryt vzduchového filtru Výfuk Startovací kabel Ovládací panel Zásuvka (technicky variabilní) Uzěmnění Hlavní vypínač ZAPNUTO-VYPNUTO Kontrolka motorového oleje Kontrolka napětí na výstupu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Page 10: Technické Údaje
1 x 230 V / 50 Hz Hladina akustického tlaku L 74 dB (A) k:1,07 dB(A) Hladina akustického výkonu L 95 dB (A k:1,07 dB(A) Rozměr 355 x 324 x 306 mm Hmotnost 12,8 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 11: Účel Použití
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně zakázán. Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti! Běžící elektrocentrálu nikdy nezakrývejte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 12: Bezpečnostní Pokyny
Elektrocentrála musí být umístěna nejméně ve vzdálenosti 1 metru od budov a jiného zařízení. Elektrocentrálu umístěte na bezpečné a rovné místo. Otáčení nebo naklápění stroje nebo změna stanoviště během jeho provozu jsou striktně zakázané. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 13: Další Rizika
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou. Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 14: Před Uvedením Do Provozu
Před spuštěním stroje vždy zkontrolujte stav motorového oleje a paliva. Spotřebič napojte až tehdy, kdy poběží elektrocentrála na plné otáčky. Spotřebič odpojte, než elektrocentrálu vypnete. Připojené spotřebiče musí být v bezvadném stavu. Vedení ke spotřebiči zajistěte co nejkratší ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Page 15 Při delších prostojích nechte elektrocentrálu po nějakou dobu bez připojeného spotřebiče běžet kvůli vychladnutí. Poté dejte palivový kohout do polohy „OFF“. Motor bude bežet, dokud nebude spotřebováno zbylé palivo v karburátoru. Poté přepněte hlavní vypínač ZAPNUTO-VYPNUTO do polohy „0“ OFF. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Page 16: Péče O Stroj A Plán Údržby
V Ý S T R A H A Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození stroje! Platí: Při čištění používejte pouze vodu a v případě nutnosti jemné čističe! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 17: Výměna Motorového Oleje
Vyndejte zapalovací svíčku (2) pomocí klíče na svíčky (3). Zapalovací svíčku zkontrolujte na znečištění a v případě potřeby ji očistěte pomocí měděného kartáče. Zkontrolujte vzdálenost elektrod (0,6 -0,7mm) Zpětná montáž se provede v opačném pořadí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 18: Benzinová Nádrž A Filtr
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 19: Odstraňování Závad
Ochrana proti zkratu aktivována Zkontrolujte spotřebič interval P O K Y N Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 20: Customer Support
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the generator ZI-STE1200IV. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 21: Technic
Choke lever Fuel tank Fuel cock Engine switch Oil drain port Control panel Spark plug Air cleaner cover Muffler Starter grip Control panel Socket (variable) Ground terminal Engine switch Oil alarm indicator light Output indicator light ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 22: Technical Details
1 x 230 V / 50 Hz Sound pressure level L 74 dB (A) k:1,07 dB(A) Guaranteed sound power level L 95 dB(A) k:1,07 dB(A) Machine dimension 355 x 324 x 306 mm Weight 12,8 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 23: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! Never cover the running generator. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 24: Security Instructions
Place the generator in a secure, level position. Do not turn, tip or change the generator's position while it is working. TRANSPORTHINWEISE: Always switch off the engine when transporting and refueling the generator! Secure the generator against shifting and toppling during transport. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 25: Remaining Risk Factors
In spite of all safety is and remains her healthy common sense and their corresponding technical qualification / training for use of the machines most important safety factor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 26: Operation
Do not connect the appliance before the unit is running at full speed. Disconnect the appliance before turning the unit off. Connected devices must be in perfect condition. Keep the cable length to the consumer as short as possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 27: Operation
Thereafter close the fuel cock by turning to position „OFF“. The engine runs until the remaining fuel is consumed in the carburetor. Switch off the generator by putting the ON-OFF switch to position „0“ OFF ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 28: Maintenance
Wipe the equipment with a moist cloth and some soft soap or blow it with compressed air at low pressure. N O T I C E Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 29: Engine Oil Change
Loosen the spark plug (2) using a spark plug socket (3). Remove carbon deposits with a copper wire brush. Check electrode gap (0,6 -0,7mm) Reassemble the spark plug in reverse order ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 30: Fuel Tank And Fuel Filter
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 31: Trouble Shooting
