Zipper Maschinen ZI-BTM 130 Mode D'emploi page 11

šesterobridna vijka M8x65, 2 podloške, 2 opružna prstena i 2 matice
M8.
Montez le support de palier sur la partie inférieure du tambour (1).
Placez soigneusement la partie inférieure du tambour avec le support de
palier sur le châssis prémonté (ø plus grand sur le pied de soutien),
serrez avec 2 vis à tête hexagonale M8x65, 2 rondelles, 2 rondelles
élastiques et des écrous M8.
Mischwerk montieren / Mounting the mixer / Montaža
mešalnega mehanizma / Montaža mehanizma za
miješanje / Montage du mélangeur
Montiere die Schaufeln auf die beiden vorgesehen Löcher am
Trommelboden. M8x16 schraube von außen in die Trommel einführen,
anschließend die Lederscheibe die Schaufel, die Scheibe, den
Sicherungsring und die Mutter in dieser Reihenfolge an der Schraube
montieren. Noch nicht final anziehen.
Mount the mixing blades inside the bottom drum loosely as shown- Two
holes are provided at the base of the drum into which a M8x16 bolt may
be inserted from the outside. A leather washer, flat washer, lock washer
and a nut should be threaded on loosely on the inside. The leather
washer should be placed under the blade down against the drum.
Mešalni mehanizem pritrdite z 2 šestrobnima vijakoma M8x16, 2
podložkama in 2 maticama M8 na spodnji del bobna. Med mešalni
mehanizem in boben vstavite na vsaki strani po eno usnje podložko.
Mehanizam za miješanje (1) pričvrstite pomoću 2 šesterobridna vijka
M8x16 na donji dio bubnja, s 2 podloške i 2 opružna prstena i 2 matice
M8. Između mehanizma za miješanje i bubnja umetnite po jednu Koža
podlošku.
Montez les godets sur les deux trous prévus à cet effet au fond du
tambour. Insérez la vis M8x16 dans le tambour par l'extérieur, puis
montez la rondelle en cuir, le godet, la rondelle, le circlip et l'écrou sur
la vis d'assemblage dans cet ordre. Ne pas effectuer le serrage final
pour le moment.
Trommeloberteil montieren / Mounting the drum (upper
part) on the frame / Montaža gornjeg dijela bubnja /
Montage de la partie supérieure du tambour
Positionieren sie das Oberteil am Unterteil sodass die Löcher und die
beiden Pfeile ausgerichtet sind (Achtung Pfeil markieren die exakte
Ausrichtung). Montiere die 6 M8x16 Schrauben +Scheiben +
Sicherungsringe am Gewinde des Unterteils. Befestige die Schaufeln
auch am Oberteil indem die 2 M8x16 Schlitzschrauben von außen
angebracht werden. Die Lederscheibe sollte wieder zwischen Schaufel
und Trommel angebracht werden und anschließend mit
Scheibe+Sicherungsring und Mutter festgezogen werden. Bitte
anschließend alle Schrauben noch festziehen.
Position the upper drum on bottom drum over the rim, making sure the
mounting holes align in both as well as the labeled arrows. Screw a
M8x16 hex bolt with lock and flat washers into each threaded hole in
the rim/ring gear. Make sure the tightening process is carried out
progressively. Secure the mixing blades to the upper drum by inserting
two M8x16 cross headed screws from the outside through the holes in
the drum.
A Leather washer should be positioned inside between the drum and
blade. Secure the mixing blade on the inside using a flat washer, spring
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
ZI-BTM130
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA / MONTAGE
11