Promax PROPOWER - 5 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Promax Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. PROPOWER - 5
  6. Mode d'emploi

Promax PROPOWER - 5 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PROPOWER - 5
ANALIZADOR DE ESPECTROS PLC
PLC SPECTRUM ANALYSER
ANALYSEUR DE SPECTRES PLC
- 0 MI1334 -

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Promax PROPOWER - 5

Sommaire des Matières pour Promax PROPOWER - 5

  • Page 1 PROPOWER - 5 ANALIZADOR DE ESPECTROS PLC PLC SPECTRUM ANALYSER ANALYSEUR DE SPECTRES PLC - 0 MI1334 -...

  • Page 3: Safety Notes

    NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución.
  • Page 5 SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual español............. English manual ............. Manuel français ..............

  • Page 7: Table Des Matières

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 I N D I C E GENERALIDADES ....................1 Descripción ......................1 Especificaciones....................2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ..............7 Generales ......................7 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ........ 9 INSTALACIÓN ....................... 11 Alimentación...................... 11 3.1.1 Carga de la batería ..................
  • Page 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5...

  • Page 9: Generalidades

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 ANALIZADOR DE ESPECTROS PLC PROPOWER-5 1 GENERALIDADES 1.1 Descripción El PROPOWER-5 integra en si mismo seis funciones: Medidor de Nivel de señal, Lista (Captura automática de medidas), Scan, Tilt, Analizador de Espectros y Detector de Transitorios, lo que lo convierte en una magnífica herramienta para la instalación y el mantenimiento de sistemas de transmisión PLC en el margen de 1 a 50 MHz.

  • Page 10: Especificaciones

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Además dispone de una conexión RS-232C para su conexión a una impresora o ordenador para obtener informes de las medidas realizadas. El instrumento se alimenta mediante una batería interna recargable. La implementación de todas estas funciones en un instrumento que no llega a un kilo de peso, diseño ergonómico y robusto, convierten al PROPOWER-5 en una incomparable herramienta de trabajo.
  • Page 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Margen de medida Canales digitales > 30 dB para nivel de entrada > -40 dBm. ± 2 dB Precisión FUNCIÓN LOGGER Número de loggers máximo Número de canales logger Medidas Canales digitales Potencia del canal. SCAN Span Variable: 10, 30 MHz y full band (todos los canales).
  • Page 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 ALIMENTACIÓN Batería de NiMh 7,2 V Indicador batería baja Indicación acústica (3 pitidos) e indicación gráfica en el display: Autonomía Aproximadamente 4 horas. (30 % marcha / paro). Apagado automático Desconexión después de unos 10 minutos de no utilización (aprox.).
  • Page 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 OPCIONES OP-008-61 Cambio de canalizaciones. (Realizado en fábrica bajo pedido). ACCESORIOS OPCIONALES AD-055 Adaptador F/h — BNC/h. AD-056 Adaptador F/h — IEC/h. CI-023 Impresora serie portátil. CC-208 Cable de transferencia de datos a PC o impresora. RM-010 Software de control para PROPOWER-5.
  • Page 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Página 6 07/2006...

  • Page 15: Prescripciones De Seguridad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Generales Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra. Utilizar el equipo en instalaciones con Categoría de Sobretensión I y ambientes con Grado de Polución 2. El adaptador de red en instalaciones es para USO EN INTERIORES.
  • Page 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Símbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL FUSIBLE Página 8 07/2006...

  • Page 17: Ejemplos Descriptivos De Las Categorías De Sobretensión

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales. 07/2006 Página 9...
  • Page 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Página 10 07/2006...

  • Page 19: Instalación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 3 INSTALACIÓN 3.1 Alimentación El PROPOWER-5 es un instrumento portátil alimentado por una batería de NiMh de 7,2 V. Antes de realizar ninguna medida, es preciso asegurarse que la batería está cargada. 3.1.1 Carga de la batería El equipo dispone de un alimentador de red de 230 V / 50-60 Hz, para EUROPA y otros países, para alimentar el equipo o cargar la batería.

  • Page 20: Recomendaciones En El Uso De La Batería

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 3.1.2 Recomendaciones en el uso de la batería En caso de prever un largo período de inactividad del equipo es recomendable almacenarlo con la batería descargada. Al poner en funcionamiento el equipo después de un largo período de inactividad proceder del siguiente modo: •...

  • Page 21: Instrucciones De Uso

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 4 INSTRUCCIONES DE USO 4.1 Descripción de los Mandos y Elementos Panel frontal Figura 2.- Vista frontal Adaptador F-F (o F-BNC o F-IEC). Nivel de tensión de entrada máximo 60 V AC rms / 50-60 Hz. Conector base "F"...
  • Page 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Control de volumen. Teclado, 7 teclas para selección de funciones. Altavoz. Conexión al ordenador o impresora. Cable de conexión específico modelo CC-208. No conectar ningún cable que no sea el suministrado por el fabricante, ya que podría dañar gravemente el equipo. Pulsador y selector rotativo.

