Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart AQT 42-13 GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 843 (2019.02) O / 294 F 016 L81 843 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 202 Srpski ..........Strana 211 Slovenščina ..........Stran 220 Hrvatski ..........Stranica 228 Eesti..........Lehekülg 236 Latviešu ..........Lappuse 244 Lietuvių k..........Puslapis 253 ‫262 الصفحة ..........عربي‬ ‫172 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Trinkwasser Es wird empfohlen, dieses Produkt mehr. nur an eine Steckdose anzuschlie- Der AQT 42-13 ist für die Ver- ßen, die mit einem 30 mA Fehler- wendung an einer Stromver- ≥100 A strom-Schutzschalter abgesichert sorgung mit einem Stroman- ist.
Page 4 Gerätes wichtig. Verwenden rungskabels müssen Stecker und Sie nur durch den Hersteller empfoh- Kupplung wasserdichter Ausführung lene Schläuche, Armaturen und sein. Das Verlängerungskabel muss Kupplungen. einen Leiterquerschnitt gemäß den F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 Hoher Druck kann Objekte zurück Reinigung ausgeschaltet sind (Motor prallen lassen. Tragen Sie wenn nötig aus). eine geeignete persönliche Die Bedienung des Hochdruckreini- Schutzausrüstung, z. B. eine Schutz- gers erfordert beide Hände. Arbeiten brille. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 6: Bedienung
Produkt spielen. Bei schlechten Wetterbedingungen Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt insbesondere bei einem aufziehen- gelassen werden, wenn es einge- den Gewitter nicht mit dem Hoch- schaltet ist. druckreiniger arbeiten. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Transport
Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und Objekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boo- Zubehör und Ersatzteile te, sofern geeignetes Zubehör und von Bosch freigegebene Reinigungsmittel verwendet werden. Es dürfen nur Zubehör und Ersatztei- Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine le verwendet werden, die vom Her- Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.
Page 8: Montage Und Betrieb
Düse während der Arbeit leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist. Schlauch in den Schlauchhalter In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker einsetzen oder die nächste Bosch Service-Vertretung. Lagerung VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän- Zubehör auswählen gerungskabel können gefährlich sein. Ver- längerungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelasse-...
Page 9 Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig fließt und sich Quellen. Es ist WICHTIG, dass der Bosch-Filter am Was- keine Luft mehr im Gerät und im Hochdruckschlauch befin- sereingang gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes det.
Page 10 Zu niedrige Spannung wegen Verwendung eines Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel geeignet Verlängerungskabels Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- dendienst Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun-...
Page 11: Wartung Und Service
Filter reinigen kein Arbeitsdruck Düse verstopft Düse reinigen Der Hochdruckreiniger Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- startet von alleine dendienst Gerät ist undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind zulässig; Bei größe- ren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst.
Page 12: English
C16 rat- arator is considered not drinkable. ing. If in doubt consult a qualified electrician for further advice. Do not The AQT 42-13 is intended attempt to modify your electrical for use only in premises hav- ≥100 A system yourself.
Page 13: Water Connection
Only clean or filtered water should If an extension cord is used, the plug be used for intake. and socket must be of watertight Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 14 Materials containing asbestos and times. other materials which contain sub- stances which are hazardous to your Only use detergents recommended health must not be sprayed. by the manufacturer. Comply with F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 When working, pay atten- fore replacing components. Pull out tion to other people, especially to the mains plug if the unit is mains- children. operated. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 16: Accessories And Spare Parts
The following symbols are important for reading and under- side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate standing the original instructions. Please take note of the accessories and cleaning agents approved by Bosch are symbols and their meaning. The correct interpretation of the used.
Page 17: Mounting And Operation
The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU coun- Operation tries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Ser- vice Centre for details. If in doubt contact a qualified electri- Starting cian or the nearest Bosch Service Centre.
Page 18: Working Advice
It is IMPORT- Autostop Function ANT that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear The machine is designed to switch off the motor when the and fitted to the machine.
Page 19: Maintenance And Service
Do not place other objects on top of the machine. using. Store in a frost-free area. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 20: Environmental Protection
North Orbital Road E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Environmental Protection the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Chemicals dangerous to the environment must not be al- E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 21: Consignes De Sécurité Pour Nettoyeur Haute Pression
être considérée comme 30 mA. potable. Le disjoncteur de l’alimentation en Le AQT 42-13 est conçu pour courant doit être conçu avec une ca- être utilisé sur une alimenta- ractéristique C au moins et pour une ≥100 A tion en courant avec une puis- intensité...
Page 22: Utilisation
Avant d’utiliser l’appareil avec les ac- doivent rester inchangées. cessoires correspondants, vérifier s’ils sont en parfait état et s’assurer de la sécurité de service. Au cas où F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 23 N’utiliser que des détergents recom- male de 30 cm. Le changement de mandés par le fabricant de l’appareil. couleur d’un pneu peut constituer un premier indice d’endommagement. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 24: Ne Jamais Utiliser Le Nettoyeur
Le jet d’eau sortant de la tuyère à proche d’orage. haute pression provoque un contre- F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 25: Entretien
Haute pression Les travaux de réparation ne doivent Accessoires être effectués que par une station de Service Après-Vente agréée Bosch. Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à Accessoires et pièces de rechange l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que les accessoires correspondants et les détergents autorisés...
Page 26: Niveau Sonore Et Vibrations
Introduire la pointe de centrage En cas de doute, consulter un électricien de formation ou le dans la fixation Service Après-Vente Bosch le plus proche. Stockage PRECAUTION : Des rallonges non conformes Sélection des accessoires aux instructions peuvent être dangereuses.
Page 27: Mise En Marche
Il est IMPORTANT que le filtre Bosch placé à l’entrée gâchette. Appuyer à fond sur la gâchette jusqu’à ce que l’eau d’eau soit nettoyé...
Page 28: Dépistage D'erreurs
Tuyau d’eau serré ou coincé ou plié Poser correctement le tuyau d’eau Tuyau flexible haute pression trop long Enlever la rallonge du tuyau haute pression, lon- gueur maximale du tuyau d’eau 7 m F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 29: Entretien Et Service Après-Vente
Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de France l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’en- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en tretien suivants. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Contrôlez l’appareil à...
Page 30: Protection De L'environnement
Ne pas jeter les outils avec les ordures ména- ya no es considerada agua potable. gères ! La AQT 42-13 ha sido diseña- Seulement pour les pays de l’UE : da para ser conectada a una Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela- ≥100 A...
Page 31: Conexión Eléctrica
Únicamente utilice una manguera re- aparato en funcionamiento. forzada de un diámetro de 12,7 mm No pasar por encima, ni aplastar, ni (1/2"). dar tirones del cable de red o de pro- Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 32 No se deberán usar líquidos que con- protegerse contra salpicaduras de tengan disolvente, ácidos sin reba- agua. jar, acetona o disolventes, inclusive F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 Al trabajar deberá pres- No usar los productos de limpieza re- tarse especial atención a otras per- comendados sin rebajarlos. Estos Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 34: Accesorios Y Piezas De Recambio
Siempre que transporte el aparato éste deberá desconectarse y asegu- Utilización reglamentaria rarse. El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y obje- tos en el exterior y para limpiar aparatos, vehículos y barcas, F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 35: Datos Técnicos
Español | 35 siempre que se utilicen accesorios apropiados y detergentes La utilización reglamentaria implica también su uso a una homologados por Bosch. temperatura ambiente de trabajo entre 0 °C y 40 °C. Este producto no es adecuado para un uso industrial.
Page 36: Puesta En Marcha
Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté coloca- En caso de duda consulte a un profesional electricista o al da sobre un firme plano. servicio Bosch más cercano. No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la ATENCIÓN: Los cables de prolongación no misma para desplazar la limpiadora de alta presión.
Page 37: Localización De Fallos
Es IMPORTAN- TE que el filtro Bosch montado en la entrada de agua esté Es importante que la manguera y los acoplamientos sean limpio y que solamente sea aspirada agua limpia.
Page 38: Mantenimiento Y Servicio
10 dígitos que fi- Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces gura en la placa de características del producto. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico España autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Robert Bosch España S.L.U.
Page 39: Protección Del Medio Ambiente
Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Indicações de segurança Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Descrição dos pictogramas Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Page 40 30 mA. sistema, não é mais água potável. O disjuntor da fonte de alimentação AQT 42-13 é previsto para o deve ser projetado para, pelo emprego num abastecimento ≥100 A menos, a característica C e para de corrente elétrica com um...
Page 41 A mangueira de alta pressão não diretivas de segurança. E proibida a deve apresentar danos (risco de operação em recintos com risco de rutura). Uma mangueira de alta explosão. pressão danificada deve ser Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 42 à saúde. olhos, deverá limpar bem com água, Bocais blindados podem reduzir o se for engolido, deverá consultar efeito de aerossol. Se necessário, imediatamente um médico. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 Puxar a ficha se o devidamente a capacidade de aparelho for operado com tensão de comando do aparelho. O aparelho rede. não deve ser operado por crianças nem adolescentes. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 44: Acessórios E Peças De Reposição
Bosch. A utilização conforme as disposições refere-se a uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.
Page 45: Montagem E Funcionamento
No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou Encaixar o bocal a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima. Conexão de água CUIDADO: Cabos de extensão incorretos Ligar e desligar podem ser perigosos. Cabos de extensão,...
Page 46: Indicações De Trabalho
água de recipientes e pistola). de fonte naturais. É IMPORTANTE, que o filtro da Bosch, na entrada da água, esteja limpo e montado e que só seja Girar o interruptor de rede. Apontar a pistola de aspirado água limpa.
Page 47 O motor funciona, mas Água não conectada Ligar a água a pressão é limitada ou Filtro obstruído Limpar o filtro não há pressão de Bocal obstruído Limpar o bocal trabalho Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 48: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Observar as diretivas legais locais ao limpar veículos autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar motorizados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance...
Page 49: Italiano
L’acqua che passa attraverso il di- dotto soltanto ad una presa di cor- sconnettore non è più acqua potabi- rente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con L'AQT 42-13 è previsto per 30 mA. l'impiego ad un'alimentazione ≥100 A L'interruttore automatico dell'ali-...
