Promax 10 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Promax Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. 10
  6. Manuel d'utilisation
Promax 10 Manuel D'utilisation

Promax 10 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PROMAX-10
ANALIZADOR DE TV CABLE
CABLE TV ANALYSER
ANALYSEUR DE TV CÂBLE
- 0 MI1090 -

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Promax 10

Sommaire des Matières pour Promax 10

  • Page 1 PROMAX-10 ANALIZADOR DE TV CABLE CABLE TV ANALYSER ANALYSEUR DE TV CÂBLE - 0 MI1090 -...

  • Page 3: Safety Notes

    NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución.
  • Page 5 SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual español ............English manual............Manuel français.............

  • Page 7: Table Des Matières

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 I N D I C E GENERALIDADES......................1 Descripción ......................1 Especificaciones .....................2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.................9 Generales ......................9 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ........11 INSTALACIÓN ......................13 Alimentación ......................13 3.1.1 Carga de la batería ..................13 3.1.2 Recomendaciones en el uso de la batería............14 Instalación y puesta en marcha.
  • Page 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 MANTENIMIENTO ......................43 Instrucciones de envío..................43 Métodos de mantenimiento ..................43 5.2.1 Limpieza de la caja..................43 Componentes no sustituibles por el usuario............43 5.3.1 Fusibles no sustituibles por el usuario ............43 APÉNDICES ........................45 APÉNDICE A.- MEDIDA DEL NIVEL DE PORTADORA DE VÍDEO (CL) -CANALES ANALÓGICOS-..............45...

  • Page 9: Generalidades

    PC o imprimirse en cualquier momento. En el modo Scan , el PROMAX-10 muestra el nivel de todos los canales activos en la canalización mediante una gráfica de barras. El span y el nivel de referencia son modificables.

  • Page 10: Especificaciones

    El margen de frecuencias máximo es de 5 a 100 MHz. En el diseño del PROMAX-10 se ha dedicado especial atención en realizar un equipo multifuncional y preciso, pero a la vez fácil de usar. Su sencillo teclado permite el acceso directo a los diferentes modos de funcionamiento y una vez en ellos, mediante el selector-pulsador rotativo, es muy sencillo modificar cualquier parámetro de la medida.
  • Page 11 ± 2 dB Precisión BER (Tasa de error de bit) Medido antes del decodificador RS Margen de medida 10 E-2 a 10 E-8 Diagrama de la Constelación Señales DVB-QAM (Annex A/B/C) y DOCSIS / Euro-DOCSIS Margen de enganche -10 dBmV a 60 dBmV...
  • Page 12 Potencia del canal y MER. (BER para volcado en impresora o PC) SCAN Span Variable: 10, 30, 100, 300 MHz y full band (de 5 a 862 MHz según canalización). Nivel de referencia Variable de 60 a 120 dBµV en pasos de 10 dB.
  • Page 13 Autonomía Aproximadamente 3 horas. (30 % marcha / paro y exceptuando medidas de MER / BER). Apagado automático Desconexión después de unos 10 minutos de no utilización (aprox.). Carga de batería Por cargador rápido interno. Consumo equipo 13,5 W.

  • Page 14: Características Mecánicas

    L T = L+10 log N (L T :nivel total, L:nivel medio de un canal, N: número de canales presentes).
  • Page 15 ACCESORIOS OPCIONALES AD-055 Adaptador F/h – BNC/h. AD-056 Adaptador F/h – IEC/h. CI-023 Impresora serie portátil. CC-208 Cable de transferencia de datos a PC o impresora. RM-010 Software de control para PROMAX-10. AT-20C Atenuador de 20 dB. 04/2004 Página 7...
  • Page 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Página 8 04/2004...

  • Page 17: Prescripciones De Seguridad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Generales Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra . Utilizar el equipo en instalaciones con Categoría de Sobretensión I y ambientes con Grado de Polución 2 .
  • Page 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Símbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL FUSIBLE Página 10...

  • Page 19: Ejemplos Descriptivos De Las Categorías De Sobretensión

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales. 04/2004 Página 11...
  • Page 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Página 12 04/2004...

  • Page 21: Instalación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 3 INSTALACIÓN Alimentación El PROMAX-10 es un instrumento portátil alimentado por una batería de NiMh de 7,2 V. Antes de realizar ninguna medida, es preciso asegurarse que la batería está cargada. 3.1.1 Carga de la batería El equipo dispone de un alimentador de red de 230 V / 50-60 Hz, para EUROPA y otros países, para alimentar el equipo o cargar la batería.

  • Page 22: Recomendaciones En El Uso De La Batería

    Cuando se enciende con una batería totalmente descargada puede ser, que por cargas residuales, el PROMAX-10 llegue a ponerse en marcha, pero el equipo se desconectará automáticamente antes que llegue a aparecer el indicador de batería baja en el display.

  • Page 23: Instrucciones De Uso

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 4 INSTRUCCIONES DE USO Descripción de los Mandos y Elementos Panel frontal Figura 2.- Vista frontal. Adaptador F-F (o F-BNC o F-IEC). Nivel de tensión de entrada máximo 60 V AC rms /50-60 Hz. Conector base "F" macho.
  • Page 24 Cable de conexión específico modelo CC-208. No conectar ningún cable que no sea el suministrado por el fabricante, ya que podría dañar gravemente el equipo. Pulsador y selector rotativo. Figura 3.- Teclado del PROMAX-10 [10] Selección del modo de funcionamiento CANAL-FRECUENCIA. [11] Selección del modo de funcionamiento SCAN.

  • Page 25: Instrucciones De Operación

    Indicador de carga de la batería. Instrucciones de operación El PROMAX-10 posee seis modos de funcionamiento independientes: El modo de funcionamiento CANAL-FRECUENCIA permite medir el nivel de la portadora de vídeo, la relación Portadora / Ruido (C/N) y la relación Vídeo / Audio (V/A) y activar la demodulación la portadora de audio para...
  • Page 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 En el modo DETECTOR DE TRANSITORIOS, el PROMAX-10 actúa como un contador de transitorios en la banda de retorno. El nivel umbral de detección y el margen de frecuencias son configurables por el usuario. El modo de funcionamiento TILT muestra en el display, de modo gráfico y numérico, la diferencia de nivel entre cuatro frecuencias cualesquiera que...

  • Page 27: Configuración Global Del Equipo

    La activación/desactivación de los canales afecta a los modos de operación CH-FR , SCAN y LOGGER . Cuando un canal ha sido desactivado, éste no se podrá sintonizar ni medir. Esta propiedad permite agilizar el funcionamiento del PROMAX-10 , pues permite activar únicamente aquellos canales en los que estamos interesados.
  • Page 28 Para modificar el resto de características de las canalizaciones es necesario disponer del software RM-010. c) UNIDADES El PROMAX-10 permite seleccionar las unidades de medida de nivel entre dBmV, dBµV y dBm. d) HORA Para modificar la hora seleccionar el campo HORA y pulsar el selector rotativo. En primer lugar, girando el selector rotativo, se podrá...

