Page 1 MANUEL D’INSTALLATION Simrad ES80 kongsberg.com/simrad...
Page 3 Manuel d’installation Ce manuel vous fournit les informations de base nécessaires à l’installation de Simrad ES80 Échosondeur à large bande. Le manuel est destiné au personnel technique ; tel que le personnel qualifié des chantiers navals, les électriciens, les ingénieurs qualifiés et les architectes navals.
Page 4: Informations Sur Le Document
Informations sur le document • : Simrad ES80 Produit • : Manuel d’installation Document • : 470442 Référence du document • : 978-82-8066-197-5 Numéro ISBN du document • Révision • : 28 Septembre 2020 Date d’émission Droit d’auteur ©2011 Kongsberg Maritime AS Les informations contenues dans ce document restent la seule propriété de Kongsberg Maritime AS.
Page 5: Table Des Matières
Manuel d’installation Table des matières À PROPOS DE CE MANUEL............11 SIMRAD ES80 ................13 Important..........................14 Description du système ......................16 Schéma du système ....................... 19 Unités principales du système....................20 Descriptif de l'écran..................... 20 Description de l’Unité de traitement ................21 Description du commutateur Ethernet.................
Page 6 Simrad ES80 Évitez les objets saillants à proximité de votre transducteur........52 Montez le transducteur à l'avant de la coque pour minimiser les effets de la couche d'eau limite d'écoulement ................53 Éloignez votre transducteur des hélices ..............54 Montez le transducteur à une distance de sécurité du (des) propulseur(s) de la proue ........................
Page 7 Manuel d’installation Installation des câbles de la partie supérieure du ES80..........97 Installation des câbles de votre Transcepteur à large bande (WBT) ......99 Connecteurs votre Unité de traitement Nexcom ............101 Connecteurs sur votre Unité de traitement CEHW ........... 103 Connecteurs de Transcepteur à...
Page 8 Simrad ES80 Interférences de fréquences radio................152 Protection physique des câbles.................. 153 Mise à la terre du système de câbles ................. 153 Connexions et terminaisons des câbles ..............154 Identification des câbles .................... 154 Presse-étoupes et procédures de terminaison ............155 PARAMÉTRAGES DE TRAVAIL ..........
Page 9 Manuel d’installation Équipement périphérique d'interfaçage ................206 Installation de capteurs de navigation et d'autres capteurs........206 Définissez les paramètres du port série et Ethernet (LAN) ........208 Configuration d’une entrée à partir d’un système de navigation (GPS)....210 Configuration de l'interface du capteur ..............213 Configuration d’un port série LAN (Ethernet) destiné...
Page 10 Simrad ES80 Formats de datagrammes pris en charge pour la compensation de la dérive relevable........................ 268 Formats de datagrammes compatibles pour les informations de position....268 Formats de datagrammes compatibles pour les informations de cap et du gyrocompas......................269 Formats de datagrammes pris en charge pour les informations sur le chalut.... 270 Formats de datagrammes pris en charge pour les informations sur le mouvement ......................
Page 11 Manuel d’installation Distance de sécurité du compas de l'alimentation WBT ........... 286 LBG408A-R2 Distance de sécurité du compas commutateur Ethernet ....286 Exigences minimales de l’ordinateur.................. 287 Exigences minimales de l’écran..................289 FICHIER DE DESSIN ..............290 À propos des dessins dans le fichier de dessin..............291 388697 Dimensions du contour de votre Transcepteur à...
Page 12 Simrad ES80 470442/A...
Page 13: Public Ciblé
À propos de ce manuel À propos de ce manuel Le but de ce manuel est de présenter les descriptions et les dessins requis pour installer le système Échosondeur à large bande de votre ES80 de Simrad . Public ciblé Le manuel est destiné...
Page 14: Informations En Ligne
Simrad ES80 Manuel d’installation Le chantier d'installation doit concevoir et fabriquer le matériel d'installation pour adapter chaque unité de contrôle. Note Si nécessaire, tous les documents fournis par le chantier naval pour l'installation physique du système ES80 doivent être approuvés par le registre national du navire et l'autorité...
Page 15 Simrad ES80 Simrad ES80 Sujets Important, page 14 Description du système, page 16 Schéma du système, page 19 Unités principales du système, page 20 Contenu de la livraison, page 25 Règles générales de sécurité, page 36 Exigences d’installation, page 37 Sécurité...
Page 16: Important
Simrad ES80 Manuel d’installation Important Le système ES80 est un produit avancé. Il est utilisé avec d'autres produits avancés. Il y a des informations importantes que vous devez connaître. Note Le logiciel du système ES80 est compatible avec différentes unités du transcepteur. Cette publication est principalement destinée aux installations de navires du système ES80 en...
Page 17: Règles De Manipulation Pour Le Transducteur
• Ne soulevez pas votre transducteur par le câble. • Ne marchez pas sur le câble de votre transducteur. • N'endommagez pas le câble de votre transducteur et évitez toute exposition à des objets pointus. Sujets connexes Simrad ES80, page 13 Support technique, page 42 470442/A...
Page 18: Description Du Système
Simrad ES80 Manuel d’installation Description du système Le dispositif ES80 de Simrad est l'échosondeur à faisceau « haut de gamme » le plus moderne du marché de la pêche professionnelle. Plus de 60 ans de recherche et de développement en étroite collaboration avec des professionnels de la pêche et d’éminents scientifiques marins ont permis de créer ce système d'échosondeur à...
Page 19 Simrad ES80 Cette capture d’écran affiche le dispositif ES80 de Simrad paramétré pour une inspection minutieuse des poissons proche du fond. Un petitbanc est situé dans la fenêtre de zoom. Aegean Electronics, Grèce, a eu l'amabilité de fournir cette capture.
Page 20 Simrad ES80 Manuel d’installation Le dispositif ES80 peut fonctionner avec plusieurs transcepteurs. Sujets connexes Simrad ES80, page 13 Unités principales du système, page 20 Contenu de la livraison, page 25 470442/A...
Page 21: Schéma Du Système
Kongsberg Maritime. Il s’agit d’articles commerciaux qui peuvent être achetés localement. Écran Unité de traitement Commutateur Ethernet Transcepteur à large bande (WBT) Transducteur Sujets connexes Simrad ES80, page 13 Unités principales du système, page 20 Contenu de la livraison, page 25 470442/A...
Page 22: Unités Principales Du Système
Simrad ES80 Manuel d’installation Unités principales du système Sujets Descriptif de l'écran, page 20 Description de l’Unité de traitement, page 21 Description du commutateur Ethernet, page 22 Description de votre Transcepteur à large bande (WBT), page 22 Transducteurs, page 24 Descriptif de l'écran...
Page 23: Description De L'unité De Traitement
Unité de traitement. Sujets connexes Unités principales du système, page 20 Simrad ES80, page 13 Exigences minimales de l’écran, page 289 Description de l’Unité de traitement L'Unité de traitement est l'ordinateur qui contrôle le système ES80. C'est une partie vitale du système ES80 Échosondeur à...
Page 24: Description Du Commutateur Ethernet
Simrad ES80 Manuel d’installation L’ordinateur est fondé sur une conception commerciale, mais le logiciel et le hardware ont été élaborés et assemblés par Kongsberg Maritime pour répondre aux exigences du ES80. Il est configuré avec tous les logiciels nécessaires.Consultez votre revendeur ou agent pour plus d'information.
Page 25 à large bande (WBT) pour gérer la licence du logiciel du système ES80. Sujets connexes Unités principales du système, page 20 Simrad ES80, page 13 388697 Dimensions du contour de votre Transcepteur à large bande (WBT), page 292 470442/A...
Page 26: Transducteurs
Simrad ES80 Manuel d’installation Transducteurs Le dispositif Échosondeur à large bande du système ES80 peut être utilisé avec tous nos transducteurs à faisceau unique et à faisceau divisé. Kongsberg Maritime propose une vaste gamme de transducteurs précis et efficaces de Simrad destinée au Échosondeur à large bande ES80.
Page 27: Contenu De La Livraison
Simrad ES80 Contenu de la livraison Sujets Éléments de base inclus dans la livraison standard, page 25 Éléments supplémentaires nécessaires, page 28 Éléments supplémentaires optionnels, page 31 Éléments de base inclus dans la livraison standard Pour assembler un système ES80 complet, vous aurez besoin d'un ensemble d'unités du système.
Page 28: Transcepteur À Large Bande (Wbt) (Double Faisceau Unique)
Simrad ES80 Manuel d’installation Transcepteur à large bande (WBT) (Double faisceau unique) Une ou plusieurs unités de Transcepteur à Large Bande (WBT) sont fournies. Article Numéro de commande Dans la boîte WBT 38 + 200 kHz 405562 Unité transcepteur Unité d'alimentation...
Page 29 Simrad ES80 Sujets connexes Contenu de la livraison, page 25 Simrad ES80, page 13 470442/A...
Page 30: Éléments Supplémentaires Nécessaires
Simrad ES80 Manuel d’installation Éléments supplémentaires nécessaires Des éléments supplémentaires sont disponibles pour le ES80. Certains sont nécessaires pour le fonctionnement du système ES80. Ces éléments nécessaires doivent être ajoutés au ES80 pour une fonctionnalité opérationnelle complète. Les éléments supplémentaires peuvent être fournis par Kongsberg Maritime.
Page 31: Sujets Connexes
L'ordinateur n'est pas inclus dans la livraison standard du système ES80. Il s’agit d’un article commercial qui peut être acheté localement. Le système Simrad ES80 est conçu pour être contrôlé par un ordinateur maritime. L'ordinateur doit être conçu pour une utilisation robuste et sa construction doit pouvoir résister aux vibrations et aux mouvements d'un navire.
Page 32: Commutateur Ethernet
Simrad ES80 Manuel d’installation Sujets connexes Contenu de la livraison, page 25 Simrad ES80, page 13 Exigences minimales de l’ordinateur, page 287 Transducteurs Le dispositif Échosondeur à large bande du système ES80 doit être connecté à un ou plusieurs transducteurs.
Page 33: Éléments Supplémentaires Optionnels
Simrad ES80 Éléments supplémentaires optionnels Des éléments supplémentaires sont disponibles pour le ES80. Certains sont optionnels pour le fonctionnement du système ES80. Ceux-ci peuvent par exemple simplifier l’installation ou augmenter la fonctionnalité. Vous pouvez les commander avec les autres éléments de base du dispositif ES80.
Page 34: Système De Positionnement Global (Gps)
Simrad ES80 Manuel d’installation Sujets connexes Contenu de la livraison, page 25 Simrad ES80, page 13 Exigences minimales de l’écran, page 289 Système de positionnement global (GPS) Un système de positionnement global (GPS) doit être connecté au système ES80. Si le Géo-positionnement par satellite (GPS) est connecté...
Page 35: Unité De Référence Du Mouvement (Mru)
Simrad ES80 Sujets connexes Contenu de la livraison, page 25 Simrad ES80, page 13 Gyrocompas Lorsqu'un gyrocompas est connecté au système ES80, le cap actuel du navire peut être présenté dans l'interface utilisateur. Un gyrocompas ne fait pas partie de la livraison du système ES80.
Page 36: Splitter De Liaison Série
Simrad ES80 Manuel d’installation Afin que l’unité de référence de mouvement puisse communiquer avec le système ES80, elle doit être compatible avec le format de l’interface suivant : • EM Attitude 3000 Le système EM Attitude 3000 de Kongsberg est un format de datagramme exclusif créé...
Page 37 Simrad ES80 Sujets connexes Contenu de la livraison, page 25 Simrad ES80, page 13 alimentation sans coupure( UPS) Il est important de maintenir un fonctionnement continu du système ES80 indépendamment des variations de qualité de la source d’alimentation du navire L'utilisation d’un système d’alimentation sans interruption est par conséquent recommandé.
Page 38: Règles Générales De Sécurité
Simrad ES80 Manuel d’installation Règles générales de sécurité Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées en tout temps pendant les travaux d'installation et de maintenance : AVERTISSEMENT L’équipement fonctionne à une tension sur 230 VAC à 50/60 Hz. Cette tension est mortelle ! Ne jamais travailler seul sur les équipements haute tension !
Page 39: Exigences D'installation
-15 % à + 20 % de la tension nominale (sauf en cas de défaut). Sujets connexes Exigences d’installation, page 37 Simrad ES80, page 13 Exigences relatives à l'alimentation sans coupure (UPS) Nous recommandons d’alimenter le dispositif ES80 par un système d’alimentation sans interruption (ASI) avec une sortie sinusoïdale.
Page 40: Exigences Des Câbles Et Du Câblage
Simrad ES80 Manuel d’installation Exigences des câbles et du câblage Un câblage correct est crucial pour la performance opérationnelle du système ES80. Tous les câbles circulant entre les armoires du système situées dans des pièces différentes et/ou sur différentes plate-formes doivent être soutenus et protégés sur toute leur longueur à...
Page 41: Sources De Bruit
électronique analogique peut être un facteur limitant. Note Assurez la distance physique maximale entre votre Transcepteur à large bande (WBT) et votre Unité d'alimentation. Ceci est important pour réduire le bruit. Sujets connexes Exigences d’installation, page 37 Simrad ES80, page 13 470442/A...
Page 42: Exigences De La Cale Sèche
Simrad ES80 Manuel d’installation Exigences de la cale sèche Chaque fois que des transducteurs sont montés sous la coque du navire, des considérations spéciales doivent être faites avant de mettre le navire en cale sèche. Assurez-vous qu'un dégagement suffisant est prévu sous les transducteurs, lorsque vous placez le navire en cale sèche.
Page 43: Sécurité Du Réseau
ES80 sera toujours responsable de définir et de mettre en œuvre une politique de sécurité et de fournir les applications de sécurité pertinentes nécessaires au réseau. Note Kongsberg Maritime décline toute responsabilité pour les erreurs et/ou dommages causés au système ES80. Sujets connexes Simrad ES80, page 13 470442/A...
Page 44: Support Technique
Simrad ES80 Manuel d’installation Support technique Si vous avez besoin d’assistance pour votre Simrad. ES80 vous devez contacter le service agréé le plus proche ou bien l’un de nos supports. Une liste de tous nos bureaux et revendeurs est disponible sur notre site internet. Vous pouvez également contacter notre bureau principal en Norvège.
Page 45 Simrad ES80 États-Unis • : Kongsberg Underwater Technology Inc / Simrad Fisheries Nom de la société • : 19210 33rd Ave W, Suite A, Lynnwood, WA 98036, États-Unis Adresse • : +1 425 712 1136 Téléphone • : +1 425 712 1193 Télécopie...
Page 46 Simrad ES80 Manuel d’installation Chine • : Kongsberg Maritime China Ltd Nom de la société • : 555 Chuanqiao Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, 201206, Chine Adresse • : +86 21 3127 9888 Téléphone • : +86 21 3127 9555 Télécopie...
