SICK miniTwin2 Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. miniTwin2
  6. Notice d'instruction
SICK miniTwin2 Notice D'instruction

SICK miniTwin2 Notice D'instruction

Barrage immatériel de sécurité
Masquer les pouces Voir aussi pour miniTwin2:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N
miniTwin2
Barrage immatériel de sécurité

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK miniTwin2

Sommaire des Matières pour SICK miniTwin2

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N miniTwin2 Barrage immatériel de sécurité...
  • Page 2 N° d’ident. Pas de numéro de modifica‐ Modèle initial de l’appareil tion N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 3 « Structure et fonctionne‐ veillance des courts-circuits ment », page 13 transversaux 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 4: Table Des Matières

    Exemples de câblage............... Concept de contrôle................. 4.5.1 Test du bâton test..............N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 5 Contrôle à la mise en service et en cas de modification....... Fonctionnement................84 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 6 16.2 Liste de contrôle pour la première mise en service et la mise en ser‐ vice......................114 Répertoire des illustrations.............. 115 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 7 CONTENU Répertoire des tableaux..............117 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 8: Propos De Ce Document

    « Liste de contrôle pour la première mise en service et la mise en service », page 114 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 9: Informations Complémentaires

    Indique la présence d'astuces et recommandations utiles. Instruction La flèche indique une instruction. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 10 Ces symboles désignent l'émetteur et le récepteur de l’appareil : Ce symbole désigne l'émetteur. Ce symbole désigne le récepteur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 11: Pour Votre Sécurité

    Le barrage immatériel de sécurité miniTwin2 ne convient pas aux usages suivants (entre autres) : 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 12: Exigences Relatives Aux Qualifications Du Personnel

    « Fonctionnement », page 84 • « Nettoyage régulier », page 87 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 13: Description Du Produit

    (EDM). 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 14 La portée constitue la largeur maximale du champ de protection. Elle dépend de la variante de résolution (14 mm ou 30 mm). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 15 « Caractéristiques techniques », page 96 • « Schémas cotés », page 101 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 16: Caractéristiques Du Produit

    L’absence de zone morte réduit l’encombrement pour l’intégration dans la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 17: Codage Des Faisceaux

    M12x4 + FE) et un connecteur d’extension à 5 pôles (connecteur femelle M12x4 + FE) 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 18 ✓ Connecteur système approprié. – Connecteur système inapproprié. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 19: Câblage Flexible De L'armoire Électrique Et Double Indication D'état

    également. Thèmes associés • « Exemples de câblage », page 42 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 20: Éléments D'affichage

    Elle est marquée par OUT à seulement deux posi‐ tions du barrage immatériel de sécurité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 21 • « Aligner les Twin-Sticks l'un sur l’autre », page 81 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 22: Exemples D'utilisation

    Illustration 8 : Protection des points dangereux Illustration 9 : Contrôle d’accès N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 23 Illustration 11 : Contrôle d’accès avec prévention du contournement, réalisé par un système en cascade 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 24: Conception

    Conception Aperçu Ce chapitre contient des informations importantes pour la conception. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 25: Portée Et Largeur Du Champ De Protection

    La largeur du champ de protection correspond à la longueur du trajet du faisceau lumi‐ neux entre les Twin Sticks d’un système. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 26: Distance Minimale Par Rapport Au Point Dangereux

    Lors du montage du barrage immatériel de sécurité, respecter la distance mini‐ male. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 27 S = 2.000 mm/s × 0,32 s + 8 × (14 mm – 14 mm) = 640 mm 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 28: Prise En Compte D'un Contournement Par Le Dessus

    La distance minimale à respecter doit donc être plus grande pour les surfaces réfléchissantes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 29 D ≤ 3 m a = 262 mm 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 30: Distance Minimale Pour Des Systèmes En Cascade

    Avec des largeurs de champ de protection supérieures à 3 m, la distance mini‐ male a [mm] peut être lue dans le diagramme : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 31: Protection Contre Les Perturbations Causées Par Des Systèmes Situés À Proximité

