BFT U-link LEO B CBB 3 400 W01 Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. U-link LEO B CBB 3 400 W01
  6. Instructions d'installation
BFT U-link LEO B CBB 3 400 W01 Instructions D'installation

BFT U-link LEO B CBB 3 400 W01 Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8
0 2 7 9 0 8
4 0 1 7 0 0
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINgSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT U-link LEO B CBB 3 400 W01

Sommaire des Matières pour BFT U-link LEO B CBB 3 400 W01

  • Page 1 0 2 7 9 0 8 4 0 1 7 0 0 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg CUADRO DE MANDOS BEDIENINgSPANEEL Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
  • Page 2 I NSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE Collegamento di 1 coppia di fotocellule non veri cate, Connection of 1 pair of non-tested photocells, Connexion 1 paire photocellules no véri ées, Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen, Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas, Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”.
  • Page 3 REGOLAZIONE FINECORSA, ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES, RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE, EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER AUTOSET COPPIA APERTURA-CHIUSURA REGULACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA,REGELING EINDAANSLAGEN OPENING-CLOSING TORQUE AUTOSETTING RÉGLAGE AUTOMATIQUE COUPLE OUVERTURE-FERMETURE AUTOSET DREHMOMENT ÖFFNUNG-SCHLIESSUNG 8 8 8 8 AJUSTE AUTOMATICO DEL PAR EN FASE DE APERTURA-CIERRE AUTOSET DRAAIMOMENT OPENING - SLUITING.
  • Page 4 51 52 76 77 78 70 71 70 71 73 74 75 73 74 75 SAFE 1 1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL 1 BAR Bar 1 Bar 1 1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL 1 BAR Bar 1 Bar 1...
  • Page 5 <3s 8888 rst8 STOP 8888 LEO B CBB 3 400 W 01-...
  • Page 6 ER1x * * Errore test hardware scheda - Problemi hardware alla scheda (contat- tare l’assistenza tecnica) stat vers bft . . . - Cavi di alimentazione del motore invertiti. Invertire 2 fasi nella morsettiera di alimen- tazione. ER2x * * Errore encoder - Il movimento dell’attuatore risulta...
  • Page 7 - Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il settaggio dell’automazione LA DIChIARAZIONE DI CONFORMITà PUò ESSERE CONSULTATA SUL SITO: motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco www.bFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. funzionino correttamente. - Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.

  • Page 8: Dati Tecnici

    MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 2) GENERALITÁ 3) DATI TECNICI Il quadro comandi LEO B CBB 3 400 W 01 viene fornito dal costruttore con settaggio Alimentazione 400V~ ±10%, 50-60Hz* standard. Qualsiasi variazione, deve essere impostata mediante il programmatore a display incorporato o mediante programmatore palmare universale. Isolamento rete/bassa tensione >...

  • Page 9: Dispositivi Di Sicurezza

    MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Configurazione delle uscite AUX Logica Aux= 1 - Uscita SPIA CANCELLO APERTO SCA. Il contatto rimane chiuso durante l’apertura e ad anta aperta, intermittente durante la chiusura, aperto ad anta chiusa. Logica Aux= 2 - Uscita comando LUCE CORTESIA. Il contatto rimane chiuso per 90 secondi dopo l’ultima manovra.
  • Page 10 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE TABELLA “A” - MENU PARAMETRI - (param) Parametro Min. Max. Default Personali Definizione Descrizione Tempo chiusura Tempo di attesa prima della chiusura automatica. automatica [s] Apertura Regola la percentuale di apertura parziale rispetto all’apertura totale nel funzionamento “Apre parziale” apert.

  • Page 11: Modo Seriale

    MASTER standard: la scheda invia comandi di attivazione (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) ad altre schede. in una connessione di rete BFT.) Identifica l’indirizzo da 0 a della scheda in una connessione di rete BFT locale. [ ___ ] Indirizzo INDIRIZZO (vedi paragrafo MODULI OPZIONALI U-LINK) Ingresso configurato come comando Start E.
  • Page 12 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Barrare il Logica Definizione Default settaggio Opzioni eseguito Ingresso configurato come comando Start E. Ingresso configurato come comando Start I. Ingresso configurato come comando Open. Configurazione Ingresso configurato come comando Close. dell’ingresso Ingresso configurato come comando Ped. EXPI2 nella scheda di Ingresso configurato come comando Timer.
  • Page 13 Control unit software version Photocell test failed Check photocell connection and/or logic settings ER01 stat vers bft . . . Safety edge test failed Check safety edge connection and/or logic settings ER02 No total Check photocell connection and/or param- manoeuvres (in hundreds)

  • Page 14: General Safety

    - Only use original spare parts for any maintenance or repair work. The Firm dis- WWW.bFT.IT IN THE PRODUCT SECTION. claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated system if parts from other manufacturers are used.