  • Page 23: Instrucciones De Operación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 [14] Acceso a los menús de configuración particulares de cada modo de operación y al menú de configuración global del equipo. [15] Acceso a la función Logger. Permite realizar, visualizar, imprimir o transferir a un PC un logger de medidas de forma automática. [16] Tecla de puesta en marcha y desconexión.

  • Page 24: Configuración Global Del Equipo

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Para acceder a cualquiera de los diferentes modos de funcionamiento tan sólo debe pulsarse la tecla correspondiente. Los parámetros relativos a un modo de funcionamiento se modifican a través del menú de configuración asociado al modo. Para acceder al menú de configuración de un modo de operación, basta con pulsar la tecla CONFIG [14].
  • Page 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Para modificar el estado de un parámetro, se debe girar el selector rotativo [9] hasta que éste aparezca sombreado y a continuación pulsarlo, de esta forma el valor del parámetro aparecerá sombreado y girando el selector se podrá definir un nuevo valor.

  • Page 26: Autoapagado

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Para modificar el resto de características de las canalizaciones es necesario disponer del software RM-010. c) UNIDADES El PROPOWER-5 permite seleccionar las unidades de medida de nivel entre dBm y dBm/Hz. d) HORA Para modificar la hora seleccionar el campo HORA y pulsar el selector rotativo. En primer lugar, girando el selector rotativo, se podrá...

  • Page 27: Modo De Funcionamiento Scan

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 4.2.2 Modo de funcionamiento SCAN El modo de funcionamiento SCAN presenta, en una única pantalla, el nivel de señal de cada uno de los canales activos en la canalización mediante una gráfica de barras. Además, muestra numéricamente el nivel del canal al que apunta el marcador desplazable.

  • Page 28: Configuración Del Modo Scan

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 El modo de operación SCAN también permite la programación de canales para su utilización como pilotos en el modo TILT en la banda directa (ver el apartado 4.2.5 Modo de funcionamiento TILT). IMPORTANTE Con el fin de alcanzar la máxima precisión, la medida de potencia de canales digitales PLC debe realizarse siempre desde el modo CANAL-FRECUENCIA.

  • Page 29: Sintonía Por Canal

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Para acceder a este modo de funcionamiento debe pulsarse la tecla CH-FR [10]. Existen dos modos de sintonía: por canales o por frecuencia. Para cambiar el modo de sintonía pulsar la tecla CH-FR [10]. 4.2.3.1 Sintonía por canal 4.2.3.1.1 Medida de la potencia y de la relación C/N de canales PLC.
  • Page 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 La medida de la relación C/N muestra la relación entre la potencia del canal digital PLC y la potencia de ruido. El usuario puede definir donde se debe medir la potencia de ruido. Existen dos posibilidades: I.

  • Page 31: Sintonía Por Frecuencia

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 4.2.3.2 Sintonía por frecuencia En el modo de operación CANAL - FRECUENCIA, al pulsar la tecla CH-FR [10] se pasa de sintonía por canal a sintonía por frecuencia y viceversa. En el modo de sintonía por frecuencia, en el caso que se haya seleccionado el modo LEVEL...

  • Page 32: Modo De Funcionamiento Analizador De Espectros

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 DESCRIPCIÓN PARÁMETROS VALORES Modo medida del nivel de ruido. MODO RUIDO FREQ (Absoluto): El nivel de ruido mide frecuencia definida FREQ. RUIDO. ∆F (Relativo): Se suma el valor definido por FREQ. RUIDO a la frecuencia de sintonía.

  • Page 33: Modo De Operación Spect

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 4.2.4.1 Modo de operación SPECT. En el modo de funcionamiento SPECT, el PROPOWER-5 proporciona un análisis espectral de la banda con un ancho de banda (span) y un nivel de referencia variables. El análisis espectral se efectúa en la banda de 1 MHz a 50 MHz.

  • Page 34: Modo De Operación Min

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Como en este modo de operación el PROPOWER-5 mantiene en la pantalla el máximo valor detectado (mediante una línea discontinua), tras realizar varias pasadas sobre la banda en estudio, será posible detectar interferencias de tipo impulsivo. Se aconseja definir previamente una línea de referencia que actúe como nivel umbral máximo de ruido (-10 dBm en la figura anterior).

