Page 1 Manuel d’utilisation du Trūper Trūper 3610 Scanner couleur Numéro de pièce S009006 Rév A...
Page 2: Décharge De Responsabilité
écrit préalable du titulaire du droit d’auteur, Böwe Bell + Howell Scanners L.L.C., 760 South Wolf Road, Wheeling, IL 60090-6232, USA. BÖWE BELL + HOWELL Scanners Division, Now a Part of Kodak Eastman Kodak Company...
Page 3: Reconnaissance De Marque
Trūper™ est une marque déposée de Böwe Bell + Howell Scanners, L.L.C. Tous les autres noms de produits et logos mentionnés par le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Site Internet : www.kodak.com/go/docimaging © 2010 Bowe Bell + Howell Scanners, L.L.C 3 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 4: Table Des Matières
Réglage de l’alimentation manuelle du scanner ......66 4 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 5 Détourage unicolore ........... . 127 5 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 6 Conditions d’utilisation de l’utilitaire ........145 6 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 7: Exigences De La Commission Fédérale Des Communications
TION FOURNI AVEC LE SCANNER OU AVEC UN CORDON D’ALIMENTATION APPROUVÉ PAR UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ. En tant que partenaire d’ENERGY STAR, Böwe Bell + Howell, L.L.C. a déterminé que ce produit est conforme aux recommandations ENERGY STAR en matière d’efficacité énergétique. 7 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 8 8 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 9: Remerciements
Les paragraphes Remarque apportent des informations supplémentaires à propos des caractéris- tiques et de l’utilisation du scanner, ainsi que des conseils pour utiliser le scanner de façon efficace. 9 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 10: Spécifications
3. L’ADF accepte des feuilles de papier d’une longueur maximale de 2540 mm. Pour la numérisation de documents au format légal d’une longueur supérieure à 356 mm, il est recommandé d’utiliser une résolu- tion inférieure à 300 ppp et un chargement feuille à feuille. 10 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 11 Demo Options des Voir « Liste des consommables et accessoires » à la consommables page 13 Options de Pré-numérisation, page de couverture l’imprimante Nombre de caractères VCDemo 62 caractères Le nombre de caractères varie selon l’application 11 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 12: Fonctions Évoluées
Récupération sur double chargement - Cette fonction détecte les doubles chargements de documents et permet à l’opérateur de rétablir les documents mal chargés sans interrompre l’application de numérisa- tion. Sans la récupération sur double chargement, l’utilisateur du scanner devrait à nouveau numériser l’intégralité du lot. 12 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 13: Liste Des Consommables Et Accessoires
Tenez compte des recommandations et indications suivantes : • Ne reliez pas le scanner à un concentrateur USB. Le fonctionnement d’une connexion sur un concentrateur USB n’est pas garanti. • Un espace d’1 Go est nécessaire sur le disque dur. 13 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 14 • Les vitesses de numérisation varieront en fonction de la mémoire de l’ordinateur, du processeur, du système d’exploitation et du logiciel de numérisation ou de gestion de documents. Pour des exigences supplémentaires, consultez le manuel de l’utilisateur de votre logiciel de numérisation ou de gestion de documents. 14 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 15: Identification Des Composants
Sélecteur d’ali- mentation auto ou manuelle Bouton STOP/ Bouton START d’alimentation Indicateur Butoir de sortie d’alimentation Plateau de sortie Capot de l’imprimante Entrée d’alimen- Connecteur USB Bouche de tation CA ventilation 15 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 16 Loquet de déverrouillage du capot de sortie Capot de sortie Vitre de l’ADF Plaque repère Plaque repère Vitre de l’ADF 16 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 17: Espace Minimal Requis
: 350 mm 200 mm 200 mm Espace nécessaire pour tirer le butoir de sortie vers l’avant : 300 mm Vue de face Espace nécessaire pour ouvrir le capot de document : 700 mm 17 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 18: Précautions De Sécurité Pour L'environnement De Travail
(ADF), ôtez toutes les agrafes et tous les trombones des feuilles que vous souhaitez numériser. Ne démontez pas le scanner. Cela annulerait la garantie. Dans l’éventualité où il serait indis- pensable de démonter le scanner, contactez un prestataire de services agréé. 18 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 19 Ne placez pas le scanner dans un lieu très exposé à la fumée, à la poussière, à des émanations chimiques ou à des vibrations. Attention Ne laissez pas le cordon d’alimentation branché à la prise de courant lorsque l’appareil reste longtemps inutilisé. 19 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 20 Ne placez pas le scanner à proximité d’autres appareils ou de machines qui génèrent des interférences électromagnétiques en quantité importante. Ne placez pas le scanner sur un tapis. L’électricité statique peut entraîner un dysfonctionne- ment du scanner. 20 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 21: Source D'alimentation
• Ne touchez pas la surface du CD et n’écrivez pas sur cette dernière. • Ne laissez pas le disque en dehors de son boîtier. • Ne laissez pas le disque en plein soleil ou à proximité d’une source de chaleur. 21 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 22 • Ne placez aucun objet lourd sur le boîtier du disque. Ne faites pas tomber le boîtier. • Pour nettoyer le disque, tenez-le par les bords et essuyez-le du centre vers l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec et doux. 22 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 23: Installation Du Scanner