Page 47: Préparations
Préparations Préparations Sujets Résumé de l'installation, page 46 À propos des plans d'installation, page 48 Outils, équipement et consommables nécessaires pour l’installation du système ES80, page 49 Qualification du personnel, page 49 Où installer votre transducteur, page 51 Bruit acoustique, page 58 Système de coordonnées du navire, page 67 470442/A...
Page 48: Résumé De L'installation
Simrad ES80 Manuel d’installation Résumé de l'installation L'installation du système ES80 est une tâche exigeante qui nécessite une préparation minutieuse, un certain nombre de procédures spécifiques, un câblage et des configurations nécessaires du système. Contexte Une procédure d'installation globale est fournie. Cette procédure ne décrit aucune tâche détaillée.
Page 49 Préparations Installez chaque transducteur. Chaque transducteur pénètrera dans la coque. Pour cette raison, il s'agit d'une partie cruciale de l'installation. Note Le chantier d'installation doit fournir toute la documentation nécessaire à la conception et les plans d'installation, ainsi que les normes de travail et les procédures de montage pertinentes.
Page 50: À Propos Des Plans D'installation
Simrad ES80 Manuel d’installation Réalisez un test complet du système ES80 Ces tests sont décrits dans le chapitre Paramétrages de travail de ce manuel. Ils sont également décrits dans les documents Test de validation Harbour et le Test de validation de mer.
Page 51: Outils, Équipement Et Consommables Nécessaires Pour L'installation Du Système Es80
Préparations Outils, équipement et consommables nécessaires pour l’installation du système ES80 Tous les outils et équipements nécessaires pour le travail mécanique, l'installation de l'armoire et le câblage électrique doivent être disponibles afin de réaliser l'installation du sonar ES80. Il n'est pas pratique de fournir une liste détaillée de tous les outils et équipements nécessaires. Vous devez veiller à...
Page 52 Simrad ES80 Manuel d’installation Note La qualité de la soudure est cruciale pour la sécurité du navire. La soudure ne doit être exécutée que par un soudeur certifié. Le cas échéant, les soudures d’installation doivent être conformes au registre national du navire et à l’autorité maritime et/ou la société de classification correspondantes.
Page 53: Où Installer Votre Transducteur
Préparations Où installer votre transducteur Une seule réponse à la question « où installer votre transducteur » ne peut être donnée. L'emplacement physique de votre transducteur dépend de la conception et de la construction du navire, de la forme de la coque et de la façon dont l'eau coule le long de la coque. Il existe cependant un certain nombre de lignes directrices importantes, et certaines d'entre elles sont même contradictoires.
Page 54: Transmission Dans L'air
Simrad ES80 Manuel d’installation bulles d'air absorbent et réfléchissent l'énergie sonore et, dans le pire des cas, elles peuvent bloquer complètement la transmission du son. Cavitation On appelle cavitation la formation de petites bulles d’air à proximité de la surface du transducteur.
Page 55: Montez Le Transducteur À L'avant De La Coque Pour Minimiser Les Effets De La Couche D'eau Limite D'écoulement
Préparations Ne placez pas un transducteur à proximité d’éléments saillants et surtout pas immédiatement derrière eux. Assurez-vous que la surface du transducteur, le blindage de la coque et le mastic autour du transducteur soient aussi uniformes et lisses que possible. Des vis ou des boulons de montage ne doivent pas dépasser du transducteurou de la zone immédiatement autour de celui-ci.
Page 56: Éloignez Votre Transducteur Des Hélices
Simrad ES80 Manuel d’installation vitesse du navire. Tous les objets qui dépassent de la coque, ou des bosses dans la coque, perturberont l'écoulement et augmenteront l'épaisseur de la couche limite. Lorsque la vitesse d'écoulement est élevée, la turbulence peut être assez violente pour détruire l'intégrité de l'eau.
Page 57 Préparations votre navire tangue, le tunnel peut être rempli d'air ou d'eau aérée en position supérieure et relâcher celui-ci en position inférieure. En général, le transducteur (transducteur) doit donc être placé bien loin du (des) propulseur(s) de la proue. Cependant, ce n'est pas une règle invariable. Certaines conceptions de propulseur - combinées à...
Page 58: Résumé Et Recommandations Générales
Simrad ES80 Manuel d’installation Résumé et recommandations générales Certaines des directives d'installation fournies pour l'emplacement de votre transducteur peuvent être contradictoires. Pour cette raison, chaque navire doit être traité individuellement afin de trouver le meilleur compromis. En général, le facteur le plus important est d'éviter les bulles d'air devant la face de votre transducteur.
Page 59 Préparations Si la coque du navire a une proue bulbeuse, cela peut bien être un bon emplacement pour votre transducteur, mais dans ce cas également, le schéma d'écoulement de l'eau aérée doit être pris en considération. La partie la plus avant de la bulbe est souvent un bon emplacement.
Page 60: Bruit Acoustique
Simrad ES80 Manuel d’installation Bruit acoustique Comme n’importe quels systèmes hydroacoustiques, la qualité des données d'écho et des présentations du dispositif ES80 est tributaire des bruits acoustiques indésirables. Les échos de n'importe quelle cible, petite ou grande, doivent être détectés à l'intérieur du bruit.
Page 61 Préparations Cependant, le rapport signal/ bruit peut être amélioré en faisant les bons choix lors de l'installation. Le rapport signal/ bruit (souvent abrégé SNR ou S/N) est une mesure utilisée en science et en ingénierie qui compare le niveau d'un signal souhaité au niveau du bruit de fond. Il est défini comme le rapport entre la puissance du signal et la puissance du bruit, souvent exprimé...
Page 62: Bruit Interne
Simrad ES80 Manuel d’installation Le câble de votre transducteur est long et peut capter le bruit électrique des générateurs, des pompes, des systèmes de refroidissement et d'autres appareils électriques ou électromécaniques. Les préamplificateurs sont très sensibles et peuvent facilement capter le bruit électrique des alimentations internes et externes.
Page 63: Bruit D'hélice
Préparations Bruit d'hélice À des vitesses élevées, l’émission sonore des hélices est souvent la principale source de bruit. Les hélices à calage variable ou à régime constant font généralement plus de bruit que les hélices à calage fixes ou les hélices à déplacement lent. Le bruit de l'hélice est généralement transmis par l'eau.
Page 64 Simrad ES80 Manuel d’installation Écoulement turbulent Écoulement laminaire Bulles d’air Ces bulles d'air absorbent et réfléchissent l'énergie sonore et, dans le pire des cas, elles peuvent bloquer complètement la transmission du son. L’épaisseur de la couche limite augmente lorsqu'elle devient turbulente. Ainsi, la couche limite est mince au niveau de l’étrave du navire et fait sa transition en augmentant à...
Page 65: Bruit Ambiant
Préparations tous les types d'ondes, par exemple, les ondes lumineuses, radio, acoustiques, des eaux de surface ou des ondes de matière. https://en.wikipedia.org/wiki/Wave_interference — April 2016 Sujets connexes Bruit acoustique, page 58 Préparations, page 45 Bruit ambiant En général, le bruit ambiant n'est pas un facteur limitatif de la performance des sonars et des échosondeurs.
Page 66: Bruit Électrique Propre
Simrad ES80 Manuel d’installation Sujets connexes Bruit acoustique, page 58 Préparations, page 45 Bruit électrique propre Le bruit propre électrique ou électronique est capté ou généré dans toute autre partie de l'équipement que votre transducteur. Le bourdonnement est la source la plus courante de bruit propre. Le bourdonnement est normalement généré...
Page 67: Réduction Du Bruit D'écoulement
Préparations Réduction du bruit d’écoulement • La forme du transducteur (ou du dôme qui l’entoure) doit être aussi hydrodynamique que possible. • La paroi de la coque devant le transducteur doit être aussi uniforme et lisse que possible. Important Soyez particulièrement vigilant aux quilles de cale et aux anodes en alliage de zinc.
Page 68: Réduction Des Interférences
Simrad ES80 Manuel d’installation Réduction du bruit de cliquetis Assurez-vous qu'aucune pièce à proximité des transducteurs ne puisse cliqueté sous l'effet d'un écoulement d'eau ou de vibrations Réduction des interférences Les interférences provoquées par les impulsions de transmission d'autres instruments hydroacoustiques à...
Page 69: Système De Coordonnées Du Navire
Préparations Système de coordonnées du navire Le système de coordonnées du navire est utilisé pour définir les emplacements physiques des capteurs et des systèmes. Si vous disposez de plusieurs capteurs et de transducteurs sur votre navire et que vous souhaitez que chacun d'entre eux fournissent des lectures précises, vous devez connaître leur position physique respective.
Page 70 Simrad ES80 Manuel d’installation Origine du système de coordonnées L’origine est le point de référence commun où les trois axes du système de coordonnées du navire s’unissent. Tous les emplacements physiques des capteurs du navire (les antennes radar et de positionnement, les échosondeurs et les transducteurs du sonar, les unités de référence de mouvement, etc.) sont référencés par rapport à...
Page 71 Préparations Illustration: Dans le présent exemple, un deuxième point de référence a été établi. Il est défini avec trois valeurs de décalage positives pour X, Y et Z. Toutes les valeurs sont positives car le nouveau point de référence se trouve devant et en-dessous de l'origine, et à...
Page 72: Installation Des Unités Matérielles Du Système Es80
Simrad ES80 Manuel d’installation Installation des unités matérielles du système ES80 Sujets Installation de votre Transcepteur à large bande (WBT), à l'aide des supports intégrés, page 71 Installation de votre Transcepteur à large bande (WBT), dans un rack 19", page 74 Installation de l'alimentation WBT, page 76 Installation de l'écran, page 78...
Page 73: Installation De Votre Transcepteur À Large Bande (Wbt), À L'aide Des Supports Intégrés
Installation des unités matérielles du système ES80 Installation de votre Transcepteur à large bande (WBT), à l'aide des supports intégrés Votre Transcepteur à large bande (WBT) du sytème ES80 est normalement positionnée dans une pièce dédiée, à proximité de votre transducteur. La longueur physique des câbles limite la distance entre chaque transducteur et Transcepteur à...
Page 74 Simrad ES80 Manuel d’installation • Si possible, installez les transcepteurs, dans une salle sonar blindée électriquement. • Assurez-vous que toutes les unités sont correctement mises à la terre. Procédure Préparez l'emplacement et les outils nécessaires. Respectez les exigences d'installation. Selon les exigences et les préférences locales, le transcepteur à large bande (WBT) peut être installé...
Page 75 Installation des unités matérielles du système ES80 Sujets connexes Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 388697 Dimensions du contour de votre Transcepteur à large bande (WBT), page 292 Manipulation de l'équipement, page 298 Distance de sécurité du compas, page 285 470442/A...
Page 76: Installation De Votre Transcepteur À Large Bande (Wbt), Dans Un Rack 19
Simrad ES80 Manuel d’installation Installation de votre Transcepteur à large bande (WBT), dans un rack 19" Votre Transcepteur à large bande (WBT) peut être installé dans un rack de 19 pouces, au moyen d'un tiroir en option. Vous aurez besoin d'un tiroir pour chaque unité de votre Transcepteur à...
Page 77 Installation des unités matérielles du système ES80 des blocs d'alimentation, ainsi qu'un commutateur Ethernet et un panneau de distribution d'alimentation. Procédure Préparez l'emplacement et les outils nécessaires. Respectez les exigences d'installation. Selon les exigences et les préférences locales, le transcepteur à large bande (WBT) peut être installé...
Page 78: Installation De L'alimentation Wbt
Simrad ES80 Manuel d’installation Sujets connexes Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 388697 Dimensions du contour de votre Transcepteur à large bande (WBT), page 292 Manipulation de l'équipement, page 298 Distance de sécurité du compas, page 285 Installation de l'alimentation WBT L'alimentation fournie avec le Transcepteur à...
Page 79 Installation des unités matérielles du système ES80 • Si possible, installez les transcepteurs, dans une salle sonar blindée électriquement. • Assurez-vous que toutes les unités sont correctement mises à la terre. Procédure Trouvez un emplacement approprié pour l'alimentation électrique. Préparez l'emplacement et les outils nécessaires. Respectez les exigences d'installation.
Page 80: Installation De L'écran
Simrad ES80 Manuel d’installation Note Lorsque vous connectez les câbles, assurez-vous qu'ils sont tous bien fixés et capables de résister aux vibrations et aux mouvements du navire. Sujets connexes Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 Manipulation de l'équipement, page 298 Distance de sécurité...
Page 81: Installation De Votre Unité De Traitement Cehw
Installation des unités matérielles du système ES80 Assurez-vous que la méthode d'installation tient compte des vibrations physiques, des mouvements et des forces normalement ressentis sur un navire. Note Afin de permettre une maintenance future, nous recommandons de monter l'unité avec ses câbles et connecteurs disponibles pour un accès facile.
Page 82 Simrad ES80 Manuel d’installation Procédure Préparez l'emplacement et les outils nécessaires. Respectez les exigences d'installation. En fonction de ses propriétés physiques, installez l’ordinateur à l’intérieur d’une console, dans une armoire ou un rack 19 pouces, ou sur un bureau. Choisissez un emplacement permettant d’adapter les longueurs de câble disponibles entre l'ordinateur et les autres unités auxquelles il se connecte.
Page 83: Installation D'un Ordinateur Commercial
Installation des unités matérielles du système ES80 Sujets connexes Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 447219 CEHW03 Dimensions de l'Unité de traitement, page 294 Manipulation de l'équipement, page 298 Distance de sécurité du compas, page 285 Installation d’un ordinateur commercial L’Unité...
Page 84 Simrad ES80 Manuel d’installation Procédure Préparez l'emplacement et les outils nécessaires. Respectez les exigences d'installation. En fonction de ses propriétés physiques, installez l’ordinateur à l’intérieur d’une console, dans une armoire ou un rack 19 pouces, ou sur un bureau. Choisissez un emplacement permettant d’adapter les longueurs de câble disponibles entre l'ordinateur et les autres unités auxquelles il se connecte.
Page 85: Installation Du Commutateur Ethernet
Installation des unités matérielles du système ES80 Sujets connexes Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 Manipulation de l'équipement, page 298 Distance de sécurité du compas, page 285 Installation du commutateur Ethernet Si vous utilisez plusieurs Transcepteur à large bande (WBT), un commutateur Ethernet haute capacité...
Page 86: Installation Des Transducteurs
Simrad ES80 Manuel d’installation Connectez les câbles. Note Lorsque vous connectez les câbles, assurez-vous qu'ils sont tous bien fixés et capables de résister aux vibrations et aux mouvements du navire. Sujets connexes Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 Manipulation de l'équipement, page 298...
Page 87 Installation des unités matérielles du système ES80 En fonction de la forme du boîtier de votre transducteur et des dispositifs de montage disponibles, déterminez la méthode d'installation. Concevoir, fabriquer et monter le carénage, le blister d'installation, la boîte de quille et/ou le réservoir nécessaires au montage de votre transducteur (transducteur).
