Page 1 OBJ_DOKU-31227-003.fm Page 1 Friday, July 14, 2017 12:18 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GHP 5-13 C GERMANY www.bosch-do-it.com 1 609 92A 3EP (2019.05) O / 243 92105-JT de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı hr Originalne upute za rad...
Page 2: Table Des Matières
..........1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Warn- und Hinweisschilder geben es beschädigt werden könnte. Schüt- wichtige Hinweise für den gefahrlo- zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und sen Betrieb. scharfen Kanten. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 4 Untergrund stehen. schädigter Hochdruckschlauch muss Achten Sie bei der Verwendung in ge-  unverzüglich ausgetauscht werden. schlossenen Räumen auf eine ausrei- Es dürfen nur vom Hersteller empfoh- chende Belüftung. Stellen Sie sicher, 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 5 Hoher Druck kann Objekte zurück  den Gewitter nicht mit dem Hoch- prallen lassen. Tragen Sie wenn nötig druckreiniger arbeiten. eine geeignete persönliche Schutz- ausrüstung, z. B. eine Schutzbrille. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 6: Bedienung
Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und Ob- halten. jekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boote, sofern das entsprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch frei- Transport gegebene Reinigungsmittel, verwendet werden. Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um- Vor dem Transport das Gerät aus-...
Page 7: Technische Daten
(Typenschild) am Hoch- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann druckreiniger ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können gefährdungen zu vermeiden.
Page 8 Die auf dem Behälter angebrach- austritt. ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten. Beachten Sie, dass dieses Gerät nicht ohne Wasser laufen Bosch garantiert durch ein ausgewähltes Angebot an Reini- darf. gungs- und Konservierungsmitteln den störungsfreien Be- trieb des Gerätes.
Page 9 Wasser nicht angeschlossen Wasser anschließen kein Arbeitsdruck Filter verstopft Filter reinigen Düse verstopft Düse reinigen Der Hochdruckreiniger startet von alleine Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 10: Wartung Und Service
Originalschlauch anschließen gert Rückstände oder Verengung im Reini- Mit sauberem Wasser spülen und Veren- gungsmittelkreislauf gung beseitigen. Wenn das Problem wei- ter besteht das Bosch Service Center um Rat fragen. Wartung und Service Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Wartung...
Page 11: Entsorgung
IP 55 of BS 5490 to provide ad- and all instructions. Failure equate protection against ingress of to follow the warnings and in- water, etc. and cable entries require effective sealing. Rubber shrouds Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 12: Water Connection
(e. g. petrol sta- water supply company. tions). It is forbidden to operate the All connecting hoses must have prop-  unit in potentially explosive locations. erly sealed joints. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 13  weather conditions especially when health. there is a risk of lightning. High pressure may cause objects to  rebound. If necessary wear suitable Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 14 Switch off the motor and secure the  side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate unit before transporting. accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used. Intended use is related to operation within 0°C and 40°C am- bient temperature.
Page 15: Technical Data
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Serial number See serial number (rating be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- plate) on pressure der to avoid a safety hazard. washer.
Page 16: Working Advice
Starting By offering you an individualised range of cleaning and pre- Attach water supply hose (not supplied) to the mains water serving agents, Bosch guarantees troublefree operation of supply and machine. the unit. Connect the product to the mains supply ensuring that the Recommended cleaning method mains switch is in the off position.
Page 17: Maintenance And Service
Contact your Bosch Service Centre itself Water leaks from machine Leaking pump A slight water leak is permissible; in case of excessive leak, contact Bosch Service Centre No detergent taken in Adjustable nozzle on high pressure set- Set nozzle on “Lo” setting...
Page 18: Environmental Protection
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Uxbridge UB 9 5HJ Environmental Protection At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Chemicals dangerous to the environment must not be allowed Tel. Service: (0344) 7360109 to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.
Page 19: Français
Vous trouverez des indications im- Ne retirez pas la prise électrique pen-  portantes pour un service sans dant que vous travaillez avec l’appa- risques sur les plaques d’avertisse- reil. ment se trouvant sur l’appareil. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 20: Utilisation
En cas d’utilisation de l’appareil à des sans dispositif de clapet anti-retour.  endroits à risques (stations de ser- L’eau qui a coulé au travers du dispo- vice, p. ex.), respectez les prescrip- 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 21 (EPP) contre avec de l’eau et en cas d’avalement, les projections d’eau, par ex. lunettes consultez immédiatement un méde- de protection, masque anti-pous- cin. sière etc. pour vous protéger contre Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 22: Entretien
Les travaux de réparation ne doivent  lièrement attention aux personnes être effectués que par une station de notamment aux enfants. Service Après-Vente agréée Bosch. L’appareil ne doit être utilisé que par  des personnes initiées à son utilisa- Accessoires et pièces de rechange tion et à...
Page 23: Utilisation Conforme
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil les accessoires correspondants, tels que les détergents auto- sont : Niveau de pression acoustique 81,8 dB(A) ; niveau risés par Bosch, sont utilisés. d’intensité acoustique 90 dB(A). Incertitude K =3 dB. L’utilisation conforme se rapporte à une température am- Porter une protection acoustique ! biante située entre 0 °C et 40 °C.
Page 24: Fonctionnement
Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0 » Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, et branchez l’appareil sur la prise. ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- Ouvrez le robinet. vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.
Page 25: Méthode De Nettoyage Recommandée
Tension trop basse à cause d’une rallonge Vérifiez que la rallonge est appropriée à cet usage L’appareil n’a pas été utilisé pendant Veuillez vous adresser au Service Après- longtemps Vente agréé Bosch Problèmes avec la fonction Autostop Veuillez vous adresser au Service Après- Vente agréé Bosch Pression discontinue De l’eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute...
Page 26: Entretien Et Service Après-Vente
Restes ou engorgement dans le circuit du Rincer à l’eau claire et éliminer l’engorge- détergent ment. Si le problème persiste, consulter le Centre de Service Après-Vente Bosch. Entretien et Service Après-Vente Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 27: Español
Atención: El chorro de alta presión pue- placa de características del aparato. de ser peligroso si se aplica de forma in- apropiada. Recomendamos conectar este apara-  to solamente a tomas de corriente Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 28 Solamente conectar agua limpia o fil-  red y de empalme estancos al agua. El trada al racor de alimentación de cable de prolongación deberá tener agua. una sección conforme a lo especifica- 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 29 Un neumático o válvula dañados pue- rato recomienda y observar las indi- den suponer un peligro de muerte. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 30 Las reparaciones deberán realizarse  El aparato deberá ser utilizado sola- solamente por un taller de servicio  mente por personas que hayan sido autorizado Bosch. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 31: Accesorios Y Piezas De Recambio
OBJ_BUCH-1751-003.book Page 31 Friday, July 14, 2017 12:19 PM Español | 31 Accesorios y piezas de recambio Limpiadora de alta presión GHP 5-13 C Caudal l/min Únicamente deberán usarse acceso-  Presión de entrada, máxima rios especiales y piezas de recambio Fuerza retropropulsora de la lan- homologadas por el fabricante.
Page 32: Puesta En Marcha
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Preste atención a que el aparato no funcione sin agua. ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Operación seguridad del aparato.
Page 33: Localización De Fallos
No emplee la boquilla rotativa para el lavado de coches. Los productos de limpieza y conservación que Bosch ha se- No modifique ni ajuste de forma improcedente la válvula de leccionado garantizan una operación sin problemas del apa- seguridad.
Page 34: Mantenimiento Y Servicio
Residuos u obstrucción en el circuito de Enjuagar con agua limpia y eliminar la detergente obstrucción. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico Bosch. Mantenimiento y servicio Después del uso/almacenaje Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un Mantenimiento paño.
Page 35: Protección Del Medio Ambiente
¡No arroje la limpiadora de alta presión a la basura! www.boschherramientas.com.ve México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Sólo para los países de la UE: Zona Industrial, Toluca - Estado de México Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos Tel.: (52) 55 528430-62...