Manuel de l’utilisateur du Trūper depuis l’utilitaire Trūper. Cliquez sur l’icône de l’utilitaire Trūper sur le bureau de Windows puis cliquez sur Aide. Vous êtes maintenant prêt à numériser. Reportez-vous aux instructions de votre application de numérisation ou de gestion de documents. 23 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 24: Déballage Du Scanner
« Instructions de reconditionnement » à la page 109. CD-ROM avec Manuel de l’utilisateur, VRS et le pilote Cordon d’alimentation Plateau du dispositif d’alimentation Papier de nettoyage des rouleaux (3 unités) Câble USB 2.0 Papier d’estompage Poire 24 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 25: Mise En Place Du Plateau Du Dispositif D'alimentation
Installez le côté droit du plateau du dispositif d’alimentation en insérant la broche située sur la face droite du dispositif d’alimentation dans l’orifice situé sur le bras droit du plateau du dispositif d’alimentation. Il n’est pas nécessaire de forcer pour aligner la broche et l’orifice. 25 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 26: Paramétrage Initial Et Installation
USB du scanner. • Utilisez le câble USB fourni. • Ne reliez pas le scanner à un concentrateur USB. Le fonctionnement d’une connexion sur un concentrateur USB n’est pas garanti. Connecteur USB Entrée d’alimentation CA 26 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 27: Installation Du Pilote Windows Pour Scanner
Installation du pilote Windows pour scanner Basculez le bouton du scanner en position ON. • Dans un premier temps, le voyant clignotera en orange. • Le scanner est prêt lorsque le voyant est vert et fixe. Bouton d’alimentation Allumez l’ordinateur. 27 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 28 Nouveau matériel détecté. Suivez la procédure décrite dans les étapes et les schémas suivants : 1. Cliquez sur Suivant. 2. Sélectionnez Rechercher un pilote adapté à mon périphérique, puis cliquez sur Suivant. 28 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 29 3. Sélectionnez Lecteurs de CD-ROM, puis cliquez sur Suivant. 4. Insérez le CD-ROM Trūper dans le lecteur correspondant de l’ordinateur. 5. Une fois que Windows a trouvé le pilote du périphérique, cliquez sur Suivant. 29 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 30 D:\minidriver, où « D » est la lettre attribuée au lecteur qui contient le CD-ROM Trūper. Si aucun fichier ne vous est demandé, passez à l’étape suivante. 7. Si le message de compatibilité Windows XP s’affiche, cliquez sur Continuer malgré tout. 30 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 31 8. L’ assistant Nouveau matériel détecté termine l’installation du pilote. Lorsque l’assistant a terminé, cliquez sur Terminer afin de terminer l’installation. 9. Redémarrez l’ordinateur. 31 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 32: Installation Du Logiciel Trūper
CD-ROM Trūper. Localisez le fichier setup.exe sur le CD-ROM puis double-cliquez sur le fichier pour ouvrir le menu d’installation. Sélectionnez votre langue dans la boîte de dialogue correspondante puis cliquez sur OK. Cliquez sur l’image du scanner Trūper 3610 qui se trouve dans le Menu principal. 32 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 33 Pour savoir comment vous connecter en qualité d’Administrateur, reportez-vous au manuel de l’utilisateur de Windows ou contactez votre département informatique. Utilitaire 1. Cliquez sur Étape 1 Utilitaire. L’Utilitaire doit être convenablement installé pour exploiter le scanner. 33 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 34 3. Cliquez sur Suivant pour sélectionner le répertoire de destination par défaut pour les fichiers de programmes (recommandé). Pour installer les fichiers dans un répertoire différent, cliquez sur Parcourir puis sélectionnez une autre destination. Cliquez ensuite sur OK dans la fenêtre Choix du répertoire. 34 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 35 4. Cliquez sur Suivant pour sélectionner le répertoire par défaut pour les icônes du programme. L’installation de l’utilitaire est en cours. 35 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 36 5. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Terminer. L’installation des fichiers d’aide de l’utilitaire Trūper se lancera automatiquement. 36 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 37 6. Cliquez sur Suivant pour continuer. 7. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Terminer. 37 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 38 Pilote ISIS 1. Cliquez sur Étape 2 Pilote ISIS. Le pilote Pixel Translations BBH 3610 ISIS doit être installé pour pouvoir utiliser le scanner convenablement. 2. Lisez le Contrat de licence et cliquez sur Oui pour l’accepter. 38 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 39 3. Quittez tous les autres programmes Windows puis cliquez sur Suivant. L’installation du pilote ISIS est en cours. 39 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 40 Démarrer et Exécuter sur la barre des tâches. Dans la boîte de dialogue Exécuter, saisissez D:\minidriver, où « D » correspond la lettre du lecteur qui contient le CD-ROM Trūper. Cliquez ensuite sur OK pour lancer l’installation. Sélectionnez votre langue puis cliquez sur Installer le logiciel dans le menu principal. 