Page 50: Attacco Dell'acqua
Il cavo di prolunga deve avere curezza dell’apparecchio. Utilizzare un diametro secondo le prescrizioni esclusivamente tubi flessibili, rac- indicate nelle istruzioni d’uso e deve F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 Assicurarsi che i veicoli gono scagliati indietro dagli oggetti. siano disinseriti durante la pulizia L’alta pressione può far rimbalzare (motore spento). indietro gli oggetti. Se necessario in- dossare un equipaggiamento perso- Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 52: Non Utilizzare Mai L'idropulitrice
Le norme nazio- Le parti metalliche si possono riscal- nali prevedono eventualmente dei li- dare notevolmente dopo un lungo miti di restrizione relativamente impiego. Se necessario, mettere all’età dell’operatore. guanti di protezione. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 53: Dati Tecnici
Uso conforme alle norme tuate esclusivamente da Officine del L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am- Servizio di Assistenza Clienti Bosch bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati accessori adatti e detergenti autorizzate.
Page 54: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
54 | Italiano Idropulitrice AQT 42-13 Pressione ammissibile Pressione nominale Portata l/min Massima pressione d’entrata Funzione di arresto automatico ● Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 11,4 Classe di sicurezza Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta di identificazione) sull’idropulitrice I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V.
Page 55: Indicazioni Operative
Questa idropulitrice è autoadescante e consente l’aspirazio- Aprire il rubinetto dell'acqua. ne di acqua da contenitori o fonti naturali. È IMPORTANTE che il filtro Bosch all’entrata dell’acqua sia pulito ed inserito Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore posteriore e che venga aspirata esclusivamente acqua pulita.
Page 56 Tensione troppo bassa a causa dell’impiego di un Controllare se il cavo di prolunga è adatto cavo di prolunga L’apparecchio non è stato utilizzato per lungo Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch tempo autorizzato Problemi con la funzione di arresto automatico...
Page 57: Manutenzione Ed Assistenza
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Protezione dell’ambiente centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Page 58: Nederlands
Water dat door de systeemscheider voerd met een C-karakteristiek en stroomt, is geen drinkwater meer. voor 16 A. In geval van twijfel een De AQT 42-13 is voorzien daarvoor opgeleide elektromonteur voor het gebruik aan een ≥100 A raadplegen. Probeer niet zelf wijzi-...
Page 59: Wateraansluiting
De verlengka- gen. bel moet een diameter overeenkom- stig de gegevens in de gebruiksaan- wijzing hebben en moet tegen spat- Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 60 (motor uit). rugkaatsen. Draag indien nodig ge- De bediening van de hogedrukreini- schikte persoonlijke beschermende ger vereist beide handen. Werk niet uitrusting, bijv. een veiligheidsbril. op een ladder. Let er bij werkzaam- F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 61 Bij slechte weersomstandigheden, in schakeld is. het bijzonder bij opkomend onweer De uit de hogedruksproeier komen- niet met de hogedrukreiniger wer- de waterstraal veroorzaakt een te- ken. rugstoting. Houd daarom spuitpi- Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 62: Transport
Gebruik alleen toebehoren en ver- boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van geschikt toe- behoren en door Bosch aanbevolen reinigingsmiddelen. vangingsonderdelen die door de fa- Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op brikant worden aanbevolen.
Page 63: Informatie Over Geluid En Trillingen
Slang in de slanghouder zetten Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch- Opbergen klantenservice om advies. VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol-...
Page 64: Tips Voor De Werkzaamheden
Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0“ staat en steek lijk. Het is BELANGRIJK dat het Bosch-filter aan de waterin- de stekker van het apparaat in het stopcontact. gang gereinigd en ingezet is en alleen schoon water wordt Open de waterkraan.
Page 65: Storingen Opsporen
Te lage spanning vanwege gebruik van een ver- Controleer of de verlengkabel geschikt is lengkabel Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch-klanten- service Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-klanten-...
Page 66: Onderhoud En Service
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Alleen voor landen van de EU: is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 67 16 A. Er du i tvivl, kontaktes Vand, der løber igennem systemaf- en autoriseret elektriker. Forsøg ikke bryderen, er ikke mere drikkevand. selv at foretage ændringer på elek- AQT 42-13 er beregnet til en troinstallationen. strømforsyning med en Træk stikket ud af stikdåsen, også ≥100 A strømtilslutningsværdi på...
Page 68 De benyttede slanger, arma- at kunne se alle kanter. turer og koblinger skal være anbefa- Brug kun rengøringsmidler, der er let af producenten. anbefalet af maskinproducenten. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 Beskadige- Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje de bildæk/ventiler er livsfarlige. med andre personer, især børn, når Asbestholdige og andre materialer, der arbejdes med produktet. der indeholder sundhedsfarlige stof- Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 70: Vedligeholdelse
Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande Sluk for maskinen og sikre den før udendørs, apparater/maskiner, køretøjer og både, såfremt egnet tilbehør og af Bosch frigivede rengøringsmidler anven- transport. des. Den tilsigtede brug gælder for en omgivelsestemperatur på...
Page 71: Tekniske Data
Dansk | 71 Tekniske data Højtryksrenser AQT 42-13 Varenummer 3 600 HA7 3.. Nom. forbrug Temperatur tilløb max. °C Vandmængde tilløb min. l/min Tilladt tryk Nominelt tryk Flow l/min Maksimalt indgangstryk Autostop-funktion ● Vægt svarer tilEPTA‑Procedure 01:2014 11,4 Beskyttelsesklasse Serienummer (Serial Number) Se serienummer (typeskilt) på...
Page 72 Denne højtryksrenser er selvopsugende og kan opsuge vand Tænding fra beholdere eller naturlige kilder. Det er VIGTIGT, at Bosch-filteret er renset og sat i på vandindgangen, og at der Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen kun opsuges rent vand. og maskinen.
Page 73 Spændingen er for lav, fordi der bruges en for- Kontroller, om forlængerledningen er egnet længerledning Maskine har ikke været brugt i længere tid Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted Pulserende tryk Luft i vandslange eller i pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepi-...
Page 74: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Gælder kun i EU‑lande: dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-...
Page 75 16 A. Kontakta i tveksamma systemavskiljaren kan inte längre fall en utbildad elektriker. Försök användas som dricksvatten. inte på egen hand utföra ändringar i AQT 42-13 är avsedd för elinstallationen. strömförsörjning med ett Dra stickproppen ur nätuttaget även ≥100 A anslutningsvärde ≥100 A per...
Page 76 är viktiga för redskapets säkerhet. Använd endast av Högtryckstvättens hantering fordrar tillverkaren godkända slangar, bägge händerna. Arbeta inte på en armaturer och kopplingar. stege. Ge vid arbete på balkonger F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 ändamål. Ta hänsyn till lokala om minst 30 cm. Missfärgning av förhållanden. Under arbetet se upp däcket är ett tecken på begynnande för obehöriga personer och speciellt skada. Skadade bildäck/ventiler är då barn. livsfarliga. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 78: Tillbehör Och Reservdelar
Redskapet är avsett för rengöring av ytor och objekt För transport ska högtryckstvätten utomhus, för redskap, fordon och båtar såvida lämpliga redskap och av Bosch godkända rengöringsmedel används. frånkopplas och säkras. Grästrimmern kan användas vid en omgivningstemperatur mellan 0 °C och 40 °C.
Page 79: Tekniska Data
Svensk | 79 Tekniska data Högtryckstvätt AQT 42-13 Artikelnummer 3 600 HA7 3.. Märkeffekt Temperatur tillopp max. °C Vattenmängd tillopp min. l/min Tillåtet tryck Nominellt tryck Flöde l/min Max. ingångstryck Autostopp-funktion ● Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 11,4 Skyddsklass Serienummer Se serienumret på högtryckstvätten (dataskylten) Uppgifterna gäller för en märkspänning på...
Page 80 Inkoppling uppsugning av vatten från behållare och naturliga källor. Det Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget är VIKTIGT, att Bosch-filtret vid vattenintaget är rengjort och och högtryckstvätten. monterat, samt att endast rent vatten sugs upp. Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0” och anslut högtryckstvätten till nätuttaget.
Page 81 För låg spänning till följd av att en skarvsladd Kontrollera att skarvsladden är lämplig för används aggregatet Aggregatet har under en längre tid inte använts Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Problemet är autostopp-funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Låt högtrycktvätten gå...
Page 82: Underhåll Och Service
Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad tillämning i nationell lag ska förbrukade aggregat sorteras serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Page 83 C-karakteristikk og for 16 A. drikkevann. Spør ved tvilstilfeller en utdannet AQT 42-13 er bestemt for elektriker. Ikke forsøk selv å foreta bruken på en strømforsyning endringer på elektroinstallasjonen. ≥100 A med en elektrisk Trekk støpselet ut av stikkontakten...
Page 84 På vanntilkoblingen må bare rent alle kantene. eller filtrert vann benyttes. Bruk bare rengjøringsmidler som er anbefalt av maskinens produsent. Vær oppmerksom på produsentens F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 85 Skadede dekk/ventiler er må kun gjøre dette på korrekt måte. livsfarlige. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta Asbestholdige materialer og bevisst hensyn til andre personer materialer som inneholder under arbeidet, særskilt barn. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 86: Tilbehør Og Reservedeler
Apparatet er bestemt for rengjøring av overflater og objekter utendørs, for apparater, kjøretøy og båter, såfremt det Vedlikehold benyttes egnet tilbehør og rengjøringsmidler frigitt av Bosch. Den formålsmessige bruken refererer til en Slå maskinen av før alle rengjørings- omgivelsestemperatur mellom 0 °C og 40 °C.
Page 87 Norsk | 87 Tekniske data Høytrykkspyler AQT 42-13 Artikkelnummer 3 600 HA7 3.. Opptatt effekt Temperatur innløp max. °C Vannmengde innløp min. l/min Tillatt trykk Nominelt trykk Gjennomstrømning l/min Maksimalt inngangstrykk Autostopp-funksjon ● Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014 11,4 Beskyttelsesklasse Serienummer (Serial Number) Se serienummer (typeskilt) på...