Page 36 água. A conexão de en- 30 mA. caixe não deve estar na água. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 37 Se contra respingos de água. o aparelho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve ser A alavanca de disparo da pistola de  operado. pulverização não deve ser travada na Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 38 ças e pessoas com capacidades físi- ros, porque não contém ácidos, lixí- cas, sensoriais ou mentais limitadas vias nem substâncias nocivas ao meio ou com falta de experiência e/ou falta ambiente. Recomendamos que os 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 39: Dados Técnicos
áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar- Transporte cos, utilizando os respetivos acessórios, como p. ex. os pro- dutos de limpeza homologados pela Bosch. Desligar e proteger o aparelho antes  A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe- do transporte.
Page 40: Montagem De Funcionamento
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá pecíficos dos países. ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros apare-...
Page 41: Indicações De Trabalho
. Premir completamen- A Bosch garante o funcionamento correcto do aparelho atra- te o gatilho . vés de uma gama seleccionada de produtos de limpeza e de Acionar o interruptor de ligar-desligar.
Page 42 O aparelho não foi utilizado durante mui- Dirija-se a uma oficina de serviço pós- to tempo venda autorizada Bosch Problemas com a função Autostop Dirija-se a uma oficina de serviço pós- venda autorizada Bosch Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba...
Page 43: Italiano
Tel.: 21 8500000 vigore, l’apparecchio non può Fax: 21 8511096 essere collegato ad una rete Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas dell’acqua potabile senza disconnet- Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 tore. Utilizzare un disconnettore se- Campinas – SP condo IEC 61770 Tipo BA.
Page 44: Collegamento All'alimentazione Elettrica
1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 45: Attacco Dell'acqua
All’attacco dell’acqua deve essere uti-  tutti i bordi. lizzata esclusivamente acqua pulita o filtrata. Utilizzare esclusivamente detergenti  consigliati dal produttore dell’appa- recchio ed osservare le istruzioni del Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 46 Pneumatici per veico- modo particolare ai bambini. li/valvole danneggiati comportano se- L’apparecchio può essere utilizzato ri pericoli per la vita.  esclusivamente da persone prece- 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 47: Accessori E Parti Di Ricambio
Bosch. L’uso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura am- Manutenzione biente tra 0 °C e 40 °C.
Page 48: Dati Tecnici
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di Informazioni sulla rumorosità e sulla collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- vibrazione troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Page 49: Indicazioni Operative
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi so- oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina. pra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pressione Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: da spigoli taglienti oppure angoli.
Page 50 Controllare se il cavo di prolunga è adatto go di un cavo di prolunga L’apparecchio non è stato utilizzato per Rivolgersi ad un Servizio Assistenza lungo tempo Clienti Bosch autorizzato Problemi con la funzione di arresto auto- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza matico Clienti Bosch autorizzato Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’acqua oppure...
Page 51: Manutenzione Ed Assistenza
Controllare regolarmente l’utensile in merito a difetti evidenti, Svizzera come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggia- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non Tel.: (044) 8471513 siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto.
Page 52: Nederlands
Rijd niet over de aansluitkabel of de  belangrijke informatie over veilig ge- verlengkabel, klem deze niet vast en bruik. trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de ka- 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 53: Wateraansluiting
De hogedrukslang mag niet bescha-  Let bij gebruik in gesloten ruimten op digd zijn (gevaar voor barsten). Een  voldoende ventilatie. Zorg ervoor dat beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen. Ge- Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 54 Het inademen van aerosols is schade- niet met de hogedrukreiniger wer- lijk voor de gezondheid. ken. Hoge druk kan voorwerpen laten te-  rugspringen. Draag indien nodig ge- 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 55: Transport
Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reini- gingsmiddelen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 56: Technische Gegevens
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken- werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Page 57: Tips Voor De Werkzaamheden
Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de ho- voor het gebruik daarvan in acht. gedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat de Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch- hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt. klantenservice om advies.
Page 58: Storingen Opsporen
Te lage spanning vanwege gebruik van Controleer of de verlengkabel geschikt is een verlengkabel Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch- klantenservice Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch- klantenservice...
Page 59: Onderhoud En Service
Resten of vernauwingen in de reinigings- Met schoon water spoelen en vernauwing middelkringloop ongedaan maken. Als het probleem nog steeds bestaat, Bosch Service Center om raad vragen. Onderhoud en service Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in...
Page 60: Dansk
 tjeningsvejledning skal man også ta- længerledninger kan være farlige. ge hensyn til de generelle sikker- Anvendes en forlængerledning, skal heds- og uheldsforebyggelses-  stik og kobling være vandtætte mo- forskrifter. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 61 „ON“, når maskinen er i brug.  mangler og vær sikker på, at både ma- Brug egnet beskyttelsestøj mod  skine og tilbehør er sikre, før maski- stænkvand. Brug ikke maskinen i Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 62 Brug aldrig højtryksrenseren uden Derfor skal sprøjtepistol og sprøjte-  filteret, med snavset filter eller lanse holdes fast med begge hænder. med beskadiget filter. Garantien 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 63: Tilbehør Og Reservedele
Skyllemiddelflaske tilsluttes Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande Vandtilslutning udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det Rens filter tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengørings- midler anvendes. Højtryksslange/sprøjtepistol tilsluttes Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer Tryk indstilles på...
Page 64 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal mere luft i maskinen og højtryksslangen. Slip aftrækkeren. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Ret sprøjtepistolen nedad. Betjen kontaktspærren for at fri- give aftrækket.
Page 65 Spændingen er for lav, fordi der bruges Kontroller, om forlængerledningen er eg- en forlængerledning Maskine har ikke været brugt i længere tid Kontakt et autoriseret Bosch service- værksted Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch service- værksted...
Page 66: Vedligeholdelse Og Service
Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 67: Svenska
Observera! Skarvsladdar av icke god-  Förutom instruktionerna i bruksan- känt slag kan innebära fara. visningen måste allmänna säker- När en skarvsladd används måste hets- och arbetarskyddsföreskrifter  stickkontakten och kopplingsuttaget beaktas. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 68 Använd lämpliga skyddskläder mot  het. Är högtryckstvätten inte i felfritt vattenstänk. Redskapet får användas tillstånd får den inte längre användas. inom räckhåll för personer endast om dessa bär skyddskläder. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 69: Rekommenderade Rengöringsmedel
Om högtrycksag- kraft. Håll därför stadigt i sprutpisto- gregatet används utan eller med len och spolröret med båda hän- smutsigt eller skadat filter lämnas derna. ingen garanti. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 70: Tillbehör Och Reservdelar
Vattenanslutning Rengör filtret Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt Anslut högtrycksslangen/sprutpistolen 6 utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch god- känt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel. Ställ in trycket Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur Ställ in munstycksstrålen...
Page 71 Släpp avtrycka- Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet ren. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Rikta sprutpistolen nedåt. Tryck på inkopplingsspärren för att frige avtryckaren. Tryck helt ned avtryckaren.
Page 72 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 72 Friday, July 14, 2017 12:19 PM 72 | Svenska Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av renings- och Steg 2: Avlägsna smutsen konserveringsmedel störningsfri drift med högtrycksaggrega- Avlägsna frigjord smuts med högt tryck. tet. Anvisning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel på...
Page 73: Underhåll Och Service
Norsk | 73 Symptom Möjlig orsak Åtgärd Högtryckstvätten startar av sig själv Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund- service Högtryckstvätten är otät Pumpen är otät Ringa vattenläckage godkänns; vid större läckage kontakta kundtjänsten Reningsmedlet sugs inte in Justerbara munstycket i läge högtryck...
Page 74 Ta hensyn til vannverkets forskrifter.  Trekk støpselet ut av stikkontakten  Skruforbindelsene til alle koblings-  selv om du bare for en kort stund lar slangene må være tette. maskinen stå uten oppsyn. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 75 (f.eks. bensinstasjoner) må de tilsva- Høyt trykk kan la gjenstander sprette  rende sikkerhetsforskriftene følges. tilbake. Bruk om nødvendig egnet Drift i eksplosjonsutsatte rom er for- personlig verneutstyr, f. eks. verne- budt. briller. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 76: Tilbehør Og Reservedeler
Maskinen må kun brukes av personer  ten. Original-tilbehør og original-re- som er opplært i bruk og håndtering servedeler sikrer en feilfri drift av eller personer som har papirer på at maskinen. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 77 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 77 Friday, July 14, 2017 12:19 PM Norsk | 77 Symboler Høytrykkspyler GHP 5-13 C Beskyttelsesklasse Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd- Serienummer Se serienummeret ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek- (typeskilt) på...