Page 88: Disposition Des Câbles Et Interconnexions
Simrad ES80 Manuel d’installation Disposition des câbles et interconnexions Sujets À lire avant de commencer, page 87 Réduire le bruit électrique, page 88 Plans de câblage, page 89 Liste des câbles du système ES80, page 94 Installation des câbles du ES80, page 96 Configuration du ES80 dans un système synchronisé, page 112...
Page 89: À Lire Avant De Commencer
Disposition des câbles et interconnexions À lire avant de commencer Des informations détaillées sont fournies sur les caractéristiques des câbles, sur leurs connecteurs ainsi que leurs brochages. Sauf spécification particulière tous les câbles sont fournis par Kongsberg Maritime comme faisant partie de la livraison du ES80. Des schémas détaillés sont fournis pour chaque câble nécessaire.
Page 90: Réduire Le Bruit Électrique
Simrad ES80 Manuel d’installation Réduire le bruit électrique Ces points doivent tous être pris en compte pour réduire le bruit électrique sur un système ES80. Note Les informations fournies ci-après doivent être considérées d’ordre général. • Placez les câbles de votre transducteur, dans un conduit métallique, tout le long de votre transducteur jusqu’au transcepteur.
Page 91: Plans De Câblage
Disposition des câbles et interconnexions Plans de câblage Sujets À propos des plans de câblage, page 89 Plan de câblage sur le pont, page 90 Plan de câblage de la salle du sonar avec un transcepteur, page 92 Plan de câblage de la salle du sonar avec deux transcepteurs, page 93 À...
Page 92: Plan De Câblage Sur Le Pont
Simrad ES80 Manuel d’installation Plan de câblage sur le pont Les câbles de la partie supérieure/ pont comprennent ceux utilisés pour connecter votre Unité de traitement du système ES80 et l’écran l’un à l’autre, au secteur et aux dispositifs extérieurs. Un câble Ethernet haute capacité relie le dispositif Unité de traitement à votre Transcepteur à...
Page 93 Disposition des câbles et interconnexions Plus d’un câble de liaison série est nécessaire pour connecter Unité de traitement aux dispositifs externes. Utilisez des codes pour identifier ces câbles. (C10A, C10B, C10C...). Sujets connexes Plans de câblage, page 89 Disposition des câbles et interconnexions, page 86 470442/A...
Page 94: Plan De Câblage De La Salle Du Sonar Avec Un Transcepteur
Simrad ES80 Manuel d’installation Plan de câblage de la salle du sonar avec un transcepteur Les câbles de votre Transcepteur à large bande (WBT) comprennent ceux utilisés pour connecter le(s) transcepteur(s) du système ES80 à l'alimentation secteur CA et au(x) transducteur(s).
Page 95: Plan De Câblage De La Salle Du Sonar Avec Deux Transcepteurs
Disposition des câbles et interconnexions Plan de câblage de la salle du sonar avec deux transcepteurs Les câbles de votre Transcepteur à large bande (WBT) comprennent ceux utilisés pour connecter le(s) transcepteur(s) du système ES80 à l'alimentation secteur CA et au(x) transducteur(s).
Page 96: Liste Des Câbles Du Système Es80
Simrad ES80 Manuel d’installation Liste des câbles du système ES80 Un kit de câbles est nécessaire pour connecter les unités du ES80 entre elles et au(x) bloc(s) d'alimentation correspondant(s). Des câbles supplémentaires sont nécessaires pour brancher le ES80 aux périphériques.
Page 97: Commentaires
Disposition des câbles et interconnexions Câble Type De/au Exigences minimales C16* Câble De l'Unité d'alimentation à d'alimentation CC Transcepteur à large bande (WBT) Le câble de la source d’alimentation DC du WBT au transcepteur est fourni avec l’alimentation. Le Transcepteur à large bande (WBT) peut être alimenté par une batterie de grande capacité.
Page 98: Installation Des Câbles Du Es80
Simrad ES80 Manuel d’installation Installation des câbles du ES80 Sujets Conditions préalables à l'installation du câble, page 96 Installation des câbles de la partie supérieure du ES80, page 97 Installation des câbles de votre Transcepteur à large bande (WBT), page 99 Connecteurs votre Unité...
Page 99: Installation Des Câbles De La Partie Supérieure Du Es80
Disposition des câbles et interconnexions Note Toutes les installations électroniques et le câblage correspondant doivent être conformes au registre national du navire et aux autorités maritimes et/ ou sociétés de classification correspondantes. Seul le personnel formé et autorisé peut installer les câbles du ES80. Kongsberg Maritime décline toute responsabilité...
Page 100 Simrad ES80 Manuel d’installation Ces câbles doivent être fournis par le chantier d'installation. Pour plus d’information, voir les détails du câble • Câble de mise à la masse, page 127 Connectez le câble vidéo du dispositif Unité de traitement à l’écran. (C5) Le câble de l’écran se branche derrière l'ordinateur avec un connecteur mâle.
Page 101: Installation Des Câbles De Votre Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Disposition des câbles et interconnexions (Optionnel) Connectez le câble Ethernet de l'Unité de traitement au réseau local (LAN). (C9) Pour plus d’information, voir les détails du câble • Câble Ethernet haute vitesse RJ45 (1000Base-t), page 133 Connectez les câbles série de l'Unité de traitement aux dispositifs externes correspondants.
Page 102 Simrad ES80 Manuel d’installation c'est trop court, vous devez utiliser un câble de rallonge (non recommandé), monter une nouvelle prise de courant plus proche, ou fabriquer votre propre câble d'alimentation d'une longueur suffisante. Pour plus d’information, voir les détails du câble •...
Page 103: Connecteurs Votre Unité De Traitement Nexcom
Disposition des câbles et interconnexions Connecteurs votre Unité de traitement Nexcom Le panneau arrière de votre Unité de traitement Nexcom NISE 3600 contient tous les connecteurs utilisés par l'ordinateur pour communiquer avec les périphériques externes. Un emplacement est vide pour les futures extensions. Prise pour interrupteur marche/arrêt à...
Page 104 Simrad ES80 Manuel d’installation où vous utilisez un câble avec une capacité de bande passante, vous réduisez la performance du dispositif ES80. Ne pas connecter votre Unité de traitement à votre Transcepteur à large bande (WBT) en utilisant le réseau local existant.
Page 105: Connecteurs Sur Votre Unité De Traitement Cehw
Disposition des câbles et interconnexions Connecteurs sur votre Unité de traitement CEHW Les connexions sont établies des deux côtés de l'ordinateur. Par défaut, les ports COM sont configurés comme suit : • COM1 est configuré pour l'interface série RS-232. • COM2 et COM3 sont configurés pour l'interface série RS-232. •...
Page 106 Simrad ES80 Manuel d’installation Câbles série: De l'Unité de traitement au(x) dispositif(s) externe(s). (C10) COM2 et COM3 sont configurés pour l'interface série RS-232. COM4 et COM5 sont configurés pour l'interface série RS-422. Câble vidéo: Du dispositif Unité de traitement à l’écran. (C5) Câble Ethernet: Du dispositif Unité...
Page 107: Disposition Des Câbles Et Interconnexions
Disposition des câbles et interconnexions Sujets connexes Installation des câbles du ES80, page 96 Disposition des câbles et interconnexions, page 86 Schémas des câbles et spécifications, page 124 Exigences de base en matière de câbles, page 151 470442/A...
Page 108: Connecteurs De Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Simrad ES80 Manuel d’installation Connecteurs de Transcepteur à large bande (WBT) Toutes les prises pour les câbles du système sont situées sur le coté de l'Transcepteur à large bande (WBT). Câble de mise à la masse: Du dispositif Transcepteur à large bande (WBT) à la masse du navire.
Page 109: Utiliser Un Conduit En Acier Pour Protéger Le Câble De Votre Transducteur
Disposition des câbles et interconnexions Utiliser un conduit en acier pour protéger le câble de votre transducteur Un conduit en acier doit être utilisé pour protéger le câble de votre transducteur. Le conduit en acier doit de préférence être droit. Démarrez le conduit immédiatement au-dessus de votre transducteur et terminez-le bien au-dessus de la ligne flottaison.
Page 110 Simrad ES80 Manuel d’installation Dimensions minimales du conduit en acier Les dimensions du conduit en acier doivent être spécifiées et/ou vérifiées par l'autorité maritime compétente et/ou la société de classification. Les dimensions minimales sont : • : 35 mm Diamètre intérieur •...
Page 111: Épisser Le Câble De Votre Transducteur
Disposition des câbles et interconnexions Épisser le câble de votre transducteur Si vous devez rallonger le câble du transducteur, vous devez le raccorder correctement. Ceci est très important, car toute épissure est très vulnérable au bruit. Le câble peut être épissé en utilisant deux méthodes différentes : •...
Page 112 Simrad ES80 Manuel d’installation Ne connectez pas l’écran de câble à la masse du navire. La boîte de jonction est isolée de la masse du navire. Presse-étoupe Bornier Câble Écran de câble (Ne connectez pas l’écran de câble à la masse du navire.)
Page 113: Épissage Du Câble À L'aide D'une Boîte De Jonction Mise À La Terre
Disposition des câbles et interconnexions Épissage du câble à l'aide d'une boîte de jonction mise à la terre Ne soudez pas les fils ensemble en utilisant uniquement du ruban isolant. Cela entraînera du bruit électrique et une réduction des performances opérationnelles. Boîte de jonction Presse-étoupe Bornier...
Page 114: Configuration Du Es80 Dans Un Système Synchronisé
— April 2016 Le sonar Simrad ES80 peut être configuré pour être synchronisé avec d’autres instruments hydroacoustiques. La synchronisation est nécessaire pour éviter que plusieurs systèmes hydroacoustiques ne transmettent simultanément. Les émissions individuelles sont nécessaires pour éviter les interférences.
Page 115: Modes De Synchronisation
Disposition des câbles et interconnexions Sujets connexes Configuration du ES80 dans un système synchronisé, page 112 Disposition des câbles et interconnexions, page 86 Modes de synchronisation L’objectif des modes de synchronisation est de configurer le dispositif ES80 afin qu’il fonctionne de façon autonome, ou comme un « maître » ou un « esclave » dans un système synchronisé.
Page 116: Séquences De Synchronisation
Simrad ES80 Manuel d’installation hydroacoustique (par exemple, un échosondeur ou un sonar) ou même un système de synchronisation dédié. Sujets connexes Configuration du ES80 dans un système synchronisé, page 112 Disposition des câbles et interconnexions, page 86 Séquences de synchronisation Dans de nombreuses applications, l’interface de synchronisation se fait par un port série...
Page 117: Synchronisation À L'aide Des Signaux Clear To Send (Cts) Et Request To Send (Rts)
Disposition des câbles et interconnexions Lorsque le mode Position esclave est activé, le ES80 attendra un signal logique Clear to Send (CTS) « haut » du système « Esclave » avant de commencer une nouvelle séquence de ping. Il s’agit de la confirmation « ready to ping » du système « Esclave ». Note Si vous utilisez le ES80 en tant que «...
Page 118: Synchronisation À L'aide De La Prise Auxiliaire Du Transcepteur
Simrad ES80 Manuel d’installation Connexion locale Connexion périphérique distant Connecteur sous-miniature D femelle 9 broches Connecteur sous-miniature D mâle 9 broches Note Les ports de communication RS-422 ne peuvent pas être utilisés à des fins de synchronisation. Le port que vous souhaitez utiliser doit être relié...
Page 119: Auxiliaires
Disposition des câbles et interconnexions La prise est conçue pour une fiche blindée Mini-Con-X ® à 7 broches de Conxall. Les connexions sont effectuées sur les broches 2, 3 et 5. La fiche peut être commandée auprès du fabricant ou acheté auprès de Kongsberg Maritime. Utilisez le numéro de pièce •...
Page 120: Synchronisation Du Système Es80 À L'aide D'un Port Série
Simrad ES80 Manuel d’installation Synchronisation du système ES80 à l’aide d’un port série Si vous souhaitez utiliser le dispositif ES80 comme maître ou esclave dans un système synchronisé, vous devez le configurer pour une telle opération. Pour ce faire, vous devez sélectionner quel port de communication utiliser pour l’interface de synchronisation et...
Page 121 Disposition des câbles et interconnexions Lorsque vous vous situez dans la boîte de dialogue , vous devez systématiquement Installation cliquez sur pour sauvegarder les modifications apportées à la page. Vous devez le Ajouter faire avant de continuer à travailler sur une autre page. Procédure Connectez le câble de synchronisation du système distant à...
Page 122 Simrad ES80 Manuel d’installation paramètres d'intervalles d'impulsion, indépendamment des signaux arrivant du port de synchronisation. Le paramètre n'est pas applicable lorsque la Retard de synchronisation synchronisation est éteinte. • Maître Le mode Maître sera utilisé si le logiciel ES80 fonctionne comme unité « Maître »...
Page 123: Synchroniser Le Es80, Au Moyen Du Port Auxiliaire
Disposition des câbles et interconnexions Dans la liste des ports disponibles, sélectionnez Port de synchronisation Il s’agit de l’interface actuellement utilisée afin de transmettre et de recevoir des signaux de synchronisation. Il convient d’utiliser un port série RS-232. Du fait que la fonction de synchronisation n'utilise que les signaux Request To Send (RTS) et Clear To Send (CTS) sur un port série, vous pouvez utiliser un port qui est déjà...
Page 124 Simrad ES80 Manuel d’installation Contexte La prise auxiliaire de l'Transcepteur à large bande (WBT) peut être utilisée pour interfacer un système de synchronisation externe. La prise est conçue pour une fiche blindée Mini-Con-X ® à 7 broches de Conxall. Les connexions sont effectuées sur les broches 2, 3...
Page 125 Disposition des câbles et interconnexions Allumez le dispositif ES80, et réglez-le sur utilisation normale. Ouvrez le menu Configuration Dans le menu , sélectionnez Configuration Installation La boîte de dialogue s'ouvre. Cette boîte de dialogue contient un certain Installation nombre de pages que vous sélectionnez dans le menu de gauche. Dans la partie gauche de la boîte de dialogue , sélectionnez Installation...
Page 126: Schémas Des Câbles Et Spécifications
Simrad ES80 Manuel d’installation Schémas des câbles et spécifications Sujets Câble d'alimentation CA de type IEC C13, page 125 Câble de mise à la masse, page 127 Connexion de liaison série RS-232 utilisant trois fils, page 128 Connexion de liaison série RS-232 utilisant cinq fils, page 129 CEHW03 Connexion de liaison série RS-232 utilisant trois fils, page 130...
