Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucţiuni
COD. 5371.084.803
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
CALDOPRO PLUS
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
14/01/2011
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vortice CALDOPRO PLUS 3000 M
Sommaire des Matières pour Vortice CALDOPRO PLUS 3000 M
- Page 1 Manual de instrucţiuni CALDOPRO PLUS COD. 5371.084.803 14/01/2011 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Beeches House - Eastern Avenue 72 Rue Baratte-Cholet Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate Burton on Trent 94106 Saint Maur Cedex 20067 TRIBIANO (MI) DE13 0BB Tel.
-
Page 2: Table Des Matières
La société Vortice ne pourra être tenue pour Sécurité ......19 responsable des dommages éventuels causés... -
Page 3: Descrizione Ed Impiego
La varietà di funzioni disponibili (vedere Utilizzo), Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non rende conveniente l’impiego di CALDOPRO PLUS in lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o molteplici contesti. - Page 4 In caso di imperfezioni non 60 cm 60 cm utilizzarlo e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. • Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
-
Page 5: Installazione A Parete
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. • Non posizionare il cavo di alimentazione davanti alle resistenze. • Mantenere l’apparecchio in posizione verticale. • Quando l’apparecchio non è utilizzato, spegnerne l’interruttore e disinserirne la spina dalla presa di... -
Page 6: Utilizzo
ITALIANO - montare l’apparecchio sulla staffa (fig.6); - posizione ‘0’: apparecchio spento (fig.7a); - solo Ventilazione (fig.7b); Utilizzo Impostazione modalità di funzionamento Modello 3000 M (fig.7):... - Page 7 ITALIANO - Ventilazione + Potenza Minima (fig.7c); Modelli 3000 T, 5000 T (fig.8): - Ventilazione + Potenza Massima (fig.7d). - posizione ‘0’: apparecchio spento (fig.8a);...
- Page 8 ITALIANO - solo Ventilazione (fig.8b); - Ventilazione Minima + Potenza Massima (fig.8d); - Ventilazione Minima + Potenza Minima (fig.8c); - Ventilazione Massima + Potenza Massima (fig.8e);...
-
Page 9: Impostazione Del Timer
ITALIANO Impostazione del termostato - apparecchio sempre acceso (fig.11); Ruotare la manopola per regolare la temperatura di 11 11 funzionamento di CALDOPRO PLUS (fig.9). - apparecchio che si disattiva dopo che è trascorso il tempo impostato con la manopola (fig.12). Impostazione del timer Tutti i modelli: - apparecchio sempre spento (fig.10);... -
Page 10: Manutenzione
ITALIANO Manutenzione Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente CALDOPRO PLUS non richiede, di norma, una compatibile particolare manutenzione; è sufficiente asportare la polvere accumulatasi mediante un panno soffice IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA asciutto o, se necessario, inumidito con acqua tiepida QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO e detergente neutro;... -
Page 11: Description And Operation
The variety of functions available (see Use) means ensure that it is complete and undamaged. If in CALDOPRO PLUS should be used in many different doubt contact Vortice*. Do not leave packaging situations. within the reach of children or infirm persons. - Page 12 Vortice* immediately. 180 cm Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs. • Installation of the appliance on a wall must be...
-
Page 13: Wall Installation
. * or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory Wall installation - Set the bracket horizontally on the wall in the position chosen for installation;... -
Page 14: Operation
ENGLISH - fit the appliance on the bracket (fig.6); - position ‘0’: appliance off. (fig.7a); - Ventilation only (fig.7b); Operation Setting operation mode 3000 M Model (fig.7):... - Page 15 ENGLISH - Ventilation + Minimum Power (fig.7c); 3000 T, 5000 T Models (fig.8): - Ventilation + Maximum Power (fig.7d); - position ‘0’: appliance off (fig.8a);...
- Page 16 ENGLISH - Ventilation only (fig.8b); - Minimum Ventilation + Maximum Power (fig.8d); - Minimum Ventilation + Minimum Power (fig.8c); - Maximum Ventilation + Maximum Power (fig.8e);...