  • Page 35: Configuración Del Modo De Funcionamiento Analizador De Espectros

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Para inicializar el contador y el tiempo de medida se debe pulsar la tecla SPECT [13]. En la parte inferior de la pantalla aparece una barra que muestra el nivel detectado, una línea discontinua señala el valor umbral de detección (LÍNEA REF.), mientras que la línea continua señala el nivel máximo detectado.

  • Page 36: Modo De Funcionamiento Tilt

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 4.2.5 Modo de funcionamiento TILT. El modo de operación TILT muestra en el display, de modo gráfico y numérico, la diferencia de nivel entre cuatro portadoras cualesquiera que previamente se hayan definido como pilotos. Esta función proporciona una medida cuantitativa sobre la ecualización de la banda.

  • Page 37: Modo De Funcionamiento Logger

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 b) PILOTO 2 Define la segunda frecuencia piloto en la banda. c) PILOTO 3 Define la tercera frecuencia piloto en la banda. d) PILOTO 4 Define la cuarta frecuencia piloto en la banda. IMPORTANTE Para salir del menú de configuración del modo TILT pulsar la tecla del modo de operación al que se desee acceder.
  • Page 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 IMPORTANTE Los parámetros para realizar las medidas, como por ejemplo el offset de frecuencia para la medida del ruido en la medida del C/N de canales digitales PLC, se corresponderán con la configuración del equipo en el momento de realizar la medida.

  • Page 39: Configuración Del Modo Logger

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 4.2.6.1 Configuración del modo LOGGER. Desde el modo LOGGER, al pulsar la tecla CONFIG [14] se accede al menú de configuración. Este menú permite modificar los parámetros UMBRAL y MODO. Para acceder a ellos girar el selector rotativo y una vez que el parámetro que se desee modificar aparezca sombreado, pulsarlo;...
  • Page 40 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Una vez se hayan conectado el ordenador o la impresora, encender el PROPOWER-5 y seleccionar el modo de operación LOGGER. Si se selecciona la función PRINT los datos se enviarán al equipo remoto a través del puerto serie. Los parámetros de comunicación que utiliza el PROPOWER-5 y que por tanto deben definirse en el equipo remoto (impresora o puerto serie del ordenador personal) son los siguientes:...

  • Page 41: Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 5 MANTENIMIENTO Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y localización de averías. 5.1 Métodos de mantenimiento El mantenimiento normal a efectuar por el usuario consiste en la limpieza de la caja. Todas las demás operaciones deberán ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos.
  • Page 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Página 34 07/2006...

  • Page 43: Apéndices

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 APÉNDICES APÉNDICE A.- AJUSTE OFFSET FRECUENCIA SINTONIZACIÓN DE CANALES DIGITALES. Es posible introducir un desplazamiento de la frecuencia central de sintonía (offset) para los canales definidos en cada canalización mediante el parámetro ∆FCH (± 2 MHz). De esta forma es posible adaptar las medidas a sintonizaciones irregulares, debidas a pequeños desplazamientos de la frecuencia central de los canales definidos en las canalizaciones estándar.

  • Page 44: Apéndice B.- Evaluación De La Respuesta En Frecuencia De Redes Eléctricas Para Transmisión Plc

    MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 APÉNDICE B.- EVALUACIÓN DE LA RESPUESTA EN FRECUENCIA DE REDES ELÉCTRICAS PARA TRANSMISIÓN PLC. La tecnología Power Line Communication (PLC) utiliza las líneas de distribución eléctrica para la transmisión de información en banda ancha. Desde los centros de distribución hasta cada abonado se distribuye la energía eléctrica como corriente alterna de baja frecuencia (50 o 60 Hz) mediante una Baja Tensión de entre 220 y 440 V.
  • Page 45 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Es posible analizar una determinada red de distribución eléctrica, evaluando si es adecuada para la transmisión de señales PLC a partir de un sencillo procedimiento de prueba que se realiza mediante el generador de ruido PROPOWER-1 y el analizador del espectro PLC PROPOWER-5.
  • Page 46 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5 Página 38 07/2006...
  • Page 47 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 T A B L E C O N T E N T S GENERAL ........................ 1 Description ......................1 Specifications ...................... 2 SAFETY RULES......................5 Generals ......................5 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories ..........7 INSTALLATION ......................9 Power supply.......................
  • Page 48 USER’S MANUAL. PROPOWER-5...

  • Page 49: General

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 PCL SPECTRUM ANALYSER PROPOWER-5 1 GENERAL 1.1 Description The PROPOWER-5 is six functions in one instrument, Level Meter, Datalogger, Scan, Tilt, Spectrum Analyser and Transient Detector which makes it an excellent tool for the installation and maintenance of Power Line Communications (PLC) systems working in the 1 to 50 MHz range.