Page 127: Câble D'alimentation Ca De Type Iec C13
Disposition des câbles et interconnexions Câble d'alimentation CA de type IEC C13 Ce câble est utilisé pour connecter tout appareil ou dispositif à la source d'alimentation principale. Il est commercial, et normalement utilisé pour des tensions de 115 et 230 VAC. Les fiches mâle et femelle sont conformes à...
Page 128 Simrad ES80 Manuel d’installation Note Il existe des différences substantielles entre la nomenclature américaine et britannique relative aux prises de courant et aux fiches. Respecter les normes et réglementations locales. Conditions minimales en matière de câbles • : 2 x 1.5 mm + 1.5 mm...
Page 129: Câble De Mise À La Masse
Disposition des câbles et interconnexions Câble de mise à la masse Une mise à la masse correcte est essentielle pour un fonctionnement sûr et une performance optimale. Étiquette de masse sur l'unité Masse du navire La connexion de masse est réalisée à l'aide d'un câble toronné épais (ou jaune/ vert) assurant une connexion solide entre l'armoire et la cloison.
Page 130: Connexion De Liaison Série Rs-232 Utilisant Trois Fils
Simrad ES80 Manuel d’installation Connexion de liaison série RS-232 utilisant trois fils Une connexion de liaison série RS-232 utilisant trois (3) fils et des datagrammes NMEA est un moyen courant de connecter le système ES80 à des dispositifs externes. Connexion locale Connexion périphérique distant...
Page 131: Connexion De Liaison Série Rs-232 Utilisant Cinq Fils
Disposition des câbles et interconnexions Connexion de liaison série RS-232 utilisant cinq fils Une connexion de liaison série RS-232 utilisant cinq (5) fils et des datagrammes NMEA est un moyen courant de connecter le système ES80 à des dispositifs externes. Connexion locale Connexion périphérique distant Connecteur sous-miniature D femelle 9 broches...
Page 132: Cehw03 Connexion De Liaison Série Rs-232 Utilisant Trois Fils
Simrad ES80 Manuel d’installation CEHW03 Connexion de liaison série RS-232 utilisant trois fils Une connexion de liaison série RS-232 utilisant trois (3) fils et des datagrammes NMEA est un moyen courant de connecter le système ES80 à des dispositifs externes. COM1, COM2 et COM3 sont configurés pour l'interface série RS-232.
Page 133: Cehw03 Connexion De Liaison Série Rs-422 Utilisant Cinq Fils
Disposition des câbles et interconnexions CEHW03 Connexion de liaison série RS-422 utilisant cinq fils Une connexion de liaison série RS-422 peut transmettre des données à des débits pouvant atteindre 10 millions de bits par seconde, et peut être envoyée sur des câbles pouvant atteindre 1 500 mètres.
Page 134: Utilisé Comme Déclencheur De Synchronisation (Entrée Ou Sortie)
Simrad ES80 Manuel d’installation RS-232 utilisé comme déclencheur de synchronisation (entrée ou sortie) Une connexion de liaison série RS-232 utilisant les signaux Request To Send (RTS) et Clear To Send (CTS) est un moyen courant de connecter le système ES80 à des dispositifs externes, à...
Page 135: Câble Ethernet Haute Vitesse Rj45 (1000Base-T)
Disposition des câbles et interconnexions Câble Ethernet haute vitesse RJ45 (1000Base-t) La plupart des connexions de données à haut débit entre les unités du système ES80 sont réalisées en utilisant des câbles Ethernet. Ces câbles peuvent également être utilisés entre le ES80 et les éléments périphériques.
Page 136: Câble D'alimentation De La Batterie
Simrad ES80 Manuel d’installation Câble d’alimentation de la batterie Un câble approprié doit être fourni si vous souhaitez démarrer l’Transcepteur à large bande (WBT) à partir d’une batterie. La prise de courant est montée sur le panneau arrière du transcepteur. La prise est conçue pour une fiche blindée Mini-Con-X...
Page 137: Interface K-Sync Vers Une Entrée De Synchronisation Générique Rs-232
Disposition des câbles et interconnexions Interface K-Sync vers une entrée de synchronisation générique RS-232 À des fins de synchronisation de transmission, le K-Sync interfacera avec un port de communication de liaison série RS-232 générique, en utilisant les signaux CTS (Clear To Send) et RTS (Request To Send).
Page 138 Simrad ES80 Manuel d’installation Les connecteurs 1 à 6, comme indiqué par les flèches. Notez que chacun des deux éléments de connecteur peut être retiré du module E/S pour un accès facile. Carte de configuration Sauf indication contraire, ce câble doit être fourni par le chantier d'installation.
Page 139: Interface Tu40 De Simrad Vers Une Entrée De Synchronisation Générique Rs-232
Disposition des câbles et interconnexions Interface TU40 de Simrad vers une entrée de synchronisation générique RS-232 À des fins de synchronisation de transmission, le système TU40 de Simradinterfacera avec un port de communication de liaison série RS-232 générique, en utilisant les signaux CTS (Clear To Send) et RTS (Request To Send).
Page 140 Simrad ES80 Manuel d’installation Écran (Écran de câble) (vert) Entrée (Prêt à transmettre (RTT)) Masse (Masse du signal) Sortie (Déclencheur sortant) Faire les connexions ici. Canals (De gauche) Conditions minimales en matière de câbles Sauf indication contraire, ce câble doit être fourni par le chantier d'installation. Si vous avez besoin d’installer un câble de ligne série très long, augmentez la section.
Page 141: Connecteur Auxiliaire Pour La Synchronisation
Disposition des câbles et interconnexions Connecteur auxiliaire pour la synchronisation Votre Transcepteur à large bande (WBT) est équipé d'une prise dédiée pour les interfaces auxiliaires. La prise auxiliaire de l'Transcepteur à large bande (WBT) peut être utilisée pour interfacer un système de synchronisation externe.
Page 142: Connexion D'un Transducteur De Faible Puissance À Faisceau Unique À Une Prise De Transducteur Circulaire
Simrad ES80 Manuel d’installation Connexion d'un transducteur de faible puissance à faisceau unique à une prise de transducteur circulaire Un maximum de quatre transducteurs de faible puissance à faisceau unique peuvent être connectés aux bornes A à J sur la prise de transducteur Amphenol circulaire à 12 broches (Type 97-12-19S).
Page 143: Connexion Du Transducteur À Faisceau Divisé À Une Prise Amphenol
Disposition des câbles et interconnexions Nous recommandons fortement d’installer le câble du transducteur dans un conduit en acier. Connexions par câble versus licences de logiciel Lorsque plus d'un dispositif transducteur doit être connecté à votre Transcepteur à large bande (WBT), votre licence logicielle doit le prendre en charge. Si nécessaire, des licences supplémentaires doivent être achetées.
Page 144 Simrad ES80 Manuel d’installation Note Nous recommandons fortement d’installer le câble du transducteur dans un conduit en acier. En fonction de la date de production, votre transducteur peut être livré avec deux types de câbles différents. Sur les transducteurs plus anciens, le câble contient des conducteurs noirs et blancs.
Page 145 Disposition des câbles et interconnexions conducteurs noirs sont les mêmes que quatre secteurs comme indiqué dans l'illustration et le tableau. Les différents numéros sont assez petits et vous aurez peut-être besoin d'une loupe pour les voir. Note Au vu que les conducteurs blancs ne sont pas numérotés, il est très important de trouver les paires torsadées ensemble.
Page 146 Simrad ES80 Manuel d’installation Épisser le câble de votre transducteur Si vous devez rallonger le câble du transducteur, vous devez le raccorder correctement. Ceci est très important, car toute épissure est très vulnérable au bruit. Le câble peut être épissé en utilisant deux méthodes différentes : •...
Page 147: Connexion De Transducteur À Faisceau Divisé Pour Une Utilisation En Faisceau Unique Sur Une Prise Amphenol
Disposition des câbles et interconnexions Connexion de transducteur à faisceau divisé pour une utilisation en faisceau unique sur une prise Amphenol Un transducteur à faisceau unique peuvent être connecté aux bornes A à J sur la prise de transducteur Amphenol circulaire à 12 broches (Type 97-12-19S). Cela vous permet d'utiliser le transducteur comme une unité...
Page 148 Simrad ES80 Manuel d’installation Câble avec conducteurs à code couleur Câble avec conducteurs à code couleur Secteur Couleurs du câble Borne sur prise Canal du transcepteur Blanc Noir vert Noir Jaune Noir Bleu Noir rouge Sortie numérique Sol numérique Noir Écran de câble...
Page 149 Disposition des câbles et interconnexions Connexion à la prise Amphenol L’écran de câble doit être connecté au boîtier sur la fiche de votre transducteur. Note Les fils noirs du câble de votre transducteur ne sont pas destinés à la mise à la terre. Vous ne devez jamais les connecter ensemble.
Page 150: À Propos Des Liaisons Série
Simrad ES80 Manuel d’installation À propos des liaisons série Une méthode privilégiée pour établir la communication entre le système ES80 et les périphériques consiste à utiliser des liaisons série. Plusieurs normes de liaison série sont disponibles, chacune avec des qualités différentes.
Page 151 Disposition des câbles et interconnexions câble de haute qualité, vous pouvez utiliser RS-422 sur des distances allant jusqu'à 1500 mètres, même dans des environnements bruyants. RS-422 est également spécifié pour les applications multipoints. Cela signifie qu'un émetteur peut envoyer des données à 10 récepteurs maximum.
Page 152 Simrad ES80 Manuel d’installation Note Il n'y a pas de norme commune pour la configuration des broches RS-485. Tout fabricant peut choisir ses propres broches de connecteur pour les différents signaux utilisés. Pour que la connexion RS-485 à votre périphérique fonctionne correctement, vous devez toujours consulter les instructions pertinentes fournies par le fabricant du périphérique.
Page 153: Exigences De Base En Matière De Câbles
Disposition des câbles et interconnexions Exigences de base en matière de câbles Il est très important que tous les câbles du système soient correctement installés. Tous les câbles doivent être correctement supportés et protégés, et toutes les précautions nécessaires doivent être prises pour éviter des bruits indésirables. Sujets Chemins de câbles, page 151 Interférences de fréquences radio, page 152...
Page 154: Interférences De Fréquences Radio
Simrad ES80 Manuel d’installation Des câbles contenant des matériaux d'isolation avec des conducteurs ayant une puissance thermique dégagée maximale ne doivent pas être regroupés ensemble (ni par clip, ni par presse-étoupe ni par conduit). S'il est impossible de les séparer, les câbles doivent alors être soigneusement organisés de sorte que la température maximale...
Page 155: Protection Physique Des Câbles
Disposition des câbles et interconnexions Protection physique des câbles Les câbles exposés aux risques de dommages physiques doivent être enfermés dans un conduit d'acier ou protégés par un boîtier métallique à moins que le revêtement du câble (par exemple une armure ou la gaine) soit suffisant pour le protéger contre le risque de dommages. Les câbles exposés à...
Page 156: Connexions Et Terminaisons Des Câbles
Simrad ES80 Manuel d’installation Connexions et terminaisons des câbles Toutes les connexions de câbles sont montrés sur le plan de câbles correspondant et/ou diagrammes d'interconnexion. Lorsque le plan de câblage montre les connexions des câbles à l'extérieur d'une boîte de l'équipement, les connexions doivent être faites à...
Page 157: Presse-Étoupes Et Procédures De Terminaison
Disposition des câbles et interconnexions Presse-étoupes et procédures de terminaison Les presse-étoupe sont utilisés pour attacher et fixer l'extrémité d'un câble à l'équipement. Les presse-étoupes peuvent également être utilisés pour que les câbles passent à travers des cloisons ou des plaques d'étanchéité. Sujets connexes Exigences de base en matière de câbles, page 151 Disposition des câbles et interconnexions, page 86...
Page 158: Préparation Des Câbles Pour La Terminaison
Simrad ES80 Manuel d’installation Sujets connexes Exigences de base en matière de câbles, page 151 Presse-étoupes et procédures de terminaison, page 155 Disposition des câbles et interconnexions, page 86 Préparation des câbles pour la terminaison Chaque fois qu'un câble doit pénétrer dans une armoire ou une cloison à l'aide d'un presse-étoupe, la terminaison du câble doit être préparée.
Page 159: Sécurisation Et Terminaison Des Câbles
Disposition des câbles et interconnexions Sélectionnez le câble à raccorder dans l'armoire, et sélectionnez le presse-étoupe à travers duquel le câble doit passer. Note Un minimum de 5 cm (recommandé 5 - 10 cm) de mou de câble doit être laissé, tant à...
Page 160 Simrad ES80 Manuel d’installation Contexte Respectez les plans de câblage nécessaires, les listes des câbles et/ou les dessins des interconnexions pour le ES80. Procédure En vous référant au schéma de câblage et en veillant à ce qu'il y ait 5 à 10 cm de mou à...
Page 161: Utilisation D'une Étanchéité De Câble Multi-Diamètre
Disposition des câbles et interconnexions Utilisation d’une étanchéité de câble multi-diamètre Les systèmes d'étanchéité de câbles sont disponibles auprès de plusieurs fabricants et les types multi-diamètres deviennent de plus en plus populaires, en raison de leur facilité d'utilisation. Conditions préalables Les installations électriques ne peuvent être effectuées que par des électriciens certifiés.
Page 162: Conditions Ultérieures
Simrad ES80 Manuel d’installation Illustration: Étapes de Roxtec (Image du site Web de Roxtec) Le système Roxtec est disponible avec un grand nombre de modules et d'unités de compression différents. Le système est conforme aux exigences actuelles de dépistage et de compatibilité...
Page 163 Disposition des câbles et interconnexions Sujets connexes Exigences de base en matière de câbles, page 151 Presse-étoupes et procédures de terminaison, page 155 Disposition des câbles et interconnexions, page 86 470442/A...
Page 164: Paramétrages De Travail
Simrad ES80 Manuel d’installation Paramétrages de travail Sujets Réglage du résumé de travail, page 163 Assurez-vous que le système ES80 est prêt pour une utilisation opérationnelle, page 165 Allumez le système ES80 pour la première fois, page 174 Configuration du système ES80 pour un fonctionnement normal, page 192 Placez chaque capteur dans le système de coordonnées du navire., page 197...
Page 165: Réglage Du Résumé De Travail
Paramétrages de travail Réglage du résumé de travail Une fois toutes les unités matérielles installées et tous les câbles connectés, le système ES80 peut être allumé pour la première fois et configuré pour fonctionner. Conditions préalables Avant de commencer à utiliser le ES80, les paramétrages doivent être définis. •...
Page 166 Simrad ES80 Manuel d’installation Installez le logiciel du système ES80 et les licences logicielles appropriées. Définissez l'adresse IP sur l'adaptateur Ethernet de votre Unité de traitement. À partir de la page , installez chaque transducteur. Transducteur Depuis la page , reliez le(s) transducteur(s) Installation de l’émetteur-récepteur...