  • Page 29: Autoapagado

    BEEP Este campo permite activar (ON) o desactivar (OFF) el indicador acústico del PROMAX-10. Este indicador suena al pulsar cualquier control o al girar el selector rotativo. h) IDIOMA Este campo permite seleccionar el idioma entre ESPAÑOL, FRANÇAIS , ENGLISH y DEUTSCH.

  • Page 30: Modo De Funcionamiento Scan

    [9] (se activa el campo span) y a continuación girarlo. El span es variable desde toda la banda (full span) hasta 10 MHz en los siguientes pasos: Figura 9.- Modo SCAN, span 100 MHz.

  • Page 31: Configuración Del Modo Scan

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 El modo de operación SCAN también permite la programación de canales para su utilización como pilotos en el modo TILT en la banda directa (ver el apartado 4.2.5 Modo de funcionamiento TILT). IMPORTANTE En el modo SCAN todos los canales se interpretan como analógicos, es por ello que la medida de potencia de canales digitales debe realizarse siempre desde el modo CANAL-FRECUENCIA.

  • Page 32: Sintonía Por Canal

    - Diagrama de la Constelación Para acceder a este modo de funcionamiento debe pulsarse la tecla CH-FR [10]. Existen dos modos de sintonía : por canales o por frecuencia . Para cambiar el modo de sintonía pulsar la tecla CH-FR [10].

  • Page 33: Medida De Productos De Intermodulación Cso-Ctb

    El PROMAX-10 realiza de forma automática esta medida en cuatro frecuencias en el entorno de la portadora (-1,5, -0,5, +0,5 y +1,5 MHz).

  • Page 34: Método De Medida

    CTB aparecería justo encima de la portadora de vídeo. Es por ello que el PROMAX-10 realiza esta medida a la misma frecuencia que la portadora de vídeo y como consecuencia, para realizar esta medida es necesario anular la portadora del canal sobre el que se desea realizar la medida.

  • Page 35: Muy Importante

    BW CANAL mediante el menú de configuración del modo Canal-Frecuencia (apartado 4.2.3.3). Cuando un canal ha sido definido como digital, el PROMAX-10 lo sintoniza en su frecuencia central. La medida de potencia de canales digitales se realiza mediante un método de integración.

  • Page 36: Representación Del Diagrama De La Constelación, Medida De La Tasa De Error De La Señal (Ber) Y De La Relación De Error De Modulación (Mer) En Canales Digitales

    8 MHz, en el modo de medida relativo, el PROMAX-10 tomará como valor para FREQ RUIDO = 4,5 MHz. Este método puede causar medidas erróneas en la medida de los canales D24 y D25.

  • Page 37: Configuración De La Medida De Señales Digitales Qam

    Al pulsar la tecla CH-FR [10] desde Q1-4 (representación gráfica en cuatro cuadrantes), se pasa a un sólo cuadrante p.e.: Q1, pulsando de nuevo CH-FR [10] se obtiene una representación ampliada (zoom x4) p.e.: Q1 Z. Pulsar otra vez CH-FR [10] para volver al modo Q1-4.

  • Page 38: Sintonía Por Frecuencia

    Nota : Cuando se pasa de frecuencia a canal, si la frecuencia sintonizada no corresponde a ningún canal, el PROMAX-10 buscará el canal más próximo a esa frecuencia y quedará sintonizado en ese canal. Esta operación puede durar unos instantes.
  • Page 39 ∆FCS03, ∆FCS04 permiten modificar las frecuencias en dónde se mide el CSO (el PROMAX-10 admite valores de –0,5 a –2,50 MHz y de 0,5 a 2,5 MHz). Estos parámetros se modifican dígito a dígito, empezando por el de menor peso.

  • Page 40: Modo De Funcionamiento Analizador De Espectros

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Finalmente, el parámetro ∆FCH permite establecer el desplazamiento ( offset ) de la frecuencia de sintonización del canal (el PROMAX-10 admite valores de –2,00 a 2,00 MHz). IMPORTANTE Para salir del menú de configuración del modo CANAL-FRECUENCIA pulsar la tecla del modo de operación al que se desee acceder.

  • Page 41: Modo De Operación Max

    Esta medida se acostumbra a realizar en la banda de retorno y permite detectar interferencias de tipo intermitente. Como en este modo de operación el PROMAX-10 mantiene en la pantalla el máximo valor detectado (mediante una línea discontinua), tras realizar varias pasadas sobre la banda en estudio, será...

  • Page 42: Modo De Operación Min

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 4.2.4.3 Modo de operación MIN. Esta representación del espectro nos permite detectar interferencias permanentes sobre un canal que de otro modo podrían quedar enmascaradas por la naturaleza variable de la señal. Es interesante tanto en la medida de canales analógicos como digitales.

  • Page 43: Configuración Del Modo De Funcionamiento Analizador De Espectros

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Para inicializar el contador y el tiempo de medida se debe pulsar la tecla SPECT [13]. En la parte inferior de la pantalla aparece una barra que muestra el nivel detectado, una línea discontinua señala el valor umbral de detección (LÍNEA REF.), mientras que la línea continua señala el nivel máximo detectado.

  • Page 44: Modo De Funcionamiento Tilt

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 IMPORTANTE Para salir del menú de configuración del modo SPECT pulsar la tecla del modo de operación al que se desee acceder. 4.2.5 Modo de funcionamiento TILT. El modo de operación TILT muestra en el display, de modo gráfico y numérico, la diferencia de nivel entre cuatro portadoras cualesquiera que previamente se hayan definido como pilotos.

  • Page 45: Modo De Funcionamiento Logger

    'Editor de canalización' en el apartado 4.2.1 Configuración Global del Equipo). Estas medidas se guardan en memoria para su posterior visualización, impresión o transferencia a un PC. El PROMAX-10 permite almacenar en memoria hasta 55 loggers (o adquisiciones), con hasta un máximo de 140 canales analizados en cada una de ellas.
  • Page 46 . A continuación se debe volver a pulsar el selector rotativo [9] para que el PROMAX-10 realice las medidas definidas en el menú de configuración del LOGGER sobre todos los canales activos en la canalización (ver el párrafo ' Editor de canalización ' en el apartado ' 4.2.1 Configuración Global del Equipo ').
  • Page 47 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 En la primera línea se indica la canalización (CCIR en el ejemplo), el offset de frecuencia de la portadora de audio (5,50 MHz), la demodulación de sonido (FM) y las unidades de medida (dBµV). En la segunda línea se indica el número del logger (LIS: 53...

  • Page 48: Configuración Del Modo Logger

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 4.2.6.1 Configuración del modo LOGGER. Desde el modo LOGGER, al pulsar la tecla CONFIG [14] se accede al menú configuración. Este menú permite modificar los parámetros UMBRAL y MODO. Para acceder a ellos girar el selector rotativo y una vez que el parámetro que se desee modificar aparezca...
  • Page 49 Una vez se hayan conectado el ordenador o la impresora, encender el PROMAX-10 y seleccionar el modo de operación LOGGER. Si se selecciona la función PRINT los datos se enviarán al equipo remoto a través del puerto serie. Los parámetros de comunicación que utiliza el PROMAX-10 y que por tanto...
  • Page 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Página 42 04/2004...