  • Page 50: Specifications

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 The instrument is powered by means of an internal rechargeable battery. All these functions have been brought together in one instrument weighing only half a kilo. The ergonomic, sturdy design makes the PROPOWER-5 a working tool without parallel. Specifications TUNING Tuning range...

  • Page 51: Datalogger Function

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 DATALOGGER FUNCTION Max. number of loggers Number of channels/logger Measurements Digital channels Channel power. SCAN Span Variable: 10, 30 MHz and full band (all channels). Reference level Variable from -40 to 20 dBµV in 10 dB steps. TILT Indication Numerical and by level bar.

  • Page 52: Environmental Conditions

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 ENVIRONMENTAL CONDITIONS This equipment could be used on the following environmental conditions, in these conditions the specifications could also be applied: Altitude Up to 2000 metres. From 5 °C to 40 °C. Temperature range 80 % (up to 31 °C), Maximum relative humidity decreasing lineally up to 50% at 40ºC.

  • Page 53: Safety Rules

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 2 SAFETY RULES 2.1 Generals Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential. This equipment can be used in Over-Voltage Category I installations and Pollution Degree 2 environments. the mains adapter is for INDOOR USE. When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety.
  • Page 54 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION (Class II protection) CAUTION (Risk of electric shock) CAUTION REFER TO MANUAL FUSE Page 6 07/2006...

  • Page 55: Descriptive Examples Of Over-Voltage Categories

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 2.2 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat. I Low voltage installations isolated from the mains. Cat. II Portable domestic installations. Cat. III Fixed domestic installations. Cat. IV Industrial installations. 07/2006 Page 7...
  • Page 56 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 Page 8 07/2006...

  • Page 57: Installation

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 3 INSTALLATION 3.1 Power supply The PROPOWER-5 is a portable instrument powered by a built-in 7.2 V NiMh rechargable battery. Before taking any measurement, the user should make sure that the battery is fully charged (use the mains adapter supplied with the instrument). 3.1.1 Battery charge The instrument has a 230 V / 50-60 Hz, mains adapter, for use in EUROPE and other countries, to power or to charge the instrument.

  • Page 58: Recommendations For Using The Battery

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 3.1.2 Recommendations for using the battery In case of anticipating a long period of inactivity for the equipment it is recommended to store it with the battery discharged. When the equipment starts the operation after a long period of inactivity to follow next steps: •...

  • Page 59: Operating Instructions

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4.1 Description of the controls and elements Front panel Figure 2.- Front panel. F-F (or F-BNC or F-IEC) adapter. Maximum input voltage level 60 VAC rms /50-60 Hz. "F" male base connector. Graphic display with back lighting. DC power adapter external input.
  • Page 60 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 Volume control. Keyboard. 7 keys for function selection. Loudspeaker. Connection to computer or printer. CC-208 specific connection cable. Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer, otherwise the instrument may suffer serious damage. Rotary selector / Push button.

  • Page 61: Operating Instructions

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 [14] Access to CONFIGURATION menus specific to each operating mode and to the global configuration menu of the unit. [15] Selects the DATALOGGER operating mode. Enables multiple measurements to be taken, visualised, printed or transferred to a PC automatically. [16] On/Off key.

  • Page 62: Global Configuration Menu

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 To access any operating mode, simply press the corresponding key. The parameters relative to a particular operating mode can be modified through the configuration menu associated to the mode. In order to accede to the configuration menu associated to a particular operating mode, simply press the CONFIG key [14].
  • Page 63 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 The first page of the global configuration menu permits to modify the following parameters: a) CHANNEL PLAN It allows you to choose the active channel plan between the 10 channel plans that unit can store (IBER, etc.). b) EDIT CHANNEL PLAN.

  • Page 64: Auto Power Off

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 UNITS The PROPOWER-5 permits to select the level units between dBm and dBm/Hz. TIME To enter the time select the TIME field and press the rotary selector. Firstly, turn the rotary selector to change the minutes field. Next press the selector again to modify the hours and finally press it once again to confirm the new time.
  • Page 65 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 To access to this operating mode, press the SCAN key [11]. The top line of the screen will display the channel name (UL4), the tuned frequency (10.5 MHz) and the level (-10 dBm) of the channel the marker is over. The marker can be moved by turning the rotary selector [9].

  • Page 66: Scan Mode Configuration

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 4.2.2.1 SCAN mode configuration In the SCAN operating mode, pressing the CONFIG key [14] will access the configuration menu for this mode. This menu permits to change two parameters: THRESHOLD REFERENCE LINE. accede to any of them, turn the rotary selector [9] Figure 13.- SCAN configuration menu.