-
Page 17: Setting The Thermostat
ENGLISH Setting the Thermostat - appliance always on (fig.11); Turn the knob to adjust the operating temperature for 11 11 CALDOPRO PLUS (fig.9). - appliance that switches off after the time set with the knob has elapsed (fig.12). Setting the Timer All models: - appliance always off (fig.10);... -
Page 18: Maintenance
ENGLISH Maintenance Important information on eco-compatible disposal CALDOPRO PLUS does not normally require any IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS special maintenance; simply remove the dust that PRODUCT DOES FALL WITHIN forms with a soft dry cloth or, if necessary, moisten it REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS with lukewarm water and a neutral detergent;... -
Page 19: Description Et Mode D'emploi
La variété de fonctions disponibles (voir Utilisation) immédiatement à un Service après-vente agréé rend l'emploi de CALDOPRO PLUS approprié dans Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de de multiples contextes. portée des enfants ou des personnes handicapées. Description des principaux éléments de l’appareil •... - Page 20 180 cm éteindre l'appareil au moyen de l'interrupteur, détacher la fiche et s'adresser immédiatement à un Service après-vente agréé Vortice. Exiger, en cas de réparation, l'emploi de pièces détachées originales Vortice. • L’installation murale de l'appareil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié...
-
Page 21: Installation Murale
à tel point que le contact devient difficile à cause de la température excessive ou en détermine même la déformation, s'adresser à un Service après-vente agréé Vortice. • Ne pas positionner le câble d'alimentation devant les résistances. • Maintenir l'appareil en position verticale. -
Page 22: Utilisation
FRANCAIS - monter l’appareil sur l'étrier (fig.6); - position ‘0’: appareil éteint (fig.7a); - seulement Ventilation (fig.7b); Utilisation Introduction mode de functionnement Modèle 3000 M (fig.7):... - Page 23 FRANCAIS - Ventilation + Puissance Minimum (fig.7c); Modèles 3000 T, 5000 T (fig.8): - Ventilation + Puissance Maximum (fig.7d); - position ‘0’: appareil éteint (fig.8a);...
- Page 24 FRANCAIS - seulement Ventilation (fig.8b); - Ventilation Minimum + Puissance Maximum (fig.8d); - Ventilation Minimum + Puissance Minimum (fig.8c); - Ventilation Maximum +Puissance Maximum (fig.8e);...
-
Page 25: Programmation Du Thermostat
FRANCAIS Programmation du thermostat - appareil toujours allumé (fig.11); Tourner la manette pour régler la température de 11 11 fonctionnement de CALDOPRO PLUS (fig.9). - appareil qui s'arrête après que le temps introduit avec la manette s'est écoulé (fig.12). Programmation de la minuterie Tous les modèles: - appareil toujours éteint (fig.10);... -
Page 26: Entretien
FRANCAIS Entretien Information importante pour l’elimination compatible avec CALDOPRO PLUS ne nécessite normalement aucun l’environnement entretien particulier ; il suffit d'enlever la poussière s'étant accumulée au moyen d'un chiffon doux et DANS CERTAINS PAYS L'UNION sec ou, si nécessaire, légèrement imbibé d'eau tiède EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE et de détergent neutre ;... -
Page 27: Beschreibung Und Anwendung
Dank der diversen Funktionen (siehe Gebrauch) ist • Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken der CALDOPRO PLUS ein vielseitiges Gerät mit auf Transportschäden oder andere Mängel und zahlreichen Einsatzmöglichkeiten. verständigen Sie im Zweifelsfall sofort einen Vortice- Beschreibung der wichtigsten Elemente der Gerät Vertragshändler. Entsorgen Abb.1... - Page 28 60 cm Sie sich sofort an einen Vortice-Vertragshändler. • Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, lassen Sie es sofort bei einem Vortice- Vertragshändler überprüfen. • Schalten Sie das Gerät bei Betriebsstörungen und/oder einem Defekt sofort am Schalter aus,...
-
Page 29: Wandinstallation
Sollte die Temperatur hingegen stark ansteigen, so dass der Kontakt mit dem heißen Kabel/Stecker unangenehm wird oder sich das Kabel/der Stecker gar verformt, schalten Sie das Gerät sofort aus und verständigen Sie einen Vortice- Vertragshändler. • Halten Sie das Stromkabel von den Heizelementen fern. -
Page 30: Gebrauch
DEUTSCH - montieren Sie den Gerät am Bügel (Abb.6); - position ‘0’: Gerät ausgeschaltet (Abb.7a): - nur Ventilation (Abb.7b); Gebrauch Einstellung des Funktionsmodus Modell 3000 M (Abb.7):... - Page 31 DEUTSCH - Ventilation + Niedrigste Heizstufe (Abb.7c); Modelle 3000 T, 5000 T (Abb.8): - Ventilation + Höchste Heizstufe (Abb.7d); - position ‘0’: Gerät ausgeschaltet (Abb.8a):...