  • Page 51: Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 5 MANTENIMIENTO Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y localización de averías. Instrucciones de envío Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del período de garantía, deberán ser remitidos con la siguiente información: Nombre de la empresa, nombre de la persona a contactar, dirección, número de teléfono, comprobante de...
  • Page 52 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Página 44 04/2004...

  • Page 53: Apéndices

    Los valores típicos entre los que se mueven los niveles de portadora de video son: En la línea de transmisión : De 70 a 100 dBµV (De 10 a 40 dBmV) En el terminal de usuario : De 60 a 80 dBµV (De 0 a 20 dBmV) B) Modulación de vídeo positiva (SECAM)

  • Page 54: Apéndice B.- Medida De Nivel De Canal Adyacente -Canales Analógicos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 APÉNDICE B.- MEDIDA DE NIVEL DE CANAL ADYACENTE -CANALES ANALÓGICOS- Nos permite obtener la relación de amplitudes de las portadoras de vídeo de dos canales consecutivos. − Figura 42.- Medida del nivel de canal adyacente. Diferencias mayores de 3 dB entre portadoras de canales adyacentes, pueden crear problemas de interferencias en la recepción.

  • Page 55: Apéndice C.- Medida De Nivel Relativo Vídeo / Audio (V/A) -Canales Analógicos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 APÉNDICE C.- MEDIDA DE NIVEL RELATIVO VÍDEO / AUDIO (V/A) -CANALES ANALÓGICOS- − Permite medir la relación existente entre las amplitudes de las portadoras de Vídeo / Audio. Aunque depende de la norma utilizada es habitual considerar que un canal PAL transmitido de forma adecuada, debe tener la subportadora de audio unos 13 dB por debajo de la portadora de vídeo.

  • Page 56: Apéndice D.- Relación Portadora A Ruido (C/N) -Canales Analógicos

    5 MHz (éste es el caso del PROMAX-10). Si se desea realizar la medida para un ancho de banda diferente (BWx), se deberá aplicar una sencilla corrección.

  • Page 57: Apéndice E.- Medidas Portadora / Ruido (C/N)

    Supongamos que el nivel de portadora de vídeo en un canal analógico es de 10 dBmV, de la gráfica se deduce que la dinámica de la medida es de 48 dB. Por lo tanto si en el momento de la medida la relación C/N es de 54 dB, en el display aparecerá...

  • Page 58: Apéndice F.- Relación Portadora A Ruido Para Canales Digitales 64-Qam (C/N)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 APÉNDICE F.- RELACIÓN PORTADORA A RUIDO PARA CANALES DIGITALES 64-QAM (C/N). Para una señal digital DBV-C 64-QAM con un ancho de banda de 8 MHz, la relación C/N siempre debe superar los 20 dB. Medidas inferiores a este valor se corresponderán con señales de calidad inaceptable.

  • Page 59: Apéndice G.- Medida De La Relación De Error De Modulación (Mer) Para Canales Digitales

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 APÉNDICE G.- MEDIDA DE LA RELACIÓN DE ERROR DE MODULACIÓN (MER) PARA CANALES DIGITALES. Las portadoras analógicas y digitales son muy diferentes en términos del contenido de la señal y de distribución de la potencia en el canal. Por tanto, necesitan ser medidas de forma diferente.
  • Page 60 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 RMS Magnitud de error Símbolo ideal Magnitud de Símbolo Promedio Figura 45.- Relación de error de modulación (MER) Los decodificadores QAM 64 requieren un MER superior a 23 dB para operar. Si bien, es preferible contar con un margen de al menos 3 ó 4 dB para posibles degradaciones del sistema.

  • Page 61: Apéndice H.- Principio De La Modulación Digital Qam

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 APÉNDICE H.- PRINCIPIO DE LA MODULACIÓN DIGITAL QAM. DIAGRAMA DE LA CONSTELACIÓN. El proceso de modulación implica transferir la información contenida en una señal a una portadora de alta frecuencia. La modulación QAM, en concreto utiliza modulación en cuadratura consistente en dos portadoras de la misma frecuencia, una...
  • Page 62 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Figura 47.- Estados de la señal Q La figura 47 muestra la otra señal (Q en Cuadratura) sobre un eje vertical para tener en cuenta el cambio de fase de 90°. Figura 48.- Combinación de estados I-Q La figura 48 muestra la combinación de estas dos señales.

  • Page 63: De Canales Analógicos Y Digitales

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 APÉNDICE I.- AJUSTE DEL OFFSET DE FRECUENCIA SINTONIZACIÓN CANALES ANALÓGICOS DIGITALES. Es posible introducir un desplazamiento de la frecuencia central de sintonía (offset) para los canales definidos en cada canalización mediante el parámetro ∆FCH (± 2 MHz). De esta forma es posible adaptar las medidas a sintonizaciones irregulares, debidas a pequeños desplazamientos de la frecuencia central de los canales definidos...
  • Page 64 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-10 Página 56 04/2004...
  • Page 65 USER’S MANUAL. PROMAX-10 T A B L E C O N T E N T S GENERAL........................1 Description ......................1 Specifications......................2 SAFETY RULES ......................7 Generals ........................7 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories ..........9 INSTALLATION......................11 Power supply ......................11 3.1.1 Battery charge ....................11 3.1.2 Recommendations for using the battery ............12...
  • Page 66 USER’S MANUAL. PROMAX-10 MAINTENANCE ......................41 Instructions for returning by mail ................41 Method of maintenance ..................41 5.2.1 Cleaning the cover..................41 Components which user can not replace.............41 5.3.1 Not replaceable fuses by user ...............41 APPENDIXES ........................43 APPENDIX A.- MEASUREMENT OF THE VIDEO CARRIER LEVEL (C -ANALOGUE CHANNELS- ..............43...

  • Page 67: General

    140 channels. The measurements obtained may be checked, transferred to a PC or printed at any time. In Scan operating mode, the PROMAX-10 indicates the level of all channels present on the band in a bar-graph display. The span and reference level are user definable.

  • Page 68: Specifications

    The instrument is powered bymeans of an internal rechargeable battery. All these functions have been brought together in one instrument weighing only half a kilo. The ergonomic, sturdy design makes the PROMAX-10 a working tool without parallel. Specifications...
  • Page 69 22 dB to 34 dB for 64 QAM. ± 2 dB Accuracy BER (Bit error rate) Measured before RS decoding Measurement range 10 E-2 to 10 E-8 Constellation Diagram DVB-QAM signals (Annex A/B/C) and DOCSIS / Euro-DOCSIS Lock range -10 dBmV to 60 dBmV...