Page 88 Det vanntilkoblingen og maskinen. erVIKTIG, at Bosch-filteret er rengjort og satt inn på Pass på at strømbryteren står i stilling “0” og koble maskinen vanninnløpet og at det bare suges inn rent vann.
Page 89 For lav spenning på grunn av bruk av skjøtekabel Kontroller at skjøtekabelen er egnet Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen Problemer med autostopp-funksjonen Ta kontakt med den autoriserte Bosch...
Page 90: Service Og Vedlikehold
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Produkter må ikke kastes i vanlig søppel! dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Bare for land i EU: sikkerheten.
Page 91 Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin jätät laitteen edes vähäksi aikaa il- kautta ei enää ole juomavettä. man valvontaa. AQT 42-13 on tarkoitettu Sähköliitännän tulee vastata käytettäväksi virtalähteessä, IEC 60364-1 määräyksiä. ≥100 A jonka vaiheen liitäntävirta on Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ...
Page 92 Kaikkien työalueella sijaitsevien jän- lisuus tulee tarkistaa ennen käyttöä. nitteisten osien täytyy olla roiskeve- Ellei kunto ole moitteeton, ei laitetta sisuojattuja. saa käyttää. Suihkupistoolin liipaisinta ei käy- tössä saa lukita ”ON”-asentoon. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 Kansalliset säännökset saatta- jos ainetta tulee nieltyä on välittö- mästi otettava yhteys lääkäriin. vat rajata käyttäjän iän. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 94 Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul- virralla. kotilassa sekä laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten edellyt- Vain Bosch-sopimushuollot saavat täen sopivien tarvikkeiden ja Boschin hyväksymien puhdistu- saineiden käyttöä. kunnostaa laitetta. Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan 0 °C ...
Page 95: Asennus Ja Käyttö
Suomi | 95 Painepesuri AQT 42-13 Autostop-toiminta ● Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan 11,4 Suojausluokka Sarjanumero Katso sarjanumero (tyyppikilvestä) painepesurissa Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tie- dot voivat vaihdella. Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä...
Page 96 Tämä painepesuri on itseimevä ja se sallii veden imun säi- verkkopistorasiaan. liöistä tai luonnossa olevista lähteistä. On TÄRKEÄÄ, että Avaa vesihana. Bosch-suodatin veden tuloaukossa on puhdistettu ja asen- Paina käynnistysvarmistinta (pistoolinkahvan taempi kytkin) nettu sekä, että ainoastaan puhdasta vettä imetään. liipaisimen vapauttamiseksi. Paina liipaisin pohjaan asti, kunnes vesi virtaa tasaisesti, eikä...
Page 97: Vianetsintä
Liian alhainen jännite jatkojohdon takia Tarkista, että jatkojohto on sopiva Laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suihkupistoo- lilla, avatulla vesihanalla ja pienellä...
Page 98: Hoito Ja Huolto
Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi- kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen Ελληνικά huoltopiste. Käytön jälkeen/säilytys Kytke käynnistyskytkin pois päältä ja paina liipaisinta paine- letkun tyhjentämiseksi.
Page 99 Ελληνικά | 99 Η συσκευή AQT 42-13 Ο προστατευτικός διακόπτης της παροχής ρεύματος πρέπει να προορίζεται για την χρήση σε ≥100 A προορίζεται για ασφάλεια τουλάχιστον παροχή ρεύματος με τιμή τύπου C και για 16 A. Σε περίπτωση ≥100 A ανά φάση και τάση δικτύου...
Page 100: Σύνδεση Νερού
αναραίωτων οξέων, ακετόνης ή νερό που ρέει δια μέσου της βαλβίδας άλλων διαλυτών, αναστροφής ροής δεν θεωρείται συμπεριλαμβανομένων της βενζίνας, πλέον πόσιμο. των αραιωτικών χρωμάτων και του πετρελαίου θέρμανσης, επειδή το F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 101 Η χρήση άλλων μέσων καθαρισμού ή τουλάχιστο 30 cm απόσταση. Πρώτη χημικών ουσιών μπορεί να ένδειξη για κάτι τέτοιο είναι η διακυβεύσει την ασφάλεια του μεταβολή του χρώματος του ελαστικού. Τυχόν χαλασμένα μηχανήματος. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 102 μηχάνημα όταν ο καιρός είναι Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. άσχημος, ιδιαίτερα όταν επίκειται Έτσι θα είστε σίγουροι ότι δε θα καταιγίδα. παίξουν με το προϊόν. Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία για να προφυλαχθείτε από F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 103: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και 40 °C. Το παρόν προϊόν δεν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση. Τεχνικά χαρακτηριστικά Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης AQT 42-13 Κωδικός αριθμός 3 600 HA7 3.. Ονομαστική ισχύς Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 104 104 | Ελληνικά Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης AQT 42-13 Μέγ. θερμοκρασία στην είσοδο °C Ελάχ. ποσότητα νερού στην είσοδο l/min Επιτρεπτή πίεση Ονομαστική πίεση Ροή l/min Μέγιστη πίεση στην είσοδο Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ● Βάρος σύμφωνα με EPTA‑Procedure 01:2014 11,4 Βαθμός...
Page 105: Υποδείξεις Εργασίας
μόλις αφεθεί ελεύθερη η σκανδάλη στη λαβή του πιστολιού. Σε περίπτωση ασαφειών ρωτήστε έναν κατάλληλα εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή την πιο κοντινή σας Υποδείξεις εργασίας αντιπροσωπία Σέρβις της Bosch. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια επέκτασης που δεν Γενικά πληρούν τις αντίστοιχες προβλεπόμενες Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το περιστρεφόμενο ακροφύσιο ή...
Page 106: Αναζήτηση Σφαλμάτων
νερό, θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και ελέγξτε όλες τις ή φυσικές πηγές. Είναι ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ να έχει τοποθετηθεί στην συνδέσεις. Όταν το νερό αρχίσει να τρέχει, απενεργοποιήστε είσοδο του νερού το καθαρισμένο φίλτρο Bosch και να το πλυστικό μηχάνημα και συναρμολογήστε το πιστόλι και την αναρροφάται μόνο καθαρό νερό.
Page 107: Συντήρηση Και Σέρβις
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου www.bosch-do-it.com πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα...
Page 108: Προστασία Του Περιβάλλοντος
Όταν καθαρίζετε κινητήρες οχημάτων πρέπει να τηρείτε τις artık içme suyu değildir. εκάστοτε τοπικές διατάξεις: Πρέπει να αποφευχθεί ή κατάληξη των ξεπλυμένων λαδιών στα υπόγεια νερά. AQT 42-13, her fazı ≥100 A akım bağlantı değerinde olan Απόσυρση ≥100 A bir akım besleme kaynağında Τα...
Page 109 Geri akış valfından veya aleti bunların üzerinden geçen su artık içme suyu sayılmaz. geçirmeyin, aksi takdirde hasar Yüksek basınç hortumu hasarlı görebilirler. Kabloyu sıcaktan, olmamalıdır (patlama tehlikesi). Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 110 Aerosollerin solunması sağlığa kullanılırken ilgili güvenlik zararlıdır. önlemlerine uyun. Patlama tehlikesi Korumalı memeler aerosol etkisini olan yerlerde bu aletle çalışmak azaltabilir. Ortamdaki nesnelerden yasaktır. geri yansıyabilecek olan suya, F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 ülkelerde bu aleti kullanma yaşını ile kullanmayın. Yüksek basınçlı kısıtlamaktadır. temizleyici kirlenmiş veya hasarlı filtre ile veya filtre olmadan Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 112: Aksesuar Ve Yedek Parçalar
Alet şebeke gerilimi ile Usulüne uygun kullanım çalışıyorsa fişi prizden çekin. Bu alet, uygun aksesuar ve Bosch tarafından kullanımına izin Bakım ve onarım işleri sadece yetkili verilen temizlik maddeleri kullanmak koşulu ile, açık alanlardaki yüzeylerin ve nesnelerin, aletlerin, taşıt Bosch servisleri tarafından...
Page 113 üzerinden elektrik sisteminize Ucu temizleyin bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdı. Tabancanın saklanması Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine Çalışma esnasında tabancanın/ danışın. ucun/memenin saklanması DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma Hortumu hortum mesnedine kabloları...
Page 114: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
çıkmaya başlayıncaya ve alet ile yüksek basınç hortumunda kaplardan veya doğal kaynaklardan su emilmesine olanak hiç hava kalmayıncaya kadar sonuna kadar basın. Tetiği sağlar. Bosch filtrenin su girişine temiz olarak takılması ve bırakın. Kapama emniyetine (kabzanın ön tarafındaki şalter) sadece temiz suyun emilmesi ÖNEMLİDİR.
Page 115: Hata Arama
Uzatma kablosunun uygun olup olmadığını kontrol düşük gerilim edin Alet uzun süre kullanım dışı kalmış Yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun Darbeli (pulslu) basınç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı...
Page 116: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Tel.: +90 212 8720066 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Fax: +90 212 8724111 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com parçaları 5 yıl hazır tutar. Aygem Türkçe...
Page 117: Çevre Koruma
Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, tryczne. Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Uwaga: Strumień cieczy o wysokim ci- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis śnieniu może być niebezpieczny, jeżeli Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan stosuje się go w sposób niezgodny Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 118 Woda, która przepłynęła przez izola- wej produktu. tor przepływu zwrotnego, utraciła Zaleca się podłączanie produktu wy- właściwości wody pitnej. łącznie do gniazda zabezpieczonego AQT 42-13 przystosowany w wyłącznik różnicowo-prądowy jest do pracy ze źródłami zasi- ≥100 A z prądem wyzwalającym równym lania o parametrach przyłą- 30 mA.