Page 167: Assurez-Vous Que Le Système Es80 Est Prêt Pour Une Utilisation Opérationnelle
Paramétrages de travail Assurez-vous que le système ES80 est prêt pour une utilisation opérationnelle Sujets S'assurer que la tension d'alimentation secteur CA est correcte, page 165 Assurez-vous que tous les câbles du système ES80 sont correctement connectés, page 166 Inspection visuelle de l'écran, page 167 Inspection visuelle de l'Unité...
Page 168: Assurez-Vous Que Tous Les Câbles Du Système Es80 Sont Correctement
Simrad ES80 Manuel d’installation Résultat Exigences Résultats Chaque unité du système ES80 peut fonctionner sur la tension secteur CA disponible. Date et signature: Sujets connexes Assurez-vous que le système ES80 est prêt pour une utilisation opérationnelle, page 165 Paramétrages de travail, page 162 Assurez-vous que tous les câbles du système ES80 sont...
Page 169: Inspection Visuelle De L'écran
Paramétrages de travail Portez une attention particulière aux câbles de signal. Ceux-ci ne doivent pas être installés trop près des câbles d'alimentation. Assurez-vous que les terminaisons à chaque extrémité du câble sont correctes. Assurez-vous que le câble est correctement identifié. Si possible, utilisez un multimètre ou un testeur de câble dédié...
Page 170 Simrad ES80 Manuel d’installation Contexte Ce test est seulement applicable si l'écran est fourni par Kongsberg Maritime comme faisant partie de la livraison du système ES80. Procédure Assurez-vous que l'écran est installé au bon endroit et qu'il est correctement orienté par rapport aux conditions de lumière ambiante et aux reflets.
Page 171: Inspection Visuelle De L'unité De Traitement
Paramétrages de travail Assurez-vous que tous les câbles menant à et en provenance de l'unité ont été correctement montés et fixés. Assurez-vous que suffisamment de relais a été fourni sur chaque câble pour permettre l'entretien et le remplacement. Assurez-vous que l'unité a été identifiée avec les étiquettes de produit pertinentes et qu'une étiquette comprend les numéros de pièce et de série.
Page 172 Simrad ES80 Manuel d’installation Procédure Assurez-vous que l’ordinateur est installé au bon endroit et qu'il est correctement orienté pour faciliter un remplacement des pièces et du câblage. Assurez-vous que l'installation physique de l'unité est terminée. Assurez-vous que vous avez libre accès aux connecteurs arrière et avant de l'ordinateur à...
Page 173: Inspection Visuelle De Votre Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Paramétrages de travail Assurez-vous que l'unité a été identifiée avec les étiquettes de produit pertinentes et qu'une étiquette comprend les numéros de pièce et de série. Résultat Exigences Résultats L’Unité de traitement est correctement installée avec facilités d’entretien et de remplacement des pièces. L’Unité...
Page 174 Simrad ES80 Manuel d’installation Assurez-vous que le compartiment (« salle du sonar ») est suffisamment aéré pour empêcher les unités du système de surchauffer. Assurez-vous que le compartiment (« salle du sonar ») est propre et sec. Assurez-vous que la structure de cloison utilisée pour supporter votre Transcepteur à...
Page 175: Sujets Connexes
Paramétrages de travail Résultat Exigences Résultats Votre Transcepteur à large bande (WBT) est correctement installé avec un accès facile pour l’entretien et le remplacement des pièces. Votre Transcepteur à large bande (WBT) est exempt de rayures, bosses ou autres dommages physiques. L’accès libre à...
Page 176: Allumez Le Système Es80 Pour La Première Fois
Simrad ES80 Manuel d’installation Allumez le système ES80 pour la première fois Sujets Résumé de la configuration, page 174 Installation du logiciel opérationnel du ES80, page 176 Allumez le système ES80 en mode passif, page 177 Obtention et installation de la licence du logiciel, page 179 Définition de l'adresse IP sur l'adaptateur réseau de votre Unité...
Page 177 Paramétrages de travail Procédure Effectuez les préparatifs suivants : Allumez l’Unité de traitement. Assurez-vous d'avoir les droits d’administrateur. Désactivez toutes les applications pare-feu. Ouvrez le Centre de réseau et de partage du système d'exploitation et définissez l'adresse IP de l'adaptateur réseau utilisé pour communiquer avec le transcepteur. •...
Page 178: Installation Du Logiciel Opérationnel Du Es80
Simrad ES80 Manuel d’installation Depuis la page , configurez les interfaces avec les capteurs de Installation du capteur navigation. 10 Démarrez le fonctionnement normal. Réglez sur Normal. Opération Dans la boîte de dialogue (Fonctionnement normal), définissez Normal Operation les paramètres de fonctionnement.
Page 179: Conditions Ultérieures
Paramétrages de travail Note Si le système d'exploitation de votre ordinateur n'est pas compatible alors un message d'erreur interrompra l'installation. Effectuez une mise à niveau de votre ordinateur- ou utilisez-en un différent- afin de compléter l'installation du logiciel. Permettez à l’assistant d’installation de s’exécuter. Suivez les instructions fournies. Nous vous recommandons d'installer le logiciel dans le dossier par défaut proposé...
Page 180 Simrad ES80 Manuel d’installation Contexte Le programme n'est pas automatiquement démarré lorsque l’Unité de traitement est allumée. Une fois le système d'exploitation démarré, sélectionnez l'icône du programme du ES80 sur le bureau. Lorsque votre ES80 est allumé et réglé sur le mode de fonctionnement Normal, il utilisera le transducteur pour transmettre des impulsions acoustiques dans l'eau.
Page 181: Obtention Et Installation De La Licence Du Logiciel
Paramétrages de travail Obtention et installation de la licence du logiciel L’utilisation du logiciel ES80 avec un transcepteur implique que vous possédiez une licence de logiciel valide. Avant de pouvoir utiliser le logiciel ES80, vous devez obtenir une « chaîne de licence » et l'installer sur votre Unité de traitement. Cette licence est indispensable pour communiquer avec votre transcepteur.
Page 182 Simrad ES80 Manuel d’installation Quels transducteurs sont connectés à chaque transcepteur. Envoyez l’information nécessaire à l’un des agents ou courtiers de Simrad. Vous pouvez également utiliser le formulaire de demande sur https://www.simrad.com/support, ou contacter directement notre service d'assistance. Vous pouvez utiliser l’adresse courriel suivante: •...
Page 183: Définition De L'adresse Ip Sur L'adaptateur Réseau De Votre Unité De Traitement Pour La Communication Avec Votre Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Paramétrages de travail Définition de l'adresse IP sur l'adaptateur réseau de votre Unité de traitement pour la communication avec votre Transcepteur à large bande (WBT) Votre Unité de traitement et le ou les transcepteur(s) communiquent sur un câble Ethernet haute capacité. Si plus d'un transcepteur est utilisé, un commutateur Ethernet est ajouté. Sur votre Unité...
Page 184: L'installation D'un Ou Plusieurs Transducteurs
Simrad ES80 Manuel d’installation Cliquez sur pour enregistrer les paramètres, avant de fermer toutes les boîtes de dialogue. Démarrez le programme du système ES80. Ouvrez la page (Installation du transcepteur). Transceiver Installation Ouvrez le menu Configuration Dans le menu , sélectionnez...
Page 185 Paramétrages de travail sont utilisées par votre ES80 pour configurer les paramètres de fonctionnement. Cela permet à chaque transcepteur d’optimiser ses performances pour chaque modèle de transducteur. Si votre transducteur n’apparaît pas dans la liste, contactez votre fournisseur ou Kongsberg Maritime pour la mise à...
Page 186 Simrad ES80 Manuel d’installation • Si le transducteur a été installé avec la face du transducteur en position horizontale, le faisceau est dirigé vers le bas. Vous devez ensuite sélectionner l'orientation Vertical (Verticale). • Réglez sur Horizontal (Horizontale) si le transducteur a été monté avec Orientation sa face verticale pour les faisceaux horizontaux.
Page 187: Installation Des Canaux Du Transepteur
Paramétrages de travail La fonctionnalité sur la page permet de modifier les Modifier Installation du transducteur informations que vous avez fournies pour le transducteur. Il n’est pas possible de changer l’identifiant du modèle et le numéro de série. Le nom personnalisé est utilisé à plusieurs endroits dans l'interface utilisateur et peut être modifié.
Page 188 Simrad ES80 Manuel d’installation par le type et le numéro de série du transcepteur et le ou les transducteur(s) en service. L'état actuel de chaque canal est également présenté. • : ce canal est déjà en service, probablement utilisé par un autre échosondeur sur Occupé...
Page 189 Paramétrages de travail Astuce Si aucun transcepteur ne s’affiche : Sélectionnez dans la boîte puis ouvrez la boîte Parcourir Rechercher des transcepteurs Adresse IP locale Assurez-vous de sélectionner l'adresse correcte pour l'adaptateur Ethernet que vous utilisez. Cliquez sur Appliquer Le dispositif ES80 recherche les transcepteurs disponibles sur le réseau. Éteignez et rallumez chaque transcepteur.
Page 190: Réglage De La Résolution De L'écran
Simrad ES80 Manuel d’installation Réglage de la résolution de l'écran Certains ordinateurs ont des adaptateurs graphiques qui ne sont pas capables de détecter la résolution de l'affichage actuel. Cette limitation peut également être causée par le câble d'affichage ou par des imperfections dans un système de matrice d'affichage. Dans ce cas, vous devez utiliser la fonctionnalité...
Page 191 Paramétrages de travail Cliquez sur La résolution de l’écran change. Si vous êtes satisfait de la nouvelle résolution, sélectionnez Conserver les dans la boîte de dialogue de confirmation. modifications Cliquez sur la [X] dans le coin supérieur droit pour fermer le panneau de configuration.
Page 192: Restauration De La Mise À L'échelle Correcte De La Présentation Du Système Es80
Simrad ES80 Manuel d’installation Restauration de la mise à l'échelle correcte de la présentation du système ES80 Le système d'exploitation vous permet de modifier la taille du texte, des applications et d'autres éléments, au moyen d'un niveau de mise à l'échelle personnalisé. Si ce niveau de mise à...
Page 193 Paramétrages de travail Dans la partie gauche de la boîte de dialogue, sélectionnez (Écran). Display Sous (Mise à l'échelle et mise en page), définissez la mise à l'échelle sur 100 % (Recommended). Sélectionnez [X], dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue Windows (Paramètres Windows).
Page 194: Configuration Du Système Es80 Pour Un Fonctionnement Normal
Simrad ES80 Manuel d’installation Configuration du système ES80 pour un fonctionnement normal Sujets Sélection menu Langue, page 192 Sélection des unités de mesure, page 193 Définition des configurations de dossiers et fichiers pour l’enregistrement de données, page 194 Sélection menu Langue Vous préférez peut-être utiliser le ES80 avec une interface utilisateur dans votre propre...
Page 195: Sélection Des Unités De Mesure
Paramétrages de travail Sélection des unités de mesure Le système ES80 est prêt à fonctionner avec plusieurs normes internationales pour les unités de mesure. Depuis la page (Unités), vous contrôlez les unités de mesure utilisées. Units Contexte L'interface utilisateur du système ES80 présente de nombreuses mesures. Ces mesures sont par exemple liées à...
Page 196: Définition Des Configurations De Dossiers Et Fichiers Pour L'enregistrement De Données
Simrad ES80 Manuel d’installation Définition des configurations de dossiers et fichiers pour l’enregistrement de données Une fonction utile du système ES80 est sa capacité à enregistrer des données d'écho. Vous pouvez enregistrer les données sur le disque dur de votre Unité de traitement ou sur un périphérique de stockage externe.
Page 197 Paramétrages de travail Sélectionnez (Sortie). Output Notez que la boîte de dialogue (Sortie) s'ouvre. Cette boîte de dialogue contient Output un certain nombre de pages que vous sélectionnez dans le menu de gauche. Dans la boîte de dialogue (sortie), sélectionnez (configuration du Output File Setup...
Page 198 Simrad ES80 Manuel d’installation En bas de la page, cliquez sur pour enregistrer vos paramètres. Appliquer Cliquez sur pour fermer la boîte de dialogue. Sujets connexes Configuration du système ES80 pour un fonctionnement normal, page 192 Paramétrages de travail, page 162...
Page 199: Placez Chaque Capteur Dans Le Système De Coordonnées Du Navire
Paramétrages de travail Placez chaque capteur dans le système de coordonnées du navire. Sujets Relevé dimensionnel, page 197 Surveiller votre transducteur et les capteurs de navigation, page 199 Exemple de procédure, page 200 Système de coordonnées du navire, page 203 Relevé...
Page 200 Simrad ES80 Manuel d’installation • Installez et utilisez une unité de référence de mouvement (MRU) pour détecter les mouvements du navire. • Définissez un système de coordonnées de navire et placez-y tous les capteurs. Relevé dimensionnel Les tâches de relevé dimensionnel recommandées pour le système ES80 comprennent : •...
Page 201: Surveiller Votre Transducteur Et Les Capteurs De Navigation
Paramétrages de travail Surveiller votre transducteur et les capteurs de navigation Une procédure globale précisant les tâches principales est fournie. Il n'entre pas dans le cadre de cette publication de fournir des instructions détaillées pour les relevés dimensionnels. Consultez le chantier naval d'installation et/ou un architecte naval si vous avez besoin d'instructions détaillées.
Page 202: Exemple De Procédure
Simrad ES80 Manuel d’installation Exemple de procédure Il n'entre pas dans le cadre de cette publication de fournir des instructions détaillées pour les relevés dimensionnels. Cependant, un exemple de procédure est fourni pour vous aider à comprendre comment cela est fait.
Page 203 Paramétrages de travail Note Dans ce contexte, votre transducteur est considéré comme un capteur. Tracez une ligne verticale à partir du transducteur et vers le haut. Mesurez la distance verticale entre la ligne de flottaison et face du transducteur. Il s’agit de la valeur Z. La valeur est positive car le capteur est situé sous l'origine. Mesurez la distance horizontale parallèlement à...
Page 204 Simrad ES80 Manuel d’installation Mesurez la distance horizontale parallèlement à l'axe X de l'origine à la ligne verticale. Il s’agit de la valeur X. La valeur est négative car le capteur est situé sous l'origine. Mesurez la distance horizontale parallèlement à l'axe Y de l'origine au capteur.
Page 205: Système De Coordonnées Du Navire
Paramétrages de travail Système de coordonnées du navire Le système de coordonnées du navire est utilisé pour définir les emplacements physiques des capteurs et des systèmes. Si vous disposez de plusieurs capteurs et de transducteurs sur votre navire et que vous souhaitez que chacun d'entre eux fournissent des lectures précises, vous devez connaître leur position physique respective.
Page 206 Simrad ES80 Manuel d’installation radar et de positionnement, les échosondeurs et les transducteurs du sonar, les unités de référence de mouvement, etc.) sont référencés par rapport à l’origine. Communément, la localisation de l'origine « officielle » du navire a été établie par l’architecte ou le chantier naval.