  • Page 67: Channel Tuning

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 4.2.3.1 Channel tuning 4.2.3.1.1 Power and C/N ratio measurement of digital PLC channels. When a PLC digital channel is tuned, the PROPOWER-5 will display a screen as the one shown in the attached figure. The tuned channel (UL4 in the figure) appears in the higher left hand corner;...
  • Page 68 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 I. Absolute method Selecting in the Channel-Frequency configuration menu the NOISE MODE parameter as FREQ, the equipment will interpret the NOISE FREQ. value as the frequency where the noise power measurement must be done. Naturally the user must be sure that the NOISE FREQ.

  • Page 69: Frequency Tuning

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 4.2.3.2 Frequency tuning When in CHANNEL-FREQUENCY operating mode, pressing the CH-FR [10] key switches tuning by channel to tuning by frequency and vice versa. In the tuning by frequency mode in the case that LEVEL mode has been selected (see section “4.2.3.3 CHANNEL- FREQUENCY mode configuration”) the instrument Figure 17.- Frequency tuning.

  • Page 70: Spectrum Analyser Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 DESCRIPTION PARAMETER VALUES Power measurement digital DETECTOR AVERAGE: Power measurement channel in digital channel by integrating method. PEAK: Power measurement maximum in digital channel. (only when tuning by frequency) MODE FREQ. LEV: Level measurement. Frequency mode DIG: Power integration. The parameters CHANNEL BW and NOISE FREQ.

  • Page 71: Max Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 By pressing the rotary selector [9] you can alter the span between 1 MHz and 50 MHz. By pressing the rotary selector [9] again the Figure 20.- SPECT mode, reference level may be modified. span reduction. Pressing the rotary selector [9] a second time will activate the tuning frequency field of the marker, being possible to tune new frequencies.

  • Page 72: Transient Detector Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 Figure 24.- MIN mode. First scan. Figure 25.- After several scans. Previous figures show an example of this measurement over a digital PLC channel. Left figure corresponds to the first sweep. After several sweeps (right figure) an interference is seen at the centre of the channel, which previously remain masked by the noisy nature of the signal.

  • Page 73: Tilt Operating Mode

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 The parameters that can be modified through this menu are: a) MODE It selects the representation mode: SPECT Instantaneous value. Minimum values held (MIN INGRESS). Maximum values held (MAX INGRESS). TRANS Transient detector. b) DETECTOR It selects the used detector between: AVERAGE (Max.

  • Page 74: Tilt Mode Configuration

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 Place the marker over the channel you want as low pilot. Press the SCAN key [11], and the message ‘PILOT 1: PRESS TILT’ will appear at the bottom of the screen. Keeping the SCAN key [11] held down, press the TILT key [12], and a message ‘PILOT 1 ENTERED’...
  • Page 75 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 When pressing the LOGGER [16] key, a screen similar to the one of the attached figure will appear. The first line shows the logger number (i.e. 53 in the attached figure) followed by the date it was acquired (only if MEASURE function was executed on that logger previously).

  • Page 76: Datalogger Configuration

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 To print the stored measurement select the PRINT field, previously consult section 4.3 Connecting to a computer or a printer. PROPOWER-5 LOGGER NUMBER DATE: 08:55 12-09-2004 CHANNEL PLAN: IBER UNITS: THRESHOLD: NOISE FREQ.: BW/2 CHAN FREQ UL12 3.25 DL13 3.25...

  • Page 77: Connection To A Computer Or Printer

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 REMARK The measurements carried out on CH-FR operating mode are more actual since they are taken using an integration procedure and they consider the whole channel spectrum. IMPORTANT To leave the configuration menu of the DATALOGGER mode, just press the key of the operating mode you wish to access.
  • Page 78 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 Page 30 07/2006...

  • Page 79: Maintenance

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 5 MAINTENANCE This part of the manual describes the maintenance procedures and the location of faults. 5.1 Method of maintenance The method of maintenance to be carried out by the user consists of cleaning the cover and changing the battery. All other operations should be carried out by authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments.
  • Page 80 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 Page 32 07/2006...

  • Page 81: Appendixes

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 APPENDIXES APPENDIX A.- FREQUENCY OFFSET ADJUSTMENT TUNING ANALOGUE AND DIGITAL CHANNELS. It is possible to introduce an offset of the tuning central frequency for the channels defined in each channel plan using the ∆FCH parameter (± 2 MHz). Therefore, it is possible to adapt the measures to irregular tunings, due to small displacements on channel central frequencies that are defined by the standard channel plan.