  • Page 70: Datalogger Function

    Channel power and MER. (BER for data dumping to printer or transfer to PC). SCAN Span Variable: 10, 30, 100, 300 MHz and full band (from 5 to 862 MHz, according to the channel plan). Reference level Variable from 60 to 120 dBµV in 10 dB steps.
  • Page 71 Graphic indication on the display: Autonomy Approximately 3 hours (30 % on / off excepting measurements of MER / BER). Automatic power-off Power-off after approximately 10 minutes of non- use. Battery charge By fast internal charger. Equipment consumption 13.5 W.

  • Page 72: Included Accessories

    L T = L+10 log N (L T : total level , L: mean level of one channel, N: number of channels present).

  • Page 73: Safety Rules

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 2 SAFETY RULES Generals Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential . This equipment can be used in Over-Voltage Category I installations and Pollution Degree 2 environments. Use the mains adapter in Over-Voltage Category II installations and Pollution Degree 1 environments.
  • Page 74 USER’S MANUAL. PROMAX-10 Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION (Class II protection) CAUTION (Risk of electric shock) CAUTION REFER TO MANUAL FUSE...

  • Page 75: Descriptive Examples Of Over-Voltage Categories

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat. I Low voltage installations isolated from the mains. Cat. II Portable domestic installations. Cat. III Fixed domestic installations. Cat. IV Industrial installations. 04/2004 Page 9...
  • Page 76 USER’S MANUAL. PROMAX-10 Page 10 04/2004...

  • Page 77: Installation

    3 INSTALLATION Power supply The PROMAX-10 is a portable instrument powered by a built-in 7.2 V NiMh rechargable battery. Before taking any measurement, the user should make sure that the battery is fully charged (use the mains adapter supplied with the instrument).

  • Page 78: Recommendations For Using The Battery

    3.2.1 Contrast adjustment When turning on the PROMAX-10, if the on/off key [16] is held pushed, on the display will appear the message 'CONTRAST ADJUSTMENT - Turn the rotary selector', then turning the rotary selector [9] it is possible to adjust the display contrast to get the best viewing according to working conditions.

  • Page 79: Operating Instructions

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 4 OPERATING INSTRUCTIONS Description of the controls and elements Front panel Figure 2.- Front panel. F-F (or F-BNC or F-IEC) adapter. Maximum input voltage level 60 VAC rms /50-60 Hz. "F" male base connector. Graphic display with back lighting.
  • Page 80 CC-208 specific connection cable. Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer, otherwise the instrument may suffer serious damage. Rotary selector / Push button. Figure 3.- PROMAX-10 keyboard. [10] Selects the CHANNEL - FREQUENCY operating mode. [11] Selects the SCAN operating mode.

  • Page 81: Operating Instructions

    [18] Battery charge indicator. Operating instructions The PROMAX-10 has 6 independent operating modes: The CHANNEL-FREQUENCY operating mode measures the video carrier level, the Carrier/Noise ratio (C/N), the Video/Audio ratio (V/A) and activates audio carrier demodulation for analogue channels; as well as measuring the...
  • Page 82 USER’S MANUAL. PROMAX-10 In the TRANSIENT DETECTOR mode, the PROMAX-10 operates as a transitory counter in the return path. The level detection threshold and the frequency margin are user definable. The TILT operating mode shows on the display, both graphically and...

  • Page 83: Global Configuration Menu

    The first page of the global configuration menu permits to modify the following parameters: a) CHANNEL PLAN It allows you to choose the active channel plan between the 10 channel plans that unit can store (CCIR, EIA, FCC, etc.). b) EDIT CHANNEL PLAN.

  • Page 84: Auto Power Off

    To modify the rest of characteristics of the channel plans it is necessary to have the RM-010 software (optional accessory). UNITS The PROMAX-10 permits to select the level units between dBmV, dBµV and dBm. TIME To enter the time select the TIME field and press the rotary selector. Firstly, turn the rotary selector to change the minutes field.

  • Page 85: Important

    ENGLISH and DEUTSCH. EXTERNAL UNITS POWER SUPPLY (VLNB) By means of the PROMAX-10 it is possible to provide the voltage necessary to feed external units (MMDS antennas Multichannel Multipoint Distribution Service in case of terrestrial television without cable wireless cable) by the signal input connector.

  • Page 86: Scan Operating Mode

    [9] (the span field is activated) and then turn it. The span is variable from the entire band ( full span ) to 10 MHz in the following steps: Figure 9.- SCAN mode, span 100 MHz.

  • Page 87: Scan Mode Configuration

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 IMPORTANT In the SCAN operating mode, all channels are considered as analogue, as a consequence digital channels power must be measured always from the CHANNEL-FREQUENCY operating mode. 4.2.2.1 SCAN mode configuration In the SCAN operating mode, pressing the CONFIG key [14] will access the configuration menu for this mode.

  • Page 88: Channel Tuning

    - Modulation error ratio (MER) - Constellation Diagram To access to this mode of operation, press the CH-FR key [10]. There exist two tuning modes : by channel or by frequency . To switch the tuning mode press the CH-FR key [10].

  • Page 89: Cso-Ctb Distortion Products Measurement

    (section 4.2.3.3) . Figure 15.- Interpretation of the CSO and CTB measures. The PROMAX-10 displays as CSO value the worst measurement (that is to say, the CSO ratio that has minor value) accompanied of the frequency offset for which it has been obtained (for example, in the figure previous at +0.5 MHz).

  • Page 90: Measuring Method

    CTB beat will show up at the same frequency as the video carrier. It is for that reason, that the PROMAX-10 makes this measurement at the same frequency as the video carrier and, as consequence, to make this measurement it is necessary to turn off the video carrier of the channel we want to analyse.

  • Page 91: Very Important

    Configuration) and, if necessary, the CHANNEL BW parameter should be redefined by means of the Channel-Frequency configuration menu. When a channel has been defined as digital, the PROMAX-10 tunes it at its central frequency. Digital channels power measurement is carried out by means of an integration method.

  • Page 92: Constellation Diagram Representation, Bit Error Rate (Ber) And Modulation Error Ratio (Mer) Measurement In Digital Channels

    8 MHz, in the relative mode of measurement the PROMAX-10 will take as value for NOISE FREQ. = 4.5 MHz. Note that this method can cause erroneous measures in the measurement of the channels D24 and D25.

  • Page 93: Configuration Of Qam Digital Signal Measurement

    In order to change the quadrant, from Q1-4 press and keep pressed the CH-FR [10] key until a quadrant frame selector will appear and slide it by means of the rotary selector [9], locate it in the wished quadrant and finally loose the CH-FR [10] to set the new quadrant for representing.

  • Page 94: Frequency Tuning

    In the tuning by frequency mode the instrument becomes a receiver with a resolution of 10 kHz in the 5 to 862 MHz band. In this mode you may tune to any signal Figure 22.- Frequency tuning.
  • Page 95 Parameters ∆FCS01, ∆FCS02, ∆FCS03 ∆FCS04 allow to modify the frequencies where the CSO is measured (the PROMAX-10 admits values from -0.5 to -2.50 and from 0.5 to 2.5 MHz). These parameters are modified digit to digit, beginning by the one of smaller weight.