Page 78 Suge opp vann fra åpne beholdere som er plassert på beholderen. – Skru sugeslangen med filter (spesial-sugeslangesett art.- Bosch garanterer feilfri drift av maskinen ved et spesielt til- nr. F 016 800 335) på vanntilkoplingen. bud på rengjørings- og konserveringsmidler.
Page 79 For lav spenning på grunn av bruk av skjø- Kontroller at skjøtekabelen er egnet tekabel Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kun- deservice Problemer med autostopp-funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kun-...
Page 80: Service Og Vedlikehold
Tilkople original slange Rester eller innsnevring i rengjøringsmid- Spyl med rent vann og fjern innsnevrin- delets kretsløp gen. Hvis problemet fortsatt består, spør Bosch Service Center om råd. Service og vedlikehold Deponering Høytrykkspyleren, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til Vedlikehold miljøvennlig gjenvinning.
Page 81 (halkeamisvaara). Vaurioitunut pai- suusriskiltä. neletku on välittömästi vaihdettava uuteen. Vain valmistajan suosittele- Älä koskaan tartu pistotulppaan käsi-  mia letkuja ja liittimiä saadaan käyt- en ollessa kosteat. tää. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 82 Tuotteet ovat ki reunat. sikäli turvallisia, etteivät sisällä hap- Käytä ainoastaan laitteen valmistajan poja, lipeää tai ympäristölle vahingol-  suosittelemia puhdistusaineita ja ota lisia aineita. Suosittelemme säilyttä- 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 83: Lisätarvikkeet Ja Varaosat
Irrota pistotulppa pis- ukonilman lähestyessä. torasiasta, jos laite toimii verkkovir- ralla. Käyttö Vain Bosch-sopimushuollot saavat  Laitetta käyttävä henkilö saa käyttää kunnostaa laitetta.  sitä ainoastaan ohjeiden mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa Lisätarvikkeet ja varaosat...
Page 84: Määräyksenmukainen Käyttö
Moottorin suoja-aste IPX5 nossa olevia johtoja saa käyttää. Puhdistusainesäiliö – Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- Autostop-toiminta  taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- Ω 0,358 Verkkoimpedanssi suuden vaarantamisen välttämiseksi. Paino vastaa EPTA-Procedure Käytä vain sallittuja jatkojohtoja. 01:2014 16,5 VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot...
Page 85: Vianetsintä
Noudata säiliöön merkityt laimen- Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa ”0” ja liitä laite nussuositukset. verkkopistorasiaan. Bosch takaa laitteen häiriöttömän käytön tarjoamalla valikoi- Avaa vesihana. man puhdistus- ja säilöntäaineita. Paina käynnistysvarmistinta , jotta liipaisin vapautuu. Paina Suositeltu puhdistusmenetelmä...
Page 86: Hoito Ja Huolto
Ohenna vedellä Paineletkua on pidennetty Liitä alkuperäinen letku Jäännöksiä tai supistus puhdistusaine- Huuhtele puhtaalla vedellä ja poista su- kierrossa pistus. Kysy neuvoa Bosch-huollosta jos ongelma edelleen jatkuu. Hoito ja huolto Käytön jälkeen/säilytys Puhdista painepesuri ulkoa pehmeällä harjalla ja rievulla. Vet- Huolto tä, liuotinta tai kiillotusainetta ei saa käyttää.
Page 87: Ελληνικά
επικίνδυνη όταν χρησιμοποιηθεί Bosch-keskushuolto καταχρηστικά. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Σύμφωνα με τις ισχύουσες Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. διατάξεις το πλυντικό υψηλής Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 πίεσης δεν επιτρέπεται να www.bosch.fi συνδεθεί στο δίκτυο πόσιμου νερού...
Page 88: Σύνδεση Νερού
Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το  επιτρέπεται να είναι χαλασμένος καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια (κίνδυνος σπασίματος). Ένας τυχόν και κοφτερές ακμές. χαλασμένος σωλήνας υψηλής πίεσης 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 89 νερό. Να μην χρησιμοποιήσετε τη  επικίνδυνες περιοχές (π. χ. σε συσκευή όταν στην εμβέλειά της πρατήρια βενζίνης κτλ.), τότε πρέπει βρίσκονται πρόσωπα χωρίς να τηρείτε τις αντίστοιχες διατάξεις προστατευτική ενδυμασία. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 90 αποθηκεύετε τα απορρυπαντικά Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του  μακριά από παιδιά. Όταν ένα μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα άτομα με περιορισμένες φυσικές, 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 91: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
εκτός λειτουργίας. Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν η συσκευή λειτουργεί με τάση δικτύου. Τυχόν επισκευές πρέπει να  εκτελούνται μόνο από συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 92: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
παρεμβολές. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά διακινδύνευση της ασφάλειας.
Page 93: Υποδείξεις Εργασίας
με οχήματα πάνω απ’ αυτόν. Να προστατεύετε το σωλήνα Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο υψηλής πίεσης από κοφτερές ακμές και/ή γωνίες. ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch. Μην χρησιμοποιήσετε το περιστρεφόμενο ακροφύσιο για να Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη...
Page 94: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Ελέγξτε την καταλληλότητα του καλωδίου επιμήκυνσης επιμήκυνσης Η συσκευή δεν είχε χρησιμοποιηθεί για Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο πολύ καιρό κατάστημα Service της Bosch Προβλήματα με τη λειτουργία αυτόματης Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο απενεργοποίησης κατάστημα Service της Bosch Παλμική τάση Αέρας στην αντλία ή/και στο σωλήνα...
Page 95: Προστασία Του Περιβάλλοντος
Επιμηκύνθηκε ο σωλήνας υψηλής πίεσης Συνδέστε τον αυθεντικό σωλήνα Υπολείμματα ή στένωση στο σωλήνα του Ξεπλύνετε το σωλήνα με καθαρό νερό και κυκλώματος του απορρυπαντικού εξουδετερώστε τη στένωση. Όταν το προβλήμα δεν εξουδετερωθεί συμβουλευτείτε το Bosch Service Center. Συντήρηση και Service Ελλάδα Robert Bosch A.E. Συντήρηση Ερχείας 37 19400 Κορωπί...
Page 96: Türkçe
üzerinden geçirmeyin, aksi takdirde hasar Alete takılı bulunan uyarı ve görebilirler. Kabloyu sıcaktan, açıklama etiketleri tehlikesiz çalışma yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden için önemli bilgiler içermektedir. koruyun. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 97 (motoru kullanılabilir. kapatın). Yüksek basınç hortumları, armatürler  Yüksek basınçlı temizleyiciyi iki elle ve kuplajlar aletin güvenliği açısından  kullanmak gerekir. Merdiven önem taşır. Sadece üretici tarafından üzerinde çalışmayın. Balkonlarda Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 98 Çalışırken başkalarına, özellikle de uzaklıktan temizlik yapın. Bunun ilk çocuklara dikkat edin. göstergesi lastiklerin renklerinin Bu alet ancak, onu kullanmayı bilen değişmesidir. Hasar gören otomobil  veya bu aleti kullanmayı bildiğini 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 99: Aksesuar Ve Yedek Parçalar
Usulüne uygun kullanım Yüksek basınç memesinden çıkan su  huzmesi geri tepme kuvveti oluşturur. Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafından izin verilen temizlik maddeleri kullanılmak koşulu ile açık havadaki yüzey Bu nedenle püskürtme tabancasını ve ve nesnelerin, araç/gerecin, otomobillerin ve teknelerin püskürtme ucunu daima iki elinizle...
Page 100 (tip etiketi) üzerindeki seri numarası Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde edilmelidir. ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.
Page 101: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Açma/kapama şalterine basın. olarak kullanmanızı tavsiye ederiz. Kap üzerindeki inceltme tavsiyelerine uyun. Autostop-fonksiyonu Bosch, sunulan temizlik ve koruma maddelerinin kullanılması Tabanca kabzasındaki tetik bırakıldığında alet motoru kapatır. durumunda aletin arızasız olarak çalışacağını garanti eder. Tavsiye edilen temizlik yöntemleri Çalışırken dikkat edilecek hususlar Adım 1: Kirin çözülmesi...