  • Page 82: Appendix B.- Evaluation Of The Frequency Response Of Mains Voltage Networks (Lt) For Plc Transmission

    USER’S MANUAL. PROPOWER-5 APPENDIX B.- EVALUATION OF THE FREQUENCY RESPONSE OF MAINS VOLTAGE NETWORKS (LT) FOR PLC TRANSMISSION The Power Line Communication technology (PLC) uses the electrical distribution lines for the transmission of information in broadband. From the distribution centers up to each subscriber the energy is distributed as low frequency alternate current (50 or 60 Hertz) by means of a Low Voltage between 220 and 440 V.
  • Page 83 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 It is possible to easily canalise a certain electrical distribution network and to evaluate if it is adapted for the PLC signal transmission from a simple procedure of test that is made by means of the noise generator PROPOWER-1 and the PLC spectrum analyser PROPOWER-5.
  • Page 84 USER’S MANUAL. PROPOWER-5 Page 36 07/2006...
  • Page 85 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 S O M M A I R E 1 GÉNÉRALITÉS......................1 Description ......................1 Spécifications ....................2 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ................5 Générales......................5 Exemples de Catégories de Surtension .............. 7 3 INSTALLATION ......................9 Alimentation......................9 3.1.1 Charge de la batterie ..................
  • Page 86 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5...

  • Page 87: Analyseur De Spectres Plc Propower

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 ANALYSEUR DE SPECTRES PLC PROPOWER-5 1 GÉNÉRALITÉS Description Le PROPOWER-5 comprend en soi sis fonctions: Mesureur de Niveau, Saisie, Balai, Pente, Analyseur de Spectres et Détecteur de transitoires, ce qui en fait un excellent outil pour l'installation et l'entretien de systèmes de transmission PLC dans la marge de 1 à...

  • Page 88: Spécifications

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 L'instrument est alimenté par une batterie externe rechargeable. L'implémentation de toutes ces fonctions en un instrument qui n’arrive pas à un kilo de poids, d'une conception ergonomique et robuste, convertissent le PROPOWER-5 en un outil de travail incomparable. Spécifications ACCORD Marge d’accord...
  • Page 89 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 FONCTION SAISIE Nombre de saisies max. Nombre de canaux / saisie Mesures Canaux numériques Puissance du canal. BALAI Span Variable : 10, 30 MHz et full band (toutes les canaux). Niveau de référence Variable de -40 à 20 dBµV en pas de 10 dB. PENTE Indication Numérique et moyennant barre de niveau.

  • Page 90: Conditions D'environnement

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Consommation 8 W. Adaptateur de secteur 230 V / 50-60 Hz / 12 V DC (EUROPE et autres pays). CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT Les conditions d'environnement dans lesquelles l'appareil est opératif, tout en maintenant les caractéristiques, sont les suivantes : Altitude Jusqu’à...

  • Page 91: Prescriptions De Sécurité

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 2.1 Générales N'utiliser l'équipement que sur des systèmes dont le négatif de mesure est connecté au potentiel de terre. Cet appareil peut être utilisé sur des installations de la Catégorie de Surtension I et Dégré...
  • Page 92 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Symboles concernant la sécurité : COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ÂRRET ISOLATION DOUBLE (Protection CLASSE II) PRÉCAUTION (Risque de secousse électrique) PRÉCAUTION VOIR MANUEL FUSIBLE Page 6 07/2006...

  • Page 93: Exemples De Catégories De Surtension

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 2.2 Exemples de Catégories de Surtension Cat. I Installations de basse tension séparées du secteur. Cat. II Installations domestiques mobiles. Cat. III Installations domestiques fixes. Cat. IV Installations industrielles. 07/2006 Page 7...
  • Page 94 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Page 8 07/2006...

  • Page 95: Installation

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 3 INSTALLATION 3.1 Alimentation Le PROPOWER-5 est un instrument portatif alimenté par une batterie NiMh de 7,2 V, intégrée. Avant de prendre une mesure quelconque, s'assurer que la batterie est chargée à plein (utiliser l’adaptateur de secteur livré avec l'appareil). 3.1.1 Charge de la batterie L’appareil dispose d’un adaptateur de secteur de 230 V / 50-60 Hz pour l’EUROPE et d’autres pays pour alimenter l’équipe ou charger la batterie.

  • Page 96: Recommandations Pour L'utilisation De La Batterie

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 3.1.2 Recommandations pour l’utilisation de la batterie En prévoyant une longue période d'inactivité de l'appareil il est recommandable de le stocker avec la batterie déchargée. En mettant l'appareil en service après une longue période d'inactivité il faut suivre ces recommandations : •...

  • Page 97: Mode D'emploi

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 4 MODE D’EMPLOI 4.1 Description des commandes et des éléments Panneau avant Figure 2.- Vue avant. Adaptateur F-F (ou F-BNC ou F-IEC). Niveau de tension d'entrée maximale : 60 V AC rms /50-60 Hz. Connecteur de base "F" mâle. Affichage graphique doté...
  • Page 98 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Commande de volume. Clavier. 7 touches de sélection de fonctions. Haute-parleur. Connexion à l'ordinateur ou à la imprimante. Câble de connexion spécifique CC-208. Ne pas brancher de câble autre que celui livré par le fabricant, autrement l'appareil pourrait subir de sérieux dommages. Mollette.