    ". Ceci peut perturber la fonction de protection du système ". L’opérateur n’est donc plus en sécurité. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 32 Lors de la mise sous ten‐ sion suivante, le code est modifié et un fonctionnement est alors envisageable. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 33: Intégration Dans La Commande Électrique

    Dans la commande de la machine, les signaux des deux OSSD doivent être traités séparément. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 34 S’assurer qu’une fonction de réarmement est présente. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 35: Mode De Protection Sans Réarmement Et/Ou Sans Edm

    EDM, le raccordement multifonction correspondant ou les deux raccordements multifonctions sont définis sur 0 V. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 36: Fonction De Réarmement

    Avant que la machine ne puisse redémarrer, l’opérateur doit réarmer la fonction de réarmement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 37 La fonction de réarmement n’est configurée qu’après le branchement du bouton-pous‐ soir de réarmement. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 38: Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)

    OSSD restent à l’état INACTIF. Illustration 25 : Schéma électrique du contrôle des contacteurs commandés (EDM) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 39: Cascade

    La résolution et les hauteurs des champs de protection des systèmes individuels peuvent être différentes. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 40 être utilisés comme systèmes uniques s’ils sont rac‐ cordés via un connecteur système pour systèmes uniques. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 41 • « Désactivation du réarmement et de l’EDM », Seite 71 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 42: Exemples De Câblage

    Exemples de câblage UE10-2FG Illustration 27 : miniTwin2 en liaison avec UE10-2FG N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 43 Illustration 29 : miniTwin2 avec système de commande de sécurité Flexi Classic 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 44: Concept De Contrôle

    La zone dangereuse à protéger doit-elle être contrôlée avec un bâton test ? Définir toutes les instructions du contrôle. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 45: Test Du Bâton Test

    S’assurer que les sorties du barrage immatériel de sécurité n’ont aucun effet sur la machine pendant le contrôle des composants. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 46 Pendant le contrôle, observer la LED OUT et la LED RES. La LED OUT doit rester rouge. La LED RES ne doit pas clignoter en orange. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 47: Contrôle Visuel De La Machine Et Du Dispositif De Protection

    Dans ce cas, la machine et le dispositif de protection doivent impérativement être vérifiés par le personnel qualifié. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 48: Montage

    Vérifier que les composants sont au complet et l’intégrité de toutes les pièces. Pour toute réclamation, s’adresser à la succursale SICK. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 49: Montage Du Connecteur Système

    Connecteur d’extension Connecteur système " Raccordement système § Raccordement de l’appareil 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 50 Informations complémentaires Le connecteur système peut être monté pivoté à 180° sur le raccordement système. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 51: Montage

    Lire entièrement cette section avant de monter le barrage immatériel de sécurité. Lire les informations relatives à l’alignement des Twin Sticks. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 52 Illustration 36 : Un montage correct (en haut) permet d’exclure les erreurs (en bas) rela‐ tives au contournement par l’arrière, le dessous ou le dessus. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 53: Sens De Montage Des Twin Sticks

    Possibilités de montage Le miniTwin2 peut être fixé selon les possibilités suivantes : 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 54: Fixation O-Fix

    La fixation O-Fix permet de rallonger les deux côtés du Twin Stick d’env. 13 mm (voir illustration 66, page 108). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 55 Entraxe du perçage L en mm en mm 132,6 192,6 252,6 312,6 372,6 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 56: Fixation C-Fix

    à la résolution au niveau des jointures. Illustration 41 : Exemple de montage avec la fixation C-Fix N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 57 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 58: Fixation L-Fix

    Le miniTwin2 avec une hauteur de champ de protection de 120 mm est monté à l’aide de deux fixations L-Fix. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 59 Serrer les vis de la fixation L-Fix (%) à un couple d’env. 1,5 Nm pour parvenir à une force de serrage correspondante du support. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 60: Fixation C-Fix Et Fixation L-Fix