Page 102: Bakım Ve Servis
Bir uzatma kablosu kullanılması Uzatma kablosunun uygun olup nedeniyle çok düşük gerilim olmadığını kontrol edin Alet uzun süre kullanım dışı kalmış Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun Otomatik kapanma fonksiyonunda Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun sorunlar Darbeli (pulslu) basınç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı...
Page 103 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek İzmir parçaları 5 yıl hazır tutar. Tel.: +90232 3768074 Türkçe...
Page 104: Polski
 się z danymi na tabliczce Zgodnie z obowiązującymi znamionowej urządzenia. przepisami urządzenie wolno Zaleca się podłączanie urządzenia podłączać do sieci  wyłącznie do gniazda wodociągowej tylko przy 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 105 Należy lub ważne części urządzenia, takie jak stosować wyłącznie węże i złączki wąż wysokociśnieniowy, pistolet zalecane przez producenta. natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 106 (PSA) chroniące bezpieczeństwa. Eksploatacja przed rozbryzgami wody, na przykład w miejscach potencjalnie okulary ochronne, maskę zagrożonych wybuchem jest przeciwpyłową itp., aby uzyskać zabroniona. ochronę przed rozbryzgami wody, drobnymi cząstkami lub aerozolami, 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 107: Obsługa Urządzenia
W przypadku spożycia osoby ograniczone fizycznie, niezwłocznie skontaktować się z czuciowo lub umysłowo, a także lekarzem. przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 108: Transport
łodzi, o ile zastosowany zostanie odpowiedni akcesoria, jak na przykład dopuszczone przez firmę Bosch preparaty czyszczące. Konserwacja Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia leżącej między 0 °C a 40 °C.
Page 109: Uruchomienie Urządzenia
źródła zasilania mniejszej niż 0,358 omów, nie należy się liczyć z Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu żadnymi zakłóceniami. przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy Informacja na temat hałasu i wibracji elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.
Page 110: Praca Urządzenia
Praca urządzenia Wyborowa oferta środków czyszczących i konserwujących firmy Bosch gwarantuje bezusterkowe działanie urządzenia. Włączanie Zalecana metoda czyszczenia Wąż doprowadzający wodę (nie wchodzi w skład dostawy) podłączyć do kranu z wodą i do urządzenia.
Page 111: Lokalizacja Usterek
7 m) Ciśnienie jest stabilne, ale zbyt niskie Zużyta dysza Wymienić dyszę Wskazówka: Niektóre akcesoria mogą Zużyty zawór włączający/wyłączający Nacisnąć spust pięciokrotnie w krótkich spowodować spadek ciśnienia odstępach czasu Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 112: Konserwacja I Serwis
Wąż wysokociśnieniowy był przedłużany Podłączyć oryginalny wąż wysokociśnieniowy Zanieczyszczenia lub zwężenie w obiegu Przepłukać czystą wodą i usunąć środka czyszczącego zwężenie Jeżeli problem nie został usunięty należy skontaktować się z Bosch Service Center. Konserwacja i serwis Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Konserwacja www.bosch-do-it.com...
Page 113: Usuwanie Odpadów
Při samonasávání nebo od k tomu určené osoby, aby se použijte 3 m dlouhou nasávací sadu zabránilo ohrožení bezpečnosti. (F 016 800 335). Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 114: Připojení Vody
Stroj by nikdy neměl být připojený na  Při použití v uzavřených prostorech zdroj pitné vody bez zpětného  dbejte na dostatečné větrání. ventilu. Voda, která protekla zpětným ventilem, se už nepokládá za pitnou. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 115 Zohledněte osobní ochranné vybavení, např. místní dané skutečnosti. Při práci ochranné brýle. dávejte pozor na ostatní osoby, Pro zabránění poškození pneumatik  zvláště děti. motorových vozidel/ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 116: Určené Použití
Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje, vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako pevně oběma rukama. např. firmou Bosch schválený čisticí prostředek. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 °C a 40 °C. Přeprava Technická...
Page 117: Montáž A Provoz
Viz sériové číslo (typový Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli štítek) na vysokotlakém zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo čističi autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle Používejte pouze schválené...
Page 118: Pracovní Pokyny
čisticí prostředky úsporně. Dbejte na nádržce Stroj vypne motor, jakmile se uvolní spoušť na rukojeti umístěných doporučení k ředění. pistole. Firma Bosch garantuje díky vybrané nabídce čisticích a konzervačních prostředků bezporuchový provoz stroje. Pracovní pokyny Doporučená čisticí metoda Všeobecně...
Page 119: Údržba A Servis
Ucpaný filtr Filtr vyčistěte Ucpaná tryska Trysku vyčistěte Vysokotlaký čistič startuje sám od sebe Netěsnící čerpadlo nebo stříkací pistole Obraťte se na autorizovaný servis Bosch Stroj není těsný Netěsnící čerpadlo Nepatrné úniky vody jsou přípustné; u větších úniků kontaktujte zákaznický...
Page 120: Slovensky
Bosch Service Center PT Všeobecné upozornenie na K Vápence 1621/16 nebezpečenstvo. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Nikdy nesmerujte vodný Tel.: +420 519 305700 lúč na ľudí, zvieratá, na Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 121: Pripojenie Na Elektrickú Sieť
šnúry mokrými rukami. Skrutkové spojenia všetkých  Nevyťahujte zástrčku prívodnej šnúry  hadicových prípojok musia byť tesné. zo zásuvky počas práce s náradím. Nikdy nepoužívajte tento produkt  pripojený na vodovodné potrubie bez Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 122 Pri používaní prístroja v okuliare, ochrannú dýchaciu masku a  nebezpečnom prostredí (napr. na pod., aby ste sa chránili pred benzínových čerpadlách) treba pevnými čiastočkami a aerosólmi, 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 123 Dávajte pozor na deti, aby ste  V prípade použitia vysokotlakového zabezpečili, že sa nebudú môcť s čističa bez filtra alebo so špinavým týmto záhradníckym náradím hrať. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 124: Transport
Pred každým čistením výrobku alebo  Technické údaje jeho údržbou, ako aj pred výmenou príslušenstva prístroj vypnite. Keď je Vysokotlakový čistič GHP 5-13 C prístroj napájaný z elektrickej siete, Vecné číslo 3 600 J10 0.. vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Menovitý príkon Teplota pritekajúcej vody max.
Page 125: Uvedenie Do Prevádzky
Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko Zapnutie ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo Vodovodnú hadicu (nie je súčasťou základnej výbavy ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia. produktu) spojte s vodovodnou prípojkou a s prístrojom.
Page 126: Pokyny Na Používanie
čistiace prostriedky používali úsporne. Stlačte vypínač. Dodržiavajte pokyny o riedení, uvedené na nádržke. Funkcia Autostop Firma Bosch zaručuje bezporuchovú prevádzku prístroja s Prístroj samočinne vypne motor, hneď ako sa uvoľní spúšť na vybranou ponukou čistiacich a konzervačných prostriedkov. pištoľovej rukoväti.
Page 127 Náradie pravidelne kontrolujte, či nemá viditeľné poruchy,  Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku ako napr. uvoľnené spoje, alebo opotrebované prípadne prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. poškodené súčiastky. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 128: Ochrana Životného Prostredia
štítku výrobku. A berendezést az érvényes Slovakia előírásoknak megfelelően Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. sohasem szabad egy Tel.: +421 2 48 703 800 rendszerleválasztó nélkül az ivóvíz Fax: +421 2 48 703 801 hálózatra csatlakoztatni.
Page 129 Vízcsatlakozás megbízni. Ügyeljen a vízszolgáltató vállalat Sohase fogja meg nedves kézzel a   előírásainak betartására. hálózati csatlakozó dugót. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 130 „ON” (BE) cipőjét. helyzetben rögzíteni. Sohase szívjon fel oldószert Viseljen a fröccsenő víz elleni   tartalmazó folyadékokat vagy védelemre alkalmas védőruhát. Ne hígítatlan savakat, acetont és használja a berendezést, ha annak 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 131 érzékelési vagy szellemi képességű, A tisztítószereket célszerű a gyerekek illetve kellő tapasztalattal és/vagy által el nem érhető helyen tárolni. Ha tudással nem rendelkező és/vagy az Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 132: Tartozékok És Pótalkatrészek
A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, berendezést. berendezések, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által engedélyezett tisztítószerek, kerülnek felhasználásra. Karbantartás A rendeltetésszerű használat egy 0 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékletre vonatkozik.