- Page 32 DEUTSCH - nur Ventilation (Abb.8b); - Schwächste Ventilation Höchte Heizstufe (Abb.8d); - Schwächste Ventilation + Niedrigste Heizstufe (Abb.8c); - Stärkste Ventilation + Höchste Heizstufe (Abb.8e);...
-
Page 33: Einstellung Der Zeitschaltuhr
DEUTSCH Einstellung des Thermostats - Gerät immer eingeschaltet (Abb.11); Den Knopf zum Einstellen der Betriebstemperatur 11 11 von CALDOPRO PLUS drehen (Abb.9). - das Gerät schaltet sich aus nach Ablauf der mit dem Knopf (Abb.12) eingestellten Zeit ein. Einstellung der Zeitschaltuhr Alle Modelle: - Gerät immer ausgeschaltet (Abb.10);... -
Page 34: Wartung
DEUTSCH Wartung Wichtige Information für die umweltgerechte Entsorgung CALDOPRO bedarf üblicherweise keiner IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES besonderen Wartung. Es genügt, den angesammelten PRODUKT NICHT VORGABEN Staub mit einem trockenen, weichen Tuch oder EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- gegebenenfalls mit einem mit warmem Wasser und ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE- neutraler Seife angefeuchteten Tuch zu entfernen, um... -
Page 35: Descriere Și Utilizare
CALDOPRO PLUS e dotat cu termostat, cu care se integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă poate regla temperatura de funcţionare a aparatului. imediat unui dealer autorizat Vortice. Nu lăsaţi Varietatea funcţiilor disponibile (vezi Utilizarea) face ca componentele ambalajului la îndemâna copiilor sau utilizarea aparatului CALDOPRO PLUS să... -
Page 36: Măsuri De Precauţie
ștecherul și adresaţi-vă imediat unui 180 cm dealer autorizat Vortice. Pentru eventualele reparaţii cereţi folosirea pieselor de schimb Vortice originale. • Instalarea pe perete a aparatului trebuie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional, respectându-se normele de siguranţă... -
Page 37: Instalarea Pe Perete
ROMÂNĂ • Nu puneţi cablul de alimentare în faţa rezistenţelor. - ntroduceţi diblurile în orificiile executate cu burghiul • Menţineţi aparatul în poziţie verticală. (fig.4); • Când aparatul nu e utilizat, stingeţi-l de la întrerupător și scoateţi ștecherul din priza de alimentare. -
Page 38: Utilizare
ROMÂNĂ - montaţi aparatul pe cadru (fig.6); - poziţie ‘0’: Aparat stins (fig.7a); - numai Ventilare (fig.7b); Utilizare Setarea modalităţii de funcţionare Modelul 3000 M (fig.7):... - Page 39 ROMÂNĂ - Ventilare + Putere Minimă (fig.7c); Modelele 3000 T , 5000 T (fig.8): - Ventilare + Putere Maximă (fig.7d); - poziţie ‘0’: Aparat stins (fig.8a);...
- Page 40 ROMÂNĂ - numai Ventilare (fig. 8b); - Ventilare Minimă + Putere Maximă (fig.8d); - Ventilare Minimă + Putere Minimă (fig.8c); - Ventilare Maximă + Putere Maximă (fig.8e).
- Page 41 ROMÂNĂ Setarea termostatului - Aparat mereu aprins (fig.11); Rotiţi butonul pentru a regla temperatura de 11 11 funcţionare a aparatului CALDOPRO PLUS (fig.9). - Aparat care se stinge după ce a trecut intervalul de timp reglat cu ajutorul butonului (fig.12). Setarea timer-ului Toate modelele: - Aparat mereu stins (fig.10);...
-
Page 42: Întreţinere
și deconectaţi-l de la reţeaua electrică. MODEL EMISII SONORE Lp dB(A) 3m CALDOPRO PLUS 3000 M 43 dB(A) CALDOPRO PLUS 3000 T 43 dB(A) CALDOPRO PLUS 5000 T 43 dB(A) STANDARD E SIGURANŢĂ ELECTRICĂ:... -
Page 43: Informaţie Importantă Privind Eliminarea În Mod Compatibil Cu Mediul Înconjurător
ROMÂNĂ Informaţie importantă privind eliminarea în mod compatibil cu mediul înconjurător ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE ȘI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU E ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ. - Page 44 Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.