  • Page 99: Instructions D'opération

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 [15] Fonction SAISIE. Elle permet d'effectuer, de visualiser, d'imprimer ou de transférer à un PC de multiples mesures de façon automatique. [16] Met l'instrument en marche. [17] Indicateur de charge de la batterie. 4.2 Instructions d’opération Le PROPOWER-5 possède six modes indépendants de fonctionnement : Le mode de fonctionnement CANAL-FRÉQUENCE permet de mesurer le niveau du signal pour une fréquence de syntonie ainsi que la puissance du canal et le rapport porteuse / bruit (C/N) pour des canaux numériques PLC.

  • Page 100: Configuration Globale De L'appareil

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Les paramètres intrinsèques à un mode de fonctionnement peuvent être modifiés au travers d'un menu de configuration associé au mode. Pour accéder à n'importe lequel d'entre eux, il suffit d'appuyer une seule fois sur la touche CONFIG [14] depuis le mode dont nous voulons modifier un paramètre.
  • Page 101 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Pour modifier l’état d’un paramètre, il faut tourner la mollette [9] jusqu’à ce qu’il devienne sombre et appuyer ensuite sur celle-ci. La valeur du paramètre apparaîtra ombrée et, en tournant la mollette, on pourra définir une nouvelle valeur. Finalement, pour valider le nouvel état, il faudra appuyer une fois de plus sur la mollette [9].
  • Page 102 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Pour modifier le reste des caractéristiques des plans de canaux, le logiciel RM-010 est nécessaire. c) UNITÉS Les unités de mesure de niveau peuvent être sélectionnées entre dBm et dBm/Hz. d) HEURE Pour modifier l'heure, sélectionner le champ HEURE et appuyer sur la mollette. En premier lieu, en tournant la mollette on pourra modifier le digit concernant les minutes.

  • Page 103: Mode De Fonctionnement Balai

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 4.2.2 Mode de fonctionnement BALAI Le mode de fonctionnement BALAI fournit sur un même écran le niveau de signal chaque un des canaux actifs dans le plan de canaux au moyen d'un graphique à barres. Il est en outre possible de mesurer le niveau exact d'un canal analogique en positionnant sur celui-ci le marqueur mouvant.

  • Page 104: Important

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Ce paramètre indique la puissance totale qui est transmise par le câble coaxial relié à l’appareil dans la bande de 1 à 50 MHz. Le mode d'opération BALAI permet également la programmation de canaux dans la bande directe pour leur utilisation comme pilotes sur le mode PENTE (voir le chapitre 4.2.5 Mode de fonctionnement PENTE).

  • Page 105: Mode De Fonctionnement Canal-Fréquence

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 4.2.3 Mode de fonctionnement CANAL-FRÉQUENCE Le mode de fonctionnement CANAL-FRÉQUENCE fournit les mesures suivantes : Canaux numériques PLC : - Puissance du canal - Rapport Porteuse / Bruit (C/N) - Mesure de niveau à la fréquence syntonisée (Mode LEVEL) Pour accéder à...
  • Page 106 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 180 kHz Figure 15.- Mesure de puissance d’un canal numérique par intégration. La mesure du rapport C/N montre la relation entre la puissance du canal numérique PLC et le niveau de bruit. L’utilisateur peut définir l’endroit où il doit mesurer la fréquence du bruit.

  • Page 107: Syntonie Par Fréquence

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 En prenant comme exemple la figure précédente, si nous supposons que pour les canaux qui apparaissent sur la figure, on a défini une largeur de bande de 2,5 MHz, par le mode de mesure relative, le PROPOWER-5 prendra comme valeur pour la FRÉQ. BRUIT = 1,25 MHz.
  • Page 108 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 DESCRIPTION PARÁMÈTRE VAULEURS (seulement dans syntonie par FREQ, STEP De 1,01 à 10.00 MHz. fréquence) Pas de la fréquence. Largeur de bande du canal BP CANAL De 0.3 à 9.9 MHz numérique PLC ± 9.9 MHz (mode relative). 1.00 Fréquence à...

  • Page 109: Mode De Fonctionnement Analyseur De Spectres

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 4.2.4 Mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES. En appuyant sur la touche , on accède au mode d’opération ANALYSEUR DE SPECTRES. Cette fonction dispose de 4 modes d’opération différents (SPECT, MAX, MIN. et TRANS), pouvant être sélectionnés par le menu de configuration du mode analyseur de spectres (voir le chapitre 4.2.4.5).