Page 133: Üzembe Helyezés
állapotban szabad használni. mint 0,358 Ω nem kell hálózati zavarokra számítani. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos Zaj és vibráció értékek kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció...
Page 134: Munkavégzési Tanácsok
Vegye figyelembe a tartályon megadott helyzetben álljon, majd csatlakoztassa a berendezést a hígítási javaslatokat. dugaszolóaljzathoz. Bosch egy jól kiválasztott tisztító- és konzerválószer Nyissa ki a vízcsapot. választékkal garantálja a berendezés zavarmentes üzemét. Működtesse a bekapcsolás reteszelését, hogy szabaddá tegye a működtető billentyűt. Teljesen nyomja be a A javasolt tisztítási módszer...
Page 135 Túl alacsony feszültség egy hosszabbító Ellenőrizze, hogy a hosszabbító alkalmazása miatt megfelelő-e A berendezést hosszú ideig nem Forduljon egy erre feljogosított Bosch használták vevőszolgálathoz Problémák az autostop-funkcióval Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz Pulzáló nyomás Levegő...
Page 136: Karbantartás És Szerviz
Csatlakoztassa az eredeti tömlőt meghosszabbították Maradékok vagy beszűkülések a Tiszta vízzel öblítse ki és szüntesse meg a tisztítószer körforgásában beszűküléseket. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjen tanácsot a Bosch szervizközponttól. Karbantartás és szerviz Magyarország Robert Bosch Kft. Karbantartás 1103 Budapest Gyömrői út.
Page 137: Русский
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур шланг с обратным клапаном 3 м – хранение без упаковки не допускается (F016 800 335). – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 138 Извлекайте вилку из розетки, даже  иметь диаметр в соответствии с если оставляете аппарат без данными в инструкции по присмотра лишь на короткое эксплуатации и должен быть время. защищенным от водяных брызг. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 139 вентиляцию. Убедитесь, что во рекомендованные изготовителем. время чистки автомобиль Разрешается подключать только  выключен (двигатель выключен). чистую или фильтрованную воду. Работать с очистителем высокого  давления необходимо двумя руками. Не работайте, стоя на Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 140 Под действием высокого давления  гарантия утрачивается. возможно отбрасывание При продолжительной  предметов. Одевайте при эксплуатации металлические части необходимости подходящее могут нагреваться. При защитное снаряжение, напр., необходимости надевайте защитные очки. защитные рукавицы. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 141: Техобслуживание
обученным обращению с этим Ремонтные работы разрешается  аппаратом, или лицам, которые в выполнять только состоянии доказать, что они могут авторизированным фирмой Bosch обслуживать этот аппарат. Не сервисным мастерским. позволяйте детям или подросткам работать с этим аппаратом. Принадлежности и запчасти...
Page 142: Технические Данные
поверхностей объектов под открытым небом, для рабочих лений) и погрешность K определены в соответствии с машин, автомобилей и лодок при применении EN 60335-2-79: допущенных фирмой Bosch принадлежностей, например, =3,12 м/с , K=1,5 м/с моющих средств. Использование по назначению исходит из температуры...
Page 143: Работа С Инструментом
OBJ_BUCH-1751-003.book Page 143 Friday, July 14, 2017 12:19 PM Русский | 143 Работа с инструментом Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch. Включение Используйте только разрешенные удлинительные кабели. С помощью шланга (не входит в комплект поставки) ОСТОРОЖНО: От...
Page 144: Поиск Неисправностей
указания по разбавлению, содержащиеся на этикетке Экономно распылите моющее средство и дайте ему бачка. короткое время подействовать. Компания Bosch гарантирует безотказную работу Шаг 2: Удаление грязи аппарата при использовании предлагаемого Удалите растворенную грязь струей с высоким напором. ассортимента моющих и консервирующих средств.
Page 145: Техобслуживание И Сервис
Очистка фильтра отсутствует Забито сопло Прочистить сопло Очиститель включается Негерметичность насоса или пистолета Обратитесь в авторизированную самостоятельно сервисную мастерскую Bosch Негерметичность аппарата Негерметичность насоса Небольшие утечки воды допустимы; при больших утечках обратитесь в сервисную мастерскую Моющее средство не засасывается Регулируемое сопло в положении...
Page 146: Охрана Окружающей Среды
Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 147: Українська
мокрими руками. ураження електричним струмом, Не витягайте штепсель з розетки, пожежі та/або серйозних травм.  коли Ви працюєте з інструментом. Не переїжджайте, не здавлюйте та  не смикайте мережевий шнур або Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 148 клапану. Вода, що протекла через Прилад повинен обпиратися на зворотній клапан, більше не  стійку основу. вважається питною. Працюючи у закритих Шланг високого тиску не повинен   приміщеннях, забезпечуйте мати пошкоджень (небезпека 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 149 брудним або з пошкодженим аерозолів, які можуть відскакувати фільтром. При використанні від предметів. очищувача високого тиску без Під час використання  фільтра або з брудним чи очищувачів високого тиску можуть утворюватися аерозолі. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 150: Технічне Обслуговування
розуміння символів допоможе Вам правильно та садовим інструментом. небезпечно користуватися електроприладом. Національні приписи можуть Символ Значення обмежувати допустимий вік Напрямок руху користувача. Доглядайте за дітьми, щоб  Вага переконатися, що вони не грають із садовим інструментом. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 151: Призначення Приладу
При повному опорі в мережі менш за 0,358 Ом перешкоди не Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба очікуються. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Використовуйте лише дозволені подовжувачі. Bosch Power Tools...
Page 152: Вказівки Щодо Роботи
національних приписів щодо їхнього використання. гострих країв та кутів. При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або Не використовуйте сопло для вихрового струменя для найближче представництво компанії Bosch, що здійснює миття автомобілів. сервісне обслуговування. Не міняйте нічого на запобіжному клапані і не...
Page 153: Пошук Несправностей
Пусковий/стопорний клапан зносився Швидко натисніть 5 разів підряд на низький тиск курок Двигун працює, але тиск обмежений Вода не підключена Підключіть воду або робочий тиск відсутній Забився фільтр Очищення фільтра Забилося сопло Прочистіть сопло Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 154: Технічне Обслуговування І Сервіс
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим на території всіх країн лише у фірмових або способом. авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції Можливі зміни. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 155: Română
Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi  indicatoare de pe maşină furnizează sau nu trageţi de cablul de indicaţii importante pentru alimentaresau de cablul prelungitor utilizarea sigură a acesteia. deoarece acesta s-ar putea deteriora. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 156 În cazul utilizării maşinilor în zone pentru suprapresiune. Apa care s-a  periculoase (de ex. staţii de benzină) scurs prin supapa de siguranţă trebuie respectate aceleaşi 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 157 În cazul folosirii maşinii de protecţie împotriva prafului etc., de curăţat cu înaltă presiune fără pentru a vă proteja împotriva apei, Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 158: Accesorii Şi Piese De Schimb
Reparaţiile vor fi executate numai la  rezulte că pot manevra maşina. Nu ateliere de asistenţă tehnică post- este permisă utilizarea maşinii de vânzări autorizate de Bosch. către copii sau adolescenţi. Nu permiteţi în niciun caz copiilor, Accesorii şi piese de schimb ...
Page 159: Utilizare Conform Destinaţiei
în pericol a siguranţei exploatării, această şi echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru 0,358 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente. autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.
Page 160: Instrucţiuni De Lucru
în cantităţi mici. Respectaţi recomandările de diluare de pe rezervor. – Porniţi maşina în setarea de presiune scăzută. Bosch asigură funcţionarea fără deranjamente a maşinii – Apoi lăsaţi maşina să funcţioneze aprox. 10 secunde şi printr-un sortiment bine selectat de detergenţi şi agenţi de opriţi-o.
Page 161: Detectarea Defecţiunilor
Maşina nu a fost folosită o lungă perioadă Adresaţi-vă unui centru autorizat de de timp asistenţă tehnică post-vânzări Bosch Probleme cu funcţia Autostop Adresaţi-vă unui centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări Bosch Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă...