40 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 41 Des informations détaillées concernant l’installation VRS sont disponibles dans le Guide d’installation de VirtualReScan du CD-ROM d’installation Trūper. Sélectionnez Afficher les manuels dans le menu principal. En cas d’installation de VRS Plus, reportez-vous aux instructions livrées avec le CD-ROM. 2. L’assistant d’installation prépare l’installation de VRS. 41 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 42 4. Saisissez votre nom, le nom de votre société et l’adresse email pour l’enregistrement du produit VRS. Si vous ne souhaitez pas être contacté pour des informations relatives aux produits VRS, cochez la case de l’option de contact. Cliquez sur Suivant pour continuer. 42 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 43 6. Cliquez sur Suivant pour sélectionner le répertoire de destination par défaut pour les fichiers de programmes (recommandé). Pour installer les fichiers dans un répertoire différent, cliquez sur Modifier puis sélectionnez une autre destination. Cliquez ensuite sur OK. 43 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 44 7. Sélectionnez BBH 3610 USB, puis cliquez sur Suivant pour configurer le scanner. 8. Cliquez sur Installer. 44 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 45 L’assistant d’installation effectue l’installation. 9. Ignorez en cliquant sur OK dans la boîte de dialogue Sentinel. (Sentinel est un utilitaire de licence pour VRS). 45 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 46 10. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Terminer. 11. Cliquez sur Oui pour redémarrer l’ordinateur. 46 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 47 VRS ou si elle nécessite l’utilisation du pilote Direct ISIS. Pour la connectivité Direct ISIS, sélectionnez le pilote suivant : • Sélection du scanner pour application ISIS : Böwe Bell and Howell 3610. Ceci est le pilote ISIS certifié pour la connectivité directe. 47 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 48: Afficher Les Manuels
1. Utilitaire 2. Pilote ISIS 3. VRS 4. Application (application de numérisation) • Consulter les manuels Manuel d’utilisation du Trūper Manuels VRS • Parcourir le CD • Visiter notre site • S’enregistrer maintenant • Nous contacter 48 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 49: Utilisation Du Scanner
• Dans un premier temps, le voyant clignotera en orange. • Le scanner est prêt pour une numérisation lorsque le voyant est vert et fixe. Une fois la DEL verte du scanner allumée, mettez l’ordinateur sous tension. Bouton d’alimentation 49 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 50: Indicateur D'état Del
Une erreur est survenue 1. Les rouleaux ont besoin d’être nettoyés ou remplacés. 2. Vérifiez l’état du scanner au moyen de l’utilitaire Trūper inclus sur le CD-ROM ou en cliquant sur l’icône située sur le bureau. 50 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 51: Préparation Des Documents
500 feuilles de « format standard », dans ce cas précis, 432 x 559 mm. Le format standard des feuilles n’est pas la même pour tous les types de papiers. Formats de documents acceptées par l’ADF : Entre 40 et 297 mm Entre 70 et 635 mm Direction d’alimentation 51 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 52 Les documents cornés, froissés ou pliés peuvent ne pas être numérisés convenablement. Vérifiez les tolérances aux plis sur le schéma suivant : Direction Direction d’alimentation d’alimentation La courbe doit Le pli doit être être inférieure inférieure à 5 mm à 5 mm 52 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 53: Types De Documents Ą Éviter Dans L' Adf
En cas de bourrage de papier ou de chargement multiple, nettoyez les rouleaux tel que cela a été décrit précédemment à la page Dans l’éventualité où le document ne serait pas numérisé convenablement, numérisez les documents en chargeant manuellement les pages une à une dans l’ADF. 53 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 54: Utilisation De L'adf Du Trūper
3. Pour aplatir les documents, maintenez-les fermement et tirez de chaque côté. Répétez ces étapes autant de fois que nécessaire afin de vous assurer que la pile de documents est totalement séparée. Alignez soigneusement les documents. 54 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 55 Ajustez les guides de documents de l’ADF de sorte que l’écartement soit légèrement supérieur au format du document. Guides pour documents Basculez l’interrupteur de sélection de l’alimentation sur la position AUTO. Sélecteur d’alimentation Position AUTO 55 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 56 Le cadre métallique est utilisé pour numériser plusieurs documents de dimensions inégales. Le cadre métallique empile parfaitement ces documents à la sortie du dispositif d’alimentation. Voir « Fixation du cadre métallique » à la page 138. 56 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 57 Chargement portrait Chargement paysage Repère de limite du papier Ouvrez la fenêtre des propriétés du scanner. Vous êtes maintenant prêt à numériser. Reportez-vous aux instructions de votre application de numérisation ou de gestion de documents. 57 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 58: Suppression Des Bourrages De Papier Dans L'adf
Ne pas essayer de tirer sur le papier bloqué lorsque le capot de l’ADF est fermé. Cette action pourrait endommager le document. Appuyez sur le loquet de déverrouillage pour ouvrir le capot de l’ADF. Capot de l’ADF Loquet de déverrouillage du capot de l’ADF 58 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 59 « Retrait des bourrages de papier de la sortie » à la page 60. Pour obtenir davantage de renseignements au sujet de l’utilisation de la fonction d’abstraction d’alimentation multiple, reportez-vous à la page 59 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 60: Retrait Des Bourrages De Papier De La Sortie