Page 207 Paramétrages de travail sous-marin, la cartographie sous-marine ou les mesures scientifiques, doit vous amener à faire appel à un géomètre-expert professionnel qui vous aidera à positionner chaque capteur. Pour une telle utilisation, une bonne analyse d'alignement est essentielle à l’obtention de résultats d’une qualité...
Page 208: Équipement Périphérique D'interfaçage
Simrad ES80 Manuel d’installation Équipement périphérique d'interfaçage Sujets Installation de capteurs de navigation et d'autres capteurs, page 206 Définissez les paramètres du port série et Ethernet (LAN), page 208 Configuration d’une entrée à partir d’un système de navigation (GPS), page 210 Configuration de l'interface du capteur, page 213 Configuration d’un port série LAN (Ethernet) destiné...
Page 209 Paramétrages de travail Contexte La page permet au dispositif ES80 de communiquer avec des capteurs Installation du capteur et systèmes externes. Cependant, pour communiquer avec chaque capteur, vous devez d'abord configurer les paramètres de communication appropriés. Une fois la communication établie et le capteur connecté, vous devez définir la priorité...
Page 210: Définissez Les Paramètres Du Port Série Et Ethernet (Lan)
Simrad ES80 Manuel d’installation Poursuivez votre travail dans la boîte de dialogue ou sélectionnez Installation pour la fermer. Sujets connexes Équipement périphérique d'interfaçage, page 206 Paramétrages de travail, page 162 Définissez les paramètres du port série et Ethernet (LAN) Pour qu'une interface de capteur fonctionne, les paramètres de communication doivent être configurés correctement.
Page 211 Paramétrages de travail Procédure Ouvrez le menu Configuration Dans le menu , sélectionnez Configuration Installation La boîte de dialogue s'ouvre. Cette boîte de dialogue contient un certain Installation nombre de pages que vous sélectionnez dans le menu de gauche. Dans la partie gauche de la boîte de dialogue , sélectionnez Installation Configuration...
Page 212: Configuration D'une Entrée À Partir D'un Système De Navigation (Gps)
Simrad ES80 Manuel d’installation Configuration d’une entrée à partir d’un système de navigation (GPS) Pour que le système ES80 utilise et offre des informations de navigation correctes, un ou plusieurs capteurs externes doivent être connectés. Les capteurs typiques sont ceux qui fournissent des informations de navigation (cap, vitesse ou position géographique).
Page 213 Paramétrages de travail Procédure Connectez le système de navigation au port de transmission disponible sur votre Unité de traitement. Cette partie est décrite dans le chapitre Disposition des câbles et interconnexions. Veuillez respecter les exigences d’installation relatives au câblage. Assurez-vous que la longueur totale du câble liaison série n’excède pas 50 mètres environ.
Page 214 Simrad ES80 Manuel d’installation Saisissez un nom personnalisé pour identifier l'interface dans les autres boîtes de dialogue. 10 Sélectionnez le(s) datagramme(s) que vous souhaitez importer du capteur. 11 Le cas échéant, spécifiez l’ID de l’émetteur dédié. 12 Précisez l'emplacement physique exact du capteur (ou de son antenne) par rapport au système de coordonnées du navire.
Page 215: Configuration De L'interface Du Capteur
Paramétrages de travail Configuration de l'interface du capteur Si vous disposez de plusieurs capteurs reliés au ES80, la plupart d’entre eux afficheront les mêmes datagrammes. Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les datagrammes fournissent les mêmes informations. La page vous permet de Configuration du capteur définir une priorité...
Page 216 Simrad ES80 Manuel d’installation Dans le menu , sélectionnez Configuration Installation La boîte de dialogue s'ouvre. Cette boîte de dialogue contient un certain Installation nombre de pages que vous sélectionnez dans le menu de gauche. Dans la partie gauche de la boîte de dialogue , sélectionnez...
Page 217: Configuration D'un Port Série Lan (Ethernet) Destiné À La Saisie D'annotations
Paramétrages de travail Configuration d’un port série LAN (Ethernet) destiné à la saisie d’annotations Plusieurs types d'annotations différents peuvent être ajoutés aux échogrammes ou à d'autres vues. Ils sont affichés sur les vues si cette fonction d'annotation est activée. Des annotations peuvent être introduites manuellement ou des informations sous forme de datagrammes importées à...
Page 218 Simrad ES80 Manuel d’installation latence. Ils peuvent également introduire une gigue dans la communication. La quantité de gigue dépend de la qualité du convertisseur. Dans le menu , sélectionnez Configuration Installation La boîte de dialogue s'ouvre. Cette boîte de dialogue contient un certain Installation nombre de pages que vous sélectionnez dans le menu de gauche.
Page 219: Relier Un Système De Surveillance Des Prises À Un Port Série Ou Lan (Ethernet)
Paramétrages de travail 12 Sélectionnez puis pour sauvegarder tous les paramètres et fermer Appliquer Fermer la boîte de dialogue Installation Sujets connexes Équipement périphérique d'interfaçage, page 206 Paramétrages de travail, page 162 Relier un système de surveillance des prises à un port série ou LAN (Ethernet) Un système de surveillance de prise peut être connecté...
Page 220 Simrad ES80 Manuel d’installation Note Le simple fait d'effectuer des modifications et de sélectionner en bas de la page n’aura aucun effet sur l’installation. Choisissez ce que vous souhaitez installer, déterminez les paramètres importants, et cliquez sur Ajouter Procédure Connectez le périphérique du système de surveillance de captures au port de transmission disponible sur votre Unité...
Page 221: Relier Un Système De Surveillance Des Prises À Un Port Série Ou Lan (Ethernet)
Paramétrages de travail Dans le but de vérifier que le système périphérique transmet des données au dispositif ES80, cliquez sur Contrôler La boîte de dialogue fournit une zone de texte pour les messages entrants Surveiller port ) et une pour les messages sortants ( ).
Page 222 Simrad ES80 Manuel d’installation • Vous savez comment configurer les paramètres pour la communication série et réseau local (LAN). • Le port d’interface est configuré avec les bons paramètres de communication. • Le système ES80 est sous tension et fonctionne normalement.
Page 223 Paramétrages de travail Dans le menu , sélectionnez Configuration Installation La boîte de dialogue s'ouvre. Cette boîte de dialogue contient un certain Installation nombre de pages que vous sélectionnez dans le menu de gauche. Dans la partie gauche de la boîte de dialogue , sélectionnez Installation Installation du...
Page 224: Configuration De L'entrée De L'unité De Référence Du Mouvement (Mru)
Simrad ES80 Manuel d’installation 13 Sélectionnez puis pour sauvegarder tous les paramètres et fermer Appliquer Fermer la boîte de dialogue Installation Sujets connexes Équipement périphérique d'interfaçage, page 206 Paramétrages de travail, page 162 Configuration de l’entrée de l’unité de référence du mouvement (MRU) Les informations fournies par l’unité...
Page 225 Paramétrages de travail Si l’Unité de traitement n'est pas équipée d'un connecteur de ligne série approprié, utilisez un adaptateur USB vers série. Plusieurs modèles sont disponibles dans le commerce. Notez que la plupart des convertisseurs USB-série introduiront une certaine latence. Ils peuvent également introduire une gigue dans la communication. La quantité de gigue dépend de la qualité...
Page 226: Configuration De La Sortie De Profondeur Vers Un Système Externe
Simrad ES80 Manuel d’installation optimiser les performances. En l’absence de ces valeurs de décalage, le dispositif ES80 n’est pas en mesure de fournir des informations précises. Le niveau de précision fourni par le dispositif ES80 dépend directement de l’exactitude des données que vous avez...
Page 227 Paramétrages de travail • Le système ES80 est sous tension et fonctionne normalement. Aucun outil ni instrument ne sont nécessaires. Contexte Le système ES80 peut exporter les informations de la profondeur sur plusieurs formats de datagrammes. Vous pouvez exporter plusieurs formats de profondeur simultanément, car chacun d'eux est géré...
Page 228: À Gauche De La Boîte De Dialogue Sortie Sélectionnez
Simrad ES80 Manuel d’installation À gauche de la boîte de dialogue sélectionnez Sortie Sortie profondeur La page s’ouvre. Sortie profondeur Configurez les paramètres d’exportation de données sur la page Sortie profondeur Sélectionnez le datagramme de profondeur à exporter. Sélectionnez (Ajouter) pour démarrer l'exportation du format de données choisi.
Page 229: Exportation Des Données Du Capteur Vers Un Système Périphérique
Paramétrages de travail 10 Assurez-vous qu’il y a bien un transfert de données sur le port de sortie (indiqué dans la zone Données Tx La boîte de dialogue fournit une zone de texte pour les messages entrants Surveiller port ) et une pour les messages sortants ( ).
Page 230 Simrad ES80 Manuel d’installation est activée, les informations du ou des capteurs sélectionnées sont transférées sur le port de communication choisi (série ou LAN) de votre Unité de traitement. Les données de capteur suivantes peuvent être exportées : • Navigation •...
Page 231 Paramétrages de travail À gauche de la boîte de dialogue , sélectionnez Sortie Sortie de relais La page s’ouvre. Sortie de relais Configurez les paramètres d’exportation de données sur la page Sortie de relais Sélectionnez le datagramme de profondeur à exporter. Sélectionnez le port de communication que vous souhaitez utiliser.
Page 232: Configuration De L'exportation Des Données Vers Olex
Simrad ES80 Manuel d’installation Configuration de l'exportation des données vers Olex Le système ES80 vous permet d'exporter des données vers le système propriétaire Olex. Les paramètres d'édition pour l'exportation des données sont précisés dans la boîte de dialogue Sortie Conditions préalables Cette procédure suppose que :...
Page 233: Synchronisation Du Système Es80 À L'aide D'un Port Série
Paramétrages de travail Ouvrez le menu Configuration Sélectionnez (Sortie). Output Notez que la boîte de dialogue (Sortie) s'ouvre. Cette boîte de dialogue contient Output un certain nombre de pages que vous sélectionnez dans le menu de gauche. À gauche de la boîte de dialogue , sélectionnez Sortie Sortie Olex...
Page 234: Auxiliaire
Simrad ES80 Manuel d’installation Vous devez veiller à disposer d’un set d’outils standard. Cet ensemble d’outils comprend des instruments de base pour effectuer des tâches électroniques et électromagnétiques. On y trouvera différents types de tournevis, des pinces, des clés à molette, un dénudeur de câble, un fer à...
Page 235 Paramétrages de travail latence. Ils peuvent également introduire une gigue dans la communication. La quantité de gigue dépend de la qualité du convertisseur. Connexion locale sur Unité de traitement Connexion périphérique distant Allumez le dispositif ES80, et réglez-le sur utilisation normale. Ouvrez le menu Configuration Dans le menu...
Page 236 Simrad ES80 Manuel d’installation Le mode Esclave sera utilisé si le logiciel ES80 ne transmet que si un système périphérique le permet. Lorsque le mode Esclave est sélectionné, le logiciel ES80 ne transmet pas (« ping ») à moins qu’un déclenchement externe n'apparaisse sur le port de synchronisation choisi.
Page 237: Synchroniser Le Es80, Au Moyen Du Port Auxiliaire
Paramétrages de travail Sujets connexes Configuration du ES80 dans un système synchronisé, page 112 Disposition des câbles et interconnexions, page 86 Équipement périphérique d'interfaçage, page 206 Paramétrages de travail, page 162 Synchroniser le ES80, au moyen du port auxiliaire Le dispositif Transcepteur à large bande (WBT) dispose d’un port Auxiliaire qui peut être utilisé...
Page 238 Simrad ES80 Manuel d’installation Numéro de broche Signal Sol numérique Non utilisé Non utilisé Les paramètres de la page vous permettent de choisir le port de Synchronisation communication à utiliser pour la connexion physique au système externe et le mode de synchronisation à...
Page 239 Paramétrages de travail ne transmet pas (« ping ») à moins qu’un déclenchement externe n'apparaisse sur le port de synchronisation choisi. Le dispositif périphérique peut être tout autre système hydroacoustique (par exemple, un échosondeur ou un sonar) ou même un système de synchronisation dédié.
Page 240: Procédures De Test
Simrad ES80 Manuel d’installation Procédures de test Sujets Test fonctionnel de votre Échosondeur à large bande (Échosondeur scientifique) du système ES80, page 239 Mesurer le bruit en mode de fonctionnement passif, page 242 Lecture des versions matérielles et logicielles du transcepteur, page 244 Vérifier la communication avec le gyrocompas, page 246...
Page 241: Test Fonctionnel De Votre Échosondeur À Large Bande (Échosondeur Scientifique) Du Système Es80
Paramétrages de travail Test fonctionnel de votre Échosondeur à large bande (Échosondeur scientifique) du système ES80 Un bref test fonctionnel est utilisé pour vérifier que le système ES80 est opérationnel. Conditions préalables Les unités matérielles du système ES80 sont installées comme spécifié dans ce manuel. •...
Page 242 Simrad ES80 Manuel d’installation Cliquez sur pour ouvrir la boîte de dialogue. À propos de Trouvez les informations dont vous avez besoin.. Cliquez sur pour fermer la boîte de dialogue. Fermer Note Certaines mises à niveau logicielles pour le système ES80 incluent également une mise à...
Page 243 Paramétrages de travail des conditions environnementales difficiles, de l'eau ou du fond peuvent empêcher un verrouillage du fond. Si le système ES80 ne parvient pas à trouver le fond (fond marin), vous devrez peut-être modifier les paramètres de détection du fond. Ouvrez le menu Actif Sélectionnez...
Page 244: Mesurer Le Bruit En Mode De Fonctionnement Passif
Simrad ES80 Manuel d’installation Mesurer le bruit en mode de fonctionnement passif Un faible niveau de bruit est un facteur clé pour des mesures fiables et de bonne qualité. La performance du système ES80 sera toujours limitée par différentes sources de bruit. Le bruit est mesuré...
Page 245 Paramétrages de travail Note Ce test doit être considéré à titre indicatif. Avec le navire au port, les conditions environnementales ne sont pas satisfaisantes. Dans les eaux peu profondes du port, le bruit des autres navires, des travailleurs des chantiers navals ou des machines entraînera des résultats de test non fiables.
Page 246: Lecture Des Versions Matérielles Et Logicielles Du Transcepteur
Simrad ES80 Manuel d’installation Placez le curseur au centre approximatif de l'échogramme et observez les informations de l'info-bulle. Lisez la valeur de bruit. Remplissez le tableau des résultats. Résultat Fréquence Niveau de bruit Fréquence Niveau de bruit 18 kHz 120 kHz...
Page 247 Paramétrages de travail Précaution Vous ne devez jamais régler le système ES80 sur « ping » à moins que vos transducteur ne soient immergés dans l'eau. Votre transducteur pourrait être endommagé s’il transmet en plein air. • Tous les transcepteurs pertinents ont été installés et sont opérationnels avec leurs transducteurs respectifs.