  • Page 96: Spectrum Analyser Operating Mode

    4.2.4.1 SPECTRUM operating mode. In the SPECTRUM mode, the PROMAX-10 provides a spectral analysis of the band; the span and the reference level are variable. The spectral analysis can be done in the forward band or in the return path as it is selected in the spectrum configuration menu (section 4.2.4.5);...

  • Page 97: Max Operating Mode

    This measurement is used to be carried out on the return path and permits to detect intermittent interferences. Since on this operation mode the PROMAX-10 holds on the screen the maximum measured value (through a dotted line), after making several measurements over the band, it will be possible to detect impulsive type interferences.

  • Page 98: Transient Detector Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 To select this representation mode you must select the MIN mode, MINIMUM INGRESS (see section 4.2.4.5. Spectrum mode configuration menu ). In this operating mode it is advised to select the Average detector (see section 4.2.4.5. Spectrum mode configuration menu ).

  • Page 99: Spectrum Analyser Mode Configuration

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 4.2.4.5 SPECTRUM ANALYSER mode configuration Pressing the CONFIG key [14] will access the parameter configuration menu for the SPECTRUM function. To change the value assigned to one parameter, turn the rotary selector [9] until its field is activated (this will appear shadowed) and then Figure 33.- SPECT mode configuration.

  • Page 100: Tilt Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 4.2.5 TILT operating mode. The TILT operating mode displays on-screen, graphically and numerically, the difference in level between any four frequencies previously defined as pilots. This function provides a quantitative measurement about band equalisation. This function can be applied to forward and to the return paths, according to is defined in the TILT mode configuration menu (section 4.2.5.1 Tilt mode configuration ).

  • Page 101: Datalogger Operating Mode

    Global Configuration). These measurements are stored in the memory so that they can be subsequently viewed, printed or transferred to a PC. The PROMAX-10 will store up to 55 obtained channels or loggers in the memory, with a maximum of up to 140 analysed channels in each.
  • Page 102 Next press again the rotary selector [9] in order that the PROMAX-10 makes all the measurements defined in the LOGGER configuration menu over all the active channels of the channel plan (see Edit Channel Plan function at section 4.2.1 Global configuration menu ).

  • Page 103: Datalogger Configuration

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 PROMAX-10 LOGGER NUMBER DATE: 08:55 12-09-2001 CHANNEL PLAN: CCIR AUDIO: 5.50 MHz (FM) UNITS: dBuV THRESHOLD: NOISE FREQ.: BW/2 CHAN FREQ 487.25 503.25 519.25 535.25 551.25 575.25 599.25 607.25 >37 615.25 >42 631.25 647.25D MER = 33 BER = 8.8E-6...

  • Page 104: Connection To A Computer Or Printer

    Connection to a Computer or Printer. The PROMAX-10 permits the connection to a PC or to a serial printer for data transfer, by means of the connection cable model CC-208 . Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer, otherwise serious damage may be caused to the equipment.
  • Page 105 CHANNELS PLAN PROCESSOR: Modify, add or delete channel plans. CONFIGURATION: Permits to modify all the configuration parameters. DATALOGGER: Permits to edit and to save all the measurement contained in a logger. UPDATE: Allows to update the PROMAX-10 software version. 04/2004 Page 39...
  • Page 106 USER’S MANUAL. PROMAX-10 Page 40 04/2004...

  • Page 107: Maintenance

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 5 MAINTENANCE This part of the manual describes the maintenance procedures and the location of faults. Instructions for returning by mail Instruments returned for repair or calibration, either within or outwit the guarantee period, should be forwarded with the following information: Name of the Company, name of the contact person, address, telephone number, receipt (in the case of coverage under guarantee) and a description of the problem or the service required.
  • Page 108 USER’S MANUAL. PROMAX-10 Page 42 04/2004...

  • Page 109: Appendixes

    The maximum signal level (measurement point) is variable in time, and it is a function of the picture that is being transmitted. It could vary from 10 dB among white and black image; nevertheless white signals, Video Insertion Test (VIT), are transmitted in the sweep pulses, which reduce this margin to 4 dB approximately.

  • Page 110: Appendix B.- Measurement Of The Adjacent Channel Level

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 APPENDIX B.- MEASUREMENT OF THE ADJACENT CHANNEL LEVEL -ANALOGUE CHANNELS- The user can obtain the ratio between the video carrier amplitudes of two adjacent channels. − Figure 42.- Measurement of the adjacent channel level. Differences of more than 3 dB between carriers of adjacent channels may cause problems of interference in reception.

  • Page 111: Appendix C.- Measurement Of The Video / Audio Ratio

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 APPENDIX C.- MEASUREMENT OF THE VIDEO / AUDIO RATIO -ANALOGUE CHANNELS- − It permits to measure the ratio between the video carrier and the audio carrier amplitudes. Although this process depends on the standard used, it is usual to consider that a properly transmitted PAL channel should have a sound subcarrier 13 dB below the video carrier.

  • Page 112: Appendix D.- Carrier To Noise Ratio (C/N)

    TV it is usual to refer the noise level to a bandwidth of 5 MHz (this is the case of the PROMAX-10). If it is desired to know the C/N measurement for a different bandwidth (BWx), the following correction should be applied.

  • Page 113: Appendix E.- Carrier / Noise Ratio Measurement (C/N)

    Figure 44.- C/N ratio measuring range. Example Suppose that the video carrier level for an analogue channel, is of 10 dBmV, from the diagram we can deduce that the measurement range is of 48 dB. Thus, if when we carry out the measurement the C/N ratio is 54 dB the display will show C/N >...

  • Page 114: Appendix F.- Carrier To Noise Ratio For 64-Qam Digital Channels

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 APPENDIX F.- CARRIER TO NOISE RATIO FOR 64-QAM DIGITAL CHANNELS (C/N). For a 64-QAM DBV-C digital signal with a bandwidth of 8 MHz, the C/N ratio must be better than 20 dB. Measurements lower than this value will correspond to signals with a no acceptable quality.

  • Page 115: Appendix G.- Measurement Of The Modulation Error Ratio (Mer)

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 APPENDIX G.- MEASUREMENT OF THE MODULATION ERROR RATIO (MER). Analogue and digital carriers are very different in terms of the signal content and the power distribution over the channel. Therefore need to be measured differently. The amount of distortion in a system is related to the total power of all of the carriers making accurate power measurements critical for optimum performance.
  • Page 116 USER’S MANUAL. PROMAX-10 R M S E rror M ag nitud e Id ea l S ym b ol A ve ra ge S ym bo l M a gn itu d e Figure 45.- Modulation error ratio (MER) 64 QAM set decoders require better than 23 dB MER to operate. To allow for system degradation, a margin of at least 3 or 4 dB is preferred.

  • Page 117: Appendix H.- Principle Of Qam Modulation

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 APPENDIX H.- PRINCIPLE OF QAM MODULATION. THE CONSTELLATION DIAGRAM The modulation process implies to transfer the information contained in a signal to a high frequency carrier. Modulation QAM, in concrete uses modulation in quadrature consisting of two carriers each one of the same frequency, one called I (in phase) and another out of phase 90°...
  • Page 118 USER’S MANUAL. PROMAX-10 Figure 47 shows the other signal (Q in quadrature) on a vertical axis to consider the 90° phase change. Figure 48.- I-Q states combination Figure 48 shows the combination of these two signals. This image constitutes the Constellation Diagram of the modulated digital signal.