  • Page 15: General Information

    INSTALLATION MANUAL 2) GENERAL INFORMATION 3) TECHNICAL SPECIFICATIONS The LEO B CBB 3 400 W 01 control panel comes with standard factory settings. Any change must be made using the programmer with built-in display or universal Power supply 400V~ ±10%, 50-60Hz* handheld programmer.
  • Page 16 INSTALLATION MANUAL Command input configuration IC logic= 0 - Input configured as Start E. Operation according to STEP-BY-STEP MOV. logic. IC logic= 1 - Input configured as Start I. Operation according to STEP-BY-STEP MOV. logic. IC logic= 2 - Input configured as Open. The command causes the leaves to open.
  • Page 17 INSTALLATION MANUAL TABLE “A” - PARAMETERS MENU - (PARA ) Parameter min. max. Default Personal Definition Description Automatic closing time [s] Waiting time before automatic closing. partial Partial opening [%] Adjusts partial opening percentage compared to total opening in “Partial open” mode. opening Force exerted by leaf/leaves during opening.
  • Page 18 BFT Standard MASTER: board sends activation commands (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) to other network connection). boards. Identifies board address from 0 to in a local BFT network connection. [ ___ ] Address ADDRESS (see U-LINK OPTIONAL MODULES section) Input configured as Start E command.
  • Page 19 INSTALLATION MANUAL Cross Logic Definition Default Optional extras setting used Input configured as Start E command. Input configured as Start I command. Input configured as Open command. Input configured as Close command. Configuration of Input configured as Ped command. EXPI2 input on input-output Input configured as Timer command.
  • Page 20 Erreur essai matériel carte - Problèmes matériels sur la carte (s'adresser au SAV) stat vers bft . . . - Câbles d'alimentation du moteur ou du signal encodeur invertis/débranchés -Invertir 2 phases sur la plaque à bornes ER2x * * Erreur encodeur d’alimentation - Le mouvement de...

  • Page 21: Connexions

    LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT êTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: - Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations www.bFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. d’entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l’automatisation en cas d’utilisation Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans le manuel de montage...

  • Page 22: Données Techniques

    MANUEL D’INSTALLATION 2) GÉNÉRALITÉS 3) DONNÉES TECHNIQUES Le tableau de commande LEO B CBB 3 400 W 01 est fourni par le fabricant avec Alimentation 400V~ ±10%, 50-60Hz* un réglage standard. Toute variation doit être configurée à l’aide du programmeur muni d’afficheur intégré...
  • Page 23 MANUEL D’INSTALLATION Configurazione delle uscite AUX Logique Aux= 1 - Sortie SORTIE VOYANT PORTAIL OUVERT SCA. Le contact reste fermé pendant l’ouverture et lorsque le vantail est ouvert, intermittent pendant la fermeture, ouvert avec le vantail fermé. Logique Aux= 2 - Sortie commande LUMIÈRE DE COURTOISIE. Le contact reste fermé...

  • Page 24: Entretien

    MANUEL D’INSTALLATION TABLEAU “A” - MENU PARAMÈTRES - (param) Paramètre mini maxi Défaut Personnels Définition Description Temps fermeture Temps d’attente avant la fermeture automatique automatique [s] ouv. Ouverture Règle le pourcentage d’ouverture partielle par rapport à l’ouverture totale en fonction- partielle [%] nement “ouverture partielle”...

  • Page 25: Mode Serie

    MASTER standard: la carte envoie les commandes d’activation (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) à d’autres cartes. réseau BFT.) Identifie l’adresse de 0 à d’une carte dans une connexion de réseau BFT locale. [ ___ ] Adresse ADRESSE (cf. paragraphe x MODULES EN OPTION U-LINK)
  • Page 26 MANUEL D’INSTALLATION Cochez le Logique Définition Défaut réglage Options accompli Entrée configurée comme commande Start E. Entrée configurée comme commande Start I. Entrée configurée comme commande Open. Entrée configurée comme commande Close. Entrée configurée comme commande Ped. Entrée configurée comme commande Timer. Entrée configurée comme commande Timer Piéton.