Page 162: Protecţia Mediului
Racordaţi furtunul original mai lung decât cel specificat Reziduuri sau strangulări în circuitul Clătiţi cu apă curată şi înlăturaţi detergentului strangulările. Dacă problema persistă, solicitaţi asistenţa Bosch Service Center. Întreţinere şi service România Robert Bosch SRL Întreţinere PT/MKV1-EA Service scule electrice ...
Page 163: Български
Неспазването на от оторизиран от производителя приведените по-долу указания може сервиз или от квалифициран да доведе до токов удар, пожар и/или електротехник, за да бъдат тежки травми. предотвратени опасности за сигурността. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 164 удължителен кабел, трябва да са изправни и безопасни за работа. бъдат запазени непропускливостта Ако състоянието им не е срещу напръскване с вода и безупречно, използването им не се механичната здравина. допуска. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 165 Използвайте само препоръчвани почиствайте автомобилни гуми и  от производителя на вентили от разстояние не по-малко електроинструмента почистващи от 30 cm. Първият признак за препарати и спазвайте указанията повреда е оцветяването на гумата. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 166 условия, особено при силен вятър. налягане струя вода предизвиква реактивна сила. Затова дръжте Обслужване пистолета за пръскане и тръбата винаги здраво с двете ръце. Лицето, което обслужва  електроинструмента, трябва да го 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 167 температурния диапазон между 0 °C и 40 °C. Допуска се ремонтни дейности да  Технически данни бъдат извършвани само от оторизирани сервизи на фирма Водоструйна машина GHP 5-13 C Бош. Каталожен номер 3 600 J10 0.. Номинална консумирана мощност Допълнителни приспособления и...
Page 168 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 168 Friday, July 14, 2017 12:19 PM 168 | Български Включване Водоструйна машина GHP 5-13 C Маса съгласно EPTA-Procedure За Вашата сигурност 01:2014 16,5 Внимание! Преди да извършвате Клас на защита техническо обслужване или почистване на Сериен номер...
Page 169: Работа С Уреда
Функция за автоматично спиране Упътване: При почистване на вертикални повърхности Електродвигателят на машината се изключва, когато нанасяйте почистващия препарат отдолу нагоре. При спусъкът на ръкохватката на пистолета бъде отпуснат. изплакването работете отгоре надолу. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 170 трябва да е 7 m Налягането е равномерно, но твърде Дюзата е износена Заменете дюзата ниско Спирателният кран е износен Натиснете спусъка 5 пъти последователно Упътване: някои от приспособленията предизвикват ниско налягане 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 171: Поддържане И Сервиз
прегъването. Ако проблемът продължава, се обърнете към оторизиран сервиз. Поддържане и сервиз България Robert Bosch SRL Техническо обслужване Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1  Преди да извършвате каквито и да е дейности по 013937 Bucureşti, România електроинструмента, изключвайте...
Page 172: Srpski
Pored uputstava u uputstvu za rad Pri upotrebi produžnog kabla moraju moraju se uzeti u obzir opšti propisi o  utikač i spojnica biti konstrukcije sigurnosti i sprečavanju nesreća. zaštićene od vode. Produžni kabl 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 173 Svi delovi koji provode struju u dobrog stanja i radne sigurnosti. Ako  radnom području moraju biti stanje nije besprekorno, nesme se zaštićeni od prskanja vode. koristiti. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 174 Preporučujemo, da čuvate sredstva za čišćenje dalje od dece. Pri Decu treba nadzirati i obezbedili, da  kontaktu sredstava za čišćenje sa se ne igraju sa baštenskim uredjajem. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 175: Transport
čamce, ukoliko se visokog pritiska proizvodi povratan koristi odgovarajući pribor, na primer sredstva za čišćenje koja je preporučio Bosch. udarac. Stoga držite sa obe ruke Svrsishodna upotreba odnosi se na okolnu temperaturu pištolj za prskanje i štap za prskanje.
Page 176: Puštanje U Rad
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora Aktivirajte blokadu za uključivanje da bi oslobodili okidač . izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi Okidač sasvim pritisnite, sve dok se ne pojavi ravnomerno se izbegle opasnosti po sigurnost.
Page 177: Traženje Grešaka
čišćenje štedljivo koristite. Obratite pažnju na preporuke ćoškova. za razblaživanje koje su smeštene na rezervoaru. Ne upotrebljavajte rotacionu mlaznicu za pranje kola. Bosch garantuje sa izabranom ponudom sredstava za čišćenje i konzerviranje, rad uredjaja bez kvarova. Ne preduzimajte na sigurnosnom ventilu nikakve nedozvoljene promene ili podešavanja.
Page 178: Održavanje I Servis
Filter je zapušen Očistiti filter Mlaznica je zapušena Očistiti mlaznicu Čistač visokog pritiska startuje sam od Nezaptivena pumpa ili pištolj za prskanje Obratite se stručnom Bosch servisu sebe Uredjaj je nezaptiven Pumpa je nezaptivena Malo curenje vode je dozvoljeno. Kod većeg curenja kontaktirajte servis...
Page 179: Slovensko
Zaščitite kabel pred povzročijo električni udar, požar in/ali vročino, oljem in ostrimi robovi. težke telesne poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 180 Visokotlačne gibke cevi, armature in  morate paziti na to, da boste imeli priključki so pomembni za varnost vselej vse robove v vidnem polju. naprave. Uporabljajte le tiste gibke 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 181 Ne smete izpirati materialov z  Uporabe vrtnega orodja nikoli ne vsebnostjo azbesta in drugih  dovolite otrokom, osebam z materialov, ki vsebujejo zdravju omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali škodljive snovi. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 182: Pribor In Nadomestni Deli
Pred pričetkom transporta morate 0 °C in 40 °C.  napravo izklopiti in jo zavarovati. Tehnični podatki Vzdrževanje Visokotlačni čistilec GHP 5-13 C Številka artikla 3 600 J10 0.. Napravo izklopite pred vsemi opravili  Nazivno vsrkavanje čiščenja in vzdrževanja ter pri Temperatura dotoka maks.
Page 183 (tipsko tablico) na nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja visokotlačnem čistilcu Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in Uporabljajte le odobrene kabelske podaljške. državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Page 184: Navodila Za Delo
Prenizka napetost zaradi uporabe Preverite primernost podaljševalnega podaljševalnega kabla kabla Naprava se dalj časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščen servis Bosch 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 185: Vzdrževanje In Servisiranje
Čiščenje filtra Šoba je zamašena Očistite šobo Visokotlačni čistilec se samostojno vklopi Črpalka ali pršilna pištola ne tesnita Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Naprava ne tesni Črpalka ne tesni Majhne neprepustnosti vode so dovoljene; pri večjih pa se obrnite na servis Bosch Brez vsesavanja čistilnega sredstva...
Page 186: Varstvo Okolja
IEC 61770 tip BA. Ako treba zamijeniti priključni kabel, Voda koja teče kroz odvajač sustava  kako bi se izbjegle moguće opasnosti nije više pitka voda. Pri ovu zamjenu treba prepustiti proizvođaču, njegovim ovlaštenim 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 187 Zabranjen je rad Uređaj se ne smije nikada priključiti  u prostorijama ugroženim od na vodovodnu mrežu bez eksplozije. nepovratnog ventila. Voda koja bi Uređaj mora imati stabilnu podlogu.  Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 188 Pri uporabi visokotlačnih uređaja  potrebno, nosite zaštitne rukavice. za pranje mogu nastati aerosoli. S visokotlačnim uređajem za čišćenje Udisanje aerosola štetno je po  ne smije se raditi za slučaj loših zdravlje. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 189  koristiti samo za određenu namjenu. Popravke smiju izvoditi samo  Treba se pridržavati lokalnih propisa. ovlašteni Bosch servisi za električne Kod rada sa uređajem treba paziti na alate. druge ljude, posebno na djecu. Uređaj smiju koristiti samo osobe Pribor i rezervni dijelovi ...