  • Page 119: Appendix I.- Frequency Offset Adjustment For Tuning Analogue

    USER’S MANUAL. PROMAX-10 APPENDIX I.- FREQUENCY OFFSET ADJUSTMENT FOR TUNING ANALOGUE AND DIGITAL CHANNELS. It is possible to introduce an offset of the tuning central frequency for the channels defined in each channel plan using the ∆FCH parameter (± 2 MHz). Therefore, it is possible to adapt the measures to irregular tunings, due to small displacements on channel central frequencies that are defined by the standard channel plan.
  • Page 120 USER’S MANUAL. PROMAX-10 Page 54 04/2004...
  • Page 121 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 S O M M A I R E 1 GÉNÉRALITÉS ........................1 Description ......................1 Spécifications......................2 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ..................7 Générales........................7 Exemples de Catégories de Surtension ..............9 3 INSTALLATION ......................11 Alimentation ......................11 3.1.1 Charge de la batterie..................11 3.1.2 Recommandations pour l’utilisation de la batterie ........12...
  • Page 122 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 5 ENTRETIEN ........................41 Instructions d’envoi ....................41 Méthode de maintenance..................41 5.2.1 Nettoyage du boîtier..................41 Les composants non remplaçables par l’utilisateur ..........41 5.3.1 Fusibles ......................41 ANNEXES ..........................43 ANNEXE A.- MESURE DU NIVEAU DE PORTEUSE VIDÉO (C - CANAUX ANALOGIQUES - ..............43 ANNEXE B.-...

  • Page 123: Généralités

    être révisées, transférées à un PC ou imprimées à tout moment. Sur le mode Balai , le PROMAX-10 montre le niveau de tous les canaux présents dans la bande à l'aide d'un graphique à barres. Le Span et le niveau de référence peuvent être sélectionnés.

  • Page 124: Spécifications

    à un certain seuil défini par l’usager. La marge de fréquences maximum est de 5 à 100 MHz. Lors de la conception du PROMAX-10 l'on à tout particulièrement veillé à réaliser un appareil multifonctions et précis, mais également facile à utiliser. Son clavier, d'une grande simplicité, permet d'accéder directement aux différents modes de...

  • Page 125: Mesure Du Rapport Vidéo / Son (Canaux Analogiques)

    ± 2 dB Précisión BER (Taux d’ erreurs sur les bits) Mesuré avant le décodeur RS Marge de mesure 10 E-2 à 10 E-8 Diagramme de la Constellation Signaux DVB-QAM (Annex A/B/C) et DOCSIS / Euro-DOCSIS Marge d’accrochage -10 dBmV à 60 dBmV...

  • Page 126: Analyseur De Spectres

    Puissance du canal et MER. (BER pour envoyer à l’imprimante/PC). BALAI Span Variable : 10, 30, 100, 300 MHz et full band (de 5 à 862 MHz selon le plan de canaux). Niveau de référence Variable de 60 à 120 dBµV en pas de 10 dB.

  • Page 127: Détecteur De Transitoires

    Autonomie Environ 3 heures (30 % marche / arrêt avec l’exception des mesures de MER et BER). Extinction automatique Déconnexion après environ 10 minutes sans emploi Charge de batterie Par chargeur rapide externe. 12-16 VDC / 13,5 W. Consommation 13,5 W.

  • Page 128: Accessoires Inclus

    : L T = L + 10 log N (L T : niveau total, L : niveau moyen d'un canal, N : nombre de canaux présents).

  • Page 129: Prescriptions De Sécurité

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Générales N'utiliser l'équipement que sur des systèmes dont le négatif de mesure est connecté au potentiel de terre . Cet appareil peut être utilisé sur des installations de la Catégorie de Surtension I et Dégré...
  • Page 130 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Symboles concernant la sécurité : COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ÂRRET ISOLATION DOUBLE (Protection CLASSE II) PRÉCAUTION (Risque de secousse électrique) PRÉCAUTION VOIR MANUEL...

  • Page 131: Exemples De Catégories De Surtension

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Exemples de Catégories de Surtension Cat. I Installations de basse tension séparées du secteur. Cat. II Installations domestiques mobiles. Cat. III Installations domestiques fixes. Cat. IV Installations industrielles. 04/2004 Page 9...
  • Page 132 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Page 10 04/2004...

  • Page 133: Installation

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 3 INSTALLATION Alimentation Le PROMAX-10 est un instrument portatif alimenté par une batterie NiMh de 7,2 V, intégrée. Avant de prendre une mesure quelconque, s'assurer que la batterie est chargée à plein (utiliser l’adaptateur de secteur livré avec l'appareil).

  • Page 134: Recommandations Pour L'utilisation De La Batterie

    Installation et mise en service. Le PROMAX-10 est un appareil conçu pour être utilisé tenu à la main. La batterie à pleine charge peut alimenter l'appareil plus de trois heures de suite. La batterie devra être rechargée aussitôt que l'indicateur ( ) est affiché.

  • Page 135: Mode D'emploi

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 4 MODE D’EMPLOI Description des commandes et des éléments Panneau avant Figure 2.- Vue avant. Adaptateur F-F (ou F-BNC ou F-IEC). Niveau de tension d'entrée maximale : 60 V AC rms /50-60 Hz. Connecteur de base "F" mâle.
  • Page 136 Câble de connexion spécifique CC-208. Ne pas brancher de câble autre que celui livré par le fabricant, autrement l'appareil pourrait subir de sérieux dommages. Mollette. Figure 3.- Clavier du PROMAX-10 [10] Sélection du mode de fonctionnement CANAL - FRÉQUENCE. [11] Sélection du mode de fonctionnement BALAI.

  • Page 137: Instructions D'opération

    Indicateur de charge de la batterie. Instructions d’opération Le PROMAX-8 possède six modes indépendants de fonctionnement : Le mode de fonctionnement CANAL-FRÉQUENCE permet de mesurer le niveau de la porteuse vidéo, les rapports Porteuse / Bruit (C/N) et Vidéo / Son (V/A) et d'activer la démodulation la porteuse son pour des canaux analogiques,...
  • Page 138 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Au mode DÉTECTEUR DE TRANSITOIRES, le PROMAX-10 agit en tant que compteur de transitoires dans la bande de retour. Le niveau seuil de détection et la marge de fréquences peuvent être configurés par l’utilisateur. Le mode de fonctionnement PENTE montre sur l'écran, de façon graphique et numérique, la différence de niveau entre quatre canaux quelconques...

