Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GSM receiver
Manuel d'installation et d'utilisation
FR
EN
Operating and installation guide
Montage- und Gebrauchsanleitung
DE
Manuale di installazione e d'uso
IT
Gids voor de installatie en het gebruik
NL
D812121 00100_01_17-02-2013
8
027908
4 6 8 5 5 0
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
EL
PL
Instrukcja montażu i obsługi
Руководство по установке и использованию
RU
Montaj ve Kullanım Kılavuzu
TR
AR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SOMFY SO 1841210
Sommaire des Matières pour SOMFY SO 1841210
- Page 1 GSM receiver Manuel d’installation et d’utilisation Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Operating and installation guide Instrukcja montażu i obsługi Montage- und Gebrauchsanleitung Руководство по установке и использованию Manuale di installazione e d’uso Montaj ve Kullanım Kılavuzu Gids voor de installatie en het gebruik D812121 00100_01_17-02-2013 027908 4 6 8 5 5 0...
- Page 2 1234554321 1234554321 208 mm 107 mm 187 mm OUT1-NO max 120V 1A 28 mm 72 mm To: 1234554321 #PWD123456# WHL01=0123456 1234554321...
-
Page 3: Table Des Matières
Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation de ce produit. Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. -
Page 4: Présentation Du Produit
7. activer la sortie contact 1 (Fig. 6) Depuis un téléphone mémorisé dans la mémoire du récepteur, appeler le numéro de la carte SIM. L’appel sera automatiquement refusé (donc aucun débit). La carte active la sortie OUT1. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 5: Changer Le Mot De Passe
Dans l’exemple, le numéro de téléphone dans la position 02 de la mémoire est supprimé. Nota : pour supprimer le numéro mémorisé dans la position 99, envoyez un SMS comme dans l’exemple: #PWd123456#Whl99d=0000000000 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 6: Utilisation
Tri-bande GSM/GPRS 900/1800/1900 Mhz Nombre maximum de numéros de téléphone mémorisables Type SIM 3V / 1,8V Antenne 3,5 dB - 5 dB Consommation en veille 24V --- < 60 mA 24V ~ < 120 mA Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 7: General Information
This guide describes how to install, commission and operate this product. Any use outside the scope of application defined by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. -
Page 8: Product Description
7. activating the contact 1 output (fig. 6) Call the SIM card number from a telephone stored in the receiver memory. The call with be automatically rejected (therefore no flowrate). The card activates the OUT1 output. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 9: Changing The Password
In the example, the telephone number in position 02 in the memory is deleted. Note: to delete the number memorised in position 99, send an SMS as in the example: #PWd123456#Whl99d=0000000000 deleting all the numbers in the memory Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 10: Use
GSM/GPRS tri-band 900/1800/1900 Mhz Maximum number of telephone numbers which can be memorised SIM type 3V/1.8V Aerial 3.5 dB - 5 dB standby consumption 24V --- < 60 mA 24V ~ < 120 mA Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 11: Sicherheitshinweise
Diese Anleitung beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Bedienung dieses Produkts. Jede Verwendung außerhalb des von Somfy definierten Einsatzbereiches ist nicht bestimmungsgemäß. Sie führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haftung und der Garantie durch Somfy. -
Page 12: Produktbeschreibung
7. Den Ausgangskontakt 1 aktivieren (Abb. 6) Rufen Sie von einem im Empfänger gespeicherten Telefon aus die Nummer der SIM-Karte an. Der Anruf wird automatisch abgewiesen (es entstehen also keine Kosten). Die Karte aktiviert den Ausgang OUT1. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 13: Das Passwort Ändern
#PwDPasswort#whlPosition im SpeicherD #PwD123456#whl02D whl02-ok Im Beispiel wird die Telefonnummer an Position 2 im Speicher gelöscht. Hinweis: Zum Löschen einer an Position 99 gespeicherten Nummer muss eine SMS entsprechend dem Beispiel geschickt werden: #PwD123456#whl99D=0000000000 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 14: Bedienung
Triband GSM/GPRS 900/1800/1900 Mhz Maximale Anzahl gespeicherter Telefonnummern SIM-Typ 3 V / 1,8 V Antenne 3,5 dB - 5 dB Verbrauch im standby-betrieb 24 V --- < 60 mA 24 V ~ < 120 mA Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 15: Informazioni Generali
Il presente manuale descrive l’installazione, la messa in servizio e la modalità di utilizzo di questo prodotto. Qualsiasi utilizzo al di fuori dell'ambito di applicazione definito da Somfy è da considerarsi come non conforme e comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della responsabilità... -
Page 16: Descrizione Del Prodotto
7. attivare l'uscita contatto 1 (fig. 6) Da un telefono memorizzato nella memoria del ricevitore, chiamare il numero della scheda SIM. La chiamata sarà rifiutata automaticamente (quindi nessun addebito). La scheda attiva l'uscita OUT1. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 17: Modificare La Password