Plateau du dispositif d’alimen- tation Butoir de sortie Tirez le loquet de déverrouillage du capot de sortie et ouvrez le capot. Loquet de déverrouillage du capot de sortie 60 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 61 Si le papier coincé ne peut pas être retiré par la sortie, retirez-le du dispositif d’alimentation des documents comme cela est décrit dans « Suppression des bourrages de papier du dispositif d’alimentation de documents » à la page 61 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 62: Utilisation Du Bouton Stop/Start
La fonction d’abstraction d’alimentation multiple ne fonctionne que pour un document. Lorsque celui- ci est passé, le scanner s’arrêtera en présence d’une nouvelle condition d’alimentation multiple. Pour désactiver la fonction d’abstraction d’alimentation multiple, ouvrez le capot de l’imprimante, le dessus ou le dessous de l’ADF. 62 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 63: Mode D'alimentation Avec L'adf
à charger les documents manuellement, un par un sous les rouleaux d’alimentation. Dès que le bord d’entrée du document se trouve à proximité des rouleaux d’alimentation, ces derniers commenceront automatiquement le chargement du document dans le scanner. 63 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 64 3. Pour quitter le Mode d’alimentation manuelle, appuyez sur la touche STOP/START du scanner et annulez la numérisation depuis l’application. 64 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 65: Attendre Le Bouton Start Pour Alimenter
Alors que le bord d’entrée du lot de documents s’approche des rouleaux d’alimentation, le plateau de l’ADF se soulèvera et les rouleaux d’alimentation du papier chargeront automatiquement le lot de documents dans le scanner. 65 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 66: Réglage De L'alimentation Manuelle Du Scanner
Basculez l’interrupteur de sélection de l’alimentation sur la position MANUAL. Le dispositif d’alimentation passera automatiquement en position d’alimentation manuelle. Ajustez les guides de documents de sorte que l’écartement soit légèrement supérieur au format du document. Guides pour documents 66 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 67: Vitesse D'alimentation
Pour une résolution supérieure à 300 ppp, le papier est chargé à la même vitesse qu’en mode Normal, même lorsque le mode Lent a été appliqué. 1. Dans votre application de numérisation, sélectionnez Paramètres. 2. Cliquez sur le bouton Plus dans la boîte de dialogue des Paramètres. 67 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 68: Détection De Double Alimentation
1. Dans votre application de numérisation, sélectionnez Paramètres. 2. Cliquez sur le bouton Plus dans la boîte de dialogue des Paramètres. 3. Cliquez sur le bouton Détection de double chargement dans la section Fonctions d’alimentation de la boîte de dialogue Paramètres avancés. 68 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 69 START pour reprendre la numérisation. L’abstraction d’alimentation multiple vous permet de laisser passer une page dans le scanner sans que celui-ci ne se bloque en état d’alimentation multiple. Voir « Abstraction d’alimentation multiple » à la page 69 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 70: Modification De La Couleur D'arričre-Plan
« Annexe 3—Ajustement des nuances » à la page 134. Changement des plaques repère de la couleur d’arrière-plan Basculez l’interrupteur d’alimentation en position OFF. Tirez le loquet de déverrouillage du capot de sortie pour ouvrir le capot. Loquet de déverrouillage du capot de sortie 70 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 71 Assurez-vous que la plaque repère est tournée et verrouillée. Vitre de l’ADF Plaque repère (B) La couleur sélectionnée pour la plaque repère (B) devrait être identique à celle sélectionnée pour la plaque repère (A). 71 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 72 Fermez le capot de sortie. • Refermez le capot de la sortie. Insistez jusqu’à ce qu’il se verrouille. Ne claquez pas le capot de sortie. 72 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 73: Maintenance Opérateur
Utilisez un pinceau pour ôter les corps étrangers et la poussière des grilles d’aération situées à l’arrière de l’unité, à proximité du connecteur d’alimentation et sur les aérations situées de part et d’autre du bloc de l’ADF. 73 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 74: Nettoyage De L'intérieur Du Scanner
Tenez également compte des avertissements pour l’utilisation du papier de nettoyage des rouleaux indiqués dans « Papier de nettoyage des rouleaux » à la page Remarque Pour effectuer convenablement le nettoyage et la maintenance, il est recommandé d’appliquer simultanément les trois procédures suivantes de nettoyages des rouleaux. 74 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 75: Papier De Nettoyage Des Rouleaux
Vous pouvez obtenir du papier de nettoyage supplémentaire auprès du magasin en ligne Böwe Bell + Howell Scanning Essentials sur http://webstore.bbhscanners.com ou auprès du revendeur auquel vous avez acheté votre scanner Trūper. Voir également « Liste des consommables et accessoires » à la page 75 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 76: Nettoyage Du Rouleau D'alimentation Du Papier, Du Rouleau De Séparation Et Du Rouleau De Freinage
Rouleau de séparation Maintenez le rouleau afin de l’empêcher de tourner puis essuyez-le d’une extrémité à l’autre dans le sens des flèches indiquées sur le schéma. Tournez le rouleau tout en continuant de l’essuyer et nettoyez-le intégralement. 76 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 77 Rouleau de freinage Maintenez le rouleau afin de l’empêcher de tourner puis essuyez-le d’une extrémité à l’autre dans le sens des flèches indiquées sur le schéma. Tournez le rouleau tout en continuant de l’essuyer et nettoyez-le intégralement. 77 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 78: Nettoyage Des Rouleaux D'entraīnement Et Des Rouleaux Libres De L'adf