Page 190: Tehnički Podaci
čišćenje Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 191: Upute Za Rad
Osloboditi odvod. Bosch jamči nesmetani rad uređaja odabranom ponudom Pištolj za prskanje usmjeriti prema dolje. Pritisnuti zapor sredstava za čišćenje i konzerviranje. uključivanja za oslobađanje odvoda. Odvod do kraja Preporučeni postupak čišćenja...
Page 192 Suviše niski napon zbog primjene Provjerite da li je produžni kabel produžnog kabela prikladan Uređaj dulje vrijeme nije korišten Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu Problemi s Autostop funkcijom Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu Pulzirajući tlak Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednolični radni...
Page 193: Eesti
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice loomade, seadme enda ega uređaja. teiste elektriseadmete poole. Hrvatski Tähelepanu: Kõrgsurvejuga võib olla Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse 10040 Zagreb ohutusnõudeid. Tel.: +385 12 958 051...
Page 194 Seadet ei tohi ühendada vahetada lasta tootja esindajal,  joogiveevarustusega, kui puudub Boschi elektriliste tööriistade tagasivooluventiil. Läbi volitatud parandustöökojas või tagasivooluventiili voolanud vesi ei asjaomase väljaõppega isikul. ole enam joogikõlblik. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 195 Seade peab seisma stabiilsel pinnal. korral kandke isikukaitsevahendeid,  Kinnistes ruumides kasutamise korral nt kaitseprille.  tagage piisav ventilatsioon. Kahjustuste vältimiseks tuleb  Veenduge, et sõidukid on kasutamise sõidukite rehve/ventiile puhastada vähemalt 30 cm kauguselt. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 196 Kõik parandustööd tuleb lasta teha  tuleb lokaalseid olusid. Töötades Boschi elektriliste tööriistade tuleb jälgida, et läheduses ei viibiks volitatud remonditöökojas. teisi inimesi, eeskätt lapsi. Seadet tohivad kasutada ainult  isikud, kellele on seadme kasutamist 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 197 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 197 Friday, July 14, 2017 12:19 PM Eesti | 197 Lisatarvikud ja varuosad Kõrgsurvepesur GHP 5-13 C Kasutada tohib üksnes tootja poolt Otsaku tagasilöögijõud  maksimaalse surve korral 22,11 heakskiidetud lisatarvikuid ja Mootori isolatsioon Klass F varuosi. Originaallisatarvikud ja -...
Page 198 Pidage kinni pakendil toodud juhiseid – Keerake imivoolik koos filtriga (spetsiaalne lahjendamise kohta. imivoolikuotsak, artiklinr F 016 800 335) veekraani Puhastus- ja konserveerimisvahendite hoolika valikuga tagab külge. Bosch seadme veatu töö. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 199 Mootor töötab, kuid surve on piiratud või Puudub veevarustus Ühendage veevarustusega puudub Filter on ummistunud Puhastage filter Otsak on ummistunud Puhastage otsak Kõrgsurvepesur käivitub iseenesest Pump või pihustuspüstol lekib Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 200: Hooldus Ja Teenindus
ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 201: Latviešu
Nepieskarieties elektrokabeļa  Uz instrumenta korpusa attēlotie kontaktdakšai ar mitrām rokām. brīdinošie un norādošie marķējumi Neatvienojiet elektrotīkla  sniedz lietotājam svarīgu kontaktdakšu instrumenta darbības laikā. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 202 Visiem šļūteņu savienojumiem jābūt  ugunsnedrošas, sprādzienbīstamas blīviem. un indīgas. Instrumentu nedrīkst pievienot  Izmantojot instrumentu vietās ar dzeramā ūdens padeves tīklam bez  paaugstinātu bīstamību (piemēram, pretplūsmas ventiļa. Ūdens, kas ir 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 203 (personīgos aizsardzības līdzekļus), filtru. Lietojot augstspiediena tīrītāju piemēram, aizsargbrilles, putekļu bez filtra, kā arī ar netīru vai bojātu aizsargmasku u. c., lai aizsargātos no Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 204: Piederumi Un Rezerves Daļas
Instrumentu drīkst darbināt tikai Instrumenta remontu drīkst veikt   personas, kas ir apmācītas to lietot un tikai Bosch pilnvarotā remonta apieties ar to vai ir uzskatāmi darbnīcā. pierādījušas, ka spēj strādāt ar instrumentu. Instrumentu nedrīkst Piederumi un rezerves daļas lietot bērni un jaunieši.
Page 205: Tehniskie Parametri
0,358 omus, Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas elektrobarošanas traucējumi nav sagaidāmi. Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis. Izmantojiet tikai lietošanai atļautu pagarinātājkabeli.
Page 206: Norādījumi Darbam
Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļa burbulīšiem. tvertnes sniegtos norādījumus par tā atšķaidīšanu. Ņemiet vērā, ka šo instrumentu nedrīkst darbināt bez ūdens Bosch piedāvā tikai rūpīgi izvēlētus un labi pārbaudītus pievadīšanas. tīrīšanas un konservēšanas līdzekļus, šādi garantējot instrumentu darbību bez traucējumiem.
Page 207 Zema sprieguma cēlonis var būt Pārbaudiet, vai tiek lietots piemērots nepiemērota pagarinātājkabeļa lietošana pagarinātājkabelis Instruments ilgāku laiku nav ticis lietots Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā Ir problēmas ar automātiskās Griezieties Bosch pilnvarotā remonta apturēšanas funkciju darbnīcā Ūdens spiediens pulsē...
Page 208: Apkalpošana Un Apkope
Nosēdumi vai sašaurinājums tīrīšanas Izskalojiet tīrīšanas līdzekļa kontūru ar līdzekļa kontūrā tīru ūdeni un likvidējiet sašaurinājumu. Ja problēma joprojām pastāv, griezieties pēc palīdzības Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. Apkalpošana un apkope Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Apkalpošana www.bosch-do-it.com...
Page 209: Lietuviškai
 kad neiškiltų pavojus saugumui, tai vanduo tampa nebetinkamas gerti. turi atlikti gamintojas, jo įgalioto Esant savaiminiam įsiurbimui, klientų aptarnavimo skyriaus naudokite 3 m ilgio įsiurbimo rinkinį (F 016 800 335). Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 210 (pvz., degalinėse) būtina būti sandarios. laikytis specialiųjų saugos nuorodų. Prietaiso prie geriamojo vandens  Patalpose, kuriose yra sprogimo tiekimo sistemos niekada nejunkite pavojus, prietaisą naudoti be atbulinio vožtuvo. Vanduo, kuris draudžiama. 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 211 Metalinės dalys po ilgesnio objektų.  naudojimo gali įkaisti. Jei reikia, Dirbant aukšto slėgio plovimo  mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis. įrenginiais gali susidaryti Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 212: Techninė Priežiūra
Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems  Prietaisas turi būti remontuojamas  asmenims, kurie yra instruktuoti, įgaliotose Bosch elektrinių įrankių kaip prietaisą naudoti ir valdyti, arba remonto dirbtuvėse. asmenims, galintiems pateikti įrodymą, jog moka dirbti su šiuo Priedai ir atsarginės dalys prietaisu.
Page 213 Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai įrenginio turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus.
Page 214 Nenueikite su aukšto slėgio žarna per daug į priekį ir Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch netraukite aukšto slėgio plovimo įrenginio už žarnos. techninės priežiūros centrą. Priešingu atveju aukšto slėgio plovimo įrenginys gali prarasti Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB: stabilumą...
Page 215: Gedimų Nustatymas
Per žema įtampa, nes naudojamas Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas ilginamasis laidas ilginamasis laidas Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Problemos su automatinio sustabdymo Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų funkcija aptarnavimo skyrių Pulsuojantis slėgis Vandens žarnoje arba siurblyje yra oro...
Page 216: Priežiūra Ir Servisas
Galima priežastis Pašalinimas Prietaisas nesandarus Siurblys nesandarus Maži vandens nuotėkiai yra leidžiami; esant didesniems nuotėkiams, kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Neįsiurbiama valymo priemonė Reguliuojamas antgalis nustatytas į Antgalį nustatykite į padėtį „Lo“ aukšto slėgio padėtį Per tiršta valymo priemonė...
Page 217 + 216 71 427 496/879 :‫هاتف‬ ‫القديمة الغيب صالحة لالستعمال يلی انفباد ليتم التخلص‬ + 216 71 428 621 :‫فاكس‬ .‫منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق التدويب‬ sav.outillage@tn.bosch.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ Central Motors & Equipment LLC 1984 :‫الببيد‬...