  • Page 110: Mode D'opération Max

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 4.2.4.2 Mode d’opération MAX. Le mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES permet le mode de fonctionnement Rétention du maximum (MAX.INGRESS). Ce mode se sélectionne dans le menu de configuration du mode spectre (chapitre 4.2.4.5). Dans le mode MAX, la valeur de niveau maximum enregistrée est retenue sur l'écran, au moyen d'une ligne discontinue.

  • Page 111: Configuration Du Mode De Fonctionnement Analyseur De

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Sur la ligne inférieure TEMPS, est indiqué le temps écoulé depuis que le détecteur a été activé. Le champ COMPTEUR indique le nombre d’impulsions ayant dépassé le niveau défini par le paramètre LIGNE RÉF au menu de configuration du mode SPECT (chapitre 4.2.4.5.).

  • Page 112: Mode De Fonctionnement Pente

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 IMPORTANT Pour sortir de ce menu de configuration du mode SPECTRE appuyer directement sur la touche du mode d'opération auquel on souhaite accéder. 4.2.5 Mode de fonctionnement PENTE. Le mode de fonctionnement PENTE fournit sur l'écran, de façon graphique et numérique, la différence entre quatre fréquences quelconques qui ont été...

  • Page 113: Mode De Fonctionnement Saisie

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 a) PILOTE 1 Définit la fréquence de la bande (1 à 50 MHz) où il faut effectuer la première mesure de niveau. Ce paramètre, ainsi que les pilotes restants, se définit chiffre par chiffre en appuyant sur la mollette et en la tournant plusieurs fois de suite. b) PILOTE 2 Définit la deuxième fréquence pilote dans la bande.
  • Page 114 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 IMPORTANT Les paramètres pour effectuer les mesures, comme par exemple la largeur de bande du canal pour canaux numériques PLC, correspondront à la configuration de l’appareil au moment d’effectuer la mesure. Pour retourner au menu initial de la fonction SAISIE, appuyer sur la touche LOGGER.

  • Page 115: Configuration Du Mode Saisie

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 4.2.6.1 Configuration du mode SAISIE. Sur le mode SAISIE, en appuyant sur la touche CONFIG [14], on accède au menu de configuration des paramètres relatifs à ce mode de fonctionnement. Ce menu permet de modifier les paramètres SEUIL et MESURES. Pour y accéder, tourner la mollette et dès que le paramètre à...
  • Page 116 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 L'ordinateur l'imprimante ayant été branchée, sélectionner PROPOWER-5 le mode d'opération SAISIE. Si l'on sélectionne la fonction IMPRIMER, les données seront envoyées à l'appareil à distance au travers du port série. Les paramètres de communication utilisés par le PROPOWER-5, et qui l'on doit définir sur l'appareil à...

  • Page 117: Entretien

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 5 ENTRETIEN Cette partie du manuel décrit les méthodes de maintenance et de recherche des pannes. 5.1 Méthode de maintenance L'entretien courant à exécuter par l'utilisateur revient au nettoyage du boîtier et le changement de la batterie. Le reste des opérations sera exécuté par les responsables autorisés ou par du personnel spécialisé...
  • Page 118 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Page 32 07/2006...

  • Page 119: Annexes

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 ANNEXES ANNEXE A.- AJUSTEMENT DE FRÉQUENCE DANS LA SYNTONISATION DE CANAUX NUMÉRIQUES. On peut d'introduire un déplacement de la fréquence centrale de syntonie (offset) pour les canaux définis dans chaque plan de fréquences par le paramètre ∆FCH (± 2 MHz).

  • Page 120: Annexe B.- Évaluation De La Réponse En Fréquence Des Réseaux Électriques (Bt) Pour La Transmission Plc

    MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 ANNEXE B.- ÉVALUATION DE LA RÉPONSE EN FRÉQUENCE DES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES (BT) POUR LA TRANSMISSION PLC. La technologie Power Line Communication (PLC) utilise les lignes de distribution électrique pour la transmission d'information en bande large. Depuis les centres de distribution jusqu'à chaque abonné on distribue l'énergie électrique comme courant alternatif de basse fréquence (50 ou 60 Hz) par une basse Tension parmi 220 et 440 V.
  • Page 121 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Il est possible de analyser un certain réseau de distribution électrique et de l'évaluer s’il est adéquat pour la transmission de signaux PLC à partir d'une simple procédure d'essai qui est effectuée au moyen du générateur de bruit PROPOWER-1 et l'analyseur du spectre PLC PROPOWER-5.
  • Page 122 MANUEL D’UTILISATION. PROPOWER-5 Page 36 07/2006...

Table des Matières