Passez à la section suivante : « Nettoyage des rouleaux d’entraînement et des rouleaux libre de l’ADF ». Nettoyage des rouleaux d’entraînement et des rouleaux libres de l’ADF Basculez l’interrupteur d’alimentation en position OFF. Appuyez sur le loquet de déverrouillage pour ouvrir le capot de l’ADF. 78 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 79 • Lorsque vous refermez le capot de l’ADF, insistez jusqu’à ce qu’il soit parfaitement verrouillé. Ne claquez pas le capot de l’ADF. Passez à la section suivante : « Nettoyage des rouleaux d’entraînement, des rouleaux libre et des rouleaux de sortie du capot de sortie ». 79 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 80: Nettoyage Des Rouleaux D'entraīnement, Des Rouleaux Libres Et Des Rouleaux De Sortie Du Capot De Sortie
Rouleaux d’entraînement Maintenez le rouleau afin de l’empêcher de tourner puis essuyez-le d’une extrémité à l’autre dans le sens des flèches indiquées sur le schéma. Tournez le rouleau tout en continuant de l’essuyer et nettoyez-le intégralement. 80 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 81 • Refermez le capot de la sortie. Insistez jusqu’à ce qu’il se verrouille. Ne claquez pas le capot de sortie. Une fois ces procédures terminées, effacez le compteur de nettoyage des rouleaux tel que cela est décrit dans l’étape 6. 81 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 82 Après le nettoyage des rouleaux, cliquez sur l’icône pour ouvrir l’utilitaire Trūper. Sélectionnez l’option de l’utilitaire pour effacer le compteur de nettoyage des rouleaux. Voir « Compteur du scanner » à la page 100. 82 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 83: Nettoyage Des Plaques Repčre De La Couleur D'arričre-Plan Et De La Vitre De L'adf
Tirez le loquet de déverrouillage du capot de sortie pour ouvrir le capot. Dans le boîtier du scanner, nettoyez la vitre de l’ADF (A) et la plaque repère (B) à l’aide du papier de nettoyage des rouleaux. Vitre de l’ADF (A) Plaque repère (B) 83 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 84 Vitre de l’ADF (D) Plaque repère (C) Fermez le capot de sortie. • Refermez le capot de la sortie. Insistez jusqu’à ce qu’il se verrouille. Ne claquez pas le capot de sortie. 84 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 85: Nettoyage Du Détecteur De Papier, Des Détecteurs D'attente Et Du Détecteur De Double Chargement
Utilisez la poire pour souffler toutes les impuretés qui se trouvent à la surface du détecteur de papier et du détecteur d’attente. De même, soufflez toutes les impuretés de la surface du réflecteur métallique utilisé par le détecteur d’attente. Détecteur d’attente Réflecteur du détecteur d’attente Détecteur de papier 85 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 86: Nettoyage Des Détecteurs De Début, De Biais Et De Fin
Préparation : Localisez la poire et retirez le pinceau de cette dernière. Poire Poire Détecteur ou capteur Basculez l’interrupteur d’alimentation en position OFF. Tirez le loquet de déverrouillage du capot de sortie pour ouvrir le capot. 86 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 87 Réflecteur du détecteur de biais Réflecteur du (droit) détecteur de fin Fermez le capot de sortie. • Refermez le capot de la sortie. Insistez jusqu’à ce qu’il se verrouille. Ne claquez pas le capot de sortie. 87 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 88: Remplacement Des Consommables
« Liste des consommables et accessoires » à la page Basculez l’interrupteur d’alimentation en position OFF. Appuyez sur le loquet de déverrouillage pour ouvrir le capot de l’ADF. Capot de l’ADF Loquet de déverrouillage du capot de l’ADF 88 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 89 2. Détachez l’arbre du module du rouleau des supports du capot de l’ADF tel que cela est indiqué sur le schéma. Débrayez délicatement les engrenages du module du rouleau de ceux situés sur le capot de l’ADF. 89 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 90 Refermez le capot de l’ADF. • Lorsque vous refermez le capot de l’ADF, insistez jusqu’à ce qu’il soit parfaitement verrouillé. Ne claquez pas le capot de l’ADF. 90 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 91: Remplacement Du Module Du Rouleau De Freinage
Ouvrez le capot du rouleau de freinage en le soulevant par le côté droit. Tirez le capot dans le sens de la flèche située à proximité de la section en retrait du capot. Rouleau de Encoche freinage Capot de freinage 91 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 92 1. Tenez les extrémités de l’arbre du rouleau et abaissez le rouleau dans les supports métalliques. 2. Faites correspondre la rainure située sur le côté de l’arbre du rouleau avec le support métallique adéquat. Lorsque la rainure est enclenchée dans le support, l’arbre du rouleau glisse dans le support. Rainure 92 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 93 « Compteur du scanner » à la page 100. Refermez le capot de l’ADF. • Lorsque vous refermez le capot de l’ADF, insistez jusqu’à ce qu’il soit parfaitement verrouillé. Ne claquez pas le capot de l’ADF. 93 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 94: Utilitaire Trūper
Windows, puis sélectionnez Programmes, BBH, et enfin Outils du scanner. Remarque Au démarrage de l’utilitaire Trūper, il se peut que la boîte de dialogue Sélection du scanner s’affiche. Si cette boîte de dialogue s’affiche, sélectionnez le scanner BBH 3610 USB dans la liste déroulante. 94 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 95: Fonctions Et Paramčtres