Page 119: Podłączenie Wody
Podłączenie wody sprawdzić je pod względem bezpie- Przestrzegać wszystkich przepisów czeństwa pracy. Jeżeli urządzenie przedsiębiorstwa dostarczającego nie znajduje się w technicznie niena- wodę. gannym stanie, nie może być do- puszczone do eksploatacji. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 120 Przestrzegać Opony kół oraz ich zawory należy wskazówek odnośnie ich stosowa- myć z odległości co najmniej 30 cm, nia, likwidacji oraz innych instrukcji aby uniknąć uszkodzeń spowodowa- F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 121: Obsługa Urządzenia
Nie należy stosować myjki wysokoci- Dzieci powinny znajdować się pod śnieniowej w niekorzystnych warun- nadzorem, a produkt zabezpieczony kach atmosferycznych, w szczegól- w taki sposób, żeby nie mógł służyć ności w przypadku nadciągającej bu- do zabawy. rzy. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 122: Transport
Naprawy mogą być wykonywane tyl- zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, przy zastosowaniu odpowiednich akcesoriów oraz atestowanych przez firmę ko przez autoryzowany serwis firmy BOSCH preparatów czyszczących. Bosch. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia leżącej między 0 °C a 40 °C. Urządzenia tego nie należy używać do zastosowań profesjo- Osprzęt oraz części zamienne...
Page 123: Uruchomienie Urządzenia
Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V, 240 V w zależności od modelu). Przechowywanie pistoletu/lan- Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające atest. cy/dyszy podczas pracy Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 124: Wskazówki Robocze
Zwolnić spust. Uruchomić blokadę włącznika (przedni źródeł wody. Jest bardzo WAŻNE, aby (czysty) filtr Bosch włącznik na rękojeści). mocowany był przy wlocie wody, a także aby zasysana woda była czysta.
Page 125: Lokalizacja Usterek
Pulsacyjne zmiany ci- W wężu do wody lub w pompie jest powietrze Uruchomić myjkę wysokociśnieniową i wykonać śnienia przebieg przy otwartym pistolecie, otwartym przepływie wody i przy dyszy ustawionej na niskie Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 126: Konserwacja I Serwis
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- grożenia bezpieczeństwa.
Page 127: Ochrona Środowiska
W przypadku czyszczenia pojazdów silnikowych, należy systémů, už není pitná voda. przestrzegać przepisów lokalnych: Nie dopuszczać, by zmy- wany olej przedostawał się do cieków wodnych. AQT 42-13 je určený pro používání na zdroji proudu s Utylizacja odpadów ≥100 A hodnotou přívodního proudu Produkty, osprzęt i opakowanie należy oddać...
Page 128 Vysokotlaká hadice nesmí být Kabel chraňte před horkem, olejem a poškozená (nebezpečí prasknutí). ostrými hranami. Poškozená vysokotlaká hadice se F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 129 Stroj musí mít stabilní podklad. nebo aerosoly, které se od předmětů odrážejí. Při použití v uzavřených prostorech dbejte na dostatečné větrání. Vysoký tlak může objekty odrazit nazpět. Noste, je‑li to nutné, vhodné Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 130 Vodní paprsek vystupující z používání horké. Je-li to nutné, noste vysokotlaké trysky vytváří zpětný ochranné rukavice. ráz. Proto držte stříkací pistoli a kopí Při špatných povětrnostních pevně oběma rukama. podmínkách, zejména při nastupující F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 131: Určené Použití
Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro zařízení, Smí se použít pouze příslušenství a vozidla a čluny, jestliže se použije vhodné příslušenství a firmou Bosch schválený čisticí prostředek. náhradní díly, jež jsou uvolněny Určené použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 °C a 40 °C.
Page 132: Montáž A Provoz
Vašeho elektrického rozvodu. Nastrčení trysky Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře Připojení vody nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch. Zapnutí – vypnutí POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisu mohou být nebezpečné. Čištění filtru Prodlužovací kabel, zástrčka a spojka Čištění...
Page 133: Pracovní Pokyny
Je DŮLEŽITÉ, aby byl na vstupu vody vyčištěný a vložený filtr Otočte síťový spínač. Stříkací pistoli namiřte dolů. Stiskněte Bosch a nasávala se pouze čistá voda. blokování zapnutí, aby se uvolnila spoušť. Spoušť zcela stlačte.
Page 134: Údržba A Servis
Pravidelně kontrolujte stroj na zjevné závady, jako je volné Údržba upevnění a opotřebované nebo poškozené díly konstrukce. Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 135: Ochrana Životního Prostředí
K Vápence 1621/16 sa tento produkt nesmie pri- 692 01 Mikulov pojiť bez systémového od- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. delenia na sieť pitnej vody. Používaj- Tel.: +420 519 305700 te systémový oddeľovač zodpoveda- Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 136: Pripojenie Na Elektrickú Sieť
údajov uvedených v Návode Vytiahnite zástrčku zo zásuvky aj vte- na používanie a musí byť chránená dy, keď nechávate prístroj bez dozo- pred ostrekovacou vodou. Zástrč- ru hoci len krátky čas. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 137: Vodovodná Prípojka
Na vodovodnej prípojke sa smie po- rebríku. Pri práci na balkónoch alebo užiť len čistá alebo filtrovaná voda. iných zvýšených plochách dbajte na to, aby ste v každom čase videli všet- ky hrany. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 138 Aby ste vysokotlakovým lúčom vody Majte na sebe vhodné pracovné ob- nepoškodili pneumatiky vozidla/ven- lečenie, ktoré Vás ochraňuje pred tily, čistite ich len zo vzdialenosti ostrekujúcou vodou. Nepoužívajte minimálne 30 cm. Prvým príznakom F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 139: Transport
Keď je prístroj zapnutý, nesmie sa v používať. Symbol Význam žiadnom prípade nechávať bez dozo- Smer pohybu Lúč vody, ktorý vychádza z vysoko- Smer reakcie tlakovej dýzy, vytvára spätný náraz. Preto je potrebné, aby ste držali Hmotnosť Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 140: Používanie Podľa Určenia
Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo von- kajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije vhodné príslušenstvo a čistiace pros- triedky schválené firmou Bosch. Nízky tlak Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi 0 °C a 40 °C.
Page 141: Montáž A Prevádzka
Nastavenie rukoväte vať Pripojenie nadstavca na Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy striekaciu pištoľ len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Upozornenie pre produkty, ktoré sa nepredávajú vo Veľkej Pripojenie vysokotlakovej hadi- Británii:: ce/striekacej pištole UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby zá- Nasadenie dýzy...
Page 142: Hľadanie Porúch
Je DÔ- vypúšťacím ventilom, treba najprv pripojiť na ventil hadicu LEŽITÉ, aby bol na vstupe vody filter Bosch vyčistený a na vodu (nie je súčasťou základnej výbavy). Otvorte ventil, správne založený, aby sa nasávala len čistá voda.
Page 143 Prístroj je netesný Čerpadlo je netesné Malé netesnosti sú prípustné. V prípade väčších netesností sa obráťte na autorizované servisné stredisko. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Údržba a servis ohrozeniam bezpečnosti. Údržba Po použití/uskladnení Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku Zapnite vypínač...
Page 144: Ochrana Životného Prostredia
10‑miestne vecné A szimbólumok magyarázata číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Általános tájékoztató a veszé- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja lyekről. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Sohase irányítsa a vízsugarat Fax: +421 2 48 703 801 emberekre, állatokra, magára...
Page 145 Akkor is húzza ki a csatlakozó dugót szetének meg kell felelnie az Üzemel- a dugaszolóaljzatból, ha a berende- tetési útmutató előírásainak és fröcs- zést akár csak rövid ideig felügyelet csenő víz ellen védett kivitelben kell nélkül hagyja. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 146 Létrán állva ne dolgozzon. Ha csatlakozásokat használja. erkélyeken, vagy más, magasan elhe- A vízcsatlakozásnál csak tiszta vagy lyezett felületeken végzett munka szűrt vizet szabad használni. esetén ügyeljen arra, hogy mindig lássa valamennyi peremet. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 Ne hasz- tott megrongálódások megelőzésére nálja a berendezést, ha annak ható- a gépjárművek gumiabroncsait és távolságán belül más személyek is szelepeit csak legalább 30 cm távol- ságból szabad tisztítani. Ennek első Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 148: Tartozékok És Pótalkatrészek
üze- gyerekek vagy fiatalkorúak nem üze- melteti. meltethetik. A berendezést csak erre feljogosított Sohase engedje meg, hogy gyerme- Bosch vevőszolgálati műhelyek javít- kek, korlátozott fizikai, érzékelési hatják. vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem Tartozékok és pótalkatrészek rendelkező...
Page 149: Rendeltetésszerű Használat
Tömeg Rendeltetésszerű használat A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, berendezések, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok és a Bosch által engedé- lyezett tisztítószerek kerülnek felhasználásra. Alacsony nyomás A rendeltetésszerű használat egy 0 °C és 40 °C közötti kör- nyezeti hőmérsékletre vonatkozik.
Page 150: Üzembe Helyezés
Ezt a hibaáram kapcsolót A fogantyú beállítása minden használat előtt ellenőrizni kell. A lándzsa csatlakoztatása a szó- Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch rópisztolyhoz márkaszervizzel szabad megjavíttatni. Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagybritanniá- A nagynyomású tömlő/szóró- ban kerülnek eladásra:...
Page 151 Igen FONTOS, hogy a víz bemeneti pontján fel legyen szerel- kell a csaphoz csatlakoztatni. Nyissa ki a csapot, hogy kiszo- ve egy megtisztított Bosch-szűrő, és hogy csak tiszta víz ke- rítsa az összes levegőt a tömlőből, majd csatlakoztassa a rüljön beszívásra.
Page 152: Karbantartás És Szerviz
Tisztítsa meg a szűrőt A fúvóka eldugult Tisztítsa meg a fúvókát A nagynyomású tisztító A szivattyú vagy a szórópisztoly nincs jól tömítve Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá- magától elindul lathoz A berendezés nem tö- A szivattyú nincs jól tömítve Kisebb mértékű...
Page 153: Русский
1103 Budapest ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты Gyömrői út. 120. изготовления без предварительной проверки (дату изго- A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- товления см. на этикетке). nek javítását. Перечень критических отказов и ошибочные дей- Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 ствия...