    Serrer également légèrement la deuxième des deux vis de fixation M5 ("). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 61: Fixation C-Fix-Flex

    C-Fix-Flex permet de corriger l’équerre de fixation de ± 4°. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 62 (%). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 63: Résolution À L'extrémité Des Twin Sticks

    à la jonction d’un Twin Stick avec un mur ou le sol (valeur inférieure). 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 64 (mm) - Exemple : Twin-Sticks avec résolution de 14 mm Fixation C-Fix/Fixation C-Fix-Flex Fixation O-Fix " Fixation L-Fix § N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 65: Installation Électrique

    électrique de la machine. • Le montage a été effectué correctement et est terminé. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 66 Thèmes associés • « Intégration dans la commande électrique », page 33 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 67: Raccordement Système

    « Raccordement », page 109 • « Test du bâton test », page 45 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 68: Configuration

    Dans un système en cascade, les codes sont automatiquement réglés pour passer sur Code 1 ou Code 2. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 69: Réarmement Et Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)

    Sinon, le système se verrouille complètement 4 minutes après l’activation (Lock-out). 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 70: Configuration Du Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)

    ✓ Lors de la première commutation des OSSD, le barrage immatériel de sécurité N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 71: Désactivation Du Réarmement Et De L'edm

    Illustration 57 : Points d’intervention lors de la désactivation de la configuration 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 72 30 s suivantes jusqu’à ce que la LED COM blanche clignote une fois (au bout de 3 s environ). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 73 (au bout de 3 s environ). 15. Annuler l’interruption au cours des 30 s suivantes. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 74: Cascade

    Illustration 58 : Connecteur système avec raccordement système Connecteur système Raccordement système " Raccordement de l’appareil § N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 75 (uniques ou en cascade) et du câblage. Aucune autre mesure n’est nécessaire. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 76: Mise En Cascade D'appareils Neufs

    1 à 3 secondes et le relâcher. La LED RES clignote en orange. ✓ La cascade fonctionne. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 77: Intégration D'un Nouvel Appareil Dans Un Système En Cascade Existant

    (défectueux) dans une cascade, il doit éventuellement être réarmé. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 78: Double Indication D'état

    L’état de l’OSSD et celui du champ de protection sont indiqués par des LED présentes sur chaque Twin Sick. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 79: Mise En Service

    Le cas échéant, configurer la fonction de réarmement. Le contrôle des contac‐ teurs commandés (EDM) est configuré automatiquement. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 80: Mise En Marche

    20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Twin Stick de remplacement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à...

  • Page 81: Alignement Des Twin Sticks

    À partir de ce moment, le délai imparti pour optimiser l’alignement des Twin Sticks est de 2 minutes environ. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 82 20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Stick de remplacement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 83: Indication De La Qualité D'alignement

    Effectuez les contrôles conformément aux prescriptions du fabricant et de l’exploi‐ tant de la machine. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 84: Fonctionnement

    Effectuez les contrôles conformément aux prescriptions du fabricant et de l’exploi‐ tant de la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 85: Led

    Elle est marquée par OUT à seulement deux posi‐ tions du barrage immatériel de sécurité. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 86 La LED est éteinte. Ö La LED clignote. O La LED est allumée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 87: Entretien

    à l’intérieur de la distance minimale calculée par rapport au champ de protection. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 88: Contrôle Régulier

    Effectuez les contrôles conformément aux prescriptions du fabricant et de l’exploi‐ tant de la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 89: Élimination Des Défauts

    Test des LED. Toutes les LED s’allument O Toutes les LED brièvement. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 90 20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Twin Stick de remplacement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à...