Page 248: Vérifier La Communication Avec Le Gyrocompas
Simrad ES80 Manuel d’installation Résultat Renseignez les versions du logiciel et du micrologiciel pour chaque unité transcepteur. Numéro de série Version du firmware Version du firmware Version du logiciel Sujets connexes Procédures de test, page 238 Paramétrages de travail, page 162 Vérifier la communication avec le gyrocompas...
Page 249 Paramétrages de travail Aucun outil ni instrument ne sont nécessaires. Pour les connexions et les paramètres de communication, consultez le manuel utilisateur correspondant du fabricant du capteur. Contexte Dans la plupart des cas, un gyrocompas approprié est déjà installé sur le navire. Un système de positionnement global (GPS) avec un format de sortie compatible peut également être utilisé.
Page 250: Vérification De La Communication Avec Un Système De Navigation (Gps)
Simrad ES80 Manuel d’installation Observez la barre supérieure. Assurez-vous que les informations du capteur sont affichées. Si nécessaire, activez la lecture dans la boîte de dialogue ( Options Display Options d'affichage). Si possible, utilisez un autre instrument pour vérifier que les informations fournies par le ES80 sont correctes.
Page 251 Paramétrages de travail • Le capteur est relié à un port de communication sur le système ES80. Le capteur est allumé et fonctionne normalement. • Le port d’interface est configuré avec les bons paramètres de communication. • Vous êtes familiarisé avec le NMEA et les autres formats importants de datagrammes. •...
Page 252 Simrad ES80 Manuel d’installation La boîte de dialogue s'ouvre. Cette boîte de dialogue contient un certain Installation nombre de pages que vous sélectionnez dans le menu de gauche. Dans la partie gauche de la boîte de dialogue , sélectionnez Installation...
Page 253: Vérifier La Communication Avec Loch-Speedomètre
Paramétrages de travail Exigences Résultats Les données de position sont fournies. Les données de vitesse sont fournies. Les données de distance sont fournies. Les données du cap sont fournies. Les paramètres de communication pertinents sont enregistrés. Date et signature: Sujets connexes Procédures de test, page 238 Paramétrages de travail, page 162 Vérifier la communication avec loch-speedomètre...
Page 254 Simrad ES80 Manuel d’installation Les propriétés de chacun des ports de communication disponibles sont définies sur la page (Configuration E/S). La page permet au dispositif ES80 de I/O Setup Installation du capteur communiquer avec des capteurs et systèmes externes. Si vous souhaitez vous assurer que les informations des capteurs «...
Page 255: Vérification De La Communication Avec L'unité De Référence Du Mouvement (Mru)
Paramétrages de travail Remplissez les tableaux de résultats. Résultat Datagramme Port Débit en bauds ID de locuteur Exigences Résultats Les données de vitesse sont fournies et affichées. Les paramètres de communication pertinents sont enregistrés. Date et signature: Sujets connexes Procédures de test, page 238 Paramétrages de travail, page 162 Vérification de la communication avec l’unité...
Page 256 Simrad ES80 Manuel d’installation Aucun outil ni instrument ne sont nécessaires. Pour les connexions et les paramètres de communication, consultez le manuel utilisateur correspondant du fabricant du capteur. Contexte Une unité de référence de mouvement (MRU) mesure les mouvements de tangage et de roulis du navire en mer.
Page 257: Sujets Connexes
Paramétrages de travail Note Afin de lire les valeurs de compensation de mouvement, le système ES80 doit faire « ping ». Si possible, utilisez un autre instrument pour vérifier que les informations fournies par le ES80 sont correctes. Remplissez les tableaux de résultats. Résultat Port Débit en bauds...
Page 258: Vérifier La Communication Avec Un Système De Synchronisation
Simrad ES80 Manuel d’installation Vérifier la communication avec un système de synchronisation Chaque fois que plus d'un système hydroacoustique est installé sur un navire, des interférences peuvent se produire. Le ES80 offre des fonctionnalités de synchronisation de transmission à distance. Il peut être configuré pour opérer en mode Maître ou Esclave.
Page 259 Paramétrages de travail Assurez-vous que les systèmes hydroacoustiques concernés connectés à votre ES80 sont synchronisés. Testez la synchronisation lorsque le système ES80 fonctionne en mode Slave (Esclave). Assurez-vous que le système de synchronisation est activé. Dans le menu , sélectionnez Configuration Installation Sélectionnez...
Page 260: Réalisation D'une Courbe De Bruit/Vitesse Pour Déterminer Le Bruit Du Navire
Simrad ES80 Manuel d’installation Réalisation d’une courbe de bruit/vitesse pour déterminer le bruit du navire La performance du système ES80 sera toujours limitée par différentes sources de bruit. Pendant le Manuel d’installation, des mesures de bruit précises sont réalisées pour chaque vitesse du navire.
Page 261 Paramétrages de travail Activez l'info-bulle (bruit). Noise Ouvrir le menu Affichage Sélectionnez pour ouvrir la boîte de dialogue. Options d’affichage Cliquez sur pour ouvrir la page. info-bulle Sélectionnez afin d’activer une info-bulle. Bruit Cliquez sur pour enregistrer le paramètre choisi et fermer la boîte de dialogue. Mettre en place une ligne de communication séparée avec le pont pour vérifier la vitesse du bateau pendant l’essai.
Page 262 Simrad ES80 Manuel d’installation Demandez au pont de couper brusquement toute puissance moteur et, si possible, de ramener le tangage des hélices à zéro. Lisez la vitesse du navire sur la barre supérieure. Placez le curseur au centre approximatif de l'échogramme et observez les informations de l'info-bulle.
Page 263 Paramétrages de travail Bruit/vitesse Vitesse : Moyenne Canal: État de la mer: Utilisez ce tableau pour enregistrer les valeurs. Alternativement, vous pouvez taper les valeurs directement dans une feuille de calcul. Faites les copies nécessaires pour avoir un tableau pour chaque canal. Bruit d'écoulement/vitesse Vitesse : Canal:...
Page 264: Éteignez Le Système Es80
Simrad ES80 Manuel d’installation Sujets connexes Procédures de test, page 238 Paramétrages de travail, page 162 Éteignez le système ES80 Vous ne devez jamais éteindre le système ES80 à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt de votre Unité de traitement. Vous pouvez arrêter le programme ES80 en sélectionnant Quitter dans la barre supérieure.
Page 265: Remarques Sur L'installation
Paramétrages de travail Remarques sur l'installation Cette page est destinée à recueillir les remarques et commentaires concernant l’installation du ES80. Une fois l’installation totalement achevée et les tests fonctionnels réalisés à l’entière satisfaction de tous, les représentants de chaque partie doivent signer la présente. Navire/Client Lieu et date Commentaires...
Page 266: Spécifications Techniques
Simrad ES80 Manuel d’installation Spécifications techniques Sujets Introduction aux spécifications techniques, page 265 Spécifications de l’interface, page 266 Poids et dimensions du contour, page 276 Besoins en énergie, page 279 Conditions environnementales, page 282 Distance de sécurité du compas, page 285 Exigences minimales de l’ordinateur, page 287...
Page 267: Introduction Aux Spécifications Techniques
Spécifications techniques Introduction aux spécifications techniques Ces spécifications techniques résument les principales caractéristiques fonctionnelles et opérationnelles de votre ES80 Échosondeur à large bande. Elles fournissent également des informations sur les besoins en énergie, les propriétés physiques et les conditions environnementales. Note Chez Kongsberg Maritime, nous travaillons sans relâche pour améliorer la qualité...
Page 268: Spécifications De L'interface
Simrad ES80 Manuel d’installation Spécifications de l’interface Le ES80 assurera l'interface avec les systèmes périphériques et les capteurs en utilisant des formats de datagrammes standards ou exclusifs. Sujets Formats de datagrammes pris en charge pour les données d'annotation, page 267...
Page 269: Formats De Datagrammes Pris En Charge Pour Les Données D'annotation
Spécifications techniques Formats de datagrammes pris en charge pour les données d'annotation Lorsque vous étudiez un échogramme, il est souvent utile d'y ajouter des commentaires personnels. Les commentaires peuvent être utilisés pour identifier des événements spécifiques tels que des échos spécifiques, des conditions du fond inhabituelles ou simplement pour garder une trace du temps ou de la distance.
Page 270: Formats De Datagrammes Pris En Charge Pour La Compensation De La Dérive Relevable
Simrad ES80 Manuel d’installation Formats de datagrammes pris en charge pour la compensation de la dérive relevable Si votre navire est équipé d'une quille relevable, la profondeur de fonctionnement de la face du transducteur variera. Cette variation affecte la position du transducteur dans le système de coordonnées du navire.
Page 271: Formats De Datagrammes Compatibles Pour Les Informations De Cap Et Du Gyrocompas
Spécifications techniques • PTNL GGK PTNL GGK est un datagramme propriétaire de Trimble (https://www.trimble.com). Il est plus long que le datagramme NMEA GGK standard. Le datagramme PTNL GGK est utilisé pour décoder l'heure, la position, le type et la dilution de précision de la position actuelle.
Page 272: Formats De Datagrammes Pris En Charge Pour Les Informations Sur Le Chalut
Simrad ES80 Manuel d’installation • NMEA THS Le datagramme NMEA THS fournit le véritable cap du navire. Le datagramme comprend un champ indicateur de mode fournissant des informations critiques liées à la sécurité sur les données de cap. Le datagramme THS remplace le HDT obsolète.
Page 273: Formats De Datagrammes Pris En Charge Pour Les Informations Sur Le Mouvement
Spécifications techniques • Simrad TPT Simrad TPT est un format de datagramme propriétaire créé par Kongsberg Maritime pour fournir le cap réel et la profondeur d'eau du capteur de chalut, ainsi que sa distance par rapport au navire. La résolution de la position est de 1 degrés. Sujets connexes Spécifications de l’interface, page 266 Formats de datagrammes pris en charge pour les informations...
Page 274: Formats De Datagrammes Compatibles Pour Le Contrôle De Palette
Simrad ES80 Manuel d’installation Sujets connexes Spécifications de l’interface, page 266 Formats de datagrammes compatibles pour le contrôle de palette Sur certains navires, le système ES80 est utilisé comme partie intégrante d'un grand système d'information. Dans de tels cas, le système hôte peut offrir une commande de palette commune.
Page 275: Formats De Datagrammes Compatibles Pour Les Informations Du Loch-Speedomètre
Spécifications techniques • Simrad PSIMP F Simrad PSIMP F est un format de datagramme propriétaire créé par Kongsberg Maritime pour fournir le type et la configuration des capteurs PS et PI utilisés par un système de surveillance des captures de Simrad. Sujets connexes Spécifications de l’interface, page 266 Formats de datagrammes compatibles pour les informations...
Page 276: Formats De Datagrammes Compatibles Pour Les Informations Sur La Température
Simrad ES80 Manuel d’installation Formats de datagrammes compatibles pour les informations sur la température Les informations de navigation dans la barre supérieure peut comprendre un relevé de la température actuelle de l'eau. Si un capteur approprié est connecté à l’Unité de traitement ES80, la barre supérieure peut vous indiquer la température actuelle.
Page 277: Formats De Datagrammes Pris En Charge Pour Les Informations De Profondeur
Spécifications techniques Formats de datagrammes pris en charge pour les informations de profondeur Le système ES80 peut exporter les informations de la profondeur sur plusieurs formats de datagrammes. Si cette fonction est activée, la profondeur d'eau actuelle est affichée dans la barre supérieure.
Page 278: Poids Et Dimensions Du Contour
Simrad ES80 Manuel d’installation Poids et dimensions du contour Ces caractéristiques de poids et de dimension extérieures résument les propriétés physiques du Échosondeur à large bande ES80. Sujets Afficher le poids et les dimensions du contour, page 276 CEHW03 Poids et dimensions du contour Unité de traitement, page 276 Poids et dimensions du contour du Transcepteur à...
Page 279: Poids Et Dimensions Du Contour Du Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Spécifications techniques Sujets connexes Poids et dimensions du contour, page 276 Spécifications techniques, page 264 447219 CEHW03 Dimensions de l'Unité de traitement, page 294 Poids et dimensions du contour du Transcepteur à large bande (WBT) • : Simrad Transcepteur à large bande (WBT) Marque et modèle •...
Page 280 Simrad ES80 Manuel d’installation Note Ces informations ont été extraites de la documentation du fabricant. Afin de vous assurer que vos informations sont correctes, veuillez toujours consulter la documentation du fabricant. Sujets connexes Poids et dimensions du contour, page 276 Spécifications techniques, page 264...
Page 281: Besoins En Énergie
Spécifications techniques Besoins en énergie Ces caractéristiques de puissance résument les exigences de source d'alimentation pour le Échosondeur à large bande ES80. Sujets Afficher les besoins en énergie, page 279 CEHW03 Besoins en énergie Unité de traitement, page 279 Besoins en énergie du Transcepteur à large bande (WBT), page 280 Besoins en énergie de l’alimentation WBT, page 280 LBG408A-R2 Besoins en énergie du commutateur Ethernet, page 281 Afficher les besoins en énergie...
Page 282: Besoins En Énergie Du Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Simrad ES80 Manuel d’installation relatives à un ordinateur acheté localement, reportez-vous à la documentation fournie avec l’unité. Sujets connexes Besoins en énergie, page 279 Spécifications techniques, page 264 Besoins en énergie du Transcepteur à large bande (WBT) • : Simrad Transcepteur à large bande (WBT) Marque et modèle...
Page 283: Lbg408A-R2 Besoins En Énergie Du Commutateur Ethernet
Spécifications techniques LBG408A-R2 Besoins en énergie du commutateur Ethernet Les spécifications techniques sont celles valables pour le commutateur Ethernet qui a été fourni par Kongsberg Maritime en tant que partie de la livraison du ES80. Pour les spécifications relatives à un commutateur Ethernet acheté localement, reportez-vous à la documentation fournie avec l’unité.
Page 284: Conditions Environnementales
Simrad ES80 Manuel d’installation Conditions environnementales Les spécifications environnementales résument les exigences en matière de température et d'humidité pour le ES80 Échosondeur à large bande Sujets Afficher les exigences environnementales, page 282 CEHW03 Exigences environnementales Unité de traitement, page 282 Exigences environnementales du Transcepteur à...
Page 285: Exigences Environnementales Du Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Spécifications techniques – DNV GL – EU RO MR • : IP22 Indice de protection d’entrée (IP) Les spécifications techniques sont celles valables pour l’ordinateur fourni par Kongsberg Maritime en tant que partie de la livraison du système ES80 Concernant les spécifications relatives à...