Page 154: Пояснение Пиктограмм
Вода, прошедшая через систем- но соответствовать данным на за- ный сепаратор, непригодна для водской табличке изделия. питья. Рекомендуется включать данное AQT 42-13 предназначен изделие только в розетку, обору- для эксплуатации с электро- дованную устройством защитного ≥100 A питанием при потребляемой...
Page 155 кого давления, пистолет или за- шланг высокого давления необхо- щитные устройства. димо немедленно заменить. Ис- Внимание! Не предусмотренные пользуйте шланги и соединения, удлинительные кабели могут по- рекомендованные изготовителем. влечь за собой опасность. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 156 правочных станциях) соблюдайте хать аэрозоли вредно для здоро- соответствующие предписания по вья. технике безопасности. Использо- Из-за прикрытых сопел может сни- вать аппарат во взрывоопасных зиться эффективность аэрозоля. помещениях запрещается. Надевайте при необходимости F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 вать только лицам, обученным об- месте. При попадании моющего ращению с этим аппаратом, или средства в глаза немедленно про- лицам, которые в состоянии дока- мойте глаза обильно водой, при зать, что они могут обслуживать Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 158: Применение По Назначению
158 | Русский этот аппарат. Не позволяйте детям Ремонтные работы разрешается или подросткам работать с этим выполнять только уполномочен- аппаратом. ным фирмой Bosch сервисным ма- стерским. Никогда не позволяйте пользо- ваться изделием детям, лицам с Принадлежности и запчасти ограниченными физическими, Для...
Page 159: Технические Данные
Русский | 159 Технические данные Очиститель высокого давления AQT 42-13 Артикульный номер 3 600 HA7 3.. Номинальная потребляемая мощность кВт Температура на входе, не более °C Расход воды на входе, не менее л/мин Допустимое давление МПа Номинальное давление МПа Расход воды...
Page 160: Работа С Инструментом
от острых кромок или углов. В случае наличия повреждений шнура ремонт должен производиться только в уполномоченной сервисной ма- Рабочие инструкции для работ с моющими стерской для электроинструментов Bosch. средствами Указание для продуктов, которые продаются за предела- Используйте только моющие средства, специально...
Page 161: Поиск Неисправностей
были плотно подключены и прокладки не имели повре- из емкостей или естественных водоемов. ВАЖНО, чтобы ждений и были установлены ровно. Негерметичные со- на входе воды стоял чистый фильтр Bosch и чтобы ис- единения могут мешать засасыванию. пользовалась только чистая вода.
Page 162: Техобслуживание И Сервис
перед работой процессы по техобслуживанию или ре- монту. Сервис и консультирование по вопросам Если требуется поменять шнур, во избежание опасности применения обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. www.bosch-do-it.com F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 163: Охрана Окружающей Среды
Факс: +375 (17) 254 78 75 сдавать на экологически чистую переработку. E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Українська г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 164 Вода, що проходить через до розетки, що захищена системний сепаратор, непридатна автоматом захисного вимкнення для пиття. на 30 мА. AQT 42-13 призначений для Автоматичний вимикач в лінії використання з живлення повинен мати клас не ≥100 A електричним живленням нижчий за C і струм спрацювання...
Page 165 розріджувачі фарб та мазут. Ні в якому разі не під’єднуйте При використанні приладу у прилад до господарсько-питного небезпечних зонах (напр., на водопроводу без зворотного бензоколонках) необхідно клапану. Вода, що протекла через Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 166 пістолета-розпилювача не повинен для оточуючого середовища заклинювати у положенні «ON». речовин. Радимо зберігати мийні Під час використання засоби у недоступному для дітей очищувачів високого тиску місці. Якщо мийний засіб потрапив можуть утворюватися аерозолі. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 точковий струмінь для чищення призначенням. Враховуйте місцеві автомобілів. умови. При роботі свідомо Транспортування слідкуйте за іншими особами, зокрема, за дітьми. Перед транспортуванням вимкніть та зафіксуйте прилад. Працювати з приладом можна лише особам, які пройшли Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 168: Технічне Обслуговування
Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати Цей продукт не призначений для промислового та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте використання. Технічні дані Очищувач високого тиску AQT 42-13 Артикульний номер 3 600 HA7 3.. Ном. споживана потужність кВт Температура на вході макс.
Page 169 штекер поєднаний з захисним проводом Вашої Розташування пістолета- електромережі (як описано в правилах техніки безпеки). розпилювача/трубки/насадки При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або під час роботи найближче представництво компанії Bosch, що здійснює Встромляння шланга в сервісне обслуговування. кріплення шланга ОБЕРЕЖНО: Не передбачений Зберігання...
Page 170: Вказівки Щодо Роботи
поки вода не потече рівномірно і з приладу та із шланга ємностей або природних водоймищ. ВАЖЛИВО, щоб на високого тиску не вийде все повітря. Відпустіть вході для води був встановлений чистий фільтр Bosch і спусковий гачок . Натисніть на фіксатор вимикача щоб засмоктувалась лише чиста вода.
Page 171: Пошук Несправностей
макс. довжина шланга для води 7 м Тиск рівномірний, але Сопло зносилося Замініть сопло занадто низький Пусковий/стопорний клапан зносився Швидко натисніть 5 разів підряд на курок Вказівка: Якесь приладдя спричиняє низький тиск Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 172: Технічне Обслуговування І Сервіс
або ремонту. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба за- значена в Національному гарантійному талоні. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Захист навколишнього Після використання/зберігання середовища...
Page 173: Қазақ
Жүйе бөлүшісі арқылы аққан су – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы ішуге жарамсыз болады. Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Осы AQT 42-13 электр Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау құралы фазалық электр тоқ ≥100 A –...
Page 174 Осы электр бұйымды тек қана жүргеніңізде кабель ашасын 30 мА дифференциалдық тартып шығармаңыз. қорғаныстың автоматты айырғышы Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі арқылы қауіпсіздірілінген электр немесе біріктіруші кабелінің розеткасына қосуыңыз лазым. үстінен басып жүрмеңіз, оны F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 тұрақтылығының сақталуы тиіс. Электрбұйымды қолдану алдынан Су беру жүйесіне қосу оның жұмысқа лайықты қалыпта Өзіңіздің сумен камтамасыз ету болуын және жұмыс қауіпсіздігін мекемеңіздің ережелері мен тексеру керек. Лайықсыз қалыпта нұсқауларына назар аударыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 176 тартылып қалуы денсаулық үшін Жоғары дәрежелі қысыммен қауіпті болады. істейтін тазартқышты екі қолмен Жауылып қойылған шүмектер ұстап басқара отырып жұмыс істеу аэрозоль әсерін төмендете алады. керек. Ешқашан баспалдақта Керек болса, заттардан кері F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 аударылуы керек. Жұмыс саналады. Тазалау бұйымдарын барысында басқа адамдарға, балалар қолы жетпейтін жерде әсіресе балаларға, назар аударып сақтауыңыз лазым. Тазалау әрекет ету керек. бұйымның көзге тиіп қалғанында көзді дереу сумен жуып, тазалау Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 178 ашасын шығарып алыңыз. бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат Жөндеу жұмыстары тек қана етпеңіз. Құрал қолданылып жатқан техникалық қызмет көрсету үшін елдегі ұлттық заңдар мен арнайы рұқсаты бар Bosch ережелері арқылы қолданушы техникалық қызмет орталықтары жасының шектелуі мүмкін. арқылы өткізілуі тиіс. Балалардың электр құралымен...
Page 179: Тағайындалу Бойынша Қолдану
0 °C және 40 °C арасында болған жағдайларда қолдану үшін белгіленген. Өшіру Бұл электрбұйым өнеркәсіптік мақсаттары үшін жарамсыз. Техникалық мәліметтер Жоғары қысымдық тазалағыш AQT 42-13 Өнім нөмірі 3 600 HA7 3.. Номиналдық тұтылатын қуаты кВ Температура Берілуі макс. °C Су көлемі Берілуі мин.
Page 180 Әрекет мақсаты Сурет Бет жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек. Жеткізу көлемі Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар электрикті немесе жағындағы Bosch сервис Тұтқасын орнату орталығында сураңыз. Түтікті бүріккіш атқышына САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген біріктіріп қосыңыз нұсқауларға сай болмаған ұзарту...
Page 181: Пайдалану Нұсқаулары
болса, алдымен су шлангісін (бөлек ұсынылады) бұйымын жазық ағымдық бүріккішімен шайып алыңыз. шүмекке біріктіріп қосу керек. Ауаны шлангтен шығару үшін алдымен шүмекті ашыңыз, одан кейін оны жоғары қысыммен істейтін тазалағышқа біріктіріп қосыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 182 Қақпақ тозып кеткен Форсунканы алмастырыңыз қалыпта, бірақ тым Бастау/Тоқтату тетігі тозып кеткен Атқыш шаппаын 5 рет бірінен кейін бірін төмен тездетіп басыңыз Ескерту: Кейбір қосымша бөлшектер төмен қысымның пайда болуына апарады F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 183: Техникалық Күтім Және Қызмет
Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс орталығы: тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында Алматы қ., жүргізілуі тиіс.
Page 184: Кәдеге Жарату
қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтіндей түрде кәдеге жарату қажет. nepotabilă. Бақ электр бұйымдарын тұрмыстық үй AQT 42-13 este destinată қалдықтар контейнеріне салмаңыз! utilizării cu o sursă de Тек қана ЕО елдері үшін: ≥100 A alimentare având o Электр...