Output indicator light interval flash 4x N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 32: Préface (Fr)
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Wels, en Autriche! Contact service après-vente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Page 33: Technique
Ouverture de vidange huile moteur Plaque d’identification Bougie d’allumage Carter filtre à air Pot d’échappement Lanceur de démarrage Panneau de commande Prise (type variable) Mise à la terre Interrupteur Voyant d’alarme niveau d’huile Voyant Output ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 34: Données Techniques
Prise de courant 1 x 230 V / 50 Hz Pression sonore L 74 dB (A) k:1,07 dB(A) Puissance acoustique garantie L 95 dB(A) k:1,07 dB(A) Dimension machine 355 x 324 x 306 mm Poids 12,8 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 35: Sécurité
L'utilisation de la machine à des fins autres que celles décrites dans ce manuel est interdite. L’utilisation sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit! Ne jamais couvrir le groupe électrogène. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 36: Instruction De Sécurité
REMARQUE SUR LE TRANSPORT: Toujours déconnecter la machine lors de son transport et lors d’un ravitaillement! Sécuriser la machine contre les déplacements et renversements lors du transport. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 37: Risques Résiduels
Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la ZI-STE 1200IV, c’est le facteur de sécurité le plus important ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 38: Utilisation
Déconnecter la devise avant d’arrêter la machine. Les devises connectés doivent être en parfaite condition. Conserver la longueur de câble de la devise à connecté aussi courte que possible (attention distance de sécurité appareil/machine 1m minimum !). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 39: Fonctionnement
Pour refroidir le générateur, le laisser un peu tourner sans devise connecté. Refermer ensuite le robinet d’essence en le tournant sur la position « OFF ». Le moteur tourne jusqu’à ce que le reste de carburant dans les carburateurs soit entièrement consommé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 40: Entretien
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide et un peu de savon ou souffler à l'air comprimé à basse pression. R E M A R Q U E L’utilisation de solvants, produits chimiques agressifs ou autres agents agressifs ont pour effet d’abimer l’habillage de la machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 41: Changement D'huile Moteur
Desserrer la bougie d'allumage (2) à l'aide d’une clé pour bougie d'allumage Enlever les dépôts de carbone avec une brosse à fils de cuivre Vérifier écart d'électrode (0,6 -0,7mm) Remonter la bougie d'allumage dans l'ordre inverse ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 42: Ravitaillement D'essence Et Filtre À Essence
Ne pas jeter votre machine à la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 43: Dépistage De Panne
Le voyant Output clignote avec 4x intervalle machine R E M A R Q U E Lors de travaux de maintenance ou de réparation, si vous n’avez pas la formation nécessaire, laissez toujours un atelier compétent faire le travail. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 44: Predgovor (Hr)
21 PREDGOVOR (HR) Poštovani kupče! Ove upute sadrže informacije i važne napomene za početak rada i rukovanje električnim generatorom ZI-STE1200IV. Komercijalni naziv uređaja (vidi naslovnu stranu) zamijenjen je u ovom priručniku s nazivom "stroj". Upute za rad sastavni su dio ovog uređaja i ne smiju se od njega odvajati. Pažljivo ih pročitajte prije primjene uređaja i sačuvajte ih za buduće namjene. -
Page 45: Tehnika
Prekidač za paljenje i gašenje Otvor za izlijevanje ulja Kontrolna ploča Svjećica Poklopac pročistača zraka Prigušivač Ručka startera Kontrolna ploča Utičnica (varijabilna) Priključak za uzemljenje Sklopka/prekidač za paljenje i gašenje Lampica upozorenja razine ulja Lampica upozorenja izlaznog napona ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 46: Tehnički Podaci
1 x 230 V / 50 Hz Razina zvučnog tlaka/opterećenje L 74dB (A) k:1,07 dB(A) Garantirana razina snage zvuka L 95 dB(A) k:1,07 dB(A) Dimenzije stroja 355 x 324 x 306 mm Težina 12,8 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 47: Sigurnost
Rad stroja koji nije pogodan za uporabu i koji nema certifikat za isto. Svaka manipulacija strojem i njegovim dijelovima. Rad stroja u bilo koje svrhe osim navedenih u ovom priručniku. Rad sa strojem bez stručnog nadzora. Pokrivanje upaljenog generatora. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 48: Sigurnosne Upute
Postavite generator na sigurnu, ravnu površinu. Ne okrećite, naginjite ili radite izmjene na generatoru kada je upaljen i radi. NAPOMENE ZA TRANSPORT: Uvijek isključite motor kada prenosite generator ili kada ulijevate gorivo! Osigurajte generator od pomicanja i rušenja u tijeku transporta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 49: Preostali Faktori Rizika
Usprkos svoj sigurnosti, osoba koja upravlja strojem mora koristiti i zdrav razum, kao i pripadajuće tehničko znanje/edukaciju za rad sa strojem, što sve zajedno čini najsigurniji faktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 50: Rad