Page 218 + 964 7901906953 :‫هاتف‬ .‫بالماء قبل البدئ بأية أعمال علی الجهاز‬ + 971 43973851 :)‫هاتف (درع‬ ‫مالحظة: طبق أيمال الصيانة التالية رشكل منتظم، لكع‬ bosch@sahbatechnology.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ .‫تضمن مدة استعمال طويلة وموثوقة‬ ‫األردن‬ ،‫افحص الجهاز رشكل منتظم رحثا ين العيوب الواضحة‬ Roots Arabia – Jordan .‫كالوصالت...
Page 219 ‫اررط الخبطوم األصلع‬ ‫تم تمديد خبطوم الضغط العالع‬ ‫اشطفها رالماء النقع وأزل التض ي ّق. إن‬ ‫تبسبات أو تض ي ّق فع دورة المادة‬ ‫استمبت المشكلة، اتصل رمبكز خدمة‬ ‫التنظيفية‬ .‫روش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 220 ‫تم إطالق المصهب‬ ‫حاول رال كبل التمديد‬ ‫كبل التمديد تالف‬ ‫اسمح للمحبك أن يببد لمدة 51 د‬ ‫تم إطالق واقية المحبك‬ ‫اسمح رإذارة التجمد ين المضخة وخبطوم‬ ‫هناك تج م ّد‬ ‫الماء والتوارع‬ 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 221 ‫122 | يبرع‬ ‫الصفحة‬ ‫الصورة‬ ‫هدف العمل‬ GHP 5-13 C ‫منظف الضغط العالي‬ ‫ضبط الضغط‬ ‫ميغا راسكال‬ ‫الضغط االسمع‬ ‫ضبط شعاع المنفث‬ ‫ميغا راسكال‬ ‫ضغط العمل األقصی‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫لتب / دقيقة‬ ‫التدفق‬ ‫مالحظات يمل‬ ‫ميغا راسكال‬ ‫ضغط الدخل األقصی‬...
Page 222 ‫يستند االستعمال المخصص يلی درجة حبارة محيطية رين‬ ‫النقل‬ .40 °C ‫° 0 و‬C .‫اطفئ وأمن الجهاز قبل نقله‬ ◀ ‫البيانات الفنية‬ ‫الصيانة‬ GHP 5-13 C ‫منظف الضغط العالي‬ ‫اطفئ الجهاز قبل جميع أيمال‬ ◀ 3 600 J10 0.. ‫رقم الصنف‬ ‫التنظيف والصيانة واستبدال‬...
Page 223 ‫فقط ربعد أدناه 03 سم لتجنب‬ ‫لالستعمال المخصص. ينبغع‬ ‫التلف من قبل شعاع الضغط‬ .‫مباياة ظبوف مكان التشغيل‬ ‫العالع. إن تغيب لون اإلطار هو‬ ‫انتبه إلی األشخاص اآلخبين وال‬ .‫سيما األطفال أثناء أداء العمل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 224 ‫يتطلب استخدام منظف الضغط‬ ◀ .‫ينصح راستخدامها المنتج فقط‬ ‫العالع كلتا اليدين. ال تزاول‬ ‫العمل واقفا يلى سلم. احبص‬ ‫إن خباطيم الضغط العالع‬ ◀ ‫والمعدات والقارنات تلعب‬ .‫دورا هاما رالنسبة ألمان الجهاز‬ 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 225 ‫إتالفهما. احم الكبل من الحبارة‬ ‫تشير الفتات المالحظات والتحذير‬ .‫والزيت والحواف الحادة‬ ‫المثبتة بالجهاز إلی مالحظات هامة‬ ‫ال تستخدم الجهاز إذا كان هناك‬ ◀ .‫عن كيفية التشغيل بال مخاطر‬ ‫تلف ركبل الشبكة الكهبرائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 226 .‫اقدام بعمل آورد‬ ،‫برای هرگونه ائوال و یس افسرش ابزار یدکی و متعلقست‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ ‫حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی‬ .‫داتگسه اطالع دهید‬ 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 227 ‫ىشسر متعسدل ولی خیلی کم اات‬ ‫تذکر: یکی از متعلقست خسص بسعث کم‬ ‫مسشه را 5 بسر پشت ار هم ىعسل کنید‬ ‫اوپسپ ااتسرت/توقف ىراوده شده‬ ‫کردن ىشسر می شود‬ ‫اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 228 .‫مسشه را آزاد کنید. مسشه را کسمال ىشسر دهید‬ .‫کلید قطع و وصل را ىعسل کنید‬ ‫عملکرد توقف خودکار‬ ‫داتگسه، موتور را به محض رهس کردن مسشه روی داته‬ .‫پیستوله خسموش می کند‬ 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 229 ‫922 | ىسراف‬ ‫نحوه نصب و کاربرد‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫صفحه‬ ‫تصویر‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی‬ GHP 5-13 C ‫محتویست اراسلی‬ 3 600 J10 0.. ‫شمسره ىنی‬ ‫قرار دادن نسزل اوپسپ‬ ‫ورودی نسمی‬ ‫اتصسل بطری مسده شوینده‬ °C ‫دمسی ورودی حداکثر‬...
Page 230 ‫ااتفسده از داتگسه طبق داتورات در یک محیط بس یک‬ .‫° 04 میسر اات‬C ‫° 0 و‬C ‫دمسی بین‬ ‫قبل از انجسم ارویس و تمیز کسری‬ ◀ ‫و نیز تعویض متعلقست، داتگسه‬ 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 231 ‫طرف کسربر برگرداند. در صورت‬ ‫در صورت بد بودن هوا بخصوص‬ ◀ ‫لزوم از تجهیزات ایمنی شخصی‬ ‫هنگسم رعد و برق بس شوینده‬ .‫مسنند عینک ایمنی ااتفسده کنید‬ .‫ىشسر قوی کسر نکنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 232 ‫آایب دیده را بسیستی بی درنگ‬ ‫کنید. از خسموش بودن خودروهس‬ ‫تعویض کرد. تنهس بسید از شلنگهس‬ ‫هنگسم تمیزکسری مطمئن شوید‬ ‫و اتصسالت توصیه شده تواط‬ .)‫(موتور را خسموش کنید‬ .‫شرکت ااتفسده کرد‬ 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 233 ‫اوختگی و یس اسیر جراحت هسی‬ ،‫مسل یس له نکنید، آن را نکشید‬ .‫شدید شود‬ .‫چون ممکن اات آایب ببیند‬ ‫برچسبهای هشدار نصب شده روی‬ ‫دستگاه، تذکرات مهم را برای‬ .‫کاربرد بی خطر ارائه می کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 234 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 234 Friday, July 14, 2017 12:19 PM 234 | 16,5 kg 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 235 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 235 Friday, July 14, 2017 12:19 PM | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 236 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 236 Friday, July 14, 2017 12:19 PM 236 | 17 mm 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 237 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 237 Friday, July 14, 2017 12:19 PM | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 238 OBJ_BUCH-1751-003.book Page 238 Friday, July 14, 2017 12:19 PM 238 | 1 609 92A 3EP | (14.7.17) Bosch Power Tools...
Page 239 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó Nagynyomású tisz- Cikkszám előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. tító Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 240 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Aukšto slėgio plovi- Gaminio numeris mo įrenginys GHP 5-13 C 3 600 J10 0.. 2011/65/EU 2014/30/EU 2006/42/EC 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014...
Page 241 Technické podklady má spoločnosť: * hu 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 90 dB(A), K szórás =3 dB, garantált hangteljesítmény-szint 93 dB(A); a konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben. Termékkategória: 27 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP | (14.7.17)
Page 242 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 90 dB(A), paklaida K=3 dB, garantuotas garso galios lygis 93 dB(A); atitikties vertinimas atliktas pagal priedą V. Gaminio kategorija: 27 Techninė dokumentacija saugoma: * * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...

Ce manuel est également adapté pour:

Ghp 5-14 Ghp 6-14

Bosch GHP 5-13 C Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GHP 5-13 C

Sommaire des Matières pour Bosch GHP 5-13 C

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières