Publicité
SV Börja med att montera och fästa
grundbalkarna (T14) på plats på
samma sätt som stugans grundbalkar.
De korta grundbalkarna (T15, om
dessa ingår i leveransen) monteras
under verandans räcke på båda
sidor om ingången. De fungerar
som fästunderlag för den första
golvbrädan. Ge akt på höjden för
sammanslagningen av verandan
till stugan och justera den genom
att höja på verandans fundament i
motsvarande grad.
De två halva stockarna T5 läggs på
de yttersta grundbalkarna. Låt dessa
skjuta ut en aning och se till att
det finns tillräckligt med utrymme
innanför för att fästa golvbrädorna.
Ritningen över verandan visar i detalj
hur monteringen av räckena skall ske.
Lägg härefter golvbrädorna (T16, den
spårade sidan uppåt) på grundbalkarna
med jämna mellanrum. Kontrollera att
avstånden är jämna innan du spikar
fast brädorna. Den korta plankan
T17 avslutar golvet och monteras
mellan verandans räcken så att den
skjuter ut en aning. Se till att brädorna
ligger stadigt på grundbalkarna. Obs!
Om stugan innehåller gängstänger,
lönar det sig att fästa de två första
golvbrädorna bredvid stugan
med skruvar, så att muttrarna av
gängstängerna kan lätt nås för
justering. Verandans räcken skruvas
fast med metallvinklarna (T13) i golvet.
Härefter fästs brädorna för räcket T9
och T10 samt de båda U-stolparna T11
till höger och vänster om ingången.
Se till att räckena sitter stadigt. Fäst
täckbrädan (T18, om en sådan ingår
i leveransen) framför grundbalkarna.
Till sist fästs räcket vid stugan med
fästbrädorna T12.
DE Die 2 kurzen Fundamenthölzer
T15 werden unter die Eckpfosten
des Terrasseneingangs eingebaut.
Auf diesen soll auch die
Anfangsbodendiele T17 voll aufliegen!
Hierbei auf die von Ihnen gewünschte
Anschlußhöhe der Terrasse am
Haus achten und diese durch
entsprechende Fundamenthöhen
‚einstellen'.
Die 2 Halbbohlen T5 werden auf
die äußeren Fundamenthölzer
aufgelegt – bitte auch hier einen
leichten Überstand als Tropfkante
berücksichtigen und auf genügend
Auflagefläche nach innen für den
Terrassenbelag achten.
Nun die Fußbodenbretter T16 mit
gleichem Abstand zueinander
auslegen und vor dem Vernageln
ausrichten, um gleiche Abstände
zu gewährleisten; die kürzere Diele
T17 wird als Abschluß zwischen
die Eckpfosten leicht nach vorn
überstehend eingebaut.Hierbei
auch auf gute Auflage auf den
Fundamenthölzern T15 achten. Diese
Schlitze der Bodenfläche tragen
entscheidend zur Belüftung der
gesamten Konstruktion und somit
zum Holzschutz bei und helfen Ihnen,
Ihre Terrasse leichter sauber zu halten.
Die Eckpfosten werden zusätzlich
mit den Metallwinkeln auf der
Bodenfläche verschraubt – es folgen
die Handläufe T9 + T10 sowie die
beiden U-Profilleisten T11 als Abschluß
rechts und links des Eingangs. Auf
stabile und solide Befestigung der
Handläufe achten.
Abschließend wird das
Terrassengeländer mit den 4 Brettern
T12 am Haus befestigt.
DK Opførelse af terrassen startes
med at montere og fastgøre
fundamentbjælkerne (T14) på samme
måde som husets fundamentbjælker.
De korte fundamentbjælker (T15, hvis
inkluderet i leverancen) monteres
på begge sider af terrassens
indgangsparti under gelænderne.
Samtidig fungerer de som
fastgørelsesunderlag for det første
gulvbræt.
To overskårne bjælker (T5)
monteres oven på de yderste
fundamentbjælker lidt udstående, så
enderne af terrassens gulvbrædder
kan fastgøres på fundamentbjælker.
Terrassegelænderet monteres som
angivet på figuren. Læg derefter
gulvbrædderne (T16, med rillesiden
opad) med jævne mellemrum
på fundamentbjælkerne, og søm
brædderne fast. Underkanten af
gulvbrættet kan være vankantet,
men det er ikke en fejl, men hører til
produktet. Det kortere gulvbræt (T17)
monteres mellem gelænderne ved
terrasseindgangen. Sørg for, at brættet
hviler godt på understøtningerne. NB!
Hvis huset har gevindstænger, kan
det betale sig at fastgøre et par af de
første brædder ved terrassevæggen
med skruer, så brædderne kan løsnes,
når gevindstængernes møtrikker skal
justeres.
Terrassens gelænder spændes
fast i gulvet med vinkeljern (T13).
Gelænderne færdiggøres ved at
fastgøre siddebrædder (T9, T10)
på gelænderne og ved at montere
U-profillister (T11) på begge sider
af terrasseindgangen. Fastgør et
dækbræt (T18, hvis inkluderet i
leverancen) foran underbjælkerne. Til
sidst forbindes terrassens gelændere
med huset med fire T12-brædder.
GB Start by assembling the T14
foundation beams. The beams can be
placed easily under the front wall of
the cabin. The depth of the terrace is
determined by the length of the side
wall timbers (T5, T6). The picture of
the terrace illustrates in detail how the
assembly should be done.
Assemble the two short foundation
beams T15 under the entrance to the
terrace. Also the first floorboard T17
must be fully placed on foundation
beams! The half-width planks T5 are
placed on top of the outer foundation
beams - here please allow a slight
ID 6678, Versio 4, Pvm 5/6/2019, Lillevilla 382-1
overhang and sufficient space on
the inside to take the flooring of the
veranda. Now lay the floorboards
T16 and arrange them prior to nailing
them, so that they are evenly spaced.
The final, shorter floorboard T17
protrudes slightly at the front between
the corner posts - please make sure
that this board is well and firmly
supported by the foundation beams.
The two first floorboards next to the
cabin shall be screwed to be removed
when checking the tension rod
system if such included.
The corner posts are srewed to the
floor using metal brackets as well -
then lay the T9 + T10 veranda planks
as well as the two U-profile strips T11
to finish the right and left-hand sides
of the entrance. Finally, attach the
balustrade to the cabin using the 4
T12 planks.
FR Commencez par poser les poutres
de fondation (T14) – les faire entrer
légèrement sous le mur avant du
chalet – La profondeur de la terrasse
est déterminée par la rampe – voir
schéma qui vous montre en détail
l'agencement de la terrasse.
Les 2 poutres de fondation plus
pourtes T15 sont prévues pour être
montées sous les piliers d'angles
de l'entrée de la terrasse et comme
appui pour la première planche de la
terrasse.
Posez les 2 demi madriers T5 sur
les poutres extérieures – ici aussi
prévoyez un rebord ser-vant de
gouttière et faites attention à avoir
assez de surface d'appui vers
l'intérieur. Posez main-tenant les
lames de plancher T16 à intervalles
réguliers les unes après les autres.
Avant de les clouer, ajustez-les pour
obtenir des interstices réguliers: la
lame plus courte T17 sera posée en
dernier légèrement avancée entre les
piliers d'angles. Faites attention à ce
que les lames soient bien en appui sur
les poutres de fondation.
Vissez la première lame du chalet
pour qu'elle puisse être retirée et
laisser ainsi le libre accès aux écrous
du dispositif d'ancrage pour les
resserrer si nécessaire.
Ensuite, vissez les piliers d'angles avec
les équerres en métal sur le plancher
– vient ensuite la pose des planches
de rampe T9 + T10 ainsi que les deux
profilés en U T11 comme finition à
droite et à gauche de l'entrée. Pour
terminer, montez la rampe de la
terrasse avec 4 planches T12.
43
Publicité