Page 286 Simrad ES80 Manuel d’installation • : -20 à 90 ° C Température de stockage • : de 10 à 90 %, sans condensation Humidité relative Pour plus de précisions, reportez-vous aux spécifications techniques fournies par le fabricant. Note Ces informations ont été extraites de la documentation du fabricant. Afin de vous assurer que vos informations sont correctes, veuillez toujours consulter la documentation du fabricant.
Page 287: Distance De Sécurité Du Compas
Spécifications techniques Distance de sécurité du compas Si vous placez l’une des unités du système ES80 sur le pont, vous devez observer la distance au compas. Sujets Afficher la distance de sécurité du compas, page 285 CEHW03 Distance de sécurité du compas Unité de traitement, page 285 Distance de sécurité...
Page 288: Distance De Sécurité Du Compas Du Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Simrad ES80 Manuel d’installation Sujets connexes Distance de sécurité du compas, page 285 Spécifications techniques, page 264 Distance de sécurité du compas du Transcepteur à large bande (WBT) • : Simrad Transcepteur à large bande (WBT) Marque et modèle •...
Page 289: Exigences Minimales De L'ordinateur
Spécifications techniques Note Ces informations ont été extraites de la documentation du fabricant. Afin de vous assurer que vos informations sont correctes, veuillez toujours consulter la documentation du fabricant. Sujets connexes Distance de sécurité du compas, page 285 Spécifications techniques, page 264 Exigences minimales de l’ordinateur À...
Page 290 Simrad ES80 Manuel d’installation • Adaptateur graphique – Résolution minimale (pixels) : 1280 x 1024 – Résolution conseillée (pixels) : 1920 x 1200 L’adaptateur graphique doit prendre en charge DirectX9.0c et doit être compatible avec Direct3d et OpenGL. Largeur de bande minimale : 1 Gb/s. Le marché regorge d’adaptateurs graphiques, que nous n’avons pu tous testés.
Page 291: Exigences Minimales De L'écran
Spécifications techniques Exigences minimales de l’écran À moins d'une commande spécifique, le système ES80 n'est pas fourni avec un écran. L’écran doit être acheté localement. Vous pouvez équiper Unité de traitement du ES80 d’un ou de deux écrans selon les préférences personnelles et/ou opérationnelles.
Page 292: Fichier De Dessin
Simrad ES80 Manuel d’installation Fichier de dessin Sujets À propos des dessins dans le fichier de dessin, page 291 388697 Dimensions du contour de votre Transcepteur à large bande (WBT), page 292 447219 CEHW03 Dimensions de l'Unité de traitement, page 294 201575 Assemblage et câblage du connecteur du transducteur, page 296...
Page 293: À Propos Des Dessins Dans Le Fichier De Dessin
L'armateur et le chantier naval effectuant l'installation sont responsables de l'obtention et du paiement de cette approbation. Sujets connexes Fichier de dessin, page 290 Simrad ES80, page 13 Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 Spécifications techniques, page 264 470442/A...
Page 294: 388697 Dimensions Du Contour De Votre Transcepteur À Large Bande (Wbt)
Simrad ES80 Manuel d’installation 388697 Dimensions du contour de votre Transcepteur à large bande (WBT) Téléchargez le dessin source à partir des pages du système ES80 sur https://www.kongsberg.com/simrad. 470442/A...
Page 295 Fichier de dessin Sujets connexes Fichier de dessin, page 290 Simrad ES80, page 13 Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 Spécifications techniques, page 264 470442/A...
Page 296: 447219 Cehw03 Dimensions De L'unité De Traitement
Simrad ES80 Manuel d’installation 447219 CEHW03 Dimensions de l'Unité de traitement Téléchargez le dessin source à partir des pages du système ES80 sur https://www.kongsberg.com/simrad. 470442/A...
Page 297 Fichier de dessin Sujets connexes Fichier de dessin, page 290 Simrad ES80, page 13 Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 Spécifications techniques, page 264 470442/A...
Page 298: 201575 Assemblage Et Câblage Du Connecteur Du Transducteur
Simrad ES80 Manuel d’installation 201575 Assemblage et câblage du connecteur du transducteur 470442/A...
Page 299 Fichier de dessin Sujets connexes Fichier de dessin, page 290 Simrad ES80, page 13 Installation des unités matérielles du système ES80, page 70 Spécifications techniques, page 264 470442/A...
Page 300: Manipulation De L'équipement
Simrad ES80 Manuel d’installation Manipulation de l'équipement Respectez ces règles de base pour le transport, le stockage et le traitement des unités. Dans ce contexte, une unité peut être n'importe quelle partie, grande ou petite, du système. Elle peut être fournie dans le cadre de la livraison initiale ou en tant que pièce de rechange.
Page 301: Transport De L'équipement De Kongsberg Maritime
Manipulation de l'équipement Transport de l'équipement de Kongsberg Maritime Sauf indication contraire dans la documentation jointe, les unités électroniques, électromécaniques et mécaniques fournies par Kongsberg Maritime ne peuvent être transportées qu'en utilisant des méthodes approuvées pour les équipements délicats et fragiles.
Page 302: Soulèvement Des Unités Et Des Boîtes De Transport
Simrad ES80 Manuel d’installation Note En raison de la nature des produits de Kongsberg Maritime et de l'utilisation intensive de pièces électroniques délicates, toutes les unités et les boîtes doivent être considérées et manipulées comme des équipements fragiles. Soulèvement des unités et des boîtes de transport Certaines des boîtes utilisées pour contenir les unités d'équipement peuvent être lourdes.
Page 303: Inspection Des Unités Et Des Boîtes De Transport Après L'arrivée
Manipulation de l'équipement Si vous devez utiliser une grue : Vérifiez le certificat de poids applicable pour la grue. Vérifiez la sécurité des anneaux de soulèvement. Si l'unité à soulever est équipée de pattes de soulèvement dédiées, assurez-vous que toutes les pattes disponibles sont utilisées. Assurez-vous que l'unité...
Page 304: Spécifications Pour Le Stockage Avant L'installation Ou L'utilisation
Simrad ES80 Manuel d’installation Recherchez des signes de chute, d'immersion dans l'eau ou d'autres erreurs de manipulation. Si des dommages externes sont détectés, ouvrez la boîte pour vérifier son contenu. Demandez qu'un représentant du transporteur soit présent pendant que la boîte est ouverte, afin que tout dommage lié...
Page 305: Protection Contre La Température
Manipulation de l'équipement Si une unité est endommagée, préparez un rapport d'inspection indiquant l'état de l'unité et les mesures prises. Décrivez les dommages et recueillez des preuves photographiques, si possible. Préservez à nouveau l'équipement. Si l'unité n'est pas endommagée, vérifiez le matériau absorbant l'humidité. Si nécessaire, séchez ou remplacez les sacs, puis remballez l'unité, conformément aux instructions d'emballage.
Page 306: Instructions De Déballage
Simrad ES80 Manuel d’installation Si une unité a besoin d'une protection contre la température, la boîte à utiliser pour le stockage et le transport doit être doublée sur tous les parties latérales, la base et le couvercle, en utilisant, au moins, 5 cm de mousse de polyuréthane ou de polystyrène.
Page 307 Manipulation de l'équipement Note Si l'unité en question n'est pas déballée pour une utilisation immédiate, vous pouvez envisager de la ranger non ouverte dans sa boîte d'origine. Cependant, il peut être utile d'ouvrir la boîte pour vérifier son contenu et pour récupérer la documentation qui l'accompagne.
Page 308: Déballage Des Unités Mécaniques
Simrad ES80 Manuel d’installation Déballage des unités mécaniques Avant l'installation ou l'utilisation, les unités mécaniques doivent être déballées de leurs boîtes de transport. Il est important que le déballage se fasse sans endommager l'équipement. Conditions préalables Respectez la procédure de déballage des pièces et unités standard.
Page 309: Déballer Des Unités Électroniques Ou Électromécaniques
Manipulation de l'équipement Déballer des unités électroniques ou électromécaniques Avant l'installation ou l'utilisation, les unités électroniques et électromécaniques doivent être déballées de leurs boîtes de transport. Il est important que le déballage se fasse sans endommager l'équipement. Contexte Les unités électroniques et électromécaniques sont normalement emballées dans des sacs en plastique antistatiques transparents.
Page 310: Déballage Des Transducteurs
Simrad ES80 Manuel d’installation Retirez tout emballage et matériau desséchant qui peuvent se trouver à l'intérieur du conteneur ou du sac d'expédition. Rassemblez et conservez les manuels d'utilisation et/ ou les documents d'installation pertinents fournis avec l'unité. Déballage des transducteurs Avant l'installation ou l'utilisation, les transducteurs, les têtes du sonar et les hydrophones...
Page 311: Spécifications Pour Le Stockage Après Déballage
Manipulation de l'équipement Procédure Procurez-vous l'équipement de levage nécessaire et assurez-vous que l'équipement est certifié pour le poids. Soulevez le transducteur, la tête de sonar ou l'hydrophone hors de la boîte de transport. Placez-la dans une position stable sur le sol ou sur l'établi. Inspectez l'unité...
Page 312 Simrad ES80 Manuel d’installation Précaution Les unités contenant des batteries au lithium ou piles alcalines doivent être traitées séparément et avec soin. Ces unités sont marquées en conséquence. Ne tentez pas de recharger ces batteries, les ouvrir, ou de disposer en incinération.
Page 313 Index Indice 1000Base-T besoins en énergie ........280 Câble Ethernet..........133 conditions ..........279 installation ..........76 tolérances ........... 37 vérifier que la puissance opérationnelle est correcte ........... 165 à propos alimentation ac presse-étoupes ..........155 câble ............125 à propos de alimentation dc bruit acoustique ..........
Page 314 Simrad ES80 Manuel d’installation mode synchronisation ........113 bruit acoustique ..........62 autonome bruit de l’engin de pêche mode synchronisation ........113 bruit acoustique ..........63 autorité maritime bruit d’écoulement homologation des plans d'installation ... 12, bruit acoustique ........51, 61...
Page 315 Index utilisation d’une étanchéité de câble utilisé en synchronisation ........ 132 multi-diamètre ........... 159 Clear to Send (CTS) câbles d'interconnexion synchronisation en utilisant les signaux Clear To liste ............94 Send (CTS) et Request To Send (RTS)....115 câbles de transducteur cloison conduit en acier ...........
Page 316 Simrad ES80 Manuel d’installation mettre sous tension ........177 puissance ........... 279 obtenir et installer la licence du logiciel ....179 secteur ............279 paramétrer le travail ........163 secteur CA ..........279 préparer un câble pour la terminaison....156 sources de bruit..........
Page 317 Index transducteur de faible puissance à faisceau datagramme NMEA unique ............. 140 CUR (données actuelles de l'eau multicouche) ..273 connexion du transducteur DBS (profondeur depuis la surface)....275 de faible puissance à faisceau unique ....140 DBT (profondeur sous transducteur)....275 connexions DBT (profondeur sous transducteur, câble d'alimentation ac ........
Page 318 Simrad ES80 Manuel d’installation bruit ambiant ..........63 Transcepteur ..........277 bruit de cliquetis ........... 62 Transcepteur à large bande (WBT) ..... 277 bruit de l’engin de pêche........63 Unité centrale..........276 bruit de propulseur de proue......54 dimensions minimales bruit d’écoulement........
Page 319 Index éléments optionnels humidité ............ 282 ne sont pas inclus dans la livraison ...... 31 Identification des câbles........154 éléments principaux interface de l’unité de référence du mouvement inclus dans la livraison ........25 (MRU) ............. 34 éléments standard interférences de fréquences radio....... 152 inclus dans la livraison ........
Page 320 Simrad ES80 Manuel d’installation faible puissance informations sur la distance ......267 connexion du transducteur....... 140 informations sur la position ......268 faisceau unique informations sur la profondeur......275 connexion du transducteur....... 140 Informations sur la quille relevable ....268 feedback Informations sur la surveillance des captures ..
Page 321 Index formats de datagramme ........272 informations sur la température haute tension formats de datagramme ........274 règles de sécurité........... 36 informations sur la vitesse formats de datagramme ........273 format de datagramme ........269 informations sur le cap formats de datagramme ........269 format de datagramme ........
Page 322 Simrad ES80 Manuel d’installation résumé ............206 interface K-Sync configuration de la sortie de profondeur ....224 câbles utilisant la liaison série RS-232....135 configuration de l’interface de l’unité de référence KM Binaire du mouvement (MRU)........222 format de datagramme ........271 configuration de l’interface du capteur de...
Page 323 Index public ciblé ..........11 NMEA HDG masque sous-réseau format de datagramme ........269 adaptateur de réseau ........181 NMEA HDM menu langue format de datagramme ........269 sélectionner ..........192 NMEA HDT mesurer format de datagramme ........269 le bruit en mode passif ........242 NMEA MTW mettre hors tension format de datagramme ........
Page 324 Simrad ES80 Manuel d’installation installation ..........79 projet câblage..........90 ordinateur commercial port de transmission installation ..........81 configuration des paramètres ......208 ordinateur standard port Ethernet installation ..........81 définir les paramètres du port de transmission ..208 origine port LAN système de coordonnées du navire ....
Page 325 Index déballage d’une unité mécanique ....... 306 vérification de l'interface du définition des paramètres de fichier et de dossier loch-speedomètre........251 pour l'enregistrement des données ....194 vérification de l’interface du capteur de définition des paramètres du port Ethernet navigation ..........249 (LAN) .............
Page 326 Simrad ES80 Manuel d’installation synchronisation..........135 RTS (Request To Send) rappel interface ............ 137 assistance en cas de panne ........ 15 synchronisation..........137 avant d'allumer le système........ 14 utilisé en synchronisation ........ 132 important ............ 14 lorsque le système n'est pas utilisé ...... 14 lorsque vous mettez à...
Page 327 Index marque déposée ..........12 distance de sécurité du compas ......285 Simrad DBS poids ............276 format de datagramme ........270 standards Simrad HFB Liaison série ..........148 format de datagramme ........270 stockage Simrad PSIMDHB après déballage ..........309 format de datagramme ........
Page 328 Simrad ES80 Manuel d’installation format de datagramme ........270 taille traitement de l'équipement afficher ............. 276 déballage d'un hydrophone ......308 CEHW03........... 276 déballage d'un transducteur......308 Interrupteur Ethernet ........277 déballage d'une tête du sonar ......308 ordinateur ..........276 déballage d'une unité...
Page 329 Index Interface utilisateur pour l’installation ....182 article recommandé........35 propulseurs de proue ........54 étendue de la livraison ........35 résumé de l'installation........84 exigences d'installation........37 Tapement............ 52 exigences minimales ........35 transport utilisation d'équipements délicats et fragiles....... 299 transducteurs..........
Page 330 Simrad ES80 Manuel d’installation format de datagramme ........269 470442/A...

Konsberg Simrad ES80 Manuel D'installation

Table des Matières

Schémas des Câbles et Spécifications

Procédures de Test

Spécifications de L'interface

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Konsberg Simrad ES80