  • Page 27: Beschreibung

    Einstellung der Parameter/Logiken überprüfen Software-Versione Steuerung - Die Anschlüsse des Motors überprüfen stat vers bft . . . Fehler Test Hardware Karte - Hardwareprobleme der Karte (an den ER1x Kundendienst wenden) - Kabel der Speisung des Motors und des Gesamtzahl Betriebsvorgänge (x 100)

  • Page 28: Allgemeine Sicherheit

    - Stellen Sie nach der Installation sicher, dass der Motor de Automatisierung richtig DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN eingestellt worden ist und, dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgemäß WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE blockieren. - Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originaler- Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist...

  • Page 29: Technische Daten

    MONTAGEANLEITUNG 2) ALLGEMEINES 3) TECHNISCHE DATEN Die Steuerungstafel LEO B CBB 3 400 W 01 wird vom Hersteller mit der Stromversorgung 400V~ ±10%, 50-60Hz* Standardeinstellung geliefert. Dank dieser Änderung können die mit der Display- Programmiereinheit oder der tragbaren Universal-Programmiereinheit eingestellte Isolierung Netz/Niederspannung >...

  • Page 30: Sicherheitsvorrichtungen

    MONTAGEANLEITUNG Konfigurierung der AUX-Ausgänge Logik Aux= 1 - Ausgang KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA. Der Kontakt bleibt während der Öffnung und bei offenem Flügel geschlossen, intermittierend während der Schließung und offen bei geschlossenem Flügel. Logik Aux= 2 - Ausgang Befehl NOTBELEUCHTUNg. Der Kontakt bleibt nach dem letzten Manöver für 90 Sekunden geschlossen.
  • Page 31 MONTAGEANLEITUNG TABELLE “A” - MENÜ PARAMETER - (param) Parameter Min. Max. Default Persönlich Definition Beschreibung Zeit automatische  0  120  10   Wartezeit vor der automatischen Schließung. Schließung [s] Partielle Öffnung Stellt in der betriebsweise “Partielle Öffnung” den Prozentsatz der partiellen Öffnung ein, teil*ffnung bezogen auf die vollständige Öffnung (Fußgänger).
  • Page 32 Karte bei einem BFT- MASTER Standard: Die Karte sendet Aktivierungsbefehle (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) und andere Karten. Netzanschluss.) Identifiziert die Adresse von 0 bis der Karte in einer lokalen BFT-Netzverbindung. [ ___ ] Adresse ADRESSE (siehe Abschnitt OPTIONALE MODULE U-LINK)
  • Page 33 MONTAGEANLEITUNG vorgenommene Logik Definition Default Optionen Einstellung markieren Als Befehl Start E konfigurierter Eingang. Als Befehl Start I konfigurierter Eingang. Als Befehl Open konfigurierter Eingang. Als Befehl Close konfigurierter Eingang. Als Befehl Ped konfigurierter Eingang. Als Befehl Timer konfigurierter Eingang. Als Befehl Fußgänger konfigurierter Eingang.
  • Page 34 - Comprobar conexiones al motor stat Error prueba hardware tarjeta - Problemas hardware en la tarjeta (contactar vers bft . . . ER1x con la asistencia técnica) - Cables de alimentación del motor o de la N° de maniobras totales (x 100) señal encoder invertidos/desconectados.

  • Page 35: Advertencias Para La Instalación

    LA DECLARACIÓN DE CONfORMIDAD ESTá DISPONIbLE PARA SU tección y de desbloqueo funcionen correctamente. CONSULTA EN EL SITIO: www.bfT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS - Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparación. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalación, no...