• Version du micrologiciel • Mémoire installée • Interface, parmi les suivantes : STI USB (HS) = USB 2.0 Hi-Speed (configuration par défaut) STI USB (FS) = USB 1.1 Full Speed • Pré imprimante, activer ou désactiver 95 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 96 • Dans la section Mode papier, sélectionnez le format de papier que les guides devront détecter : Format A4 ou Lettre. • Dans la section Configuration de la sonnerie, sélectionnez ON ou OFF puis cliquez sur OK. • Si vous ne souhaitez pas modifier la configuration, cliquez sur Annuler. 96 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 97 « Modification de la couleur d’arrière-plan » à la page 70). Une fois terminé, cliquez sur OK. (Le message « Retournez SVP » ne s’affichera pas si les plaques repère sont déjà sur la face blanche). 97 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 98 Attendez que la boîte de message « Réglage en cours » disparaisse de l’écran. 7. Retournez les plaques repère avant et arrière sur leur face noire. Une fois terminé, cliquez sur OK. Remarque Le papier d’estompage n’est PAS utilisé pour l’estompage du noir de référence. 98 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 99: Réinitialisation De L'estompage Par Défaut
1. Cliquez sur le bouton Réglage des nuances utilisateur de la fenêtre de l’utilitaire. 2. Cliquez sur l’option Rétablir de la boîte de dialogue Réglage des nuances utilisateur. 3. Cliquez sur OK pour confirmer que souhaitez rétablir les réglages d’usine. 99 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 100: Compteur Du Scanner
• Après le nettoyage des rouleaux, cliquez sur le bouton Réinitialiser compteur pour Après nettoyage des rouleaux et réinitialisez le chiffre. • Après le remplacement des rouleaux, cliquez sur le bouton Réinitialiser compteur pour Après remplacement des rouleaux et réinitialisez le chiffre. 100 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 101: Aide
3. Dans la boîte Nom du fichier, saisissez le nom du fichier journal (le nom de fichier par défaut est Scanner.log). 4. Cliquez sur le bouton Enregistrer. Fermer Cliquez sur le bouton Fermer pour quitter l’utilitaire. 101 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 102: Vérification Des Informations De Version
Pour vérifier la version logicielle de l’utilitaire : 1. Ouvrez l’utilitaire et cliquez du bouton droit sur la barre de titre située en haut de la fenêtre d’affichage. 2. Cliquez sur l’option À propos pour visualiser les informations de version. 102 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 103: Dépannage
Fermez le capot de l’ADF. Ne ouvert. claquez pas le capot de l’ADF. Refermez le capot. Erreur système. Consultez Une erreur système s’est Contactez une personne une personne responsable produite. responsable de la maintenance. de la maintenance. 103 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 104 Nettoyez la plaque repère avant. — *** Avertissement *** La plaque repère arrière est Nettoyez la plaque repère La plaque repère arrière sale. arrière. peut nécessiter un Voir page nettoyage. Nettoyez la plaque repère arrière. 104 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 105 Le scanner n’est pas allumé. Allumez l’alimentation du scanner puis redémarrez l’ordinateur. L’ordinateur a été allumé avant Redémarrez l’ordinateur. Retirez le plateau du que le scanner ne soit prêt. dispositif d’alimentation 105 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 106: Dépannage Opérations Du Scanner
Windows. Le scanner est relié à un concentrateur Ne pas relier le scanner à un USB. concentrateur USB. Le câble USB ne comporte pas le logo Utilisez le câble fourni avec le scanner. High Speed. 106 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 107 à nouveau. plié ou froissé. Voir page 51. (ADF) Le document Le document à numériser a été chargé Chargez le document correctement. numérisé est vide. face en dessous (à l’envers). Voir page 107 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 108 Défauts de recadrage avec Des objets inattendus comme du Examinez les plaques repère et une numérisation VRS. papier ou de la poussière se trouvent nettoyez-les. sur les plaques repère. Voir page 108 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 109: Instructions De Reconditionnement
25). Emballez le plateau dans un film protecteur en plastique. Scellez le plastique avec du ruban adhésif. Repliez le butoir de sortie. Emballez le scanner en utilisant le carton et les matériaux d’emballage d’origine. Observez la disposition sur le schéma. 109 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 110 Plateau du dispositif d’alimentation CD-ROM avec Manuel de l’utilisateur, VRS et le pilote Cordon d’alimentation Plateau du dispositif d’alimentation Papier de nettoyage des rouleaux (3 unités) Câble USB 2.0 Papier d’estompage Poire 110 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 111: Glossaire
Mode manuel. Le mode du scanner dans lequel les documents sont chargés manuellement par l’opérateur, par opposition au chargement automatique, dans le dispositif d’alimentation. Plaques repère ou plaques repère d’arrière-plan. Les composants réglables qui sont utilisés pour modifier la couleur d’arrière-plan du document numérisé. 111 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 112 VRS (VirtualReScan). VRS est un système de vérification électronique des images numérisées. Alors que les images passent dans le scanner, VRS réalise une inspection sur plusieurs points de chaque document. VRS vérifie et ajuste automatiquement l’alignement (biais), la luminosité, le contraste et la clarté de l’image. 112 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 113: Annexe 1-Couverture, Installation De L'imprimante Pré Numérisation