  • Page 139: Configuration Globale De L'appareil

    état, il faudra appuyer une fois de plus sur la mollette [9]. Sur la première page, il est possible de modifier des paramètres suivants : a) PLAN Il permet de sélectionner un parmi 10 plans de canaux que l'appareil peut stocker (CCIR, EIA, OIRL, FCC, etc.). b) EDITER PLAN En sélectionnant ce champ et en appuyant sur la mollette, on accède à...
  • Page 140 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 L’Éditeur du Plan de Canaux permet d’activer automatiquement tous les canaux définis dans le plan de canaux par le champ TOUS sur la troisième ligne. Lorsque, à la droite de TOUS, nous sélectionnons ON, tous les canaux du plan de canaux s’activent;...

  • Page 141: Arrêt Temporisé

    FRANÇAIS ou l’ALLEMAND. ALIMENTATION DES UNITÉS EXTÉRIEURES (VLNB) Au moyen du PROMAX-10 il est possible de fournir la tension nécessaire pour alimenter les unités extérieures (antennes de MMDS Multichannel Multipoint Distribution Service dans le cas de la télévision terrestre sans câble wireless cable) par le connecteur sur l'entrée de signal.

  • Page 142: Important

    [9] (le champ span est activé) et ensuite la faire tourner. Le span est variable depuis toute la bande ( full span ) jusqu'à 10 MHz dans les pas suivantes : Figure 9.- Mode BALAI, span 100 MHz.

  • Page 143: Configuration Du Mode Balai

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Le mode d'opération BALAI permet également la programmation de canaux dans la bande directe pour leur utilisation comme pilotes sur le mode PENTE (voir le chapitre 4.2.5 Mode de fonctionnement PENTE). IMPORTANT Dans le mode SCAN tous les canaux sont interprétés comme analogiques, c'est à...

  • Page 144: Syntonie Par Canaux

    - Diagramme de la Constellation. Pour accéder à ce mode de fonctionnement, il faut appuyer sur la touche CH-FR [10]. Il existe deux modes de syntonie : par canaux ou par fréquence . Pour changer de mode de syntonie, appuyer la touche CH-FR [10].

  • Page 145: Mesure Des Produits D'intermodulation Cso-Ctb

    être modifiées par l’utilisateur (voir 4.2.3.3 Configuration du mode Canal-Fréquence). Figure 15.- Interprétation des mesures CSO et CTB. Le PROMAX-10 présente en tant que CSO la mesure la plus défavorable (c’est-à-dire le rapport CSO ayant la moindre valeur) accompagnée de la déviation de fréquence pour laquelle on l’a obtenue (par exemple, sur la figure antérieure à...

  • Page 146: Méthode De Mesure

    CTB apparaîtra alors juste au-dessus de la porteuse de vidéo. C’est la raison pour laquelle le PROMAX-10 effectue cette mesure à la même fréquence que la porteuse de vidéo. Par conséquent, pour prendre cette mesure, il faut annuler la porteuse du canal sur lequel on veut effectuer la mesure.

  • Page 147: Très Important

    BW CANAL à l’aide du menu de configuration du mode Canal-Fréquence (chapitre 4.2.3.3). Lorsqu’un canal a été défini en tant que numérique, le PROMAX-10 le syntonise dans sa fréquence centrale. La mesure de puissance des canaux numériques s’effectue par une méthode d’intégration.

  • Page 148: Représentation Du Diagramme De La Constellation, Mesure De La Taux D'erreur Sur Les Bits (Ber) Et Du Rapport D'erreur De Modulation (Mer) Des Canaux Numériques

    8 MHz, par le mode de mesure relative, le PROMAX-10 prendra comme valeur pour la FRÉQ. BRUIT = 4,5 MHz. Cette méthode peut provoquer des mesures inexactes dans la mesure des canaux D24 et D25.

  • Page 149: Configuration De La Mesure De Signaux Numériques Qam

    à un seul quadrant, par exemple: Q1, en appuyant encore CH- FR [10] on obtient une représentation étendue (zoom x4) par exemple: Q1 Z. Appuyez une autre fois CH-FR [10] pour retourner à le mode Q1-4.

  • Page 150: Sintonye Par Fréquence

    Sur le mode syntonie par fréquence , l'instrument se transforme en un récepteur avec une résolution de 10 kHz sur la bande de 5 à 862 MHz. Sur ce mode, Figure 22.- Syntonie par fréquence. nous pouvons syntoniseur n'importe quel signal dans la bande, y compris les repères de leakage , des signaux de téléphonie ou de...
  • Page 151 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Les paramètres modifiables et leur marge sont indiqués sur le tableau suivant. Pour sélectionner le paramètre à modifier, tourner la mollette [9] jusqu'à activer le champ (celui-ci apparaît plus sombre) et ensuite l'enfoncer; la valeur du paramètre sera activée et elle pourra être modifiée en tournant la mollette.

  • Page 152: Mode De Fonctionnement Analyseur De Spectres

    Les paramètres ∆FCS01, ∆FCS02, ∆FCS03, ∆FCS04 permettent de modifier les fréquences auxquelles se mesure le CSO (le PROMAX-10 admet des valeurs de – 0,5 à –2,50 MHz et de 0,5 à 2,5 MHz). Ces paramètres se modifient chiffre par chiffre, en commençant par celui qui a le moins de poids.

  • Page 153: Mode D'opération Max

    Cette mesure est habituelle sur la voie de retour et permet de détecter des interférences de type intermittent. Comme dans ce mode de fonctionnement le PROMAX-10 retient sur l’écran le maximum niveau mesuré (au moyen d’une ligne pointillé), au bout d'un certain temps, les brouilleurs vont laisser leurs traces bien visibles à...

  • Page 154: Mode D'opération Min

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 4.2.4.3 Mode d’opération MIN. Cette représentation du spectre nous permet de détecter des interférences permanents autrement cachées par la nature variable du signal. Elle est aussi intéressante dans la mesure des canaux analogiques que les numériques. Pour sélectionner cet mode de représentation on doit sélectionner le mode MIN, rétention de la valeur minimum (voir le chapitre 4.2.4.5 Configuration du mode...

  • Page 155: Configuration Du Mode De Fonctionnement Analyseur De Spectres

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Sur la partie inférieure de l’écran est affichée une barre indiquant le niveau détecté, un ligne interrompue signale la valeur seuil de détection (LIGNE RÉF.), tandis que la ligne continue indique le niveau maximum détecté. 4.2.4.5 Configuration du mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES.

  • Page 156: Mode De Fonctionnement Pente

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 IMPORTANT Pour sortir de ce menu de configuration du mode SPECTRE appuyer directement sur la touche du mode d'opération auquel on souhaite accéder. 4.2.5 Mode de fonctionnement PENTE. Le mode de fonctionnement PENTE fournit sur l'écran, de façon graphique et numérique, la différence entre quatre fréquences quelconques qui ont été...

  • Page 157: Configuration Du Mode Pente

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 4.2.5.1 Configuration du mode PENTE. Sur le mode PENTE, en appuyant sur la touche CONFIG [14], on accède au menu de configuration des paramètres relatifs à ce mode de fonctionnement. Afin d’accéder aux différents paramètres pouvant être configurés, tourner la mollette et Figure 35.- Configuration de PENTE.