  • Page 36: Datos Técnicos

    MANUAL DE INSTALACIÓN 2) GENERALIDADES 3) DATOS TÉCNICOS El cuadro de mandos LEO B CBB 3 400 W 01 es entregado por el fabricante con Alimentación 400V~ ±10%, 50-60Hz* configuración estándar. Cualquier modificación debe ser configurada mediante el programador con pantalla incorporado o mediante programador portátil universal. Aislamiento red/baja tensión >...
  • Page 37 MANUAL DE INSTALACIÓN Configuración de las salidas AUX Lógica Aux= 1 - Salida INDICADOR CANCELA ABIERTA SCA. El contacto permanece cerrado durante la fase de apertura y con la hoja abierta, intermitente durante la fase de cierre, abierto con hoja cerrada. Lógica Aux= 2 - Salida mando LUZ DE CORTESÍA.
  • Page 38 MANUAL DE INSTALACIÓN TABLA “A” - MENÚ PARÁMETROS - (param) Parámetro Mín. Máx. Default Personales Definición Descripción Tiempo cierre 0    Tiempo de espera antes del cierre automático. automático [s] apert. Regula el porcentaje de apertura parcial respecto a la apertura total en el funcionamiento “Abrir Apertura parcial [%] parcialmente”...
  • Page 39 BFT.) MASTER estándar: la tarjeta envía mandos de activación (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) a otras tarjetas. Identifica la dirección de 0 a 119 de la tarjeta en una conexión de red BFT local. [ ___ ] Dirección INDIRIZZO (véase apartado MÓDULOS OPCIONALES U-LINK)
  • Page 40 MANUAL DE INSTALACIÓN Marcar la Lógica Definición Default configuración Opciones realizada Entrada configurada como mando Start E. Entrada configurada como mando Start I. Entrada configurada como mando Open. Entrada configurada como mando Close. Entrada configurada como mando Ped. Entrada configurada como mando Timer. Entrada configurada como mando Timer Peatonal.
  • Page 41 Hardware-problemen aan de kaart (contact ER1x opnemen met technisch personeel) Versie software centrale stat vers bft . . . - Voedingskabels van de motor of van het encodersignaal omgekeerd/losgekoppeld. De 2 fasen in het klemmenbord van de voeding N° totale manuele Fout encoder...

  • Page 42: Algemene Veiligheid

    DE VERkLARING VAN OVEREENSTEMMING kUNT U RAADPLEGEN OP DE en deblokkeringssystemen juist functioneren. WEBSITE: WWW.BfT.IT IN HET DEEL PRODUCTEN - Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds- of repara- tiewerkzaamheden. Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit...
  • Page 43 INSTALLATIEHANDLEIDING 2) ALGEMEEN 3) TECHNISCHE GEGEVENS Het bedieningspaneel LEO B CBB 3 400 W 01 wordt door de fabrikant met standaard Voeding 400V~ ±10%, 50-60Hz* instellingen geleverd. Wat voor wijziging dan ook moet worden ingesteld door middel van het geïntegreerde programmeerbare display of door middel van de universele >...
  • Page 44 INSTALLATIEHANDLEIDING Configuratie van de uitgangen AUX Logica Aux= 1 - Uitgang VERKLIKKERLICHTSIgNAAL HEK OPEN SCA. Het contact blijft dicht tijdens de opening en bij open vleugel, intermitterend tijdens de sluiting, open bij gesloten vleugel. Logica Aux= 2 - Uitgang commando HULPLICHT. Het contact blijft 90 seconden lang gesloten na de laatste manoeuvre.
  • Page 45 INSTALLATIEHANDLEIDING TABEL “A” - MENU PARAMETERS - (param) Parameter Min. Max. Default Eigen Definitie Beschrijving Tijd automatische 0    Wachttijd vóór de automatische sluiting. sluiting [sec.] partial gedeeltelijke Regelt het percentage van gedeeltelijke opening tegenover de volledige opening in de werking opening [%] “Opent gedeeltelijk”...
  • Page 46 MASTER standard: de kaart verstuurt activeringscommando's (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) naar andere in een BFT- kaarten. netwerkaansluiting.) Om het adres van 0 tot 119 van de kaart in een lokale BFT-netwerkaansluiting te identificeren. [ ___ ] Adres ADDRESS (zie paragraaf OPTIONELE MODULES U-LINK)
  • Page 47 INSTALLATIEHANDLEIDING Uitgevoerde Logica Definitie Default instelling Opties aanvinken Ingang geconfigureerd als commando Start E. Ingang geconfigureerd als commando Start I. Ingang geconfigureerd als commando Open. Ingang geconfigureerd als commando Close. Ingang geconfigureerd als commando Ped. Ingang geconfigureerd als commando Timer. Ingang geconfigureerd als commando VoetgangersTimer Ingang geconfigureerd als beveiliging Phot, fotocel.
  • Page 48 CZECH REPUBLIC BFT USA BFT CZ S.R.O. 69800 Saint Priest Boca Raton POLAND www.bft-france.com Praha www.bft-usa.com BFT POLSKA SP. Z O.O. www.bft.it GERMANY 05-091 ZąBKI CHINA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H www.bft.pl TURKEY BFT CHINA BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI 90522 Oberasbach...

Table des Matières