#pWdpassword#Whlposizione nella memoriad #pWd123456#Whl02d Whl02-oK Nell'esempio, il numero di telefono nella posizione 02 della memoria viene cancellato. Nota: per cancellare il numero memorizzato nella posizione 99, inviare un SMS come nell'esempio: #pWd123456#Whl99d=0000000000 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 18: Utilizzo
Numero massimo di numeri di telefono memorizzabili Tipo SIM 3V / 1,8V Antenna 3,5 dB - 5 dB consumo in modalità stand-by 24V --- < 60 mA 24V ~ < 120 mA Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 19: Veiligheidsvoorschriften
Deze handleiding geeft instructies voor het installeren, het in bedrijf stellen en het gebruik van dit product. Elke vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt, is niet toegestaan. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy. -
Page 20: Productbeschrijving
7. uitgang contact 1 activeren (fig. 6) Bel met de in het geheugen van de ontvanger opgeslagen telefoon het nummer van de SIM-kaart. De oproep wordt automatisch geweigerd (dus geen kosten). De kaart activeert de uitgang OUT1. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 21: Het Wachtwoord Veranderen
In dit voorbeeld wordt het telefoonnummer dat is opgeslagen op geheugenplaats 02 gewist. N.B.: op met nummer te wissen dat is opgeslagen op geheugenplaats 99, verzendt u een sms-bericht zoals in dit voorbeeld: #PWd123456#WhL99d=0000000000 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 22: Gebruik
Max. aantal telefoonnummers in het geheugen Type SIM 3 V / 1,8 V Antenne 3,5 dB - 5 dB Verbruik stand-by 24 V --- < 60 mA 24 V ~ < 120 mA Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 23: Γενικεσ Πληροφοριεσ
Το παρόν έγγραφο περιγράφει την εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας και τον τρόπο χρήσης αυτού του προϊόντος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy είναι ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλης χρήσης, σημαίνει ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy. -
Page 24: Παρουσιαση Του Προϊοντοσ
7. Ενεργοποιήστε την έξοδο της επαφής 1 (Εικ. 6) Καλέστε τον αριθμό της κάρτας SIM από το τηλέφωνο που θέλετε να απομνημονευτεί στη μνήμη του δέκτη. Η κλήση θα απορριφθεί αυτόματα (άρα χωρίς χρέωση). Η κάρτα ενεργοποιεί την έξοδο OUT1. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 25: Ρυθμιση Παραμετρων
Σε αυτό το παράδειγμα διαγράφεται ο αριθμός τηλεφώνου από τη θέση 02 της μνήμης. Σημείωση: για να διαγράψετε τον απομνημονευμένο αριθμό από τη θέση 99, στείλτε ένα μήνυμα SMS όπως στο παράδειγμα που ακολουθεί: #PWD123456#WHL99D=0000000000 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 26: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Μέγιστος πλήθος αριθμών τηλεφώνου που μπορούν να απομνημονευτούν Τύπος SIM 3 V / 1,8 V Κεραία 3,5 dB - 5 dB Κατανάλωση σε κατάσταση αναμονής 24 V --- < 60 mA 24 V ~ < 120 mA Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 27: Informacje Ogólne
Używanie produktu poza zakresem stosowania określonym przez Somfy jest niedozwolone. Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz utratę gwarancji Somfy. Ten produkt Somfy powinien być instalowany przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, dla którego jest przeznaczona niniejsza instrukcja. -
Page 28: Prezentacja Produktu
6. przymocowanie odbiornika do ściany (rys. 5) 7. aktywacja wyjścia styku 1 (rys. 6) W telefonie zaprogramowanym w pamięci odbiornika wybrać numer karty SIM. Połączenie zostanie automatycznie odrzucone (nie spowoduje więc żadnych obciążeń). Karta aktywuje wyjście OUT1. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 29: Zmiana Hasła
W tym przykładzie usunięto numer telefonu figurujący w pamięci pod pozycją 02. Uwaga: w celu usunięcia z pamięci numeru zaprogramowanego pod pozycją 99, należy wysłać SMS zgodny z podanym przykładem: #pwd123456#whL99d=0000000000 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 30: Użytkowanie
Maksymalna liczba numerów telefonów możliwa do zaprogramowania w pamięci Typ SIM 3V / 1,8V Antena 3,5 dB - 5 dB Zużycie energii w trybie czuwania 24V --- < 60 mA 24V ~ < 120 mA Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 31: Общие Положения
В настоящем руководстве описаны установка, введение в действие и порядок эксплуатации данного изделия. Любое использование изделия вне области применения, определенной фирмой Somfy, не допускается. Как и любое несоблюдение указаний настоящего руководства, это влечет за собой освобождение компании Somfy от ответственности и гарантийных обязательств. -
Page 32: Описание Изделия
6. закрепление приемника на стене (рис. 5) 7. активация выхода контакта 1 (рис. 6) С телефона, внесенного в память приемника, вызовите номер SIM-карты. Вызов будет автоматически не принят (следовательно, никакого сообщения). Карта активирует выход OUT1. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... - Page 33 #PWDпароль#WHLместо в памятиD #PWD123456#WHL02D WHL02-OK В примере номер телефона удален с места 02 в памяти. Примечание: чтобы удалить номер телефона с места 99 в памяти, отошлите SMS-сообщение, как в следующем примере: #PWD123456#WHL99D=0000000000 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved...