Ne priključujte aparate prije nego što generator ne počne raditi punom brzinom. Isključite aparat/uređaj prije nego što isključite generator. Priključeni aparati/uređaji moraju biti u savršenom stanju. Dužina kabla do potrošača mora biti što je moguće kraća. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 51: Rad
Kako biste ohladili motor, prvo ga ostavite da radi neko vrijeme bez opterećenja. Nakon toga zatvorite slavinu goriva tako da ju okrenete u poziciju „OFF“/ISKLJUČENO. Motor radi sve dok se ne potroši sve preostalo gorivu u karburatoru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 52: Održavanje
Obrišite opremu s vlažnom krpom i blagim deterdžentom/sapunom ili propušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. N A P O M E N A Ne koristite sredstva za čišćenje niti otopine istih jer time možete oštetiti plastične dijelove stroja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 53: Zamjena Motornog Ulja
Skinite poklopac svjećice (1). Odvrnite svjećicu (2) koristeći ključ za odvijanje svjećice (3). Odstranite nečistoće sa svjećice pomoću žičane četke. Provjerite razmak između elektroda (0,6 -0,7 mm). Vratite svjećicu obrnutim poretkom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 54: Spremnik Goriva I Filtar Goriva
Ne odlažite stroj niti njegove komponente, kao ni gorivo i ulje, u normalan otpad! Stupite u kontakt s lokalnim nadležnim vlastima vezano uz informacije za opcije odlaganja. Ukoliko kupujete zamjenske dijelove kod lokalnog dobavljača, on je obavezan odlagati stare dijelove/komponente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 55: Otklanjanje Poteškoća I Smetnji
Provjerite opterećenje Lampica upozorenje izlaznog napona blica 4x N A P O M E N A Ukoliko niste u mogućnosti provesti neophodne popravke, ili nemate dovoljno znanja za provedbu, riješite problem u stručnom i ovlaštenom servisu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 56: Plán Zapojení / Wiring Diagram
26 PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 57: Náhradní Díly / Spare Parts
Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv dijela. Preporučujemo vam da kopirate dijagram rezervnih dijelova i označite dio koji trebate. Adresu za narudžbu dijelova možete pronaći u predgovoru ovog priručnika za rad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 58: Rozpadový Výkres / Explosion Drawing
Cross recess tapping screw Cross recess tapping screw Left side plate Gasket Engine back cover Handle Right-side plate Cross recess tapping screw Fuel tank Fuel filter Fuel control valve Fuel tank cover Fuel hose clip Box cover plate ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Page 59 The right support pipe fitting Supporting tube rubber sleeve Up the support tube Under the support tube The left brace fitting Shockproof foot Hexagon bolt with flange Engine fixed plate ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Page 60 Cross recess tapping screw Panel subassembly Inverter subassembly Cross recess tapping screw Igniter assembly Rubber plug Wiring box Wind deflector Cross recess tapping screw Panel Cross recess tapping screw ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Page 61 Hexagon bolt with flange Hexagon nut with flange Hexagon bolt with flange Cooling fan Ignition coil bracket Starting claw Ignition coil Hexagon bolt with flange Hexagon bolt with flange Positioning pin Spring washer Wind leader ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Page 62 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Page 63 Hexagonal cylindrical head screw Valve rocker arm Muffler assy Adjusting screw Hexagon bolt with flange The rocker fixed plate Hexagon bolt with flange 1-type hexagonal nut Hexagon bolt with flange Hexagon bolt with flange Oil sensor cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Page 64: Prohlášení O Shodě / Ce-Declaration Of Conformity
EU. Svaka manipulacija ili izmjena na stroju, a koja nije izričito odobrena od strane proizvođača, rezultira poništenjem ove izjave. Technická Dokumentace ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 29.01.2016 Erich Humer Místo / Datum place/date Jednatel / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Page 65: Záruční Podmínky
29 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1.) Záruka: Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. V případě... -
Page 66: Warranty Guidelines
30 WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. -
Page 67: Garantie
1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la... -
Page 68: Jamstveni List
32 JAMSTVENI LIST 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen GmbH jamči za mehaničke i električne dijelove uređaja u periodu od 2 godine korištenog u svrhu hobija, a u slučaju korištenja uređaja u profesionalne svrhe, jamstveni rok iznosi 1 godinu, počevši od datuma kupovine konačnog potrošača. - Page 69 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Page 70: Product Experience Form
D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKT / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Page 71 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...