Page 185 Scula electrică nu trebuie racordată deoarece acesta s-ar putea în niciun caz la sursa de alimentare deteriora. Feriţi cablul de căldură, cu apă potabilă fără supapă de ulei şi muchii ascuţite. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 186 Nu este permis ca în timpul vopsele şi de păcură, deoarece funcţionării trăgaciul pistolului de dispersiile de pulverizare ale stropit să fie blocat în poziţia ON. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 Nu este permisă utilizarea maşinii sunt sigure în măsura în care nu decât de către aceia care au fost conţin acizi, leşii sau substanţe instruiţi cu privire la folosirea şi dăunătoare mediului ambiant. Vă Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 188: Accesorii Şi Piese De Schimb
Reparaţiile vor fi executate numai la persoanelor cu capacităţi fizice, ateliere de asistenţă tehnică post- senzoriale sau intelectuale limitate vânzări autorizate de Bosch. sau lipsite de experienţă şi/sau Accesorii şi piese de schimb cunoştinţe şi/sau persoanelor Se vor folosi numai accesorii şi piese nefamiliarizate cu prezentele de schimb autorizate de producător.
Page 189: Date Tehnice
Română | 189 Date tehnice Maşină de curăţat cu înaltă presiune AQT 42-13 Număr de identificare 3 600 HA7 3.. Putere nominală Temperatură maximă alimentare °C Debit minim de alimentare l/min Presiune admisă Presiune nominală Debit de curgere l/min Presiune maximă de intrare Funcţie autostop...
Page 190: Punere În Funcţiune
În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea Asiguraţi-vă că maşina dumneavoastră de curăţat cu înată mai apropiată reprezentanţă service Bosch. presiune este aşezată pe o suprafaţă plană. FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare Nu trageţi prea mult înainte furtunul de înaltă presiune neconforme normelor pot fi periculoase.
Page 191: Detectarea Defecţiunilor
încă nu curge apă, deconectaţi maşina şi verificaţi toate din surse naturale. Este IMPORTANTca filtrul Bosch de la conexiunile. Dacă curge apă, deconectaţi maşina de curăţat admisia apei să fie curăţat şi montat corect şi să se aspire cu înaltă...
Page 192: Întreţinere Şi Service
în timpul utilizării, această să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 193: Protecţia Mediului
ратния вентил, вече не е годна за freatice a uleiului îndepărtat prin pulverizare. пиене. Eliminare AQT 42-13 е предназначена Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele за включване към източник trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare ecologică. ≥100 A Nu aruncaţi sculele electrice de grădină...
Page 194 захранващия кабел или на удължи- ля сервиз или от квалифициран телен кабел, трябва да бъдат запа- електротехник, за да бъдат предот- зени непропускливостта срещу вратени опасности за сигурността. напръскване с вода и механичната здравина. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 ментът и допълнителните приспо- ки внимавайте по всяко време да собления трябва да бъдат проверя- виждате всички ръбове. вани дали са изправни и безопасни за работа. Ако състоянието им не е Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 196 дизвика отхвърчането на дребни ните детайли могат да се нагоре- обекти. В зависимост от работните щят. Ако е необходимо, използвай- условия работете с подходящи те предпазни ръкавици. лични предпазни средства, напр. предпазни очила. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 197: Техническо Обслужване
Допуска се използването само на чават възрастта на работещия с допълнителните приспособления и градинския електроинструмент. резервни части, посочени от про- Деца трябва да бъдат под постоя- изводителя. Оригиналните приспо- нен надзор, за да се предотврати Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 198: Технически Данни
на околната среда между 0 °C и 40 °C. Маса Този продукт не е подходящ за професионални приложе- ния. Технически данни Водоструйна машина AQT 42-13 Каталожен номер 3 600 HA7 3.. Номинална консумирана мощност Макс. температура на подаваната вода °C Мин. дебит на подаваната вода...
Page 199 мрежа или оторизиран сервиз. и включете електроинструмента към захранващата мре- Ако се налага да използвате удължителен кабел, той тряб- жа. ва да бъде със следното напречно сечение: Отворете крана за вода. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 200: Указания За Работа
Отстраняване на дефекти Симптоми Възможна причина Отстраняване Електродвигателят не Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела се включва Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 Дюзата е запушена Почистете дюзата ма работно налягане Водоструйната маши- Помпата или пистолетът за пръскане не са уп- Обърнете се към оторизиран сервиз за елект- на се включва сама лътнени роинструменти на Бош Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 202: Поддържане И Сервиз
Градинският електроинструмент, принадлежностите му и трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- опаковките трябва да се предават за оползотворяване на струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- съдържащите се в тях суровини. ност на Bosch електроинструмента.
Page 203 системски сепаратор веќе не е приклучен на струја преку утикач погодна за пиење. со заштитен уред за заостаната Уредот AQT 42-13 е само за струја што се активира при употреба на струја со промена на јачината на струјата од ≥100 A капацитет...
Page 204 вода или механичката стабилност на машината мора во потполност Пред употреба проверете дали да се чуваат. уредот и дополнителната опрема се во фунционална состојба и дали се безбедни за употреба. Не F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 високиот притисок на млазот може сите агли. да ги оштети. Прв знак на Употребувајте само детергенти оштетување на гума е промена на препорачани од произведувачот. бојата. Оштетените автомобилски Применувајте ги упатствата за Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 206 прскање треба да се држат цврсто со уредот во близина на луѓе со двете раце. коишто не носат заштитно одело. Никогаш не употребувајте го ротирачкиот додаток или точкастиот сноп за чистење на моторни возила. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 207: Употреба Со Соодветна Намена
Овој производ не е наменет за професионална употреба. делови гарантираат дека уредот може да се користи безбедно и без расипување. Технички податоци Високопритисна пералка AQT 42-13 Број на дел/артикл 3 600 HA7 3.. Номинална јачина Влезна тепература макс. °C Прилив на вода мин.
Page 208 заземјен преку напојната мрежа, во склад со важечките високопритисното црево/ прописи. пиштолот За дополнителни иформации контактирајте лиценциран Ставање на млазницата електричар или најблискиот Bosch сервис. Приклучок на вода ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните Вклучување/исклучување продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со...
Page 209: Совети При Работењето
Отстранување грешки Проблем Можна причина Помош Моторот не се Уредот не е вклучен на струја Вклучете го уредот на струја вклучува Утикачот е неисправен Користете друг утикач Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 210 Пумпата или пиштолот пропуштаат вода Обратете се во овластен Бош сервис вклучува самата од себе Уредот пропушта вода Пумпата пропушта вода Мало пропуштање е дозволено; при поголеми пропуштања контактирајте го овластениот застапник. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 211: Одржување И Сервис
Опремата, додатоците и пакувањето треба да се Доколку е потребно користење на приклучен кабел, рециклираат на еколошки начин. тогаш набавете го од Bosch или специјализирана Не фрлајте го уредот во ѓубре! продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.
Page 212 C-karakteristikom i za 16 A. U Voda koja teče kroz razdvajač dvojbenim slučajevima pitgajte sistema, nije više pijaća voda. stručnog električara. Ne pokušavajte Uređaj AQT 42-13 je da preduzimate sami promene na predviđen za upotrebu na električnim instalacijama. ≥100 A opskrbi električnom...
Page 213 Primena uputstva – opomene proizvodjača. Uredjaj sa priborom se mora pre Upotreba drugih sredstava za upotrebe prekontrolisati u pogledu čišćenje ili hemikalija može Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 214 Preporučena sredstva za čišćenje ne pribaviti dokaz, da umeju da rade sa upotrebljavajte nerazblažena. Proizvodi su toliko sigurni, da ne F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 215: Transport
Uredjaj je odredjen za čišćenje površina i objekata u spoljoj Održavanje sredini, za uredjaje, vozila i čamce, ukoliko se koristi pogodan alat i sredstva za čišćenje koje je odobrio Bosch. Isključite uredjaj pre svih radova Odredjena upotreba se odnosi na okolnu temperaturu čišćenja i održavanja i promene...
Page 216: Puštanje U Rad
216 | Srpski Uredjaj za čišćenje visokim pritiskom AQT 42-13 Temperatura ulaza maks. °C Količina vode ulaz min. l/min Dozvoljeni pritisak Nominalni pritisak Protok l/min Maksimalni ulazni pritisak Funkcija Autostop ● Težina prema EPTA‑Procedure 01:2014 11,4 Klasa zaštite Serijski broj (Serial Number) Pogl.
Page 217: Uputstva Za Rad
Ovaj čistač visokog pritiska je samousisavajući i omogućava usisavanje vode iz rezervoara ili prirodnih izvora. Važno je Crevo za vodu (nije isporučeno) povežite sa priključkom za da je Bosch-ov filter na ulazu za vodu očišćen i umetnut i da vodu i uredjajem. usisava samo čistu vodu.
Page 218: Traženje Grešaka
Suviše nizak napon zbog upotrebe produžnog Ispitajte da li je pogodan produžni kabl kabla Uredjaj nije korišćen dugo vremena Obratite se stručnom Bosch servisu Problemi sa autostop funkcijom Obratite se stručnom Bosch servisu Pritisak pulzira Vazduh je u crevu za vodu ili u pumpi Pustite da radi čistač...
Page 219: Održavanje I Servis
71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora E-Mail: bosch@bih.net.ba da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Zaštita čovekove okoline Posle upotrebe/čuvanje Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju Isključite prekidač...
Page 220: Slovenščina
Preberite varnostna navodila in opozorila. Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 12,7 mm (1/2"). Pri uporabi naprave v območjih Naprava se ne sme nikoli brez nevarnosti (npr. bencinske črpalke) povratnega ventila priključiti na morate upoštevati ustrezne oskrbo s pitno vodo. Voda, ki je Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 222 Vdihavanje aerosolov je zdravju umazanim oz. poškodovanim škodljivo. filtrom. Če boste uporabljali Zaščitene šobe lahko zmanjšajo visokotlačni čistilec brez filtra oz. z učinek aerosola. Če je nujno, nosite F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 223: Pribor In Nadomestni Deli
Popravila se smejo opravljati le s ki so bile uvedene v uporabo in strani pooblaščenih servisnih rokovanje z napravo ali osebe z delavnic podjetja Bosch. dokazilom, da so vešče upravljanja z napravo. Otroci ali mladostniki Pribor in nadomestni deli naprave ne smejo uporabljati.