-
Page 34: Технические Характеристики
Три частотных полосы GSM/GPRS 900/1800/1900 МГц Максимальное число сохраняемых в памяти номеров телефона Тип SIM 3 В/1,8 В Антенна 3,5—5 дБ потребление в режиме ожидания 24 В --- < 60 мА 24 В ~ < 120 мА Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... -
Page 35: Genel Bilgiler
DİKKAT: Önemli güvenlik talimatları. Tüm talimatları izleyiniz çünkü yanlış bir montaj ciddi yaralanmalara yol açabilir. Bu kılavuzda, bu cihazın kurulumu, çalıştırılması ve kullanım modu açıklanmıştır. Somfy tarafından belirlenen uygulama alanı hariç hiçbir kullanım uygun değildir. Bu kılavuzda belirtilen talimatlara uyulmaması, Somfy sorumluluğunun ve garantisinin iptal olmasına yol açar. - Page 36 6. alıcıyı duvara sabitleme (şek. 5) 7. kontak 1 çıkışını etkinleştirme (şek. 6) Alıcının belleğinde kayıtlı olan bir telefonu kullanarak SIM kartının numarasını arayın. Çağrı otomatik olarak reddedilir (dolayısıyla, borç oluşmaz). Kart, OUT1 çıkışını etkinleştirir. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved...
- Page 37 Gönderilecek kısa mesaj örneği alınan kısa mesaj örneği #PWdşifre#WHLbellekteki konumd #PWd123456#WHL02d WHL02-ok Örnekte, bellekteki 02 konumunda bulunan telefon numarası silinmiştir. Not : 99. pozisyondaki telefon numarasını silmek için örnekteki gibi bir kısa mesaj gönderiniz: #PWd123456#WHl99d=0000000000 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved...
-
Page 38: Teknik Özellikler
Üç bantlı GSM/GPRS 900/1800/1900 Mhz Belleğe alınabilecek maksimum telefon numarası sayısı SIM kartı tipi 3V / 1,8V Anten 3,5 dB - 5 dB bekleme konumundaki tüketim 24V --- < 60 mA 24V ~ < 120 mA Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved... - Page 39 3 فولت / 8.1 فولت SIM نوع بطاقة 5.3 ديسيبل - 5 ديسيبل الهوائي االستهالك في وضع االستعداد < 06 مللي أمبير --- 42 فولت < 021 مللي أمبير ~ 42 فولت Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved...
- Page 40 D الموضع داخل الذاكرةWHL# # كلمة السرPWD WHL02-OK #PWD123456#WHL02D .في المثال، يتم حذف رقم الهاتف في الموضع 20 بالذاكرة #PWD123456#WHL99D=0000000000 : كما في المثالSMS مالحظة: لحذف الرقم المحفوظ في الموضع 99، قم بإرسال رسالة Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved...
- Page 41 )6 7. تنشيط مخرج المالمس 1 (شكل .OUT1 . سوف يتم رفض االتصال تلقائيا (ولذا ليس هناك أية تكلفة). تقوم البطاقة بتنشيط المخرجSIM من هاتف محفوظ رقمه في ذاكرة جهاز االستقبال، قم باالتصال برقم بطاقة Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved...
- Page 42 .ال تقم بإلقاء جهازك للتخلص منه مع المخ ل ّ فات المنزلية. تقع المسؤولية على عاتقك في تسليم جميع مخلفاتك من األجهزة اإللكترونية والكهربائية إلى مستودع تجميع لغرض إعادة تدويرها .تخلص من مواد التعبئة (البالستيكية، والكرتونية، والبوليسترين، إلخ.)، بالتوافق مع المعايير السارية. ال تترك األكياس البالستيكية وإسفنج البوليسترين في متناول األطفال Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved...
- Page 44 France : Somfy France turkey : Somfy turkey +33 (0) 820 374 374 +90 (0) 216 651 30 15 Mexico : Somfy Mexico Sa de Cv +52(0) 55 5576 3421 Germany : Somfy Gmbh united arab emirates : Somfy Gulf...