  • Page 158: Mode De Fonctionnement Saisie

    4.2.1 Configuration Globale de l'appareil ). Ces mesures sont gardées en mémoire pour en permettre ensuite l'affichage, l'impression ou le transfert à un PC. Le PROMAX-10 permet de garder en mémoire jusqu'à 55 saisies ou acquisitions, avec jusqu'à un maximum de 140 canaux analysés dans chacune d'entre elles.
  • Page 159 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 La première ligne indique le plan de canaux (CCIR dans l'exemple), l'offset de fréquence de la porteuse de son (% 50 MHz), la démodulation de son (FM) et les unités de mesure (dBµV). La seconde ligne indique le numéro du saisie (53 dans la figure adjointe) et l'entête des mesures réalisées (V, V/A et...

  • Page 160: Configuration Du Mode Saisie

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 4.2.6.1 Configuration du mode SAISIE. Sur le mode SAISIE, en appuyant sur la touche CONFIG [14], on accède au menu de configuration des paramètres relatifs à ce mode de fonctionnement. Ce menu permet de modifier les paramètres SEUIL et MESURES.

  • Page 161: Connexion À Un Ordinateur Ou À Une Imprimante

    PROMAX-10 le mode d'opération SAISIE. Si l'on sélectionne la fonction IMPRIMER, les données seront envoyées à l'appareil à distance au travers du port série. Les paramètres de communication utilisés par le PROMAX-10, et qui l'on doit définir sur l'appareil à distance (PC ou imprimante), sont les suivantes :...
  • Page 162 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Page 40 04/2004...

  • Page 163: Entretien

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 5 ENTRETIEN Cette partie du manuel décrit les méthodes de maintenance et de recherche des pannes. Instructions d’envoi Les instruments expédiés pour être réparés ou calibrés, pendant ou hors de la période de garantie, devront porter les renseignements suivants : nom de la société, nom de la personne à...
  • Page 164 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Page 42 04/2004...

  • Page 165: Annexes

    La différence théorique de niveau entre une image blanche et une de noire serait de 10 dB, mais il existe des signaux de test, VIT, pour Video Insertion Test, lesquels déterminent que, en fonction de la méthode particulière de mesure du PROMAX-10 , la différence mesurée entre les...

  • Page 166: Annexe B.- Mesure De Niveau Du Canal Adjacent -Canaux Analogiques

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 ANNEXE B.- MESURE DE NIVEAU DU CANAL ADJACENT -CANAUX ANALOGIQUES- Par cette mesure, on obtient le rapport d'amplitudes des porteuses vidéo de deux canaux consécutifs. − Figure 42.- Mesure du niveau du canal adjacent. Les différences au-dessus de 3 dB entre porteuses de canaux adjacents peuvent entraîner des problèmes d'interférence à...

  • Page 167: Annexe C.- Mesure Du Niveau Relatif Vidéo / Son (V/A) -Canaux Analógicos

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 ANNEXE C.- MESURE DU NIVEAU RELATIF VIDÉO / SON (V/A) -CANAUX ANALÓGICOS- − Cette opération exécute la mesure du rapport existant entre les amplitudes des porteuses Vidéo / Son. Bien que cela dépende de la norme utilisée, il est admis que la sous-porteuse de son d'un canal PAL convenablement transmis, doit être 13 dB au-dessous de la...

  • Page 168: Annexe D.- Rapport Porteuse / Bruit (C/N) -Canaux Analogiques

    − PROMAX C'est à dire, on doit soustraire le facteur 10 log (BWx / 5 MHz) à la mesure fourni par le PROMAX-10. La valeur du C/N minimum d'une installation est définie par une réglementation précise. En général, les signaux d'une valeur au dessus de 40 dB (46 dB pour la norme française) sont jugés de bonne qualité.

  • Page 169: Annexe E.- Mesures Du Rapport / Bruit (C/N)

    Figure 44.- Marge de mesure du rapport C/N. Exemple Soit un canal analogique avec un niveau de 10 dBmV. La graphique montre que la dynamique de la mesure est de 48 dB. Conséquemment, à l'instant où la mesure est exécutée, si le rapport C/N est de 54 dB l'afficheur fera voir C/N >...

  • Page 170: Annexe F.- Mesures Porteuse / Bruit (C/N) Pour Canaux Numériques 64-Qam

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 ANNEXE F.- MESURES PORTEUSE / BRUIT (C/N) POUR CANAUX NUMÉRIQUES 64-QAM. Pour un signal numérique DVC 64-QAM avec une largeur de bande de 8 MHz, le rapport C/N doit toujours dépasser 20 dB. Des mesures inférieures à cette valeur correspond ront à...

  • Page 171: Annexe G.- Mesure Du Rapport D'erreur De La Modulation (Mer) Pour Canaux Numériques

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 ANNEXE G.- MESURE DU RAPPORT D’ERREUR DE LA MODULATION (MER) POUR CANAUX NUMÉRIQUES. Les porteuses analogiques et numériques sont très différents en termes de contenu de signal et distribution de puissance sur le canal, par conséquent, le besoin d'être mesuré...
  • Page 172 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 RM S am pleur d'erreur S ym bole idéal A m pleur de sy m bole m oyenne Figure 45. - Taux d'erreur de modulation (MER). Les décodeurs QAM 64 exigent mieux que 23 dB du MER pour fonctionner.

  • Page 173: De La Constellation

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 ANNEXE H.- PRINCIPE MODULATION NUMÉRIQUE QAM. DIAGRAMME DE LA CONSTELLATION Le processus de modulation implique transférer l'information contenue dans un signal à une porteuse de haute fréquence. La modulation QAM, utilise concrètement modulation en quadrature, consistant à deux porteuses d’une même fréquence appelées une I (in phase) et l’autre Q (quadrature) déphasée 90°.
  • Page 174 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Figure 47.- États du signal Q Figure 48.- Combinaison d’états I-Q La figure 48 montre la combinaison de ces deux signaux. Cette image représente le diagramme de la constellation du signal numérique modulée. Page 52 04/2004...

  • Page 175: Annexe I.- Ajustement De Fréquence Dans La Syntonisation De Canaux Analogiques Et Numériques

    MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 ANNEXE I.- AJUSTEMENT DE FRÉQUENCE DANS LA SYNTONISATION DE CANAUX ANALOGIQUES ET NUMÉRIQUES. On peut d'introduire un déplacement de la fréquence centrale de syntonie (offset) pour les canaux définis dans chaque plan de fréquences par le paramètre ∆FCH (±...
  • Page 176 MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-10 Page 54 04/2004...

  • Page 178: L'hospitalet De Llobregat (Barcelona) Spain

    PROMAX ELECTRONICA, S.A. C/Francesc Moragas, 71-75 08907 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) SPAIN Tel. : 93 260 20 00 ; Tel. Intl. : (+34) 93 260 20 02 Fax : 93 338 11 26 ; Fax Intl. : (+34) 93 338 11 26 http://www.promax.es...

Ce manuel est également adapté pour:

8+

Table des Matières