Attention Conservez les cartouches d’encre hors de portée des enfants. Ne démontez pas l’unité de l’impri- mante ou la cartouche d’encre. Lorsque la cartouche d’encre parvient en fin de vie, ne la jetez pas au feu. 113 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 114: Identification Des Composants
Identification des composants Levier d’ajustement de la cartouche d’encre Connecteur Cartouche d’encre Règle Chariot Installation de l’imprimante Basculez l’interrupteur d’alimentation du scanner en position OFF. Bouton d’alimentation 114 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 115 Ouvrez le capot de l’imprimante dans le sens de la flèche. Branchez le câble de l’imprimante sur le connecteur du scanner. Remarque Avant de brancher le connecteur, faites correspondre la rainure du connecteur du câble de l’imprimante avec l’encoche située sur le connecteur du scanner. 115 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 116 Insérez les broches inférieures dans les guides situés sur le support. Faites correspondre les encoches des broches avec les guides. Insérez les broches délicatement et insistez jusqu’à ce qu’elles se verrouillent au moyen des ressorts. 116 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 117 Fermez le capot de l’imprimante dans le sens de la flèche. • Lorsque vous refermez le capot de l’imprimante, insistez jusqu’à ce qu’il se verrouille. Ne claquez pas le capot de l’imprimante. 117 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 118: Installation Des Cartouches D'encre Et Position D'impression
• Conservez le flacon d’encre hors de portée des enfants. • Ne jetez pas la cartouche d’encre dans le feu. Installation de la cartouche d’encre Retirez l’adhésif protecteur de la cartouche d’encre. 118 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 119 Déplacez le chariot de l’imprimante en position pour le remplacement de cartouche, tel que le montre le schéma. Position de remplacement Insérez la cartouche d’encre dans le chariot, tel qu’indiqué sur le schéma. Verrouillez le levier d’ajustement de la cartouche, tel que le montre le schéma. 119 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 120: Réglage De La Position D'impression
Si le chariot n’est pas aligné correctement, l’unité n’imprimera pas. Schéma de la position d’impression Ce schéma vous indique la position de l’empreinte selon le format de feuille que vous sélectionnez lors de l’ajustement de la position de l’imprimante. 120 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 121 Avec certains types de papier, l’encre de l’imprimante peut tacher l’intérieur du scanner. Par exemple, l’encre peut tacher les rouleaux du scanner. Si cela se produit, nettoyez les surfaces affectées avec le papier de nettoyage des rouleaux. (Voir « Papier de nettoyage des rouleaux » à la page 75.) 121 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 122: Nettoyage De La Cartouche D'encre
Utilisez un mouchoir en papier humide pour essuyer et nettoyer délicatement la tête d’impression. Ne pas utiliser le papier de nettoyage des rouleaux pour nettoyer la tête d’impression. Ne pas utiliser d’autre matériau contenant de l’alcool pour nettoyer la tête d’impression. Tête d’impression 122 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 123: Retrait De La Cartouche D'encre
Déplacez le chariot de l’imprimante en position pour le remplacement de cartouche, tel que le montre le schéma. Position de remplacement Pincez le levier de réglage de la cartouche (1) et soulevez la cartouche (2). Vous pouvez retirer la cartouche d’encre. 123 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 124: Spécifications De La Cartouche D'encre
Vous pouvez obtenir des cartouches d’encre supplémentaires auprès du magasin en ligne Böwe Bell + Howell Scanning Essentials sur http://webstore.bbhscanners.com ou auprès du revendeur auquel vous avez acheté votre scanner Trūper. Voir également « Liste des consommables et accessoires » à la page 124 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 125: Imprimante (Dispositif D'endossement)
à la fin de la numérisation. 1. Dans la boîte de dialogue Configuration de l’imprimante, cochez la case Activer. Le champ Chaîne de caractères de l’imprimante s’affiche. 2. Pour imprimer en caractères gras, cochez la case Caractères gras. 125 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 126 1 : 12,38 mm 2 : 14,76 mm Unité : 3,44 mm par incrément (orientation de l’impression : 00, 180°) 1 : 13,44 mm 2 : 16,88 mm 7. Sélectionnez l’orientation de l’impression dans la liste déroulante Orientation. 126 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 127: Annexe 2-Détourage Multicolore (Mcd)
