Vortice CALDOFA Notice D'emploi Et D'entretien page 5

Antes de instalar y conectar el producto,
leer atentamente estas instrucciones. Vortice
no es responsable de los eventuales daños a
personas o cosas causados por la falta de
aplicación de los contenidos de este folleto.
Para asegurar la duración y la eficiencia
eléctrica y mecánica del producto, es necesario
seguir todas las instrucciones. Conservar
siempre este folleto de instrucciones.
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade aan personen of
zaken die het gevolg is van het niet in acht
nemen van de aanwijzingen in deze handleiding
Volg alle instructies op om een lange
levensduur en de elektrische en mechanische
betrouwbaarheid te waarborgen. Bewaar deze
handleiding daarom zorgvuldig.
Läs dessa anvisningar noggrant innan
produkten installeras och ansluts. Vortice åtar
sig inget ansvar för personskador eller skador
på föremål som orsakats av att anvisningarna i
denna bruksanvisning inte har beaktats. Följ
alla instruktioner så att produkten får lång
hållbarhet och elektrisk och mekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker
plats.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele
pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate
de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de
precauţie conţinute în manual. Respectaţi toate
instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă
și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi
întotdeauna acest manual de instrucţiuni.
Índice
Descripción y empleo de Caldofà . . . . . . . .
Atención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montaje y posicionamiento . . . . . . . . . . . . . 39
Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 44
Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Información importante para el usuario. . . . 58
Inhoudsopgave
Beschrijving en gebruik van Caldofà . . . . . .
Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Montage en plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Proefdraaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Onderhoud / Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Accessoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . 48
Innehållsförteckning
Beskrivning och användning av Caldofà . . . 6
Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Montering och placering . . . . . . . . . . . . . . . 39
Inkörning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Viktig information för användaren . . . . . . . . 48
Cuprins
Descriere şi utilizare aparatului Caldofà . . . . 6
Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Măsuri de precauţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Emisii sonore - Declaraţie de conformitate CE 35
Montarea şi poziţionarea . . . . . . . . . . . . . . . 39
Rodajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Informaţii importante pentru utilizator . . . . . . 48
ES
6
23
NL
6
26
SV
RO
5