Page 224: Tehnični Podatki
Naprava je namenjena za čiščenje zunanjih površin in Izklop objektov, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se uporablja ustrezen pribor in čistilna sredstva, ki jih je sprostil Bosch. Nizki tlak Namenska uporaba se nanaša na temperaturo okolice med Visok tlak 0 °C in 40 °C.
Page 225: Delovna Navodila
Slovenščina | 225 Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le Montaža in obratovanje pooblaščena servisna delavnica Bosch. Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB: Cilj dejanja Slika Stran POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem Obseg pošiljke...
Page 226: Iskanje Napak
Ta visokotlačni čistilec deluje samosesalno in z njim lahko Ansaugen behindern. sesate vodo iz posod ali naravnih virov. Zato je POMEMBNO, da je filter Bosch pri vstopu vode čist in Posoda z vodo s pipo za praznjenje nameščen, ter da sesate izključno vodo, ki je čista.
Page 227: Vzdrževanje In Servisiranje
Verovškova 55a Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu 1000 Ljubljana Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Tel.: +00 803931 da ne pride do ogrožanja varnosti. Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com Po uporabi/shranjevanje www.bosch.si...
Page 228: Hrvatski
Voda koja protječe kroz sistemski karakteristiku C i 16 A. U slučaju separator prestaje biti pitka voda. sumnje obratite se kvalificiranom Uređaj AQT 42-13 predviđen električaru. Ne pokušavajte sami je za uporabu na opskrbi ≥100 A elektroenergijom s F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 229 U slučaju neispravnosti priručnika za uporabu i biti zaštićen uporaba nije dopuštena. od prskanja vode. Utični spoj ne smije ležati u vodi. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 230 Preporučena sredstva za čišćenje ne rabite nerazrijeđena. Proizvodi su u Uporaba drugih sredstava za tom pogledu sigurni jer ne čišćenje ili kemikalija može umanjiti sadržavaju kiseline, lužine ili ekološki sigurnost uređaja. štetne tvari. Preporučujemo da F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 Uređaj ne smiju rabiti djeca ili mladi. Pribor i rezervni dijelovi Nikada ne dopustite uporabu Dopušteno je rabiti samo pribor i proizvoda djeci, osobama s rezervne dijelove koje je odobrio Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 232: Namjenska Uporaba
Namjenska uporaba odnosi se na okolnu temperaturu između 0 °C i 40 °C. Masa Ovaj proizvod nije prikladan za komercijalnu uporabu. Tehnički podatci Visokotlačni čistač AQT 42-13 Broj artikla 3 600 HA7 3.. Nazivna snaga Temperatura na dovodu maks. °C Količina vode na dovodu min.
Page 233: Stavljanje U Pogon
U slučaju sumnje obratite se kvalificiranom električaru ili Pobrinite se za to da visokotlačni čistač stoji na ravnoj najbližem servisnom centru tvrtke Bosch. podlozi. OPREZ: Nepropisni produžni kabeli mogu biti opasni. Produžni kabeli, utikači i spojke Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 234 234 | Hrvatski Ne udaljavajte se visokotlačnim crijevom predaleko prema da je filtar tvrtke Bosch na ulazu vode očišćen i umetnut i da naprijed i ne povlačite visokotlačni čistač za crijevo. To može se usisava samo čista voda. uzrokovati nestabilnost i prevrtanje visokotlačnog čistača.
Page 235: Održavanje I Servisiranje
Ne savijajte visokotlačno crijevo. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Servisna služba i savjeti o uporabi električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 236: Zaštita Okoliša
10-znamenkasti broj artikla prema inimeste, loomade, seadme označnoj pločici proizvoda. Hrvatski enda ega teiste elektriseadmete poole. Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Tähelepanu! Kõrgsurvejuga võib olla Kneza Branimira 22 10040 Zagreb ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse Tel.: +385 12 958 051 ohutusnõudeid.
Page 237 Kaitske toitejuhet välja vahetada. Kasutada tohib vaid kuumuse, õli ja teravate servade tootja soovitatud voolikuid ja eest. ühenduselemente. Ärge kasutage seadet, kui võrgujuhe või olulised detailid, nagu Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 238 õhutus. ümbritsevatelt esemetelt tagasi Veenduge, et sõidukid on põrkuda. Kandke vajadusel sobivaid kasutamise ajal välja lülitatud isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille. (mootor on välja lülitatud). Kõrgsurvejoast tingitud kahjustuste vältimiseks tuleb sõidukite rehve/ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 239 äikesega. Sõidukite puhastamiseks ärge Kandke sobivat rõivastust, mis kunagi kasutage pöörlevat otsakut kaitseb veepritsmete eest. Ärge ega punktikujulist juga. kasutage seadet inimeste läheduses, välja arvatud juhul, kui nad kannavad kaitserõivastust. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 240: Sihipärane Kasutus
Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid. Sihipärane kasutamine eeldab ümbrustemperatuuri, mis jääb vahemikku 0 °C ja 40 °C. Seade ei ole mõeldud töönduslikuks kasutamiseks. Tehnilised andmed Kõrgsurvepesur AQT 42-13 Tootekood 3 600 HA7 3.. Nimivõimsus Juurdevoolu max temperatuur °C Juurdevoolu min kogus...
Page 241 Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme Pihusti puhastamine kasutamist üle kontrollida Püstoli hoiustamine Kui toitejuhe on kahjustatud, tohib seda lasta parandada Püstoli/varre/otsaku ainult Boschi volitatud BOSCH-remonttöökojas. hoiustamine töö ajal Märkus Suurbritannias mittemüüdavate toodete kohta: Vooliku paigaldamine TÄHELEPANU! Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista voolikuhoidikusse küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega.
Page 242 Vahetage kaitse välja Pikendusjuhe kahjustatud Proovige töötada ilma pikendusjuhtmeta Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril 15 minutit jahtuda Külmunud Laske pumbal, veevoolikul või tarvikutel üles sulada Mootor jääb seisma Kaitse vallandunud Vahetage kaitse välja F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 243: Hooldus Ja Korrashoid
Väikesed veelekked on lubatud, suuremate veelekete korral pöörduge klienditeeninduse poole. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda Hooldus ja korrashoid ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel. Hooldus Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake Pärast kasutamist/Hoiustamine võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade Lülitage seade sisse-välja-lülitist välja ja vajutage päästikule,...
Page 244: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Latviešu instrumenta lietošanai. Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par Drošības noteikumi cēloni elektriskā trieciena saņemšanai, kā arī izraisīt aizdegšanos un/vai Simbolu skaidrojums smagu savainojumu. Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 245: Pievienošana Elektrotīklam
šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā Instrumenta elektrobarošanas sniegtajiem datiem. Kabeļu sistēmai jāatbilst standartam savienojums nedrīkst atrasties IEC 60364-1. ūdenī. Ja nepieciešams nomainīt Nomainot instrumenta elektrokabeļa elektrokabeli, tas jāuztic un pagarinātājkabeļa ražotājfirmai, tās pilnvarotai Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 246 šļūtenes, armatūras elementus un Darbam ar augstspiediena tīrītāju ir savienotājus. nepieciešamas abas rokas. No ūdens pieslēgvietas Nestrādājiet, stāvot uz kāpnēm. instrumentam drīkst pievadīt vienīgi Strādājot uz balkona vai citās tīru vai filtrētu ūdeni. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 Nestrādājiet ar augstspiediena objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, tīrītāju sliktos laika apstākļos un jo nēsājiet piemērotu individuālo īpaši negaisa laikā. aizsargaprīkojumu, piemēram, Nēsājiet piemērotu aizsargtērpu, kas aizsargbrilles. spēj pasargāt lietotāju no ūdens Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 248 Instrumentu nedrīkst Instrumenta remontu drīkst veikt lietot bērni un jaunieši. tikai Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem, personām ar ierobežotām Piederumi un rezerves daļas psihiskajām, sensorajām un Kopā...
Page 249: Tehniskie Dati
Instruments ir paredzēts virsmu un objektu tīrīšanai ārpus telpām, kā arī automašīnu, laivu un citu iekārtu tīrīšanai, Izslēgts izmantojot piemērotus piederumus un tīrīšanas līdzekļus, kuru lietošanu ir atļāvusi firma Bosch. Zems Zems spiediens Instruments ir paredzēts lietošanai pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0 °C līdz 40 °C.
Page 250 250 | Latviešu 3 600 HA7 3.. – Izkliede K Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai Montāža un lietošana griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse izmantošana var būt bīstama. Piegādes komplekts Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un...
Page 251: Norādījumi Darbam
Norādījumi darbam Šis augstspiediena tīrītājs ir pašiesūcošs un spējiesūkt ūdeni Vispārēji norādījumi no tvertnēm un dabiskajiem avotiem. Ir SVARĪGI, lai Bosch filtrs gūtu iztīrīts un ievietots ievadīšanas atvērumā un lai Nelietojiet automašīnu tīrīšanai rotosprauslu vai sprauslu, tiktu iesūkts vienīgi tīrs ūdens.
Page 252: Apkalpošana Un Apkope
Pārbaudiet, vai tiek lietots piemērots pagarinātājkabeļa lietošana pagarinātājkabelis Instruments ilgāku laiku nav ticis lietots Griezieties Bosch pilnvarotā servisa centrā Ir problēmas ar automātiskās apturēšanas Griezieties Bosch pilnvarotā servisa centrā funkciju Ūdens spiediens pulsē Ūdens pievadšļūtenē vai sūknī ir iekļuvis gaiss Ļaujiet augstspiediena tīrītājam darboties pie...
Page 253: Apkārtējās Vides Aizsardzība
Lietuvių k. | 253 Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas Tikai EK valstīm. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs tikai tā...