Selon les conditions de numérisation et les couleurs, la suppression complète des couleurs spécifiées peut s’avérer impossible. 1. Dans votre application de numérisation, sélectionnez Paramètres avancés. 2. Cliquez sur le bouton Plus dans la boîte de dialogue des Paramètres. 127 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 128 La fonction de détourage multicolore peut être utilisée pour supprimer jusqu’à 6 couleurs. 1. Dans votre application de numérisation, sélectionnez Paramètres. 2. Cliquez sur le bouton Plus dans la boîte de dialogue des Paramètres. 3. Cliquez sur le bouton Détourage. 128 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 129 Sélection du détourage multicolore 1. Cliquez sur le bouton radio Sélection 1. 2. Cochez la case Activer puis cliquez sur le bouton Choisir. 3. Saisissez la valeur RVB ou les valeurs HiZoom puis cliquez sur OK. 129 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 130 Teinte détermine la couleur et peut contenir des valeurs comprises entre 0 et 3601. Saturation définit l’intensité de la couleur et peut contenir des valeurs comprises entre 0 et 1000. Valeur contrôle la luminosité de la couleur et varie entre 0 et 1000. 130 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 131 étapes 2 à 4. Vous pouvez définir jusqu’à 6 couleurs. 6. Dans la section Valeur maximale de remplacement, appliquez l’une des procédures suivantes : • Cochez la case Automatique et ajustez la barre en conséquence. • Cochez la case Auto pour détourer totalement la couleur. 131 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 132 • Cliquez sur le bouton radio de la couleur que vous souhaitez désactiver puis décochez la case Activer. Rails Rails Remarque Toutes les sélections peuvent être activées simultanément. En définissant les plages de Teinte, Saturation et Valeur, l’utilisateur peut toujours réinitialiser les curseurs à leurs plages par défaut. 132 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 133: Comment Définir Une Valeur Rvb
4. Au moyen de l’utilitaire HiZoom indiquez, sur le document que vous avez numérisé, la couleur que vous souhaitez détourer. HiZoom désigne la couleur sur la grille C,5. Remarque L’utilitaire HiZoom peut être installé depuis le CD d’installation. 133 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 134: Annexe 3-Ajustement Des Nuances
Vous pouvez obtenir du papier d’estompage supplémentaire pour l’ajustement des nuances auprès du magasin en ligne Böwe Bell + Howell Scanning Essentials sur http://webstore.bbhscanners.com ou auprès du revendeur auquel vous avez acheté votre scanner Trūper. Voir également « Liste des consommables et accessoires » à la page 134 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 135: Annexe 4-Ajout De Mémoire
Contient des pièces sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). Installation du module DIMM Démontage de la carte d’interface Basculez l’interrupteur d’alimentation en position OFF. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et déconnectez le câble d’interface de l’ordinateur. 135 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 136: Installation D'un Module Dimm Sur La Carte D'interface
Si le détrompeur ne se trouve pas du bon côté, il vous sera impossible d’insérer le module DIMM correctement. Pour retirer le module DIMM, tirez sur les languettes blanches situées de part et d’autre du module DIMM puis sortez délicatement le module. 136 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 137: Réinstallation De La Carte D'interface
Poussez la carte et insistez jusqu’à ce qu’elle se verrouille. Vérifiez que la carte d’interface est totalement insérée et solidement verrouillée puis fixez la carte d’interface au moyen des deux vis (2) de fixation. 137 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 138: Annexe 5-Cadre Métallique
Fixation du cadre métallique Tirez le loquet de déverrouillage du capot de sortie et ouvrez le capot. Loquet de déverrouillage du capot de sortie Fixez le cadre métallique de part et d’autre du capot de sortie. 138 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 139 Suspendez le cadre métallique sur la tige du loquet de déverrouillage du capot de sortie. Tirez délicatement le cadre métallique dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il se bloque. 139 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 140 Fermez le capot de sortie. • Refermez le capot de la sortie. Insistez jusqu’à ce qu’il se verrouille. Ne claquez pas le capot de sortie. 140 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 141: Index
• 101 de document (ADF) • 101 • 56 Chargement portrait • 101 Dispositif d’alimentation automatique • 101 de documents (ADF) • 101 • 53 Bourrages • 101 • 57 Chargement paysage • 101 • 51 Consignes 141 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 142 Interrupteur d’alimentation • 10, 94 Mode veille Loquet de déverrouillage • 63 Modes d’alimentation avec l’ADF • 15 du capot de l’ADF • 68 Mode d’alimentation manuelle Loquet de déverrouillage • 69 Modification de la couleur d’arrière-plan 142 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 143 • 123 Utilitaire de détourage multicolore • 97 Réinitialisation de l’estompage par défaut • 133 Réinstallation de la carte d’interface • 100 Remplacement de consommables Vérification des informations de version • 47 Module du rouleau VirtualReScan 143 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 144 • 10 Vitesse de numérisation • 108 Vitre (vitre de l’ADF) • 81 Vitre de l’ADF • 108 144 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 145: Conditions D'utilisation De L'utilitaire
LOGICIEL et la documentation connexe ainsi que toutes les copies. Cette licence serait également annulée dans l’éventualité où vous ne respecteriez pas l’une des conditions générales du présent contrat. À ladite résiliation, vous vous engagez à détruire toutes les copies du LOGICIEL et de la documentation connexe. 145 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...
Page 146 LIMITATIONS S’APPLIQUERONT INDÉPENDAMMENT DE LA FORME DE L’ACTION, QU’ELLE SOIT CONTRAT, DÉLIT (INCLUANT LA NÉGLIGENCE), RESPONSABILITÉ STRICTE DE PRODUIT OU AUTRE, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ AVERTIE DE L’ÉVENTUALITÉ DESDITS DOMMAGES. Site Internet : www.kodak.com/go/docimaging © 2010 Bowe Bell + Howell Scanners, L.L.C. 146 de 146 www.kodak.com/go/docimaging...

Kodak Trūper 3610 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Kodak Trūper 3610

Sommaire des Matières pour Kodak Trūper 3610

Table des Matières