  • Page 91: Affichage D'état

    Elle est marquée par OUT à seulement deux posi‐ tions du barrage immatériel de sécurité. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 92: Signalisation Des Défauts

    Cette section décrit la signification des défauts signalés par les LED de diagnostic et les corrections possibles. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 93 « Distance minimale par rapport aux surfaces réfléchissantes », page 28 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 94 • « Mode de protection sans réarmement et/ou sans EDM », page 35 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 95: Mise Hors Service

    Sur demande, nous apportons notre aide pour la mise au rebut de cet appareil. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 96: Caractéristiques Techniques

    0,25 mA Courant de fuite système en cas‐ 0,5 mA cade N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 97 éléments de commande en aval, s’assurer que les impulsions de test n’entraînent pas un arrêt avec les paramètres fournis ci-dessus. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 98: Temps De Réponse

    Hauteur du champ de protection • Codage des faisceaux • Nombre d’appareils montés en cascade N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 99: Puissance Absorbée

    La puissance restituée via les OSSD en fonction de la charge raccordée aux OSSD doit être ajoutée aux valeurs du tableau. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 100: Tableau Des Poids

    2820 2270 3450 2680 4080 1090 3095 4710 1240 3510 5345 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 101: Schémas Cotés

    La hauteur du champ de protection S correspond à la taille du barrage immatériel de sécurité 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 102: Données Pour Commander

    C2MT-01224BBC03BE0 1207822 C2MT-01824BBC03BE0 1207823 C2MT-02424BBC03DE0 1207824 C2MT-03024BBC03DE0 1207825 C2MT-03624BBC03DE0 1207832 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 103 Hauteur du champ de protec‐ Désignation Référence tion en mm C2MT-01214BBC04BE0 1207866 C2MT-01814BBC04BE0 1207867 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 104 Hauteur du champ de protec‐ Désignation Référence tion en mm C2MT-01234BBC04BE0 1207904 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 105 C2MT-10214BBC03FB0 1207938 1080 C2MT-10814BBC03FB0 1207939 1140 C2MT-11414BBC03FB0 1207940 1200 C2MT-12014BBC03FB0 1207941 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 106 C2MT-10234BBC03FB0 1207976 1080 C2MT-10834BBC03FB0 1207977 1140 C2MT-11434BBC03FB0 1207978 1200 C2MT-12034BBC03FB0 1207979 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 107: Protection Contre Les Étincelles De Soudure

    Tableau 34 : Données de commande pour l’outil d’alignement Article Référence Outil d’alignement laser AR60 1015741 Adaptateur 4064710 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 108: Accessoires

    Fixation L-Fix, fixation C-Fix (jeu) Illustration 67 : Schéma coté fixation L-Fix (mm), réf. 2045843 (jeu) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...

  • Page 109: Raccordement

    700 mm avec connecteur mâle M12 x 4 + FE 2046451 10 m, pré-dénudé 2051290 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 110 Tableau 41 : Données de commande de la pièce en T Article Désignation Référence Pièce en T, 5 pôles DSC-1205T000025KM0 6030664 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 111: Miroir De Renvoi

    PNS75-124 1019420 L’utilisation de miroirs de renvoi réduit la portée utile. 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 112: Miroir De Renvoi Pns125

    Thèmes associés • « Fiche technique », page 96 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 113: Annexe

    (numéro d'article : voir numéro de plaque signalétique dans le champ « Ident. no. »). 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 114: Liste De Contrôle Pour La Première Mise En Service Et La Mise En Service

    ? N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 115: Répertoire Des Illustrations

    47. Montage du miniTwin2 avec la fixation C-Fix et la fixation L-Fix......61 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 116 68. Schéma coté fixation C-Fix (mm), réf. 2045843 (jeu)........... 109 69. Schéma coté fixation C-Fix-Flex, orientable (mm), réf. 2056598......109 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK...
  • Page 117 44. Données de commande des miroirs de renvoi PNS75..........111 45. Données de commande des miroirs de renvoi PNS125........112 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 118: Répertoire Des Tableaux

    RÉPERTOIRE DES TABLEAUX N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 119 RÉPERTOIRE DES TABLEAUX 8013483/10OL/2018-08-09 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | miniTwin2 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 120 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Table des Matières