Page 254 Jei įrenginį – kad ir trumpam laikui – Prijungimas prie vandens tiekimo ketinate palikti be priežiūros, iš sistemos kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Laikykitės jūsų vandens tiekimo ben- Elektros įtampos tiekimas turi atitikti drovės taikomų reikalavimų. IEC 60364-1 reikalavimus. F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 Draudžiama naudoti skysčius, kurių Purškimo pistoleto svirtelę prietaisui sudėtyje yra tirpiklių, neskiestas veikiant padėtyje „ON“ užfiksuoti rūgštis, acetoną ir tirpiklius, įskaitant draudžiama. benziną, dažų skiediklius ir mazutą, Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 256 Jei plovimo Niekada neleiskite šio gaminio nau- priemonės patenka į akis, nedelsda- doti vaikams, asmenims su fizine, sensorine ar protine negalia, asme- F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 257: Techninė Priežiūra
įrankiams, transporto priemonėms ir valtims, domą įrangą, prietaisą išjunkite. Jei naudojant tinkamus pagalbinius reikmenis ir BOSCH apro- buotas plovimo priemones. prietaisas maitinamas iš tinklo, išt- Prietaisą galima naudoti pagal paskirtį, jei aplinkos tempera- raukite tinklo kištuką.
Page 258 258 | Lietuvių k. Aukšto slėgio plovimo įrenginys AQT 42-13 Tiekiamo vandens srauto kiekis min. l/min. Leidžiamasis slėgis Nominalus slėgis Vandens srautas l/min. Maksimalus slėgis įvade Automatinio sustabdymo funkcija ● Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 11,4 Apsaugos klasė Serijos numeris Žr. serijos numerį (firminėje lentelėje) ant aukšto slėgio valymo įrengi- Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V.
Page 259: Darbo Nuorodos
čiaupo ir prie prietaiso. šaltinių. SVARBU, kad naudojant vandens įvade būtų įdėtas Patikrinkite, ar tinklo jungiklis yra padėtyje „0“, ir įkiškite išvalytas Bosch filtras ir kad būtų įsiurbiamas tik švarus van- prietaiso kištuką į kištukinį lizdą. duo. Atsukite vandens čiaupą.
Page 260: Gedimų Nustatymas
Per žema įtampa, nes naudojamas ilginamasis lai- Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas ilginamasis laidas Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Problemos su automatinio sustabdymo funkcija Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių...
Page 261: Priežiūra Ir Servisas
į gruntinius vandenis. nės priežiūros ir remonto darbus. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Šalinimas turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Gaminiai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
Page 262 ‫المصغرة لإلمداد بالكهرباء من‬ ‫فاصل األنظمة لم يعد ماء‬ ‫أمبير‬ ‫ومناسبًا لـ‬ ‫الطراز‬ .‫للشرب‬ ‫كحد أدنى. عند االشتباه اتصل‬ ‫مخصص‬ AQT 42-13 ‫إن‬ ‫بكهربائي مؤهل. ال تحاول القيام‬ ‫لالستخدام مع امداد‬ ≥100 A ‫بتغييرات في التركيبات الكهربائية‬ ‫كهربائي بقيمة وصل‬ .‫لوحدك‬...
Page 263 ‫االمداد بالكهرباء أو بكبل‬ ‫يجب أن يتم فحص سالمة وأمان‬ ‫التمديد، توجب المحافظة علی‬ ‫تشغيل الجهاز والتوابع قبل‬ ‫الوقاية من رذاذ الماء وعلی‬ ‫االستخدام. ال يجوز استخدامها‬ .‫المتانة الميكانيكية‬ .‫إن لم تكن سليمة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 264 ‫استخدم فقط مواد التنظيف‬ .‫للخطر‬ ‫التي تنصح بها الشركة المنتجة‬ ‫للجهاز. را ع ٍ إرشادات الشركة‬ ‫ال يجوز البخ علی المواد المحتوية‬ ‫المصنعة بخصوص االستعمال‬ ‫علی األسبستوس أوغيرها من‬ .‫واإلتالف واإلنذار‬ .‫المواد المضرة بالصحة‬ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 265 ‫يجوز أن يتم تشغيل الجهاز من‬ ‫الصيانة‬ ‫قبل المستخم فقط طبقا‬ ‫اطفئ الجهاز قبل جميع أعمال‬ ‫لالستعمال المخصص. ينبغي‬ ‫التنظيف والصيانة واستبدال‬ .‫مراعاة ظروف مكان التشغيل‬ ‫التوابع. اسحب القابس إن تم‬ Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 266 .‫الجهاز بطريقة افضل وأكثر أمانًا‬ .‫درجة مئوية‬ ‫ و‬ ‫بين‬ .‫ال يصلح هذا المن ت َ ج لالستعمال الحرفي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫منظف الضغط العالي‬ AQT 42-13 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HA7 3.. ‫كيلوواط‬ ‫القدرة االسمية‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫االمداد الحراري األقصی‬...
Page 267: الصفحة
‫)بالنسبة لغير دول الجماعة األوروبية‬ ‫التشغيل‬ ‫فولط حسب الطراز(. استخدم كبالت التمديد‬ ‫المسموحة والمرخصة فقط. يعثر على المزيد من‬ ‫اربط خرطوم الماء )غير مرفق( بمنبع االمداد بالماء‬ .‫المعلومات لدى مركز الوكالة لخدمة الزبائن‬ .‫وبالجهاز‬ Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 268 ‫البحث عن األخطاء‬ ‫العالج‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫األعراض‬ ‫اربط القابس‬ ‫لم يتم وصل القابس‬ ‫المحرك ال يشتغل‬ ‫استخدم مقبس آخر‬ ‫المقبس تالف‬ ‫استبدل المصهر‬ ‫تم إطالق المصهر‬ ‫حاول بال كبل التمديد‬ ‫كبل التمديد تالف‬ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 .‫كالوصالت المنحلة والقطع المستهلكة أو التالفة‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية وفك وصلة‬ ‫افحص عما إن كانت األغطية وتجهيزات الوقاية‬ ‫االمداد بالماء قبل البدئ بأية أعمال علی‬ ‫سليمة وإن كان قد تم تركيبها بشكل صحيح. ينبغي‬ .‫الجهاز‬ Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 270 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 271 ‫فقط به یک پریزی وصل کنید که‬ ‫شود، دیگر قابل آشامیدن‬ ‫مجهز به یک کلید حفاظ با جریان‬ .‫نیست‬ ‫میلی آمپر‬ ‫خطای حداکثر‬ ‫جهت‬ AQT 42-13 ‫دستگاه‬ .‫باشد‬ ‫اتصال به منبع تغذیه با‬ ≥100 A ‫کلید حفاظ جریان برق بایستی‬ ‫در هر‬...
Page 272 ‫باید مطابق مندرجات دفترچه‬ .‫کنید‬ ‫راهنما باشد و در برابر ورپاش‬ ‫آب مصون بماند. محل اتصال‬ ‫کاربرد‬ .‫نباید در آب قرار گیرد‬ ‫قبل از کاربرد دستگاه با‬ ‫متعلقات، آن را از لحاظ وضعیت‬ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 .‫کنید‬ .‫سانتیمتر تمیز کنید‬ ‫فاصله‬ ‫اولید نشانه آسیب دیدگی، تغییر‬ ‫تنها از مواد تمیزکننده توصیه‬ ‫رنگ الستیک است. الستیکهای‬ ‫شده از طرف شرکت استفاده‬ ‫ماشین/بارفها )سوپاپها( آسیب‬ ،‫کنید. به نکات هشداردهنده‬ Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 274 ‫در برابر ورپاش آب از لباس‬ ‫نقطه ای جهت تمیز کردن‬ ‫محافظ مناسب استفاده کنید. از‬ .‫خودروها استفاده نکنید‬ ‫دستگاه در حضور اشخاص‬ ‫استفاده نکنید، جز اینکه آنها‬ .‫مجهز به لباس محافظ باشند‬ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 275 ‫یک دمای بین‬ .‫تضمین می کنند‬ ‫این محصول تنها برای مصارف خانگی در نظر گرفته‬ .‫شده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی‬ AQT 42-13 ‫شماره فنی‬ 3 600 HA7 3.. ‫ورودی نامی‬ ‫دمای ورودی حداکثر‬ ° C ‫مقدار ورودی آب در دقیقه‬...
Page 276: صفحه
‫تمیز کاری خاموش کنید و دوشاخه‬ ‫ابزار باغبانی به کابل رابط وصل باشد. اتصال کابل‬ ‫آنرا از پریز بیرون بکشید. همین کار را‬ ‫رابط بایستی در مقابل پاشیدن آب مصون باشد، از‬ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 ‫و سپس آن را به شوینده ی فشار قوی متصل‬ .‫مناسب هستند‬ .‫نمایید‬ ‫به خاطر حفظ محیط زیست توصیه می کنیم در مصرف‬ ‫مواد شوینده صرفه جویی کنید. به توصیه های‬ .‫موجود روی ظروف جهت رقیق کردن توجه کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 278 ‫آب را وصل کنید‬ ‫آب وصل نیست‬ ‫موتور کار می کند‬ ‫ولی فشار محدود‬ ‫نحوه تمیز کردن فیلتر‬ ‫فیلتر گرفته است‬ ‫است یا فشار کاری‬ ‫نازل را تمیز کنید‬ ‫نازل گرفته است‬ ‫وجود ندارد‬ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 .‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 280 280 | ‫آفارسی‬ F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 | 281 11,4 kg Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 282 282 | F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 283 | 283 Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 284 284 | F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 | 285 Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 286 286 | F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 287 | 287 Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 288 288 | www.bosch-aqt.com F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 289 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- Myjka wysokociśnienio- Numer katalogowy nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 290 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Aukšto slėgio plovimo Gaminio numeris šiuos standartus. įrenginys F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 291 AQT 42-13 3 600 HA7 3.. 2011/65/EU 2014/30/EU 2006/42/EC 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 292 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 94 dB(A), tolerans K 2 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 95 dB(A) Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 94 dB(A), niepewność K 2 dB, gwarantowany poziom mocy akus- tycznej 95 dB(A) F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 293 Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 94 dB(A), mõõtemääramatus K 2 dB, garanteeritud helivõimsustase 95 dB(A) Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 27 Tehnilised dokumendid saadaval: * Bosch Power Tools F 016 L81 843 | (15.02.2019)
Page 294 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufac- turing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 29.05.2018 F 016 L81 843 | (15.02.2019) Bosch Power Tools...

Bosch AQT 42-13 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch AQT 42-13

Sommaire des Matières pour Bosch AQT 42-13